1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
مترجم: کیمیا

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,316
جی‌پی‌اس میگه هنوز شیش ساعتی مونده

3
00:00:05,340 --> 00:00:08,456
اگه با صدتا بیام نیم ساعتیم زودتر می‌رسم

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,156
اروم بیا داداش

5
00:00:10,180 --> 00:00:12,826
همین مونده جریمه شی

6
00:00:12,850 --> 00:00:14,866
دیمن، مطئنی؟

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,400
هنوز اسممو ننوشتی تو فرم، مگه نه؟

8
00:00:18,170 --> 00:00:20,116
ببین فکر نکنم بدونی که

9
00:00:20,140 --> 00:00:21,986
داری چیکار می‌کنی

10
00:00:22,010 --> 00:00:23,916
و تو کالج‌ام حسابی درست خوبه

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,556
نمی‌تونم مجبورت کنم بیای خونه
تا منو حموم کنی

12
00:00:26,580 --> 00:00:29,096
سال‌هاست تو لیست اهدایی
مگه نه؟

13
00:00:29,120 --> 00:00:30,436
قلب جدیدتو از دست نمیدی

14
00:00:30,460 --> 00:00:32,390
اونم فقط بخاطر اینکه من تو ال‌پاسو بورسیه شدم

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,630
حس می‌کنم دارم زندگیتتو خراب می‌کنم

16
00:00:35,670 --> 00:00:37,146
رمی

17
00:00:37,170 --> 00:00:39,610
قبل مرگ مامان، چه قولی بهش دادیم؟

18
00:00:40,510 --> 00:00:42,350
که همیشه مراقب هم باشیم

19
00:00:42,650 --> 00:00:45,420
خب پس اسم لعنتیمو تو اون فرم بنویس

20
00:00:45,920 --> 00:00:47,596
باشه

21
00:00:47,620 --> 00:00:49,130
سرنوشتت نوشته شده

22
00:00:51,570 --> 00:00:55,816
باید برای جراحی اماده‌ات کنیم

23
00:00:55,840 --> 00:00:57,716
باشه، باید برم

24
00:00:57,740 --> 00:00:58,586
می‌خوان برم گردونن

25
00:00:58,610 --> 00:01:00,380
باشه، رمی، تو می‌تونی

26
00:01:03,190 --> 00:01:04,466
وای نه

27
00:01:04,490 --> 00:01:06,360
نه

28
00:01:07,300 --> 00:01:09,006
دیمن، همه چی خوبه؟

29
00:01:09,030 --> 00:01:10,746
اره اره همه چی خوبه

30
00:01:10,770 --> 00:01:13,586
وقتی بیدار شی، پیشتم
باشه؟

31
00:01:13,610 --> 00:01:16,310
دوستت دارم داداش -
منم دوستت دارم دادا -

32
00:01:20,120 --> 00:01:21,630
لعنتی

33
00:01:22,790 --> 00:01:24,776
چرا اینجوری داره میشه؟
خدایا، لطفا نکن

34
00:01:24,800 --> 00:01:26,270
...لطفا

35
00:01:26,900 --> 00:01:28,316
فقط بزار برسم پیش داداشم

36
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
وای

37
00:02:26,620 --> 00:02:29,530
لطفا. لطفا بزار حالش خوب شه

38
00:02:35,640 --> 00:02:39,450
سلام -
سلام، دیمن کولفکس؟ -

39
00:02:39,950 --> 00:02:41,296
اره اره
بله

40
00:02:41,320 --> 00:02:42,626
دکتر میرسون هستم

41
00:02:42,650 --> 00:02:45,106
جراح برادرتون بودم

42
00:02:45,130 --> 00:02:46,006
رمی اوکیه؟

43
00:02:46,030 --> 00:02:47,576
تو ریکاوریه

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,546
هنوز بهشون نیومده

45
00:02:49,570 --> 00:02:52,016
اما من مطمئنم که

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,910
پیوند موفقی بوده

47
00:02:54,740 --> 00:02:58,266
چی؟ باشه باشه

48
00:02:58,290 --> 00:03:00,466
مرسی دکتر مرسی مرسی

49
00:03:00,490 --> 00:03:02,306
لطفا به رمی بگید زودی میام

50
00:03:02,330 --> 00:03:03,776
باشه به زودی باهاتون حرف می‌زنم

51
00:03:03,800 --> 00:03:05,270
باشه ممنون

52
00:03:08,470 --> 00:03:09,916
وای

53
00:03:09,940 --> 00:03:11,386
هی تگزاس، شنیدی؟

54
00:03:11,410 --> 00:03:13,856
داداشم خوب میشه

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,166
اره

56
00:03:15,190 --> 00:03:17,336
هی هی هی هی

57
00:03:17,360 --> 00:03:18,936
هی اقاهه تو ماشین ابی

58
00:03:18,960 --> 00:03:20,476
داداشم خوب میشه

59
00:03:20,500 --> 00:03:24,216
داداشم خوب میشه

60
00:03:25,740 --> 00:03:26,840
خوب میشه

61
00:03:27,210 --> 00:03:28,456
وای

62
00:03:33,320 --> 00:03:34,990
به سلامتی تو، داداش بزرگه

63
00:03:36,330 --> 00:03:37,760
تبریک

64
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
چی؟

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,490
خدایا!

66
00:04:26,230 --> 00:04:27,276
کات

67
00:04:28,600 --> 00:04:29,906
فکر کنم تو دردسر افتادم

68
00:04:29,930 --> 00:04:31,986
بابا، نمی‌تونی حرکاتتو بلند بلند بشماری

69
00:04:32,010 --> 00:04:33,956
و مامان توی خود شعرم میگه که

70
00:04:33,980 --> 00:04:36,226
قدم، قدم، قدم، تکون
بعدش می‌چرخی

71
00:04:36,250 --> 00:04:37,796
همینکارو کردم دیگه
تکون خوردم بعد چرخیدم

72
00:04:37,820 --> 00:04:39,866
نه چرخیدی بعد تکون خوردی

73
00:04:39,890 --> 00:04:43,736
اینا دارن رقصمونو خراب می‌کنن

74
00:04:43,760 --> 00:04:45,476
خب شاید باید جدا شیم

75
00:04:45,500 --> 00:04:48,216
تا ما خودمون رقصو انجام بدیم

76
00:04:52,080 --> 00:04:53,650
بای

77
00:04:54,150 --> 00:04:55,566
اخراج شدیم -
نه نشدیم -

78
00:04:55,590 --> 00:04:56,766
اره -
خودمون بلدیما -

79
00:04:56,790 --> 00:04:58,506
فقط یکم باید تمرین کنیم

80
00:04:58,530 --> 00:04:59,536
باشه -
حله -

81
00:04:59,560 --> 00:05:01,746
ایناهاش

82
00:05:01,770 --> 00:05:02,576
همینه

83
00:05:02,600 --> 00:05:04,316
اره

84
00:05:04,340 --> 00:05:05,716
قدم قدم قدم
درسته؟

85
00:05:07,040 --> 00:05:09,226
یه حرکت و بعد
...

86
00:05:09,250 --> 00:05:11,356
یالا، اره -
هی هی -

87
00:05:11,380 --> 00:05:12,996
بعد الکی همینجوری -
اره اره -

88
00:05:13,020 --> 00:05:14,296
بله بله

89
00:05:14,320 --> 00:05:15,636
اره

90
00:05:15,660 --> 00:05:17,776
بهت که گفتم

91
00:05:24,340 --> 00:05:26,126
بدبخت شدیم

92
00:05:26,150 --> 00:05:28,496
الکی که نمیگن چالش خانوادگی

93
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
چالش برانگیزه

94
00:05:34,060 --> 00:05:35,146
چی؟ -
نه -

95
00:05:35,170 --> 00:05:37,140
به نظرم خیلی خفنه که

96
00:05:37,540 --> 00:05:40,456
چالش خانوادگی داریم میریم

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,810
عالیه یعنی

98
00:05:44,180 --> 00:05:45,496
حالا بزار کمک کنم بلند شی

99
00:05:45,520 --> 00:05:48,390
قبل اینکه یکی فکر کنه داری خاستگار میکنی

100
00:05:50,800 --> 00:05:52,046
اگه کنم چی؟

101
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
اگه بخوام خانواده رو رسمی کنم چی؟

102
00:05:59,050 --> 00:06:01,296
تامی وگا، جدی میگی؟

103
00:06:01,320 --> 00:06:03,050
فکر کنم

104
00:06:04,860 --> 00:06:06,730
ترور پارکس

105
00:06:08,970 --> 00:06:12,416
اگه بخوام شوهرم شی جوابت چی؟

106
00:06:12,440 --> 00:06:14,486
میگم بله -
گفتی بله -

107
00:06:14,510 --> 00:06:16,826
گفتی بله گفتی بله
بله؟

108
00:06:16,850 --> 00:06:18,650
گفتی بله

109
00:06:19,860 --> 00:06:22,306
بله

110
00:06:22,330 --> 00:06:25,630
میگم بله ولی

111
00:06:26,470 --> 00:06:30,140
یه مسئله کوچیک هست

112
00:06:34,480 --> 00:06:36,566
۱۲۶ هی هی هی، صبح بخیر

113
00:06:36,590 --> 00:06:38,636
هی صبح بخیر -
صبح بخیر تامی -

114
00:06:38,660 --> 00:06:39,706
کی دونات می‌خواد؟

115
00:06:39,730 --> 00:06:42,346
سلام عزیزم چه سورپرایزی -
هی -

116
00:06:42,370 --> 00:06:43,976
خب، بگو چه خبره تکاور ریز؟

117
00:06:44,000 --> 00:06:46,440
خبری نیست فقط این اطراف بودم

118
00:06:47,280 --> 00:06:49,086
نارگیلی داریم
خرسی داریم

119
00:06:49,110 --> 00:06:51,020
تیکه‌ای و کرونات‌ام داریم

120
00:06:51,850 --> 00:06:53,536
دادش من کروناتو می‌خواستم

121
00:06:53,560 --> 00:06:55,306
اینجا اگه جایزه می‌خوای باید سریع باشی

122
00:06:55,330 --> 00:06:59,000
سریع؟ سرعتمو هنوز ندیدی، ولی می‌بینی

123
00:07:00,770 --> 00:07:03,116
دفعه دیگه دوتا کرونات میارم

124
00:07:03,140 --> 00:07:04,756
ولشون کن

125
00:07:04,780 --> 00:07:06,286
تو رقابتن که معاون بابام بشن

126
00:07:06,310 --> 00:07:08,456
و الان شیرینی‌ام قاطی بازیشون شده

127
00:07:08,480 --> 00:07:09,496
مشخصه

128
00:07:09,520 --> 00:07:10,636
شیرینی؟ -
اره -

129
00:07:10,660 --> 00:07:11,860
با اجازه

130
00:07:14,400 --> 00:07:15,670
وایسا

131
00:07:17,340 --> 00:07:18,716
چه خبر کارلوس؟ -
سلام متئو -

132
00:07:18,740 --> 00:07:20,580
باشه... باشه

133
00:07:21,240 --> 00:07:24,356
کاپیتان استرند کی معاونشو مشخص می‌کنه؟

134
00:07:24,380 --> 00:07:25,566
هر لحظه ممکنه

135
00:07:25,590 --> 00:07:27,166
و این دوتا دارن دیوونه میشن

136
00:07:27,190 --> 00:07:29,706
ما دیوونه نشدیم -
خیر -

137
00:07:29,730 --> 00:07:31,606
داریم مغزمونو تقویت می‌کنیم

138
00:07:31,630 --> 00:07:34,846
اره روحتم خبر نداره چقدر سخته به قدرت
ذهنی یه معاون برسی

139
00:07:34,870 --> 00:07:35,746
به کی میگی؟ به تنها کسی که

140
00:07:35,770 --> 00:07:37,840
خودش یه بار معاون شده؟
مسخره ست

141
00:07:38,280 --> 00:07:39,456
۱۲۹ تو
فکر کنم

142
00:07:39,480 --> 00:07:40,626
درسته -
اره -

143
00:07:40,650 --> 00:07:42,626
پس چرا داوطلب نشدی این دفعه؟

144
00:07:42,650 --> 00:07:44,596
چون کاره دیوونه‌ات میکنه

145
00:07:44,620 --> 00:07:45,866
مثل شما دوتا

146
00:07:53,540 --> 00:07:55,010
کپ؟

147
00:07:55,510 --> 00:07:56,880
خوبی؟

148
00:07:57,320 --> 00:07:58,590
اره

149
00:07:59,120 --> 00:08:00,436
چرا نباشم

150
00:08:00,460 --> 00:08:02,060
...انگار

151
00:08:04,200 --> 00:08:05,176
دلیلی نداره

152
00:08:05,200 --> 00:08:07,576
هی بچه‌ها

153
00:08:07,600 --> 00:08:08,746
هی، وایت -
هی رفیق -

154
00:08:08,770 --> 00:08:10,756
وایت، دوستم

155
00:08:10,780 --> 00:08:11,926
چیشده اومدی اینجا؟

156
00:08:11,950 --> 00:08:13,926
راستش دنبال باباتم

157
00:08:13,950 --> 00:08:16,620
اینجاست؟ -
اره حتما تو دفترشه -

158
00:08:16,990 --> 00:08:18,160
مرسی

159
00:08:19,090 --> 00:08:21,700
به نظرت چه خبره؟

160
00:08:32,790 --> 00:08:34,496
وایت! اینجا چیکار می‌کنی؟

161
00:08:34,520 --> 00:08:36,406
سلام کاپیتان استرند
وقت دارید؟

162
00:08:36,430 --> 00:08:37,976
برای تو معلومه که دارم

163
00:08:38,000 --> 00:08:40,476
خب راستش برای من نه

164
00:08:40,500 --> 00:08:41,810
برای بابام

165
00:08:42,170 --> 00:08:44,556
بهم گفت اونروز پیشش بودید

166
00:08:44,580 --> 00:08:47,120
که مشورت بخواید برای انتخاب معاون بعدیتون

167
00:08:47,520 --> 00:08:48,726
اره اره بودم

168
00:08:48,750 --> 00:08:50,466
ببینید
بابامو دوست دارم

169
00:08:50,490 --> 00:08:51,936
ولی بعضی وقت‌ها می‌تونه

170
00:08:51,960 --> 00:08:53,776
یه ترکیب رو اعصابی بشه

171
00:08:53,800 --> 00:08:56,246
هم خیلی متواضع هم خیلی مغرور

172
00:08:56,270 --> 00:08:58,816
می دونید...می‌دونید منظورم...چیه؟

173
00:08:58,840 --> 00:09:01,180
فکر...نکنم

174
00:09:04,350 --> 00:09:07,566
خب قضیه اینه که بابام

175
00:09:07,590 --> 00:09:09,806
در واقع حقیقتو نگفت

176
00:09:09,830 --> 00:09:11,500
راجع به اینکه کیو باید انتخاب کنید

177
00:09:11,970 --> 00:09:14,300
گفت باید کیو انتخاب کنم؟

178
00:09:14,600 --> 00:09:16,140
خودش

179
00:09:16,470 --> 00:09:18,626
می‌خوادش
می‌خواد برگرده

180
00:09:18,650 --> 00:09:19,926
یعنی، بیشتر از هرچیزی می‌خواد

181
00:09:19,950 --> 00:09:21,196
خب چرا هیچی نگفت

182
00:09:21,220 --> 00:09:23,096
نمی‌خواد مجبورتون کنه

183
00:09:23,120 --> 00:09:25,990
حتی اگه خودشو مجبور کنه به کار دیگه

184
00:09:26,560 --> 00:09:30,746
وقتی خونه‌اش بودم یه برنا‌مه‌ای داشت

185
00:09:32,040 --> 00:09:34,180
کار پاره وقت و درمان من

186
00:09:34,780 --> 00:09:37,056
و عالی بود
واقعا فوق العاده بود

187
00:09:37,080 --> 00:09:39,896
ولی می‌دونی، الان که من نیستم

188
00:09:39,920 --> 00:09:42,436
وگریس‌ام اونور دنیاست

189
00:09:42,460 --> 00:09:45,870
الان سرگردون شده

190
00:09:46,200 --> 00:09:47,716
بهش زنگ می‌زنم

191
00:09:47,740 --> 00:09:49,610
به عنوان دوستش یا کاپیتانش؟

192
00:09:50,070 --> 00:09:52,650
من دیگه کاپیتانش نیستم
بازنشسته شده

193
00:09:52,980 --> 00:09:55,896
می‌دونم، ولی به خواست خودش نرفته

194
00:09:55,920 --> 00:09:57,436
خب؟ رفت تا مراقب من باشه

195
00:09:57,460 --> 00:10:00,106
و اگه کسی بتونه این فداکاریو درک کنه، شمایید

196
00:10:00,130 --> 00:10:02,346
لطفا، لطفا، واقعا این کارو نیاز داره

197
00:10:02,370 --> 00:10:05,616
امروز قرار داره بره راننده کامیون لعنتی شه

198
00:10:05,640 --> 00:10:07,586
واقعا؟ -
واقعا -

199
00:10:07,610 --> 00:10:09,486
و کار خوبیه‌ها، می‌دونی؟

200
00:10:09,510 --> 00:10:11,026
ولی من و شما می‌دونیم

201
00:10:11,050 --> 00:10:13,026
که بابام بخاطر یه هدف تو این دنیاست

202
00:10:13,050 --> 00:10:14,536
و اون اتش‌نشان بودنه

203
00:10:14,560 --> 00:10:15,860
ببین

204
00:10:16,960 --> 00:10:19,070
توی این دوازده ماهی که رفته

205
00:10:19,600 --> 00:10:21,586
داوطلب های عالی‌ای اومدن

206
00:10:21,610 --> 00:10:25,010
برای اینکه کاری که بابات ول کردو گردن بگیرن

207
00:10:25,450 --> 00:10:28,096
هیچکس بیشتر از مرجان و پاول نمی‌خوادش

208
00:10:28,120 --> 00:10:30,236
و می‌دونی چقدر با استعدادن

209
00:10:30,260 --> 00:10:32,136
تو مرکز باهاشون سر و کاری داشتی

210
00:10:32,160 --> 00:10:33,136
....پس -
اره -

211
00:10:33,160 --> 00:10:34,576
عادلانه‌ست که یهو

212
00:10:34,600 --> 00:10:35,976
همه اینارو فراموش کنم

213
00:10:36,000 --> 00:10:39,716
چون معاون قبلیم هنوزم همونقدر عالیه که بود

214
00:10:39,740 --> 00:10:41,856
و کارشو پس می‌خواد؟

215
00:10:41,880 --> 00:10:45,150
هستش. هنوزم عالیه

216
00:10:46,450 --> 00:10:48,060
هنوزم هست

217
00:10:48,390 --> 00:10:49,960
متاسفم

218
00:10:51,060 --> 00:10:52,300
نمی‌تونم

219
00:11:03,760 --> 00:11:04,766
چطور اینجوری شد؟

220
00:11:04,790 --> 00:11:05,936
یه اکانت تیک‌تاک داشتیم

221
00:11:05,960 --> 00:11:07,206
دخترایی که اواز می‌خونن

222
00:11:07,230 --> 00:11:08,276
الان تو یه گروهیم

223
00:11:08,300 --> 00:11:10,346
مارسی فکر کرد می‌تونیم
 فالوور بیش‌تری بگیریم

224
00:11:10,370 --> 00:11:12,446
با چالش ''تو دهنت جاش بده

225
00:11:12,470 --> 00:11:14,056
چون همیشه جواب میده

226
00:11:14,080 --> 00:11:15,126
چقدر بده؟

227
00:11:15,150 --> 00:11:17,020
خیلی بده

228
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
مارسی

229
00:11:23,660 --> 00:11:26,076
خب تی‌کی علائم حیاتیشو چک کن

230
00:11:26,100 --> 00:11:27,976
دریافت شد -
مارسی، من تامی‌ام -

231
00:11:28,000 --> 00:11:29,946
و حواسمون بهت هست، باشه؟

232
00:11:29,970 --> 00:11:31,726
حالت چطوره؟

233
00:11:35,650 --> 00:11:37,336
میگه خیلی درد داره

234
00:11:37,360 --> 00:11:40,006
خب اره معلومه چرا

235
00:11:40,030 --> 00:11:42,570
حسابی گیر کرده اون تو

236
00:11:43,430 --> 00:11:46,046
نمی‌دونه چجوری تونسته ببرتش داخل
ولی نمی‌تونه بیرون بیارتش

237
00:11:46,070 --> 00:11:47,916
خب این یه مورد حسابی اورژانسیه 
(باید برن بیمارستان)

238
00:11:47,940 --> 00:11:49,626
خیلی راحت‌تره که یه چیزیو ببری داخل

239
00:11:49,650 --> 00:11:50,826
تا اینکه بیرون بیاریش

240
00:11:50,850 --> 00:11:53,696
لپات همینجوریشم حسابی باد کردن

241
00:11:53,720 --> 00:11:55,906
تی‌کی، چیشد؟

242
00:11:55,930 --> 00:11:57,606
سطح اکسیژن و فشارش خوبه

243
00:11:57,630 --> 00:11:59,306
ولی قبلش ۱۲۰ تا می‌زنه کپ

244
00:11:59,330 --> 00:12:00,776
خب حتما بخاطر استرسه

245
00:12:00,800 --> 00:12:01,986
اوکیه

246
00:12:02,010 --> 00:12:03,216
می‌بریمت بیمارستان

247
00:12:04,480 --> 00:12:06,526
می‌خواد بدونه می‌تونید همینجا کاری کنید یا نه

248
00:12:06,550 --> 00:12:07,826
بیمه نداریم

249
00:12:07,850 --> 00:12:10,250
نمی‌تونیم هزینه امبولانس یا بیمارستانو بدیم

250
00:12:12,130 --> 00:12:14,906
خب اره، نانسی انبرو بیار

251
00:12:14,930 --> 00:12:16,746
و کلی لوب

252
00:12:16,770 --> 00:12:17,876
دریافت شد

253
00:12:20,580 --> 00:12:22,856
حله کپ حسابی لوب مالی شد

254
00:12:22,880 --> 00:12:25,420
خب، تکون نخور

255
00:12:26,050 --> 00:12:27,296
تی‌کی، محکم بگیرش

256
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
باشه کپ

257
00:12:30,800 --> 00:12:32,200
حله بریم

258
00:12:33,700 --> 00:12:35,570
رفیق، داری لایو می‌گیری؟

259
00:12:35,970 --> 00:12:37,816
حیفه اگه نگیرم

260
00:12:37,840 --> 00:12:39,356
نه می‌دونی چیه؟ -
اوکیه -

261
00:12:39,380 --> 00:12:41,526
اوکیه، بزار درسی بشه برای فالوورات

262
00:12:41,550 --> 00:12:43,190
هر هشت تاشون

263
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
اره

264
00:12:45,790 --> 00:12:49,646
چالش‌های تیک تاک این بلارو سرت میارن

265
00:12:49,670 --> 00:12:52,416
تو موقعیت قرارت میدن

266
00:12:53,680 --> 00:12:55,126
و کاری می‌کنن احمقانه رفتار کنی

267
00:12:55,150 --> 00:12:57,326
جلوی کسایی که دوستشون داری

268
00:12:57,350 --> 00:12:59,196
و بهشون میگی دوستشون داری

269
00:12:59,220 --> 00:13:00,996
اما این حرفو ازم بشنو

270
00:13:01,020 --> 00:13:02,266
تیک‌تاک زندگیتو

271
00:13:05,670 --> 00:13:06,670
نابود می‌کنه

272
00:13:13,580 --> 00:13:14,756
من می‌برمش -
چی؟ -

273
00:13:14,780 --> 00:13:18,160
می‌گیرمش -
باشه باشه باشه باشه -

274
00:13:23,940 --> 00:13:25,786
کلی تصمیم سخت تو زندگیم گرفتم

275
00:13:25,810 --> 00:13:27,440
ولی هیچ‌کدوم شبیه این نبودن

276
00:13:28,310 --> 00:13:30,326
تو بخش مهم ازین ایستگاه هستی

277
00:13:30,350 --> 00:13:33,196
استعدادت، فداکاریت، حرفه‌ای بودنت

278
00:13:33,220 --> 00:13:35,506
قلبت، اصلا تعریف نمی‌خواد

279
00:13:35,530 --> 00:13:38,930
و یه روزی یه معاون خیلی خوب میشی

280
00:13:39,670 --> 00:13:41,340
...اما متاسفم اتش‌نشان

281
00:13:42,340 --> 00:13:43,840
اما امروز نه

282
00:13:47,680 --> 00:13:48,866
چرا هیچی نمیگی

283
00:13:48,890 --> 00:13:50,966
خب نمی‌دونم چی بگم

284
00:13:50,990 --> 00:13:52,206
باشه خوبه ادامه بده

285
00:13:52,230 --> 00:13:54,700
نه یعنی نمی‌دونم چجوری واکنش بدم

286
00:13:55,200 --> 00:13:57,546
متئو من قراره بزنم رویاهای یکی داغون کنم خب

287
00:13:57,570 --> 00:13:59,486
حداقل کاری که می‌تونی کنی
اینه که خوب بازی کنی

288
00:13:59,510 --> 00:14:02,286
خب باید بدونم مرجانم یا پاول

289
00:14:02,310 --> 00:14:04,056
چون ری اکشنشون به داغون شدن

290
00:14:04,080 --> 00:14:05,296
رویاهاشون، فرق داره

291
00:14:05,320 --> 00:14:06,866
اره باید میگفتم

292
00:14:06,890 --> 00:14:07,936
خب، تو پاولی -
لعنتی -

293
00:14:07,960 --> 00:14:09,136
پس کارو نمی‌گیره نه؟

294
00:14:09,160 --> 00:14:10,836
تو کارتو کن -
اخ بدبخت -

295
00:14:10,860 --> 00:14:12,100
یالا -
باشه -

296
00:14:12,600 --> 00:14:14,316
خب، اگه پاول‌ام

297
00:14:14,340 --> 00:14:16,810
احتمالا یکم ساکت میشم

298
00:14:17,040 --> 00:14:19,910
درک می‌کنم و
...

299
00:14:20,980 --> 00:14:22,420
اوکیه، کپ

300
00:14:23,050 --> 00:14:24,396
ناراحتی‌ای وجود نداره -
خوبه -

301
00:14:24,420 --> 00:14:26,366
اما بعدش لبامو فشار میدم

302
00:14:26,390 --> 00:14:27,906
و میگم:
می‌دونی چیه؟ دروغه

303
00:14:27,930 --> 00:14:30,346
اوکی نیست، کپ
و حسابی نا‌امید شدم

304
00:14:30,370 --> 00:14:32,270
نه از تصمیم، بلکه از تو

305
00:14:32,970 --> 00:14:35,110
از من؟
این بده

306
00:14:35,680 --> 00:14:37,256
خب حالا مرجان

307
00:14:37,280 --> 00:14:39,226
وایسا، خب ری اکشن مرجان چیکار داری

308
00:14:39,250 --> 00:14:40,620
وقتی پاول رده؟

309
00:14:41,290 --> 00:14:44,006
عای می‌خوای ببینی کی راحت‌تر
 کنار میاد

310
00:14:44,030 --> 00:14:45,776
تا همونو قبول کنی؟

311
00:14:45,800 --> 00:14:47,176
وقتی اینجوری میگیش

312
00:14:47,200 --> 00:14:48,686
خیلی بچه گونه بنظر میاد

313
00:14:48,710 --> 00:14:51,286
خب، کپ، امروز روز اخره
باید انتخاب کنی

314
00:14:51,310 --> 00:14:53,356
مرجان و پاول نامزد‌های عالی‌ای هستن

315
00:14:53,380 --> 00:14:55,796
نمی‌تونم همینجوری بشکن بزنم
یکیو انتخاب کنم

316
00:14:55,820 --> 00:14:57,090
خب برای تانوس که جواب داد

317
00:14:58,260 --> 00:14:59,066
بشکن زد و نصف قهرمانارو کشت

318
00:14:59,090 --> 00:15:01,100
تا بقیه زنده بمونن

319
00:15:01,400 --> 00:15:03,846
این یعنی خون‌سردی
خصومتی نیست

320
00:15:03,870 --> 00:15:05,716
فقط اماره

321
00:15:05,740 --> 00:15:07,380
امار

322
00:15:07,880 --> 00:15:10,556
متئو این عالیه

323
00:15:10,580 --> 00:15:11,680
می‌دونم

324
00:15:13,490 --> 00:15:14,490
چرا؟

325
00:15:17,360 --> 00:15:19,776
کپ، هرچی که برای هر دردی لازمه رو داریم

326
00:15:19,800 --> 00:15:21,146
عالیه

327
00:15:28,020 --> 00:15:29,766
کپ، همه چی اوکیه؟

328
00:15:29,790 --> 00:15:31,966
همه چی خوبه. خوب. چرا؟

329
00:15:31,990 --> 00:15:33,676
می دونی چیهژ
اصلا بیخیال

330
00:15:33,700 --> 00:15:36,476
نه نه بگو. یالا

331
00:15:36,500 --> 00:15:39,116
امروز انگار یکم عصبی‌ای

332
00:15:39,140 --> 00:15:40,656
عصبی

333
00:15:40,680 --> 00:15:42,086
یعنی چی عصبی؟

334
00:15:42,110 --> 00:15:43,496
خب امروز صبح

335
00:15:43,520 --> 00:15:45,037
نصف دونات‌هارو خوردی

336
00:15:45,061 --> 00:15:45,296
اره

337
00:15:45,320 --> 00:15:49,436
بعد قضیه تیک‌تاک

338
00:15:49,460 --> 00:15:50,736
خب اره تایید می‌کنم

339
00:15:50,760 --> 00:15:53,006
Yes, I, I may have brought

340
00:15:53,030 --> 00:15:55,140
زندگی شخصیو اوردم سرکار

341
00:15:56,270 --> 00:15:58,626
دیشب از ترور خواستم باهام ازدواج کنه

342
00:15:58,650 --> 00:15:59,886
چی؟

343
00:15:59,910 --> 00:16:00,926
و گفت نه؟

344
00:16:02,390 --> 00:16:03,766
هیچوقت چیزی بهت نگفتم

345
00:16:03,790 --> 00:16:05,806
ولی همیشه می‌گفتم که تو
 خیلی ازش سرتری

346
00:16:05,830 --> 00:16:06,906
خیلی

347
00:16:06,930 --> 00:16:08,430
گفت بله

348
00:16:08,930 --> 00:16:11,016
خب پس لطفا نشنیده بگیر

349
00:16:11,040 --> 00:16:13,346
مرسی ولی فقط به یه شرط قبول کرد

350
00:16:13,370 --> 00:16:16,126
چه شرطی؟

351
00:16:16,150 --> 00:16:18,526
اول باید با کساندرا حرف بزنیم

352
00:16:18,550 --> 00:16:19,866
کساندرا زن قبلیت؟

353
00:16:19,890 --> 00:16:21,166
...باید -
تاییدت کنه -

354
00:16:21,190 --> 00:16:23,206
تاییدم کنه
اها

355
00:16:23,230 --> 00:16:25,946
تایید رسمیشو می‌خوایم

356
00:16:25,970 --> 00:16:28,246
قبل اینکه ترور با من ازدواج کنه

357
00:16:28,270 --> 00:16:30,816
ترور چرا باید همچین قدرتی به اکسش بده؟

358
00:16:30,840 --> 00:16:34,780
فکر کنم بخشی از قرارداد طلاقشونه

359
00:16:35,220 --> 00:16:38,706
انگار فقط به این شرط بهش

360
00:16:38,730 --> 00:16:41,036
اجازه نقل مکان به تگزاس با ملودیو داده

361
00:16:41,060 --> 00:16:43,900
که اگه دوباره ازدواج کرد

362
00:16:44,570 --> 00:16:47,716
باید کسی که وارد زندگیش میشه رو تایید کنه

363
00:16:47,740 --> 00:16:49,586
یا اینکه قرارداد لغوه

364
00:16:49,610 --> 00:16:51,026
زورگوییو ببین اخه

365
00:16:51,050 --> 00:16:53,536
اره بدجوری قدرت داره

366
00:16:53,560 --> 00:16:56,506
خب اگه اکس ترور این کارو 
بخاطر ملودی کرده باشه

367
00:16:56,530 --> 00:17:01,076
به نظر نیت خوبی داره

368
00:17:01,100 --> 00:17:03,146
یعنی، تو ترورو دوست داری، مگه نه؟

369
00:17:03,170 --> 00:17:06,310
بعد از چارلز به هیچکس همچین حسی نداشتم

370
00:17:07,350 --> 00:17:12,206
خب پس ارزش داره قاطی این خاله بازی بشی

371
00:17:12,230 --> 00:17:16,246
اره -
اگه فقط خودم بودم اره -

372
00:17:16,270 --> 00:17:18,400
...اما این براش بس نیست

373
00:17:19,010 --> 00:17:22,410
ایوی و ایزی رو هم می‌خواد ببینه

374
00:17:22,750 --> 00:17:25,890
هرچقدرم ترورو دوست داشته باشم

375
00:17:26,350 --> 00:17:28,760
بازم لعنت بهم اگه بچه‌هامو قاطی بازجویی کنم

376
00:17:31,060 --> 00:17:32,476
بخوام بالا‌ترین تعریفو بگم

377
00:17:32,500 --> 00:17:37,186
باید بگم این انتخاب جان‌فرسا بود

378
00:17:37,210 --> 00:17:39,386
و تصمیمت چی بود؟

379
00:17:39,410 --> 00:17:41,680
تصمیم گرفتم که تصمیم نگیرم

380
00:17:42,290 --> 00:17:43,496
تصمیمم اینه

381
00:17:43,520 --> 00:17:44,636
چی کپ؟

382
00:17:44,660 --> 00:17:46,566
مسخره‌ست. باید یکیو انتخاب کنی

383
00:17:46,590 --> 00:17:48,806
جفتتونم اخیرا سخت‌ترین
امتحان خدمات شهری توی

384
00:17:48,830 --> 00:17:50,346
تگزاسو دادید

385
00:17:50,370 --> 00:17:52,416
امتحان ترفیعی اتش‌نشانی استین

386
00:17:52,440 --> 00:17:54,286
نمره‌هاتونو بهم ایمیل زدن

387
00:17:54,310 --> 00:17:55,456
می‌زاریم اونا تصمیم بگیرن

388
00:17:55,480 --> 00:17:57,320
خب پس برنده، می‌بره

389
00:17:57,980 --> 00:18:01,136
مرجان اول برای تورو باز کنیم

390
00:18:01,160 --> 00:18:02,536
لحظه حقیقته

391
00:18:02,560 --> 00:18:09,616
۹۸،۷۸
که رکورد زدی

392
00:18:09,640 --> 00:18:10,880
خدای من

393
00:18:11,580 --> 00:18:12,750
خدای من

394
00:18:13,880 --> 00:18:15,126
تبریک میگم، مرجان

395
00:18:15,150 --> 00:18:16,690
مرسی رفیق

396
00:18:17,090 --> 00:18:18,966
خب پاول، حالا تو

397
00:18:18,990 --> 00:18:21,036
باید باز کنی؟ کپ لازم نیست

398
00:18:21,060 --> 00:18:22,606
اوکیه

399
00:18:22,630 --> 00:18:24,740
چی؟...بده؟

400
00:18:25,340 --> 00:18:27,216
بدتر -
لعنتی، می‌دونستم -

401
00:18:27,240 --> 00:18:29,726
همش شک می‌کنم تو امتحانا

402
00:18:29,750 --> 00:18:31,126
درست از زمان مدرسه

403
00:18:31,150 --> 00:18:32,866
توام همونی
۹۸،۷۸

404
00:18:32,890 --> 00:18:33,936
ببخشید؟

405
00:18:33,960 --> 00:18:35,636
نه اینکه نمره منه

406
00:18:35,660 --> 00:18:36,736
رکورد؟

407
00:18:36,760 --> 00:18:37,906
مساوی شدید

408
00:18:37,930 --> 00:18:39,446
مساوی شدیم
وایسا، نه

409
00:18:39,470 --> 00:18:41,440
ببخشید، مساوی شدیم؟

410
00:18:41,810 --> 00:18:43,756
مساوی شدید

411
00:18:57,070 --> 00:18:58,846
مطمئنی صاف گذاشتیش؟

412
00:18:58,870 --> 00:19:00,316
برای ماشینی به این بزرگی

413
00:19:00,340 --> 00:19:01,656
اشکالی نداره بری بیرون و چک کنی

414
00:19:04,420 --> 00:19:07,466
خب جوری که من یاد گرفتم

415
00:19:07,490 --> 00:19:09,506
مهم دیدن نیست

416
00:19:13,800 --> 00:19:15,000
حس کردنه

417
00:19:18,510 --> 00:19:20,396
از کی همچین چیزیو می‌رونی؟

418
00:19:20,420 --> 00:19:21,796
خب، هیچوقت

419
00:19:21,820 --> 00:19:24,336
حرفه‌ای نه
وای ماشین اتش‌نشانیم

420
00:19:24,360 --> 00:19:26,536
یکمی ازین کوتاه‌تر بود

421
00:19:26,560 --> 00:19:27,936
اتش‌نشانی؟

422
00:19:27,960 --> 00:19:29,576
بودم

423
00:19:29,600 --> 00:19:32,546
حالا این شد حرف حساب
پرتت کردن بیرون؟

424
00:19:32,570 --> 00:19:34,556
نه همچین چیزی نیست

425
00:19:34,580 --> 00:19:36,426
بخاطر مشکلات خانوادگی باید استعفا می‌کردم

426
00:19:36,450 --> 00:19:40,066
اما جناب بردفورد
من ادم سخت‌کوشی‌ام

427
00:19:40,090 --> 00:19:41,436
و سابقه رانندگیمم پاکه

428
00:19:41,460 --> 00:19:44,930
گواهینامم تاریخ داره
من همونیم که می‌خوای

429
00:19:45,300 --> 00:19:47,546
خب پس بزار الان کاراتو تموم کنیم

430
00:19:47,570 --> 00:19:50,186
و زود بفرستیمت سرکار

431
00:19:50,210 --> 00:19:52,126
وقتی میگی الان
منظورت همین الانه؟

432
00:19:52,150 --> 00:19:54,156
همین الان، همین الان
...من

433
00:19:54,180 --> 00:19:57,336
فقط امتحانیه
ببینم کارت چطوره

434
00:19:57,360 --> 00:19:59,660
مخصوصا تو ترافیک

435
00:20:00,760 --> 00:20:02,530
مگه اینکه مشکلی باشه

436
00:20:03,640 --> 00:20:05,686
نه می‌تونم زنگ بزنم عروسم

437
00:20:05,710 --> 00:20:07,816
میگم بچه‌امو از مه بردارن

438
00:20:07,840 --> 00:20:08,856
خوبه، همین کارو کن

439
00:20:08,880 --> 00:20:10,556
چون اگه اوضاع خوب پیش بره

440
00:20:10,580 --> 00:20:13,590
پنجشنبه باید بار ببری تاکوما

441
00:20:13,920 --> 00:20:15,766
تاکوما؟ نه جناب

442
00:20:15,790 --> 00:20:18,606
من فقط دنبال مسیر‌های نزدیکم

443
00:20:18,630 --> 00:20:20,676
مثل فلان جا و فلان جا

444
00:20:20,700 --> 00:20:23,656
ببین بهترین ادمم رباط صلیبی پاره کرده

445
00:20:23,680 --> 00:20:27,980
صد تیکه گوشت دارم که فورا باید برسه مقصد

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,420
دوبرابر پول میده
کلی‌ام دنده می‌تونی بخوری

447
00:20:32,290 --> 00:20:34,106
نظرت؟

448
00:20:35,500 --> 00:20:37,440
بهتره زنگ بزنم همسرم

449
00:20:37,840 --> 00:20:38,846
افرین، باهوشیا

450
00:20:44,050 --> 00:20:45,590
گریس، صدامو داری؟

451
00:20:46,450 --> 00:20:48,366
مشترک مورد نظر

452
00:20:48,390 --> 00:20:50,266
در دسترس نیست

453
00:20:50,290 --> 00:20:51,700
لعنتی

454
00:20:59,410 --> 00:21:01,226
سلام بابا، مصاحبه چطور بود؟

455
00:21:01,250 --> 00:21:02,366
خب هنوز در جریانه

456
00:21:02,390 --> 00:21:04,536
صاحبش گفت خوب پارک کردم

457
00:21:04,560 --> 00:21:06,666
می‌خواد مستقیم بریم سر جاده

458
00:21:06,690 --> 00:21:09,846
خب عالیه
خوشحالی؟

459
00:21:09,870 --> 00:21:11,716
خب مشکل اینه که می‌خواد برم

460
00:21:11,740 --> 00:21:15,180
مسیر‌های طولانی
اونم ازین هفته

461
00:21:16,250 --> 00:21:17,556
خب خودت گفتی می‌خوای

462
00:21:17,580 --> 00:21:19,326
از خونه بزنی بیرون، مگه نه؟

463
00:21:19,350 --> 00:21:20,996
اره اما کارای کوچیک نه این

464
00:21:21,020 --> 00:21:23,066
چجوری از چارلی مراقبت کنم

465
00:21:23,090 --> 00:21:24,300
وقتی توی تاکومام؟

466
00:21:25,460 --> 00:21:26,576
سه تا پدر‌بزرگ مادر‌بزرگ اینجا داره

467
00:21:26,600 --> 00:21:28,846
و ماهم همیشه می‌تونیم بیایم

468
00:21:28,870 --> 00:21:30,716
نه وایت نمی‌تونم اینو ازتون بخوام

469
00:21:30,740 --> 00:21:32,556
تو خانواده خودتو داری

470
00:21:32,580 --> 00:21:37,026
خب، حساب کتاب کردم
می‌دونم چیکار کنم

471
00:21:37,050 --> 00:21:38,096
اره؟چی؟

472
00:21:38,120 --> 00:21:39,506
باید برگردم به

473
00:21:39,530 --> 00:21:42,406
اتش‌نشانی و

474
00:21:42,430 --> 00:21:45,300
التماس اوون کنم تا کارمو برگردونه

475
00:21:45,840 --> 00:21:48,156
به نظر من نکن

476
00:21:48,180 --> 00:21:49,656
فکر کنم اون شب خودت گفتی که

477
00:21:49,680 --> 00:21:51,796
باید برم اونجا و می‌دونی دیگه

478
00:21:51,820 --> 00:21:54,166
غرورمو فدا کنم و مستقیم ازش بخوام

479
00:21:54,190 --> 00:21:55,396
گفتم

480
00:21:55,420 --> 00:21:57,860
من گفتم
...اما

481
00:21:58,870 --> 00:22:00,940
اره ولی فایده‌ای برات نداره

482
00:22:01,940 --> 00:22:03,410
تو از کجا می دونی؟

483
00:22:04,580 --> 00:22:06,510
چون امتحان کردم

484
00:22:07,820 --> 00:22:08,767
تو چی؟

485
00:22:08,791 --> 00:22:11,166
امروز رفتم دفترش

486
00:22:11,190 --> 00:22:12,336
متاسفم بهت نگفتم

487
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
اما باید بخاطرت می‌جنگیدم

488
00:22:16,430 --> 00:22:18,800
بابا نتونستم راضیش کنم

489
00:22:20,010 --> 00:22:22,626
نا‌امیدت کردم، نا‌امیدت کردم
ببخشید

490
00:22:22,650 --> 00:22:24,426
هی هی هی هی
گوش کن

491
00:22:24,450 --> 00:22:25,750
اوکیه

492
00:22:26,290 --> 00:22:28,090
تو هیچوقت نا‌امیدم نکردی، باشه؟

493
00:22:28,730 --> 00:22:29,836
باشه

494
00:22:29,860 --> 00:22:31,736
خب برنامه بعدی اینه

495
00:22:31,760 --> 00:22:34,016
این تستو میدم و

496
00:22:34,040 --> 00:22:36,716
 می‌ترکونم
و بعدش صحبت می‌کنیم

497
00:22:36,740 --> 00:22:40,150
جزییاتو باهم حل می‌کنیم

498
00:22:41,420 --> 00:22:43,590
مثل یه خانواده
حله؟

499
00:22:43,990 --> 00:22:45,490
حله -
خوبه -

500
00:22:46,090 --> 00:22:47,460
دوست دارم

501
00:22:50,570 --> 00:22:53,316
هی، امروز روز مهمیه

502
00:22:53,340 --> 00:22:54,816
همتون اماده‌اید؟

503
00:22:54,840 --> 00:22:56,686
نمی‌دونم بابایی

504
00:22:56,710 --> 00:22:58,296
یعنی چی نمی‌دونی؟

505
00:22:58,320 --> 00:22:59,596
اگه بد باشم چیژ

506
00:22:59,620 --> 00:23:02,566
نه از روی استرس می‌گی

507
00:23:02,590 --> 00:23:04,230
تک‌خوانیت عالی پیش میره

508
00:23:04,730 --> 00:23:07,146
هی، چرا برام نمی‌خونیش؟

509
00:23:07,170 --> 00:23:08,840
نمی‌خوام

510
00:23:09,370 --> 00:23:11,356
چرا نه؟ دوست دارم بشنومش

511
00:23:11,380 --> 00:23:12,886
اگه انقدر دوستش

512
00:23:12,910 --> 00:23:14,856
داری، چرا نمیای؟

513
00:23:14,880 --> 00:23:17,466
جولیت، عزیزم، صحبت کردیم که

514
00:23:17,490 --> 00:23:20,206
بابایی باید گل ببره برای یه عروسی

515
00:23:20,230 --> 00:23:22,036
باید قبل از همه اینجا باشم

516
00:23:22,060 --> 00:23:24,246
برای اینکه روز مهم زندگیشون
خوشگل باشه

517
00:23:24,270 --> 00:23:28,110
فقط امروز نیست که
هیچوقت نمیای

518
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
هیچوقت نمیای به اجرامون

519
00:23:34,590 --> 00:23:38,376
خب یه چیزی
اگه برام بخش خودتو بخونی

520
00:23:38,400 --> 00:23:40,576
امروز اخرین باریه که

521
00:23:40,600 --> 00:23:41,846
اجراتو از دست میدم

522
00:23:41,870 --> 00:23:44,210
قول میدی؟ -
قول میدم -

523
00:23:45,380 --> 00:23:46,426
باشه

524
00:23:59,540 --> 00:24:00,856
قشنگ بود

525
00:24:00,880 --> 00:24:02,426
واقعا؟

526
00:24:02,450 --> 00:24:03,756
واقعا -
هی -

527
00:24:03,780 --> 00:24:05,356
بامزه‌ست -
هی هی -

528
00:24:05,380 --> 00:24:06,926
یکی داره از روی

529
00:24:06,950 --> 00:24:08,606
قطار بهم دست تکون میده

530
00:24:08,630 --> 00:24:10,900
بامزه‌ست

531
00:24:12,000 --> 00:24:13,270
باشه، جولیت

532
00:24:13,670 --> 00:24:16,610
اجرای عالی‌ای داشته باشی

533
00:24:17,610 --> 00:24:20,210
یادت باشه، بابا، قول دادی

534
00:24:22,280 --> 00:24:25,366
امروز اخرین روزیه که نمیای

535
00:24:25,390 --> 00:24:27,406
یادم نمیره

536
00:24:27,430 --> 00:24:29,506
دوستت دارم -
دوستت دارم بابایی -

537
00:24:29,530 --> 00:24:31,170
بای

538
00:24:32,100 --> 00:24:33,870
امروز اخری باره

539
00:24:53,181 --> 00:24:55,181
۹۱۱
مورد اورژانسیتون چیه؟

540
00:24:56,000 --> 00:24:56,850
قطار چپ کرده

541
00:24:58,500 --> 00:24:59,600
بعضی‌هاشون افتادن پایین تپه
اتیش همه جاست

542
00:25:02,300 --> 00:25:04,570
کمک کنید
کنار دانشگاه

543
00:25:05,540 --> 00:25:06,546
خدایا

544
00:25:06,570 --> 00:25:07,756
شبیه کابوسه

545
00:25:21,770 --> 00:25:23,786
منطقه کاملا تخلیه شه

546
00:25:23,810 --> 00:25:25,926
برید عقب همگی

547
00:25:25,950 --> 00:25:27,926
همه برید عقب

548
00:25:27,950 --> 00:25:30,566
مرجان فومو اماده کن

549
00:25:30,590 --> 00:25:33,036
 و اتیشو خاموش کن

550
00:25:33,060 --> 00:25:33,906
چشم کپ

551
00:25:33,930 --> 00:25:35,210
وایسا کپ
پس اون اتیش چی؟

552
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
حتما بخاطر موتوره

553
00:25:40,610 --> 00:25:42,186
خب چک کنید ببینید
کسی زنده مونده یا نه

554
00:25:42,210 --> 00:25:46,320
ما اولین ایستگاه سر صحنه‌ایم
کلی اوار هست

555
00:25:46,790 --> 00:25:51,136
یکی تو راه
یکیم پایین پل اونور

556
00:25:51,160 --> 00:25:53,676
هر چی اطلاعات از این
قطار هست، می‌خوام

557
00:25:53,700 --> 00:25:55,586
خب به گفته مسئولین ترافیک ریل‌ها

558
00:25:55,610 --> 00:25:58,456
قطار پنجاه و دوتا
واگن باری داره

559
00:25:58,480 --> 00:25:59,726
و حامل بار‌های مختلفه

560
00:25:59,750 --> 00:26:01,126
انگار دو برابر

561
00:26:01,150 --> 00:26:03,126
سرعت توصیه شده رو داشته
و از راه خارج شده

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,466
بارش چیاست؟

563
00:26:04,490 --> 00:26:05,706
باید بدونم چی داره

564
00:26:05,730 --> 00:26:07,036
متاسفم هنوز داریم

565
00:26:07,060 --> 00:26:08,436
سعی می‌کنیم بفهمیم

566
00:26:08,460 --> 00:26:09,946
شرکت میگه تمام

567
00:26:09,970 --> 00:26:12,000
ارتباطشونو دو دقیه قبل تصادف
با راننده از دست دادن

568
00:26:12,940 --> 00:26:15,486
جز راننده
کس دیگه ایم بوده؟

569
00:26:15,510 --> 00:26:16,956
نه خودشه و خودش

570
00:26:16,980 --> 00:26:18,996
شرکت فقط یه نفرو
استفاده میکنه تا مخارج کم شه

571
00:26:19,020 --> 00:26:20,766
و درامد بیشتر شه

572
00:26:20,790 --> 00:26:23,136
ولی یه تماس از یه موتوری‌ام داشتم

573
00:26:23,160 --> 00:26:24,636
یجایی خارج از ریل گیر کرده بود

574
00:26:24,660 --> 00:26:26,646
اما ارتباطم باهاش قطع شد

575
00:26:26,670 --> 00:26:27,900
پیداش می‌کنیم

576
00:26:28,370 --> 00:26:29,946
هرچی لباس محافظ هستو

577
00:26:29,970 --> 00:26:32,586
همینجا پایین تپه نیاز دارم
ماشین‌های ارتش هم بیان

578
00:26:32,610 --> 00:26:36,426
بگو همشون سریعا رو اتیش اب بپاشن

579
00:26:36,450 --> 00:26:37,566
دریافت شد

580
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
۱۲۹
هر لحظه ممکنه برسه

581
00:26:39,790 --> 00:26:41,236
گل و ریکاردو، هرچه
سریع‌تر نوار خطر بکشید

582
00:26:41,260 --> 00:26:43,516
نمی‌خوام هیچ شهروندی نزدیک شه

583
00:26:43,540 --> 00:26:46,186
و محض رضای خدا یکی اون زنگو قطع کنه

584
00:26:53,550 --> 00:26:56,666
کپ گفت راننده احتمالا هنوز داخل گیر کرده

585
00:26:56,690 --> 00:26:58,236
متئو، اون طرفو داری؟
منم این طرفو

586
00:26:58,260 --> 00:26:59,270
بله قربان

587
00:27:06,510 --> 00:27:08,880
اتش‌نشانی استین
کسی اونجاست؟

588
00:27:09,990 --> 00:27:10,966
اتش‌نشانی استین

589
00:27:10,990 --> 00:27:12,606
هی مرجان فومو اینجا می‌خوایم

590
00:27:12,630 --> 00:27:13,636
کنار لوکوموتیو

591
00:27:13,660 --> 00:27:14,706
حله

592
00:27:14,730 --> 00:27:16,206
هی، صدامو می‌شنوی؟

593
00:27:16,230 --> 00:27:17,276
راننده اینجاست

594
00:27:17,300 --> 00:27:18,800
چی؟

595
00:27:19,810 --> 00:27:21,816
من نمی‌تونم -
منم -

596
00:27:21,840 --> 00:27:23,850
هی، کسی فوم می‌خواد؟ -
چرا -

597
00:27:27,490 --> 00:27:28,966
همینه، مرسی مارج

598
00:27:28,990 --> 00:27:30,036
هواتو دارم

599
00:27:30,060 --> 00:27:31,576
هی شما برید سمت راست

600
00:27:31,600 --> 00:27:33,406
سمت راست با ماشینا تصادف شده
درسته؟

601
00:27:33,430 --> 00:27:34,646
دیلم، دیلم

602
00:27:41,520 --> 00:27:43,350
متئو -
هی -

603
00:27:43,890 --> 00:27:45,290
جناب، صدامو می‌شنوی؟

604
00:27:45,890 --> 00:27:47,266
اره -
شونه‌ها -

605
00:27:47,290 --> 00:27:49,430
بیاید کمک
راننده رو پیدا کردیم

606
00:27:49,730 --> 00:27:51,416
مراقب باش

607
00:27:51,440 --> 00:27:52,486
بهیار

608
00:27:54,410 --> 00:27:56,350
داریش؟ -
اره اره اره -

609
00:27:57,450 --> 00:27:58,456
دارمش

610
00:27:58,480 --> 00:27:59,526
خب، یک، دو، سه

611
00:28:02,120 --> 00:28:02,966
باشه -
نتونستیم چکش کنیم -

612
00:28:02,990 --> 00:28:04,076
ولی ری اکشن نمیده

613
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
باشه، تی‌کی علائم حیاتی

614
00:28:05,500 --> 00:28:07,246
نانسی، دستگاه شوک

615
00:28:07,270 --> 00:28:10,286
کپ، لباش کبوده

616
00:28:10,310 --> 00:28:12,086
ولی اثری از

617
00:28:12,110 --> 00:28:14,110
استنشاق دود کنار دهنش نمی‌بینم

618
00:28:14,550 --> 00:28:15,996
عجیبه

619
00:28:16,020 --> 00:28:18,906
انگار هیچ اسیبی ندیده

620
00:28:18,930 --> 00:28:20,836
فکر می‌کنی مشکل قبل تصادف بوده؟

621
00:28:20,860 --> 00:28:22,036
ضربانش صد و هفتاده

622
00:28:22,060 --> 00:28:23,776
فیبریلاسیون بطنی داره
داریم از دستش میدیم کپ

623
00:28:23,800 --> 00:28:25,176
نانسی شوک

624
00:28:29,610 --> 00:28:31,726
برید عقب همه

625
00:28:33,220 --> 00:28:34,660
هیچی

626
00:28:34,990 --> 00:28:37,336
دوباره

627
00:28:39,470 --> 00:28:40,870
اون دیگه چی بود؟

628
00:28:41,770 --> 00:28:43,586
یه تیکه ساندویچه

629
00:28:45,810 --> 00:28:46,956
همه اینا بخاطر ساندویچه؟

630
00:28:46,980 --> 00:28:48,866
کپ، نفس میکشه

631
00:28:48,890 --> 00:28:50,426
رنگشم داره برمیگرده

632
00:28:50,450 --> 00:28:51,890
نبضشم همینطور

633
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
چیشد؟

634
00:28:56,870 --> 00:28:58,800
جناب تصادف کردین

635
00:28:59,840 --> 00:29:01,056
خدایا -
اروم باش -

636
00:29:01,080 --> 00:29:02,886
خوبه -
خدایا، من اینجوریش کردم؟ -

637
00:29:02,910 --> 00:29:04,556
باشه باشه اروم باش

638
00:29:04,580 --> 00:29:06,496
هی جناب جناب جناب

639
00:29:06,520 --> 00:29:07,666
هی بار محموله چیه

640
00:29:07,690 --> 00:29:09,666
دقیقا باید بدونیم چی توشونه

641
00:29:09,690 --> 00:29:11,576
اره تو گوشیمه

642
00:29:11,600 --> 00:29:12,876
میتونم بفرستم فایلشو

643
00:29:12,900 --> 00:29:14,916
هی کپ راننده سالمه

644
00:29:14,940 --> 00:29:16,616
و داره امار محموله رو میده

645
00:29:16,640 --> 00:29:18,616
خوبه می‌خوام برگردید همینجا

646
00:29:18,640 --> 00:29:20,026
دریافت شد کپ

647
00:29:28,260 --> 00:29:29,446
هی کپ

648
00:29:29,470 --> 00:29:30,476
چه خبره؟

649
00:29:32,670 --> 00:29:34,010
شنیدی؟

650
00:29:35,650 --> 00:29:37,150
بوق ماشینه

651
00:29:41,260 --> 00:29:42,396
از کجا؟

652
00:29:49,740 --> 00:29:52,080
انگار ایینه بغل ماشینه

653
00:29:52,910 --> 00:29:54,396
مرکز

654
00:29:54,420 --> 00:29:56,050
۱۲۶ بله

655
00:29:56,650 --> 00:29:58,590
موتوری گم شده‌اتو پیدا کردیم

656
00:30:15,190 --> 00:30:16,206
بر اساس فهرست

657
00:30:16,230 --> 00:30:18,676
اکثرشون مواد خنثی داشتن

658
00:30:18,700 --> 00:30:20,946
سویا، میلگرد، همچین چیزایی

659
00:30:20,970 --> 00:30:23,216
بعضی‌هاشونم مواد خطرناک دارن

660
00:30:23,240 --> 00:30:26,386
آفت کش ها، کلر
گاز، حتی زباله‌های سمی

661
00:30:26,410 --> 00:30:28,596
خب پس باید اماده مواد خطرناک باشیم

662
00:30:28,620 --> 00:30:30,496
کل روز گوش به فرمانتیم

663
00:30:30,520 --> 00:30:31,396
نگرانی اصلی من

664
00:30:31,420 --> 00:30:33,066
دور نگه داشتن اتیش از این ماشینه

665
00:30:33,090 --> 00:30:35,546
بیست و هشت هزار گالن
پروپان داره

666
00:30:35,570 --> 00:30:37,430
...اگه اون بترکه -
بوم -

667
00:30:38,370 --> 00:30:40,916
نیاز دارم ۱۲۹ پشتیبان
تیم من باشه

668
00:30:40,940 --> 00:30:42,756
همین الانم دارن با اتیش مقابله می‌کنن

669
00:30:42,780 --> 00:30:43,986
خوبه

670
00:30:44,010 --> 00:30:46,126
خب ۱۲۹، شنیدید
برید سر کار

671
00:30:46,150 --> 00:30:48,236
کپ ایربگ‌ها سرجاشونن

672
00:30:48,260 --> 00:30:49,236
تا کانتینرو ثابت نگه دارن

673
00:30:49,260 --> 00:30:52,000
دوربین داره میاد -
حله -

674
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
باشه

675
00:30:58,010 --> 00:30:59,380
چیزی می‌بینید؟

676
00:31:00,350 --> 00:31:01,796
صندلی پشتی‌اید

677
00:31:01,820 --> 00:31:03,026
اروم برو

678
00:31:03,050 --> 00:31:04,290
حله

679
00:31:05,990 --> 00:31:07,190
خودشه

680
00:31:07,660 --> 00:31:08,906
جناب، کاپیتان اوون استرند هستم

681
00:31:08,930 --> 00:31:10,170
اتش‌نشانی استین

682
00:31:10,500 --> 00:31:13,786
اگه صدامو می‌شنوی
یه سیگنالی چیزی بهم میدی؟

683
00:31:13,810 --> 00:31:15,040
کمک کنید

684
00:31:15,980 --> 00:31:17,086
خب پس باید بریم داخل
و بیاریمش

685
00:31:17,110 --> 00:31:18,820
من میرم. وسایلو اماده کنید

686
00:31:19,380 --> 00:31:21,036
کپ تو نباید بری
خیلی بی ثباته

687
00:31:21,060 --> 00:31:22,266
اره برای همین

688
00:31:22,290 --> 00:31:24,106
فقط من اوکیم برم

689
00:31:24,130 --> 00:31:26,176
اره کپ اما اونی که میره

690
00:31:26,200 --> 00:31:28,000
باید فضای کمتر از یک مترو بخزه

691
00:31:28,470 --> 00:31:30,486
و تو نمی‌تونی کپ

692
00:31:30,510 --> 00:31:32,040
خیلی بلندی

693
00:31:33,450 --> 00:31:34,526
من باید برم

694
00:31:34,550 --> 00:31:35,926
حله

695
00:31:35,950 --> 00:31:37,220
موفق باشی

696
00:31:37,920 --> 00:31:39,436
امروز به علت

697
00:31:39,460 --> 00:31:41,176
خارج شدن یه قطار باربری از ریل

698
00:31:41,200 --> 00:31:42,776
هرج و مرج در دامنه تپه بیداد می‌کنه -
هی هی هی -

699
00:31:42,800 --> 00:31:44,516
...اول -
فکر کردی داری چیکار می کنی؟ -

700
00:31:44,540 --> 00:31:46,286
ببخشید برنامه زنده‌ست -
اینجا اتیش هنوز فعاله -

701
00:31:46,310 --> 00:31:47,956
برید محوطه امن

702
00:31:47,980 --> 00:31:49,056
شنیدید رفقا

703
00:31:49,080 --> 00:31:51,626
باید بریم ولی اخبار بیشتر سر ساعت شیش

704
00:31:51,650 --> 00:31:52,766
بریم بریم ببخشید

705
00:31:52,790 --> 00:31:53,926
من فقط می‌خوام همرو امن نگه دارم

706
00:31:53,950 --> 00:31:55,066
البته -
یالا -

707
00:31:55,090 --> 00:31:56,306
متوجه‌ایم -
یالا -

708
00:31:56,330 --> 00:31:58,030
هممون باید کارمونو کنیم

709
00:31:59,500 --> 00:32:00,776
کنی، چیکار می‌کنی؟

710
00:32:00,800 --> 00:32:02,316
جمع می‌کنم، شنیدی چی گفت

711
00:32:02,340 --> 00:32:04,516
شنیدی چی گفتم؟
باید کارمونو کنیم

712
00:32:04,540 --> 00:32:06,386
و الان کارمون اینه که خبر
اختصاصی از

713
00:32:06,410 --> 00:32:08,156
بزرگترین فاجعه سال جمع کنیم

714
00:32:08,180 --> 00:32:10,250
پس یالا، بدو باید از دیدرسش خارج شیم

715
00:32:13,190 --> 00:32:15,676
کاپیتان استرند مارو فرستاده
کجا نیازمون دارید؟

716
00:32:15,700 --> 00:32:17,030
هی

717
00:32:18,070 --> 00:32:19,916
می‌خوایم تانکرو خاموش کنیم

718
00:32:19,940 --> 00:32:22,086
ولی شعله‌ها از هر دو طرف بلند میشن

719
00:32:22,110 --> 00:32:23,956
ببخشید کاپیتان اسمتونو نفهمیدم

720
00:32:23,980 --> 00:32:25,026
هارتن

721
00:32:25,050 --> 00:32:26,450
باید معاون مروانی باشی

722
00:32:26,850 --> 00:32:28,220
نه هنوز

723
00:32:29,230 --> 00:32:31,136
اتیش داره بیش‌تر میشه

724
00:32:31,160 --> 00:32:33,846
نه نباید بشه
 راه حلمونه

725
00:32:33,870 --> 00:32:36,286
راه حل؟ -
اره مطمئن ترین روشه -

726
00:32:36,310 --> 00:32:38,016
...هرچی شعله‌ها بیشتر شن

727
00:32:38,040 --> 00:32:40,450
زمان کم‌تری داریم -
اره -

728
00:32:41,750 --> 00:32:44,336
کپ، اینا خاموشش نمی‌کنن

729
00:32:44,360 --> 00:32:46,536
فشار بیشتری می‌خوایم -
حق با توئه -

730
00:32:46,560 --> 00:32:50,876
خب، ۱۲۹، هر دو متر
باید شیر اب باشه

731
00:32:50,900 --> 00:32:52,046
تو اون خط ایتش

732
00:32:52,070 --> 00:32:55,080
همشون فشار بالا

733
00:32:57,080 --> 00:32:58,426
راه ورود بازه کپ

734
00:32:58,450 --> 00:32:59,566
خوبه

735
00:32:59,590 --> 00:33:00,536
صدای عجیبی اومد

736
00:33:00,560 --> 00:33:02,566
حس بدی گرفتی، میای بیرون

737
00:33:02,590 --> 00:33:04,436
این یه دستوره، متوجه‌ایی؟

738
00:33:04,460 --> 00:33:06,406
خیلی سریع حرکت میکنم کپ

739
00:33:06,430 --> 00:33:07,406
دریافت شد

740
00:33:07,430 --> 00:33:09,646
هی، داروها اینجان

741
00:33:09,670 --> 00:33:11,686
هر ابزاریم بخوای تو اینه

742
00:33:11,710 --> 00:33:12,786
باشه؟ -
گرفتم -

743
00:33:12,810 --> 00:33:14,796
مرسی رفیق -
و متئو -

744
00:33:23,900 --> 00:33:26,070
باشه

745
00:33:47,480 --> 00:33:48,656
باشه

746
00:33:48,680 --> 00:33:50,266
هی پاول گیره رو اماده داشته باش

747
00:33:50,290 --> 00:33:51,796
شاید خراب شه سرش

748
00:33:51,820 --> 00:33:53,430
اماده بود

749
00:33:56,830 --> 00:33:58,016
حله بریم

750
00:34:05,720 --> 00:34:06,926
هی 
هی 

751
00:34:06,950 --> 00:34:08,836
من متئو‌ام -
فرنکلین -

752
00:34:08,860 --> 00:34:11,506
خب ببین من می‌برمت ازینجا بیرون، باشه؟

753
00:34:11,530 --> 00:34:13,276
فقط باید بیام اونجا

754
00:34:13,300 --> 00:34:15,116
و باید چکت کنم برای بهیار‌ها

755
00:34:15,140 --> 00:34:16,446
باشه باشه

756
00:34:20,850 --> 00:34:22,120
یالا

757
00:34:24,160 --> 00:34:28,006
خب راه تنفسش بازه

758
00:34:28,030 --> 00:34:29,670
تنفس ضعیفه

759
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
رفیق می‌خوام نبضتو چک کنم باشه؟

760
00:34:35,140 --> 00:34:37,086
نبضش صد و سیه

761
00:34:37,110 --> 00:34:39,266
خب زیاده ولی قابل پیش بینی بود

762
00:34:39,290 --> 00:34:40,366
ازش بپرس کجا درد میکنه

763
00:34:40,390 --> 00:34:42,136
خب، کجا بیشتر از همه درد می‌کنه؟

764
00:34:42,160 --> 00:34:43,706
سینه‌ام

765
00:34:43,730 --> 00:34:46,130
این چیزه روشه
باشه

766
00:34:47,300 --> 00:34:48,676
پاهاشو نشون بده

767
00:34:48,700 --> 00:34:50,640
سعی می‌کنم دید خوبی بهتون بدم

768
00:34:51,540 --> 00:34:53,086
چطوره؟

769
00:34:53,110 --> 00:34:54,526
زیر فرمون گیر کردن

770
00:34:54,550 --> 00:34:56,626
ازش بخواه دست و پاهاشو تکون بده

771
00:34:56,650 --> 00:34:58,410
باشه میشه پاهاتو تکون بدی؟

772
00:35:00,130 --> 00:35:01,306
باشه باشه، نه اوکیه، اوکیه

773
00:35:01,330 --> 00:35:02,336
اره می‌تونه

774
00:35:02,360 --> 00:35:04,076
فقط گیر کرده -
باشه -

775
00:35:04,100 --> 00:35:05,786
میله فرمونو ببر
ولی اروم

776
00:35:05,810 --> 00:35:07,898
خب پس میرم رو صندلی مسافر

777
00:35:07,922 --> 00:35:08,186
باشه

778
00:35:08,210 --> 00:35:11,196
خب حالا بزار ببینم میشه با میله کاری کرد یا نه

779
00:35:14,790 --> 00:35:17,036
سعی می‌کنم اینو از روت بردارم

780
00:35:17,060 --> 00:35:20,076
خب، یک، دو، سه

781
00:35:29,390 --> 00:35:30,836
چطوره؟ -
بهتره -

782
00:35:30,860 --> 00:35:33,260
خوبه

783
00:35:35,670 --> 00:35:36,776
یونیکورن دوست داری؟

784
00:35:36,800 --> 00:35:38,616
دخترم داره

785
00:35:38,640 --> 00:35:40,316
جولیت

786
00:35:40,340 --> 00:35:42,650
شیش سالشه -
...خب، ببین -

787
00:35:43,080 --> 00:35:44,596
این یکم اذیتت می‌کنه، باشه؟

788
00:35:44,620 --> 00:35:46,920
باشه -
هرچی این بیشتر تکون خورد -

789
00:35:47,490 --> 00:35:49,096
بیشتر به دخترت فکر کن

790
00:35:49,120 --> 00:35:51,506
باشه -
اینو می‌زارم اینجا -

791
00:35:51,530 --> 00:35:54,770
تا وقتی دارم میله رو می‌برم

792
00:35:56,370 --> 00:35:58,356
می‌زارمش اینجا تا اونام ببینن

793
00:36:02,320 --> 00:36:04,720
خب، بریم

794
00:36:10,640 --> 00:36:12,270
تقریبا تمومه عزیزم

795
00:36:13,270 --> 00:36:14,716
به اون یونیکورن نگاه کن

796
00:36:17,480 --> 00:36:18,956
به دخترت فکر کن

797
00:36:20,350 --> 00:36:21,496
حله

798
00:36:21,520 --> 00:36:23,266
حله می‌تونم

799
00:36:23,290 --> 00:36:25,006
می‌تونیم عزیزم

800
00:36:25,030 --> 00:36:26,476
اوکی پاهاش ازاد شد

801
00:36:26,500 --> 00:36:28,446
فرنکلین، عالی بودی

802
00:36:28,470 --> 00:36:33,780
...مرسی واقعا می‌تونی

803
00:36:35,080 --> 00:36:36,290
فرنکلین

804
00:36:37,050 --> 00:36:38,066
فرنکلین

805
00:36:38,090 --> 00:36:39,706
هی فرنکلین

806
00:36:39,730 --> 00:36:41,076
هی هی
یه اتفاقی افتاد

807
00:36:41,100 --> 00:36:42,546
متئو چه خبره؟

808
00:36:42,570 --> 00:36:43,676
نمی‌دونم داشتیم می خندیدیم

809
00:36:43,700 --> 00:36:46,046
و اونم می‌خندید
ولی یهو غش کرد

810
00:36:46,070 --> 00:36:47,980
خب نبضشو دوباره بگیر

811
00:36:49,210 --> 00:36:51,496
وایسا اصلا واضح نمی‌زنه
چیشد

812
00:36:51,520 --> 00:36:53,526
کپ، قفسه سینه‌اشه
گفت درد می‌کنه

813
00:36:53,550 --> 00:36:55,096
متئو سینه‌اشو ببین

814
00:36:59,000 --> 00:37:00,446
زخمی شده و متورمه

815
00:37:00,470 --> 00:37:02,376
گوشتو ببر سمت قلبش

816
00:37:02,400 --> 00:37:04,410
بگو صداش چجوریه

817
00:37:09,290 --> 00:37:10,530
انگار زیر ابه

818
00:37:10,790 --> 00:37:13,030
یه لطفی کن
شاهرگ گردنشو چک کن

819
00:37:17,640 --> 00:37:19,516
متورمه

820
00:37:19,540 --> 00:37:21,916
متئو، فکر کنم تامپوناد قلبی داره

821
00:37:21,940 --> 00:37:23,126
چی چی؟

822
00:37:23,150 --> 00:37:25,766
کیسه دور قلبش پر مایعه

823
00:37:25,790 --> 00:37:27,636
نمی‌زاره قلبش نفس بکشه

824
00:37:27,660 --> 00:37:30,036
حتما وقتی فشارو برداشتی متورم شده

825
00:37:30,060 --> 00:37:31,206
خب چیکار کنم؟

826
00:37:31,230 --> 00:37:32,336
باید خالیش کنی

827
00:37:32,360 --> 00:37:33,976
چی چیو خالی کنم؟ قلبش؟

828
00:37:34,000 --> 00:37:35,376
نه قلبش نه

829
00:37:35,400 --> 00:37:37,886
لایه دور قلبشو

830
00:37:37,910 --> 00:37:39,286
وایسا منکه جراح نیستم

831
00:37:39,310 --> 00:37:40,856
اما بهترین گزینه بعد دکتری

832
00:37:40,880 --> 00:37:42,156
تو کنارشی

833
00:37:42,180 --> 00:37:43,326
پس دستکش دستت کن

834
00:37:43,350 --> 00:37:45,436
قفسه سینه‌شو پاک کن

835
00:37:45,460 --> 00:37:47,230
ابزارو نانسی گذاشته تو کیفت

836
00:37:54,710 --> 00:37:55,710
باشه

837
00:37:59,490 --> 00:38:01,666
خب سوزنو بردار

838
00:38:01,690 --> 00:38:03,890
بزرگه
چسبیده به سرنگ

839
00:38:06,370 --> 00:38:07,646
خب الان چی؟

840
00:38:07,670 --> 00:38:10,086
خب الان یه جاییو بین

841
00:38:10,110 --> 00:38:12,216
دنده چهارم و پنجمش پیدا کن

842
00:38:12,240 --> 00:38:13,986
سمت چپ جناغش

843
00:38:14,010 --> 00:38:16,566
سوزنو با زاویه ۴۵ درجه فرو کن

844
00:38:16,590 --> 00:38:18,036
بخش مهم همینه

845
00:38:18,060 --> 00:38:21,776
اگه به اندازه فشار ندی
نمی‌رسی به کیسه

846
00:38:21,800 --> 00:38:24,516
و اگه زیاد فشار بدی قلبشو سوراخ می‌کنی

847
00:38:24,540 --> 00:38:26,486
و بعد می‌کشمش نه؟ -
اوکیه -

848
00:38:26,510 --> 00:38:27,786
باهم انجاش میدیم، باشه؟

849
00:38:27,810 --> 00:38:31,056
اروم. فقط نصف اینچ میریم اول

850
00:38:38,730 --> 00:38:40,076
باشه نصف اینچ

851
00:38:40,100 --> 00:38:41,576
پیستونو اروم فشار بده

852
00:38:41,600 --> 00:38:43,186
چیزی اومد بیرون؟

853
00:38:43,210 --> 00:38:44,610
نه چیزی نیست

854
00:38:45,040 --> 00:38:47,680
اوکیه یک چهارم بیشتر فرو کن

855
00:38:49,250 --> 00:38:50,666
به یه چی خوردم

856
00:38:50,690 --> 00:38:51,996
خوبه همونجا بمون

857
00:38:52,020 --> 00:38:54,060
خودشه

858
00:38:54,600 --> 00:38:55,860
پیستونو دوبار فشار بده

859
00:38:59,310 --> 00:39:00,956
خب الان یه سری چیز میز صورتی می‌بینم

860
00:39:00,980 --> 00:39:02,156
خوبه؟

861
00:39:02,180 --> 00:39:04,050
اره خوبه

862
00:39:04,480 --> 00:39:06,080
ادامه بده

863
00:39:08,820 --> 00:39:10,666
هی هی فرنکلین -
چیه؟ -

864
00:39:10,690 --> 00:39:12,546
هی رفیق -
چیشد؟ -

865
00:39:12,570 --> 00:39:14,206
داداش زدم قلبتو خالی کردم

866
00:39:14,230 --> 00:39:16,786
واقعا؟ -
اره، خب برگشتش -

867
00:39:16,810 --> 00:39:18,086
برگشت کپ -

868
00:39:18,110 --> 00:39:19,980
باشه

869
00:39:20,480 --> 00:39:21,980
باشه

870
00:39:32,670 --> 00:39:34,016
دستتو بده به من -
می تونی؟ -

871
00:39:34,040 --> 00:39:35,586
مراقب سرش باش -
باشه هستم -

872
00:39:35,610 --> 00:39:37,086
همینه -
بکش -

873
00:39:37,110 --> 00:39:38,196
همینه -
خوبه -

874
00:39:38,220 --> 00:39:39,590
یک ، دو ، سه

875
00:39:40,520 --> 00:39:41,666
خب ببندینش

876
00:39:41,690 --> 00:39:43,130
گردنشو می‌خوام ببندم

877
00:39:44,760 --> 00:39:47,170
خب هواتو داریم اروم باش

878
00:39:47,740 --> 00:39:49,516
وضعش پایداره، اتش‌نشانا

879
00:39:49,540 --> 00:39:51,916
اماده؟ یک، دو، سه

880
00:39:53,010 --> 00:39:54,550
یالا بریم

881
00:39:55,420 --> 00:39:56,996
خسته نباشی عزیزم

882
00:39:58,560 --> 00:40:00,766
ایناهاش -
خسته نباشی دکتر -

883
00:40:00,790 --> 00:40:02,746
مرسی

884
00:40:02,770 --> 00:40:06,686
مرکز، بیمار سالم و امنه

885
00:40:06,710 --> 00:40:08,756
و تحویل ۱۲۲ شد

886
00:40:08,780 --> 00:40:11,256
گروه ۱۲۶ سر صحنه می‌مونه -
دریافت شد -

887
00:40:11,280 --> 00:40:13,496
به بیمارستان خبر می‌دم تو راهید

888
00:40:19,430 --> 00:40:20,800
وایسا

889
00:40:21,300 --> 00:40:22,940
وایسا وایسا

890
00:40:26,980 --> 00:40:28,850
وایسا

891
00:40:30,050 --> 00:40:31,090
وایسا

892
00:40:37,300 --> 00:40:39,270
جولیت باید یونیکورنشو پس بگیره

893
00:40:39,570 --> 00:40:41,240
مرسی

894
00:40:41,910 --> 00:40:43,850
مرسی که باباشو بهش برگردوندی

895
00:40:46,180 --> 00:40:47,190
برید

896
00:40:51,800 --> 00:40:54,516
اماده جایزه هستی؟
بگو که داری فیلم می‌گیری

897
00:40:54,540 --> 00:40:55,770
دارم می‌گیرم

898
00:40:59,880 --> 00:41:02,326
سعی کن خاکسترارو دور کنی

899
00:41:02,350 --> 00:41:04,350
نزار بشینن رو تانکر

900
00:41:04,790 --> 00:41:07,366
بد میشه

901
00:41:07,390 --> 00:41:08,600
نه این خوب نیست

902
00:41:08,900 --> 00:41:11,546
کاپیتان هرتان
خط حمله کجاست؟

903
00:41:11,570 --> 00:41:12,886
تانکر زیادی داغه

904
00:41:12,910 --> 00:41:14,886
هواتو دارم، بهت که گفتم

905
00:41:14,910 --> 00:41:17,150
بریم بریم بریم -
یالا یالا -

906
00:41:18,550 --> 00:41:21,396
همه باهم کار کنید

907
00:41:21,420 --> 00:41:23,690
باید سریعا خنکش کنیم

908
00:41:26,670 --> 00:41:30,070
همینه داره جواب میده

909
00:41:30,510 --> 00:41:33,086
فرمانده، مروانی‌ام

910
00:41:33,110 --> 00:41:35,726
تانکر بلاخره داره خنک میشه

911
00:41:35,750 --> 00:41:37,760
خبر خوبیه مروانی
خسته نباشی

912
00:41:38,160 --> 00:41:40,166
اره تلاش تیمی بود

913
00:41:40,190 --> 00:41:41,960
گفتم هواتو داریم

914
00:41:42,260 --> 00:41:44,146
اره اوضاع حساسه

915
00:41:54,020 --> 00:41:55,190
ادامه بدید

916
00:41:57,960 --> 00:42:00,230
چیشد؟ چه کوفتی شد؟

917
00:42:00,700 --> 00:42:03,346
هی -
هی ۱۲۹، اب کو -

918
00:42:03,370 --> 00:42:05,686
چه خبره؟ اب کو؟

919
00:42:05,710 --> 00:42:07,956
هی برو چک کن -
نه نه نه -

920
00:42:07,980 --> 00:42:09,180
هی

921
00:42:12,960 --> 00:42:15,236
خط تامین ترکیده

922
00:42:15,260 --> 00:42:18,000
لعنتی بهش
بهم گفت فشار زیاده

923
00:42:19,240 --> 00:42:20,586
تانکر داره گرم میشه

924
00:42:20,610 --> 00:42:23,326
کسی اب داره؟

925
00:42:23,350 --> 00:42:24,556
شلنگ‌ها ترکیدن

926
00:42:26,550 --> 00:42:28,260
هرچی دارید ذخیره کنید

927
00:42:29,460 --> 00:42:31,060
برید، یالا

928
00:42:34,640 --> 00:42:36,386
داره ترک بر می داره
رنگش داره عوض میشه

929
00:42:36,410 --> 00:42:37,716
نه نه خیلی دیره

930
00:42:37,740 --> 00:42:39,626
همه برید عقب

931
00:42:39,650 --> 00:42:42,220
هشدار هشدار برید

932
00:42:42,420 --> 00:42:44,296
هشدار

933
00:42:44,320 --> 00:42:46,366
عقب نشینی کنید
همتون، برید عقب

934
00:42:46,390 --> 00:42:49,136
هشدار اضطراری، مرکز، اتش‌نشان مروانی

935
00:42:49,160 --> 00:42:51,816
به همه بگید منطقه رو تخلیه کنن

936
00:42:51,840 --> 00:42:53,986
اتش‌نشان، هشدار دریافت شد
چه خبره اونجا؟

937
00:42:54,010 --> 00:42:56,450
تانکر پروپان داره می‌ترکه

938
00:42:56,850 --> 00:42:58,980
هی برید عقب -
مارج -

939
00:43:00,920 --> 00:43:02,120
مارج

940
00:43:02,120 --> 00:43:04,120
مترجم: کیمیا