red2008 كاري از مجتبي
www.imdb-dl.com
پوارو
هستينگز دوست من
خودم ترتيب اونو ميدم ممنون
اين دوستت كيه؟- اسمش "سدريك"ه اون خشك شده-
در اورينوكو(رودخانه اي در آمريكاي جنوبي)بهش شليك كردم در چند مايلي شهر
ما تمام روز كنار رودخانه راه ميرفتيم ..كاملا خسته شده بودم هستينگز-
چيه رفيق؟- تو بايد بعدا داستان رو با جزئيات برام بگي-
فكر كنم اين آقايون ميخوان برن استراحت كنن
درسته
خب تو اين شش ماه چي كارا كردي مشغول بودي؟
نه فكر كنم سلولهاي خاكستري ديگه زنگ زدند
وقتي كه تو توي راه برگشت بودي به خودم گفتم
يه اتفاقي ميوفته
ما باز هم با هم ميريم شكار
ولي نبايد يه چيز معمولي باشه بايد يك موضوع حساس باشه
به هر حال بهتره طبق معمول بريم ريتز شام بخوريم
متاسفم
كجا داريم ميريم؟
فكر كردم قراره بريم هتل
هيچ هتلي در كار نيست هستينگز
تا زماني كه بتوني يه جا رو پيدا كني پيش پوارو ميموني
ايول
اين جنايت فوق حساسي كه ميگي گمونم هنوز اتفاق نيفتاده
هنوز نه . حداقل
مطمئن نيستم
اين نهايت لطف تو رو نشون ميده پوارو- اين حرفا چيه دوست من-
من ميخوام اينجا باشي تا حواسم بهت باشه
تا در مقابل خوشگل ها ازت مراقبت كنم
منظورت چي بود كه درباره ي اون جنايت خفن مطمئن نيستي؟
هستينگز
تو كروكوديل رو فراموش كردي ببري
ترجيح ميدم اين موجود بدبو داخل اتاقت باقي بمونه
خب در واقع اين يه هديه براي توست پوارو
براي من هستينگز؟
اين واقعا زيباست- خب اگه ازش خوشت نمياد-
نه هستينگز
اين حال و هواي اينجا رو عوض ميكنه مگه نه؟
خب فكر كنم
اون يارو كه خشكش ميكرد گفت بعد از چند ماه اين بو از بين ميره
نه , من از بوش خوشم مياد هستينگز
بوش عاليه انگار جنگل رو با خودت آوردي لندن
من تو راه همش فكر ميكردم كه از سدريك خوشت نياد
..اون در واقع خشك شده من زماني كه در ونزوئلا بودم بهش شليك كردم
هستينگز يه هفته پيش من اين نامه رو دريافت كردم
نظرت در موردش چيه؟
آقاي هركول پوارو شما هميشه پرونده هاي مرموز
و پيچيده رو براي پليس بريتانيا حل ميكنيد مگه نه؟
پس بيا ببينيم اين هركول پواروي باهوش تا چه حد ميتونه هوشمندانه عمل كنه
شايد اين نامه براي شما بيش از حد مرموز باشه
در روز بيست و يكم اين ماه حواست "اندوور" باشه
ارادتمند شما اي بي سي (abc)
تايپ شده , كاغذ ضخيم با تمبر
لندن wc1
نظرت چيه هستينگز؟
حتما يارو ديوانه بوده
يك ديوانه ميتونه بسيار خطرناك باشه دوست من
ولي امروز بيست و يكمه رفتي به اندوور؟
هستينگز هميشه مرد عمله نه؟ چيكار ميتونم بكنم
هيچ اثرانگشتي نيست
هيچ سرنخي از نويسنده ي احتمالي
خب پس نگو كه نگفتي اگه فردا توي روزنامه
در مورد سرقت بزرگ در اندوور خوندي
اينجوري كه راحت ميشم
راحت؟
من يه چيز ديگه به ذهنم خطور كرده
چي؟
قتل دوست من
بيسكوئيت كرم دار خوبه
سوپ ادوارد
سوسيس؟ من نميتونم كل بعد از ظهر با شكم پر شده با سوسيس بزنم
ميز من كه گنجه ي خوراكي نيست اميلي ..اگه يه نفر
بعدا صحبت ميكنيم
سربازرس
صبح بخير پوارو
ببين كي اينجاست
ميبينم كه سروان هستينگز از تعطيلاتش در جنگل برگشته
بشينيد لطفا
خوشتيپ شدي
ولي يه مقدار موهات ريخته
نه اينطور نيست- كم كم داري با پوارو رقابت ميكني-
سربازرس ميدونستي كه سروان هستينگز به عنوان هديه براي من يه كروكوديل آورده؟
البته خشك شده من زماني كه در ونزوئلا بودم شكارش كردم
...ما يه روز كامل رو كنار رودخانه ميرفتيم
و اين ملاقات خوشايند با شما دليلش چيه؟
امروز بيست و دوم سربازرس
خب؟- تو اون نامه ي ناشناس رو يادت مياد؟-
آره اخطار براي بيست و يكم
فكر كنم اندوور بود مگه نه؟- بله-
چند لحظه صبر كنيد
وصل كن به بازرس گلن در اندوور
ما اينجا هر روز نامه هاي ناشناس دريافت ميكنيم
مردم كاري جز سرهم كردن داستان ندارند
دنيس ؟ منم جپ حالت چطوره؟
اون نامه ي ناشناس كه در موردش بهت گفتم رو يادته؟
واقعا؟
باشه انجامش ميدم
خب؟
خب من فكر نكنم ربطي داشته باشه
ولي يه پيرزن مغازه دار در اندوور
رو ديشب تا حد مرگ كتك زدند
گلن گفت كه به يه نفر شك داره
ولي به هر حال من يه سر ميرم اونجا
اسم اون زن چي بوده سربازرس؟
اشر
خانم اليس اشر
هيچ كس پولي از صندوق برنداشته
پس نميشه گفت كه دنبال پول بوده
پوارو ايشون بازرس گلن مسئول اين پرونده هستند
حال شما چطوره؟
اين جريان اصلا پيچيده نيست
اسم قرباني اليس اشره 60 ساله
زماني كه داخل مغازه بوده به سرش ضربه خورده
و شما به شوهرش مظنون هستيد؟- بله-
ما هنوز كسي رو پيدا نكرديم كه اونو توي راه ديده باشه
ولي خب هنوز خيلي زوده
آقاي اشر با همسرش زندگي ميكنه؟- نه چند سال پيش از هم جدا شدند-
اشر آلمانيه قبلا گارسون بوده ولي اخراج شده
شايد بهتر باشه يه نگاهي به اين بندازيد
همون نامه ي معروف ناشناس
جسد اين گوشه پيدا شده؟
يه چيزي تو همين مايه ها
به نظر نمياد نامه كار اشر باشه
شك دارم كه انقدر باهوش باشه
نكته عجيبش اينجاست كه تاريخ بيست و يكم رو ذكر كرده
كه ممكنه تصادفي باشه
به نظر من كه تصادفي نيست بازرس
چيزي از مغازه كم نشده؟
نه پول هنوز داخل صندوقه اثري از دزدي نيست
ولي ممكنه يه چيزي اضافه شده باشه؟- اضافه؟-
راهنماي الفبايي راه آهن (abc)
ممكنه دنبال قطارهاي اندوور بوده باشه
شايد مال مشتري بوده
اثرانگشت؟
تا حالا كه فقط مال خانم اشر رو پيدا كرديم
اينو ببين هستينگز
عكس عروسي- زن زيبايي بوده مگه نه؟-
به اين اتاق توجه كن پوارو تمام چيزيه كه از زندگيش باقي مونده
چند تا عكس و مجسمه
يه جفت جوراب نو
هستينگز بهتره احساساتي نشيم
چيز ديگه اي اينجا نيست بريم
چيزي گم شده سربازرس؟
داشتم به ليست آدمايي نگاه ميكردم كه وارد اينجا شدند
و كسي چيزي نديده؟- چرا ديدند-
سه مرد قد بلند شبيه دزدها
چهار تا مرد قد كوتاه با سبيل مشكي
دو تا مرد ريشو سه مرد چاق و يه نفر با كلاه
و من فكر ميكنم همه ي اينا گمراه كننده ست
هيچ كس نگفته كه اشر رو ديده؟- نه تا حالا كه خبري نيست-
خودش حتي نديده كه چطور ميميره از پشت به سرش ضربه زدند
باورت ميشه كه اين همون زن داخل عكسه؟
خب آره ميشه از فك و استخوانبندي سرش تشخيص داد كه همونه
اون بچه اي نداشته؟
نه ولي يه خواهرزاده داره به اسم ماري دروئر
نزديك اورتون كار ميكنه
شنيدم كه يه زن جوانه
آلت قتل هنوز پيدا نشده
يه تكه چوب يا عصا يا يه چيزي شبيه اين
براي همچين ضربه اي نيروي زيادي لازمه؟
يعني منظورتون اينه كه يه پيرمرد 70 ساله مثل اشر ميتونه اين كار انجام بده؟
كاملا احتمالش هست بستگي به وزن آلت قتل داره
من هيچ كاري نكردم
آرودن من به اينجا باعث بي آبرويي ميشه
ولم كنيد
چطور جرات ميكنيد؟
من هيچ كاري نكردم- ما هم هنوز تو رو به چيزي متهم نكرديم اشر-
من اونو نكشتم اينا همش دروغه
تو چند بار تهديدش كرده بودي- نه اون فقط يه شوخي بود-
ببريدش فعلا يك مظنون محسوب ميشه
من حتي نزديك آليس هم نرفتم
من كاري نكردم بزاريد برم
يه عاملي هست كه بيگناهي اشر رو ثابت ميكنه
واقعا؟- بله-
اگه اون ميخواست كتكش بزنه يا تهديدش كنه با هم روبرو ميشدند
ولي در لحظه ي حمله اون پشتش به قاتل بوده
مشخصه كه قصد داشته براي مشتريش(قاتل) جنس برداره
فكر كنم شما بايد خانم مري دروئر باشيد
ميشه لطفا بشينيد خانم
نه ممنون قربان
خانم مشكلي نداره
ولي ترجيح ميدم در غيابش اينكارو نكنم
شما ماجراي خاله تون رو شنيديد
اتفاق وحشتناكيه خاله ي بيچاره
او زندگي سختي داشت
اون هميشه با من خيلي مهربون بود
ولي مشكل اينجاست كه اون شيطان آلماني باهاش بود
اون حرفاي وحشتناكي بهش ميزد
كه گلوش رو ميبره و از اينجور حرفا
و نفرينش هم ميكرد
سخته كه فكر كني بعضي آدما چه كارايي ميتونن بكنن
خانم اگر هر زماني به من نياز داشتيد
ميتونيد با من تماس بگيريد
مساله ي خاصي بوجود اومده؟
بله خانم جوان
ولي بعدا شايد بتونيد به من كمك كنيد
من هركاري بتونم ميكنم قربان
خاله حقش نبود كه كشته بشه
خب؟
من فكر ميكنيم كه در نظر گرفتن اشر به عنوان مظنون بعيد به نظر مياد
دختره چي؟
هر احتمالي وجود داره ولي به چه دليل؟
خب آره ولي اگه يه سر نخ داشتيم
بله تو هميشه دنبال سر نخي مگه نه هستينگز؟
مثلا قاتل يه نوع سيگار عجيب كشيده باشه
خاكسترش رو بريزه زمين و با پا لگدش كنه
اينا واقعا جالبه
اين اصلا شبيه قاتل پرونده ي ما نيست
اما حداقل ما راهنماي خطوط راه آهن رو داريم راهنماي abc
اين سر نخ ماست
منظورت اينه كه قاتل اونو اشتباهي جا نگذاشته؟
نه عمدا اينكارو كرده اثر انگشت اين رو به ما ميگه
ولي هيچ اثر انگشتي نبود پوارو- دقيقا هستينگز-
قاتل پرونده ي ما مخفي ميشه و سعي ميكنه ناشناس بمونه
ولي حقيقت اينه كه
نميتونه مانع تابش نور روي صورتش بشه (نميتونه پنهان باقي بمونه)
نظرت چيه پوارو؟
عاليه هستينگز
كاملا هنري . كارت عاليه
فكر نميكني زياد در معرض ديده؟
ميتونيم براي سبد ميوه يه جاي ديگه پيدا كنيم
.. يا اينكه ما ميتونيم- يه نامه ي ديگه اومده هستينگز-
يه نامه ي ديگه از "اي بي سي"
آقاي پواروي عزيز پرونده ي اندوور جالب بود مگه نه؟
اين اولين قسمت بازي من بود
ولي سرگرمي ما تازه شروع شده
توجه شما رو در بيست و پنجم اين ماه به "بكسهيل" جلب ميكنم
اوقات خوشي رو با هم خواهيم داشت "ارادتمند شما" اي بي سي
خداي بزرگ
متاسفانه مرگ خانم اشر فقط يك شروع بوده هستينگز
هيچ شكي نيست كه هر دو نامه توسط يك ماشين تايپ شده؟
نه و ميتونيم تصور كنيم كه نويسنده ي نامه
همون قاتل اندووره
حالا ما يك اخطار داريم براي جنايت بعدي
جناب رئيس پليس كارتر كه طبق برنامه ريزي قراره
در روز بيت و پنجم يعني پس فردا در بكسهيل اتفاق بيفته
نيروي پليس چه اقداماتي ميتونه انجام بده؟
واقعا سخته ما هيچ سرنخي از قرباني بعدي نداريم
اين احتمال هست كه نام خانوادگي قرباني بعدي با حرف "بي" شروع بشه
ميتونه سرنخ خوبي باشه
اين فقط يك نظريه ست
زماني به ذهنم رسيد كه حروف "اي بي سي" رو در نامه ي اول ديدم
و همچنين اسم اون زن بيچاره رو در اندوور شنيدم
يعني اولين حرف كلمه ي اشر و اندوور؟
و حالا يه نفر كه اول اسمش ب باشه در بكسهيل؟
احتمالش هست چون ما با يك رواني طرفيم
ولي تا حالا هيچ سرنخي از انگيزه احتماليش نداريم
مگه يه آدم رواني انگيزه هم ميخواد؟
شايد داره الفبا رو دنبال ميكنه و از اندوور ...شروع كرده تا
زنول
من خيلي در موردش فكر كردم
خب حداقل يه چيزي فهميديم
رئيس پليس كارتر شايد شما بتونيد
تمام افرادي كه در ناحيه ي شما زندگي ميكنند و حرف بي اول نام خانوادگي اوناست
خصوصا اونا كه مغازه هاي كوچك دارند رو پيدا كنيد
و بهشون بگيد كه تا حد ممكن از برخورد با غريبه ها خودداري كنند
بكسهيل خيلي بزرگه و ما يك تعطيلي در اين هفته داريم
كلي آدم ميان اونجا
بكسهيل خيلي زيباست
فردا روز بزرگيه
تو فكر ميكني اون بازم ميخواد يه پيرزن مغازه دار رو بكشه؟
پيرزن كه بعيد به نظر مياد ولي مغازه دار ممكنه
همه ي ما تقريبا توافق داريم كه قرباني بعدي مغازه داره
درسته
حداقل الان ديگه ميدونيم كار اشر نيست بيچاره هنوز بازداشته
درمورد دختره چي هستينگز؟
مري همون خدمتكاره؟ نه
من اگه جاي قاتل بودم با وجود اين همه افرادت كه اين طراف گذاشتي شانسي نداشتن جپ
خوبه مگه نه؟
سلامت يك شهر پر از آدم
در مقابل يك مرد رواني؟
ولي يادت بيار كه جك قاتل هم همينطوري به كاراش ادامه ميداد
ما نيازي به يكي ديگه مثل اون نداريم
متاسفم دوست من
واقعا متاسفم
زودباش بيا پسر
هستينگز اين اتفاق افتاد
ولي بيست و پنجم كه امروزه
جنايت ديشب بين ساعت 12 تا 1 اتفاق افتاده
اين قاتل رواني ما سر قولش مونده
وقتي ميگه بيست و پنجم يعني قتل در همين تاريخه
حتي اگه فقط چند دقيقه ازش گذشته باشه
ولي تو مطمئني كه اين كار همون قاتله؟
يه كتابچه ي راهنماي راه آهن اي بي سي كنار جسد پيدا شده
ميدونيد كه اون دختر كه مرده كيه سربازرس؟
به اسم خانم اليزابت برنارد شناسايي شده
فقط 23 سال سن داشته
و توي رستوران "وولن وير "خدمتكار بوده
اون زيباست؟- باز شروع كرد-
به نظرت اين اهميتي نداره نه؟ براي زنها اهميتش در درجه ي اول قرار داره
اين ميتونه سرنوشتشون رو تعين كنه
با چه وسيله اي به قتل رسيده سربازرس؟
با كمربند خودش
حداقل اين بار يه مدرك قطعي داريم
اين جزئيات حتما نكاتي رو به ما ميگه مگه نه؟
من كه چيزي نفهميدم
من خبر رو به والدينش دادم
گفتم بهتره صبر كنيم حالشون بياد سرجاش بعد باهاشون صحبت كنيم
كس ديگه اي هم از خانوادش هست؟
خواهرش يه تايپيست توي لندنه قبلا به اون هم خبر داده شده
و يك مرد جوان كه قرار بوده ديشب با مقتول باشه
هيچي از كتابچه ي راهنماي اي بي سي پيدا نكرديد؟- نه هيچ اثر انگشتي نداره-
او كتاب روي صفحه ي بكسهيل باز شده بود
بله قطعا كار همون مورد ماست- ولي بايد يه چيزي باشه-
شايد يه ربطي به قطارهاي اندوور به بكسهيل داشته باشه
آره اينم يه نكته ايه
اين واقعا ناراحت كننده ست سربازرس
حتي نميدونم چه تاثيري ممكنه روي كارمون بزاره
كار شما رونق پيدا ميكنه خانم حتي وقت نميكنيد ظرف هاي كثيف رو به موقع بشوريد
واقعا؟
چه آدماي وحشتناكي پيدا ميشن
چند وقته كه خانم برنارد براي شما كار ميكنه؟
اين تابستون شد دو سال
اون زيبا بود؟
اون دختر خوب و زيبايي بود
ديشب كي از سركار تعطيل شد؟
ساعت هشت ما اون ساعت تعطيل ميكنيم
نگفت كه بعد از كار ميخواد چي كار كنه؟
ما انقدر هم به هم نزديك نبوديم
كسي نيومد سراغش رو بگيره؟
نه
فكر كنم يك مرد جوان همراهش بود
دونالد فريزر
وقتي كه دخترتون ديشب خونه نيومد شما نگران نشديد؟
ما نميدونستيم كه برنگشته خونه
من و همسرم ديشب زود خوابيديم
و تا صبح كه افسر پليس اومد اينجا نميدونستيم كه اون برنگشته
اون هميشه دير ميومد خونه؟
شما ميدونيد كه دختراي امروزي چطور اند
ولي با اين حال اون معمولا تا ساعت 11 ميومد خونه
و اون مرد جوان كه باهاش نامزد كرده هم همراهش بود
به نام دونالد فريزر
اين اصلا با عقل جور در نمياد
حق با شماست
عذر ميخوام آقاي برنارد
بتي تا حالا صحبتي درباره ي اندوور نكرده بود؟
شايد اونجا دوستي داشته باشه
اندوور؟
نه
من ميخوام يه نگاهي به اتاق خانم برنارد بندازم
ممكنه يه چيزي اونجا باشه , نامه اي , دست نوشته اي
باشه از اينطرف
شما كي هستيد؟- شما بايد خان برنارد باشيد-
بله من مگان برنارد هستم به گمونم شما هم بايد پليس باشيد
خب نه دقيقا- پس چي؟-
پدر و ماردم كجا هستند؟
پدرتون داره اتاق خواهرتون رو به پليس نشون ميده
مادرتون هم اينجاست ..ميخواستم بپرسم
شما منو تعقيب ميكنيد چي ميخواي؟
ايشون آقاي هركول پوارو هستند- خانم برنارد-
من متوجه نميشم چرا آقاي پوارو اومده دنبال اين جنايت پيش پا افتاده
چيزي كه من متوجه نميشم با چيزي كه شما متوجه نميشيد دو نكته ي مجزاست
ولي مهم اينجاست كه پيدا كردن چه چيزي آسون نيست
چي؟- حقيقت-
من حقيقت رو نميدونم فقط ميدونم كه الان چه حسي دارم
ولي اين مهمترين چيزه كه قاتل خواهر شما رو دستگير كنيم
باشه
طبيعت بتي اينطور نبود كه هميشه با يك نفر باشه و ديگه به ديگران علاقه اي نداشته باشه
و در جايي كه كار ميكرد
هميشه با مردان زيادي مواجه ميشد
من درك ميكنم خانم- شما شايد ولي دوست پسرش درك نميكرد-
اون دلش نميخواست كه بتي با آدماي ديگه معاشرت داشته باشه
اونا با هم مشاجره كردند
دان آدم خشني بود و بتي ازش ميترسيد
اين قضيه مال كي بود؟
آخرين بار يك ماه پيش بود حس بدي داشت
دان كاملا عصباني شده بود
اوناهاش اومد
عجله كنيد خانم جلوش رو بگيريد
من ميخوام قبل از سربازرس جپ باهاش صحبت كنم
دان
خانم برنارد به شما نگفت ديشب كجا ميره؟
گفت به همراه يكي از دوستاش به سنت لئوناردز ميره
و شما باور كرديد
اصلا شما كي هستيد؟ پليس كه نيستيد
نه آقا
من از پليس هم بهترم
بهش بگو
من حرفش رو باور كردم
ولي بعدش
چي كار كردي؟
كنترل خودم رو از دست دادم فكر كردم همراه با يك مرد ديگه ست
فكر كردم با ماشين رفته به ايستبورن
و رفتم اونجا
هتل ها و رستوران ها رو گشتم
فكر كردم دارم ديوونه ميشم
سينما ها رو گشتم حتي به اسكله هم رفتم
بعد نا اميد شدم و برگشتم
زياد بهانه ي خوبي براي لحظه ي جنايت نيست مگه نه؟
نه دوست من زياد خوب نيست
خب دونالد فريزر انگيزه ي خوبي براي قتل داره و فرصت كافي هم داشته
براي كشتن خانم برنارد بله
ولي انگيزه اش براي كشتن خانم اشر چي بوده؟
خب بايد بفهميم
البته هر دو مقتول زن بودند
و چه دليلي داشت كه اون نامه ها رو براي من بفرسته هستينگز؟
يه چيزي در اون نامه ها هست
يه چيزي كه داره آزارم ميده
عموم مرد هنوز هيچي در مورد رابطه ي بين اي بي سي و اين جنايت ها نميدونند
اگه همينطور اين مساله رو مخفي نگه داريم نميتونيم ازشون انتظار همكاري داشته باشيم
ولي اگه اين خبر رو منتشر كني انگار تو بازي اون قاتل شركت كردي
به همين دليل كه اون اين نامه ها رو به من نوشته
براي كسب شهرت در ميان عموم
من فكر ميكنم بايد ريسك كنيم
فردا ميشه سرتيتر خبرها
ارتباط قتل خدمتكار رستوران با جنايت اندوور
جنايت بكسهيل مرد بلژيكي را مستاصل كرد
قاتل كيست؟ جپ مسئول تحقيقات
من اينو قبلا نگفتم تا فرضيه هاي احتمالي اشتباه نشه
شخصيت سازي كه من ازش خيلي متنفرم
اوه البته . چه سوپ خوشمزه اي
ولي اين احتمال هست كه قاتل اين جنايات رو مرتكب ميشه
به خاطر دشمني اي كه با من يعني هركول پوارو داره
چون نامه ها رو براي تو نوشته اينطور فكر ميكني؟- دقيقا-
و يا شايد دشمني قاتل شخصي نباشه
و فقط به اين خاطره كه من خارجي ام
خب آره اينطور آدم ها هم هستند
احتمالا نامه ها رسيده - آره ميدونم-
من منتظر كتابچه ي فهرست "ليلي وايت" هستم
براي خريد چوب گلف
هنوزم دارم از همون قديميه استفاده ميكنم كه متعلق به پدرم بوده خداي من
چي شده هستينگز؟- يه نامه ي ديگه از طرف اي بي سي-
باز هم با تمير لندنwc1
حتما يه معني به خصوصي داره
بازش كن
زودباش
آقاي پواروي عزيز ظاهرا زياد در حل اين جنايات موفق نبوديد مگه نه؟
شايد دوره ي شما به سر اومده باشه اميدوارم اين بار كارتون رو بهتر انجام بديد
اين دفعه كارتون راحت تره بيست و نهم در چرستون
سعي كنيد كار مفيدي انجام بديد
چون خسته كننده ميشه كه من هميشه به روش خودم انجامش بدم
شكار خوش بگذره دوست شما اي بي سي
چرستون كجاست؟
هستينگز متوجه نشدي امروز بيست و نهمه- چي؟-
نامه كي فرستاده شده؟
بيست و ششم
خداي من
ببين هستينگز متوجه نشدي؟
آدرس رو اشتباه نوشته
"آقاي هركول پوارو ساختمان"وايت هورس
بعد روش رو خط زده و نوشته ساختمان "وايت هيون"
به نظرت اتفاقيه كه اين آدم رواني همچين اشتباهي مرتكب شده
خيلي دير شده
تو كه مطمئن نيستي- ساعت ده و نيم شده هستينگز-
چرستون , دوون
قطار ساعت 7:15 نيمه شب به ايستگاه پادينگتون ميرسه
خبري از چرستون نرسيده؟- هنوز نه-
افراد ما تمام منطقه رو پوشش دادند اونجا فقط يك روستاست
نامه همراهته؟
عمارت "وايت هورس" چه اشتباهي
توي دو نامه ي قبلي آدرس رو درست نوشته پس چرا اينجا اشتباه كرده؟
شايد عمدا اينكارو كرده
نه اون قوانين خاص خودش رو داره
فهميدم اون ويسكي"وايتهورس"ميخورده
كاملا وقتي كه آدرس رو تايپ ميكرده بطري ويسكي در مقابلش بوده
ما اينو ميديم به تيم روانكاوي اسكاتلنديارد
سر كارمايكل هميشه بعد از صرف شام براي پياده روي ميره بيرون خانم گري
وقتي به انتهاي راه ميرسه برميگرده و از مقابل املاك رد ميشه
ولي هميشه تا ساعت 10 برميگرده
ولي الان كه نيمه شب (ساعت12) هم گذشته
ممكنه دچار حادثه شده باشه
من ميرم پايين صخره ها
منم از سمت ديگه ميرم شايد توي راه برگشت ديدمش
خانم گري بيا اينجا
قاتل اي بي سي باز هم دست به حمله زد جنايت بر فراز صخره ها
نجيب زاده ي ميليونر به قتل رسيد
خدمتكار جسد ميليونر را پيدا كرد
اونا جسد رو بردن داخل خونه
به سرش ضربه وارد شده با يك وسيله تيز
اين بايد هشداري براي مردم باشه حالا كه روزنامه ها هم همه چي رو ميدونند
سه قتل در 10 روز
تمام كشور ديگه الان ميخوان بدونن اي بي سي كيه
ولي ما بايد دنبال كي بگرديم هستينگز؟
خب يك ديوانه ي رواني
و اين آدم رواني چه شكليه؟
خانم اشر هيچ ارتباطي با بكسهيل نداشت
و خانم بتي برنارد هم هيچ ربطي به اندوور نداشت
و ظاهرا هيچ كدوم اين دو نفر
هيچ ربطي به سرمايكل كلارك نداشتند
صدها مايل فاصله و تمام جزئيات زندگي اين سه نفر كاملا از هم جداست
چه چيزي اينها رو به هم ربط ميده ؟
ولي چرا؟ از اين جنايت چي نصيب قاتل ميشه؟
حتي در تصورات بيمار يك شخص
مستقيم رفتيد سر نكته ي اصلي آقا
پوارو ايشون آقاي فرانكلين كلارك هستند برادر سركارمايكل
بهتون تسليت ميگم آقاي كلارك
ايشون پوارو و سروان هستينگز-
لطفا يه مقدار از وقايع رو به ما بگيد آقاي كلارك
حتما
برادرتون از سلامتي كامل برخوردار بود و ديروز مشكلي نداشت؟
اوه بله بايد بگم هميشه همينطوري بود
هيچ گونه نگراني اي؟
متاسفم سربازرس ولي من اينو نگفتم
نگراني در مورد مسائل جزو طبيعت برادر من بود
زماني كه من از شرق برگشتم اون شوكه بود
بيماري همسرش بدجوري اذيتش ميكرد
بيماري؟
زن برادرم در وضعيت ناخوشي به سر ميبره
بين خودمون باشه اون از يك سرطان لاعلاج رنج ميبره
اون زياد زنده نميمونه
پس سر كارمايكل هيچ نامه ي غيرمنتظره و ناخوشايندي دريافت نكرد؟
تا اونجا كه من ميدونم نه
مشكل مالي كه نداشت؟
برادر من مرد بسيار ثروتمندي بود
و كلكسيون هاي فوق العاده زيبايي جمع آوري كرده
زندگيش رو صرف اينا ميكرد
هيچ غريبه اي اخيرا نيومده اينجا سراغ كارمايكل رو بگيره؟
دكتر گفت كارش تمو شده- ممنون دوريل-
دوريل هيچ غريبه اي به تازگي نيومده سراغ كارمايكل رو بگيره؟
نه قربان
خب دكتر چيزي فهميدي؟
نه چيزي كه قبلا نميدونستم مرگ خيلي سريع بوده
جسد رو گذاشتيم داخل اتاق بيليارد
من ميرم با خانم كلارك صحبت كنم
ايشون خانم گري هستند منشي برادرم
حال شما؟
من بعدا با شما صحبت ميكنم خانم گري
خانم
اگه كارم داشتي من داخل كتابخونه ام
هستينگز
من كه نميفهمم
حتما بايد يك ارتباطي بين سه قرباني باشه
فقط ما هنوز پيداش نكرديم
نه ما كلا به در بسته خورديم
هيچ ارتباطي نيست
ولي بايد باشه
من ميگم نه هستينگز
هيچ ارتياطي بين اين سه نفر نيست
جز اينكه اسم هاي اونا به ترتيب حروف الفبا بوده
ما قبلا در مورد گذشته ي سه قرباني تحقيق كرديم
هستينگز نميتونه چيزي پيدا كنه , اسكاتلنديارد نميتونه چيزي پيدا كنه
و حتي من هم نميتونم
ما داريم وقتمون رو تلف ميكنيم چون چيزي براي پيدا كردن وجود نداره
منظورت اينه كه اين افراد كاملا براي قاتل غريبه بودند؟
دقيقا هستينگز
اونها فقط به خاطر ترتيب اسم هاشون در حروف الفبا انتخاب شدند
قاتل اي بي سي و گزارش روانپزشكان
تموم شد؟
بله
ميليونر به قتل رسيده توسط يك قاتل رواني
كار كثيفيه مگه نه؟
آره خيلي
كدوم ديوانه اي همچين كاري انجام ميده؟ حتي اگه احمق باشه
يه زماني اون هم مثل من و تو بوده
بله درسته
بعضي وقتا آدمايي كه از جنگ برميگردند
ديگه مثل سابق نيستند از جنگ متنفرم
منم از بيماري و بي خوابي و گرسنگي و سرطان متنفرم اما نميشه جلوش رو گرفت
ولي جلوي جنگ رو ميشه گرفت
ببخشيد آقا
فكر كنم شما به جنگ رفته باشيد
بله رفتم
..و واقعا
ناراحتم كرد
همشون اينجا هستند-
چي آوردي؟- بيسكوئيت-
حالا همه اينجا جمع شديم
اجازه بديد با شما شروع كنيم خانم دروئر
آخرين براي كه با خاله تون ارتباط داشتيد كي بود؟
من چهل روزي ميشد كه نديده بودمش
ولي دو روز قبل از مرگش يه نامه ازش دريافت كردم
در چنين وقايعي ما ميتونيم سر نخ خوبي بدست بياريم
من معتقدم كه همه ي شما اطلاعاتي داريد كه خودتون از داشتنش آگاه نيستيد
اون نامه رو نگه داشتيد؟
نه قربان ولي يادمه چي گفته بود
گفت كه اون شيطان پير باز هم اطرافش ميگرده ولي اون ازش دوري ميكنه
و گفت كه اميدواره چهارشنبه منو ببينه مرخصي من چهارشنبه هاست
و گفت كه با هم ميريم سينما
قرار بود تولد من باشه
ببخشيد نميخوام مثل احمقا به نظر بيام
با اون وضعي كه داشت فكر يكم شادي بود
ما همه يه سري خاطرات داريم
مثل يك سرگرمي يا هديه
همين اتفاق براي ما هم افتاد زماني كه بتي مرد
مادر براش به عنوان هديه جوراب خريده بود همون روز صبح
مادر بيچاره
مدام گريه ميكنه
مرتب ميگه من اينو براي بتي گرفتم ولي اون هرگز نميبينه
همه ي ما ميخوايم عذاب كشيدن اين قاتل رو ببينيم
و اگه همه جمع بشيم ميتونيم براي به دام انداختنش كمك كنيم
قطعا آقاي پوارو و پليس توانايي لازم رو دارند
از طرف خودم بگم كه من هرگز كمك رو رد نميكنم
خانم گري
زماني كه شما به دوون برگشتيد
و قبل از شبي كه سر كارمايكل به قتل رسيد
هيچ غريبه اي رو نديديد كه اطراف روستا بگرده؟
نه مطمئن هستم كه نديدم
به هر حال من براي هميشه چرستون رو ترك كردم
اون لطف كرد و با من بود تا كارها رو انجام بديم
و حالا طبيعتا ترجيح ميده كه شغلش رو در لندن ادامه بده
متوجه ام . حال خانم كلارك چطوره؟
خيلي بد
يه پيشنهاد آقاي پوارو
چرا براي ملاقات باهاش پيش ما نميايد؟
قبل از اينكه بيام گفت كه خيلي دوست داره شما رو ببينه
حتما آقاي كلارك
فكر ميكني همكاري اونا سرنخي به ما ميده؟
ممكنه
يه چيزي رو ميدوني هستينگز
همه اش پيش خودم فكر ميكردم كه يك نكته ي خاص
در ملاقات امروز بعد از ظهر گفته شده
خيلي عجيبه
دقيقا نميدونم چيه
ولي يك چيز از ذهنم گذشت
كه به ياد ميارم قبلا ديدم يا شنشيدم
و يا متوجه اش شدم
بايد به ياد بيارم
موضوعي پيش اومده هستينگز؟
نه نه
راستش داشتم به حرف" دي " فكر ميكردم
جنايت بعدي؟- بله-
يعنب حتما بايد يه نقشه اي داشته باشه
آدم حتي با فكرش هم بدنش به لرزه ميوفته
جنايات اي بي سي صحبت هاي سروان هستينگز
بعد از جنايت سوم
قتل وحشيانه ي سرمايكل كلارك ميليونر
آقاي پوارو با يك مشكل بسيار جدي مواجه شده به گفته ي سروان هستينگز
اندوور , بكسهيل , چرستون هدف بعدي قاتل كجاست؟
آقاي پوارو در آستانه ي موفقيت باز هم گفته هاي سروان هستينگز
ببين پوارو من تمام اين حرفا رو نزدم
ميدونم هستينگز
تفاوت زيادي وجود داره بين چيزهايي كه تو ميگي و چيزهايي كه اونا مينويسن
..من نميخوام فكر كنم كه من- نگران نباش دوست من-
در واقع اين حماقت ها ممكنه به ما كمك كنه
چطور؟
چون قاتل حرفايي كه فكر ميكنه من زدم رو ميخونه
تمام احترامي كه براي من داره رو از دست ميده
ولي بعد از جنايت بعدي ما همديگه رو بهتر ميشناسيم
جنايت فاش خواهد شد
يه لحظه
خانم كلارك آقاي پوارو اينجا هستند
اوه بله آقاي پوارو
خانم كلارك
اجازه بديد دوست و همكارم سروان هستينگز رو به شما معرفي كنم
حال شما چطوره؟
خيلي خوب شد كه شما اومديد
مرسي
در مورد مرگ "كار" ميخوايد صحبت كنيد مگه نه؟
هنوز قاتل رو دستگير نكرديد؟- هنوز نه-
اون بايد اون روز به اينجا اومده باشه
ولي اونروز هيچ غريبه اي وارد خونه نشده
كي اينو گفته؟
منشي , خانم گري گفته
اون دختر يه دروغگوئه
البته كار خيلي روش حساب ميكرد
شوهرم نميدونست كه اون فقط دنبال پوله
تا زماني كه من از سر راهش برم كنار
خانم كلارك
چرا ميگيد خانم گري دروغ ميگه؟
چون همينطوره
اون به شما گفته كه هيچ غريبه اي اونروز وارد خونه نشده مگه نه؟
بله- خيلي خب-
من خودم اونو ديدم كه داشت با اين آدم غريبه صحبت ميكرد
از همين پنجره ديدم
اجازه هست؟- البته-
جلوي دروازه ي ورودي باغ
چه زماني بود خانم؟
صبح روزي كه كار مرد
حدود ساعت يازده
اون مرد چه شكلي بود؟
يه آدم معمولي
نه منظورم ايه كه
شايد آشنا يا فروشنده بوده
لباس هاش كهنه بود
يادم نمياد
داستان عجيبيه ملاقات خانم گري با اون مرد غريبه
همونطور كه گفتم هميشه يه چيزي براي يافتن هست
ولي چرا گري دروغ گفت كه كسي رو نديده؟
وحشتناكه كه فكر كنيم دختري مثل اون با مرد رواني همدست باشه
به همين خاطر من اينطور فكر نميكنم
دختراي زيبا هميشه مشكلاتي دارند
هميشه قضاوتت در مقابل خانم هاي زيبا همراه با احترامه
ولي من
ولي من هميشه در مقابل خانم هاي پير و بيمار با احترام فكر ميكنم
آقاي پوارو
آقاي فريزر
ببخشيد ولي بايد با شما صحبت كنم
بيايد داخل آقاي فريزر
آقاي پوارو
چيزي درباره ي رويا ميدونيد؟
بله
به تازگي خوابي ديديد؟
مرتبا يك خواب رو ميبينم
من در ساحل دنبال بتي ميگردم
اون گمشده و من بايد پيداش كنم
كمربندش رو در دستام دارم
و بعد
خب؟
اونجاست روي شن ها نشسته
ميرم پشت سرش
كمربند رو ميندازم دور گردنش
و ميكشم
ميكشم
ادامه بده- اون ميميره-
من گلوش رو فشار دادم
و بعد اون به پشت ميوفته و من صورتش رو ميبينم
و اون مگانه
اون بتي نيست
وحشتناكه
نوشيدني تون رو بخوريد
ممكنه حافظه ام رو مسدود كرده باشم
پوارو نامه ي هاي چهارشنبه- بخونش هستينگز-
آقاي پوارو هنوز هم ناموفق هستيد؟
شما و پليس داريد چيكار ميكنيد؟
اينطوري حال نميده بعدش بايد چيكار كنيم؟
آقاي پواروي بيچاره براي شما احساس تاسف ميكنم
هنوز راه زيادي در پيش داريم
واقعه ي بعدي در "دونكاستر" در تاريخ 9 سپتامبر رخ ميده
خدانگهدار اي بي سي
شايد گروه هميار ما بتونه كاري انجام بده
اين بار دونكاستر
مرگ در دونكاستر قدم ميزند
پليس بايد اقدامي كنه
آقاي پوارو فنجان هاش رو كجا ميزاره
كابينت بالايي
نعلبكي؟- كابينت پايين-
همه چي براساس ارتفاع مرتب شده
اين چيه پوارو
نهم ماه در دونكاستر
من باز ميكنم - ممنون-
اينجا چي كار ميكنيد؟
اينجا چه خبره؟ همايش؟- روز خوش سربازرس-
شايد
ما يك انجمن راه انداختيم براي حل اين پرونده
گروهي از سرنخ هاي مفيد
واقعا؟
براي جلوگيري از جنايت هاي اين اي بي سي
در واقع آقاي كلارك من انتظار چيز ديگه اي رو دارم
اگه اشتباه ميكنم بگيد
ولي مگه نهم نميشه چهارشنبه ي بعدي؟
اين به ما زمان زيادي ميده تا يك كمپين با مطبوعات برگزار كنيم
و زمان كافي براي هشدار به ساكنين دونكاستر
تمام افرادي كه نامشون با حرف "دي" شروع ميشه
گفتنش براي شما آسونه ولي به نظر من اون آدم اهل ورزش نيست
..اگرچه
منظورت چيه؟
چهارشنبه ي ديگه روز برگزاري مسابقه در دونكاستره
منم بهش فكر كردم
چاي سربازرس؟
مرسي
اينجوري دونكاستر ميشه مثل يك بازار
زيركانه ست
اون با زيركي بسيار برنامه ريزي كرده
من فكر ميكنم جنايت در منطقه ي برگزاري مسابقه رخ ميده
و حتي شايد در طول مسابقه
..اين مسابقه يه مقدار مساله رو پيچيده ميكنه . هرچند
بهتره برگردم اسكاتلنديارد
ممنون
همه چي تحت كنترله
ما هيچي درمورد قاتل نميدونيم مشكل اينجاست
ما هر كاري ميتونستيم كرديم ولي هنوز هيچي
ما حرف زديم- نه هر كاري آقا-
براي مثال خانم گري به ما گفت كه با هيچ غريبه اي برخورد نداشته
در روزي كه سر كارمايكل كشته شد
درسته نداشتم
ولي خانم كلارك به ما گفت
كه اونروز از پنجره شما رو ديده كه مقابل ورودي باغ با يك غريبه صحبت ميكرديد
...خانم كلارك اشتباه كرده من هرگز
اوه الان يادم اومد چه احمقانه
ولي مساله ي مهمي نبود
يكي از اون آدما كه مياد در خونه و جوراب ميفروشه
فروشنده ي دوره گرد ميدونيد كه
اونا زياد اصرار ميكنن ولي كاملا آدم هاي بي آزاري هستند
فكر كنم به همين خاطر فراموش كردم
جوراب جوراب
جوراب آره ارتباطش همينه
اندوور رو يادت نمياد هستينگز؟ همون اتاق كوچك پشت مغازه
يه جفت جوراب ابريشمي ديديم كه روي يك صندلي افتاده بود؟
حالا فهميدم كه چه چيزي دو روز قبل توجه من رو جلب كرد
اين شما بوديد خانم
شما گفتيد كه مادرتون گريه ميكرد چون در روز قتل
براي خواهرتون يك جفت جوراب ابريشمي نو خريده بود
بله درسته
اون يه چيزي در مورد مرد بيچارهي فروشنده گفت كه در خونه ها رو ميزده
اون مرد چه شكلي بود؟
..نميدونم من
فكر كنم عينك داشت
با يك اوركت كهنه
يه چيز ديگه
كمربند هم داشت.. نميدونم من خوب نگاش نكردم
از اونجور آدما نبود كه متوجه اش بشي
داخل اين كلمات راز اين جنايات نهفته ست
از اون آدما نبود كه متوجه اش بشي
بله هيچ شكي در موردش نيست
شما همين الان قاتل رو توصيف كرديد
آقاي كاست كارتون تموم نشده؟
حالتون خوبه آقاي كاست؟
يه مقدار احساس ناخوشي دارم
متاسفم
ميخوايد امروز بريد؟- اوه بله-
بايد برم
ميرم به چالتنهام
چالتنهام جاي خوبيه
مغزه هاي قشنگي داره
اخبار وحشتناكيه مگه نه؟ چيزي به جز قتل نيست
حتي با خوندنش هم آدم وحشت ميكنه
گفته شده قتل بعدي نزديك دونكاستر و فرداست
اگه من در دونكاستر زندگي ميكردم و اسمم با حرف دي آغاز ميشد با اولين قطار از اونجا ميرفتم
حتي با وجود صد ها پليس كه اونجا مستقر شدند
انگار حالتون خوب نيست
شما نبايد امروز به مسافرت بريد
ضروريه خانم ماربري
وقتي كه من قصد انجام كاري رو ميكنم حتما انجامش ميدم
اگه شما ميگيد حتما همينطوره آقاي كاست
چه احمقي بودم من همه رو گمراه كردم
من حتي متوجه اون هم نشدم
حتي اگه يه بار ديگه هم ببينمش شايد نتونم بشناسمش
نه نه خودت رو نگران نكن
تا حالا شانس با قاتل يار بوده درسته
ولي دير يا زود شانس به سمت ما برميگرده
در واقع من معتقدم همين الانشم اين اتفاق افتاده
سرنخ جوراب ها شروع خوبيه
دونكاستر , ايستگاه دونكاستر
ميبينم كه ارتش سري خودت رو هم همرات آوردي پوارو
دوست من سربازرس جپ
نميدونستم كه ما هر دو در يك قطار هستيم
آدم هايي مثل تو هيچوقت متوجه اطرافيانشون نميشن
خانم برنارد در قسمت مركزي سكوها گشت ميزنه
و آقاي فريزر در مقابل ورودي قدم ميزنه
به نظر من يه مقدار گيج كننده مياد
كه ما بتونيم كار خاصي انجام بديم
مثل آدماي شكست خورده نباش دادن
اسلحه ي ما دانش ماست آقاي فريزر
ولي به ياد داشته باش كه ممكنه ما از وجودش بي اطلاع باشيم
خب اين تمام كاري بود كه امشب ميتونستيم انجام بديم
به همتون شب بخير ميگم
شب بخير پوارو- شب بخير هستينگز-
شب بخير
باشه آقاي پوارو
وقتي كه هفته ي قبل به چرستون رفتيد زن برادرم
هيچ گونه اشاره اي نكرد؟
خانم كلارك به چي بايد اشاره ميكرد؟
خب ميدونيد تورا يعني خانم گري
دختر بسيار زيباييه
شايد بله
بشينيد لطفا
برادرم هميشه ميگفت اون منشيه خوبيه
ولي اون هميشه آدم رك و راستيه
البته
ولي زن برادرم يه جورايي بهش حسادت ميكرد
بعد از مرگ كار وقتي ازش پرسيدم كه خانم گري بمونه يا نه
شارلوت يه مقدار سيماش قاطي كرد
كجاش؟
سيم هاش
زن ها يه مقدار شيطون اند آقاي پوارو
خواهش ميكنم به ياد داشته باشيد كه خانم كلارك بيمار و عزاداره
ميدونم
فراموش نكردم
با اي حال نميخواستم احساس بدي نسبت به تورا داشه باشيد
به خاطر حرفايي كه زن برادرم زده
بهتون اطمينان ميدم
كه پوارو هرگز به خاطر حرف ديگران درباره ي كسي قضاوت نميكنه
خوبه
شب بخير آقاي پوارو- شب بخير آقاي كلارك-
از همتون ميخوام كه به غريزه ي خودتون اطمينان كنيد
اگر به كسي شك كرديد كه با مشخصات فروشنده ي جوراب مطابقت داره
بايد سريعا به پليس گزارش بديد
حتي اگر يك چهره ي آشنا ديدي كه به ياد نمياريد كجا ديدينش
ممكنه مورد خاصي باشه
اون هرگز خودشو نشون نميده با وجود اين همه پليس كه اين اطراف هست
مگه اينكه ديوانه باشه
متاسفانه اون كاملا ديوانه ست
به نظر من قاتل وسواس بسيار شديدي داره
كه حتما به چيزي كه قول داده عمل كنه
در غير اينصورت بايد اعتراف به شكست كنه
و اين آدم رواني هرگز بهش تن نميده
خانم گري- واقعا متاسفم-
مشكلي نيست شما فقط 4 دقيقه و نيم دير كرديد
زمانش رسيده كه همه در جاي خودتون قرار بگيريد
براتون آرزوي موفقيت ميكنم
تو چي پوارو؟
نه هستينگز
قدرت من در مغزمه نه در پاهام
طبق برنامه ساعت 3 همديگه رو ميبينيم- باشه-
هستينگز هستينگز
مشكلي نيست همه در جاي خودشونن
نه هستينگز تو متوجه نيستي به جمعيت نگاه كن
ميدونم كار خيلي سختيه مثل پيدا كردن سوزن در انبار كاه
بله هستينگز درسته
بهترين جايي كه اون مرد ميتونه خودش رو پنهان كنه كجاست؟
در بين جمعيت؟
درسته و بهترين پوشش براي يك قتل چيه؟
قتل ؟ نميدونم
مخفي كردنش بين بقيه ي قتل ها
دقيقا
من گفتم كه قرباني به صورت تصادفي انتخاب شدن
و فقط به خاطر حرف آغازين اسمشون بوده
اونها همه تصادفي بوند به جز يكي
اون جاني يك سري جنايت مرتكب شده
تا حواس ما رو از جنايت اصلي منحرف كنه
ببخشيد
خب نمايش تموم شد
.. انگار حالش خوب نيست بهتره كه
خداي من به نظر خون مياد
زير صندليش رو نگاه كن
يه راهنماي اي بي سي
با آب سرد شستمش
دستم رو بريدم
حالتون خوبه؟
به ما بگيد چه اتفاقي افتاد آقاي دانز
يه زن اينجاست ميخواد با شما صحبت كنه
ميگه اضطراريه
اين اتفاق كي افتاد؟
ساعت 4:15- اين كه ميشه 3 ساعت قبل-
همون لحظه كه نفهميدم بعد از اين متوجه شدم كه شنيدم يه قتل اتفاق افتاده
اون گفت كه دستش رو بريده
ميشه مشخصات اين مرد رو بگيد؟
قد بلند چهار شونه و عينكي
و لباس هاش؟
يك كت تيره و كلاه هامبورگ
لباس هاش كهنه به نظر ميومد
به نظر ميرسه خون باشه
ببر بده بررسيش كنن
پوارو ما اسمش رو پيدا كرديم
چيه؟- ببين-
اي بي كِيس
شايد هم كَش باشه
در هر صورت ميشه اي بي سي
كيس ؟ كاست؟
و آدرس لند شماره ي هفدهم خيابان ماركت ساتواك
يه چمدون زير تخت هست قربان- بيار يه نگا بندازيم-
جوراب , جوراب ابريشمي حق با تو بود پوارو
يه چيز ديگه هم هست
يه چاقو
بهش دست نزن تخت رو هل بده كنار
اونطور كه خداحافظي ميكرد عجيب بود
انگار ديگه قرار نيست همديگه رو ببينيم
گفت ميخواد بره چلتنهام
بيچاره آقاي كاست
باورم نميشه
اخبار وحشتناكيه نشنيدي؟ همه در مورد جنايت حرف ميزنن
حتي از شنيدنش هم ميترسم
ازت بازجويي ميشه تعقيبت ميكنن
تو خيلي باهوشي
سرنوشتش
با دستهاي خودش نوشته ميشه
مشهورترين مرد انگلستان
تو قراره بميري
من ليلي جيمز رو كشتم
و حالا ميخوام تو رو بكشم
دستگيري قاتل اي بي سي
قاتل اي بي سي معلوم شد
كاست قاتل در دادگاه
خب تموم شد بايد منتظر دادگاه بمونيم
سربازرس نظرت راجع به اين آقاي كاست چيه؟
اون بازي زيركانه اي رو اجرا كرد
دكترش گفت به بيماري صرع مبتلاست
ولي ممكنه يك نفر مرتكب جنايت بشه بدون اينكه ازش آگاه باشه؟
اگه به خاطر نامه ها نبود حتما سعي ميكرد در دفاع ازخودش در دادگاه اينا رو بگه
ولي همه چي كاملا مشخصه
ولي هنوز هيچ توضيحي براي اون نامه ها نداريم
حتما دليلي داشته كه اون نامه ها براي من ارسال شده
احساس ميكنم اين پرونده هنوز حل نشده
يه آقاي غريبه در دفترتون منتظر شماست قربان
ميگه اضطراريه
سربازرس جپ؟- خودمم-
مساله درباره ي قتل بكسهيله
اون قسم ميخوره كه كه همراه با كاست در هتل رويال جورج در ايستبورن شام خورده
در شب بيست و چهارم آگوست
و بعد از شام هم تا نيمه شب با هم دومينو بازي كردند
اگه حقيقت رو گفته باشه آقاي كاست نميتونسته بين ساعت
دوازده تا يك شب در ساحل بكسهيل بوده باشه و خانم بتي برنارد رو خفه كرده باشه
گوش كن اون قتلهاي ادروور , چرستون ودونكاستر رو مرتكب شده
پس بايد قتل بكسهيل هم كار خودش باشه
چرا؟
نميدونم چرا
چون روانيه
عذر ميخوام آقاي كاست
من هركول پوارو هستم
اوه بله
من همون كسي ام كه نامه ها رو بهش نوشتي
من هرگز نامه اي به تو ننوشتم
اينو بارها و بارها گفتم
اگه تو اون نامه ها رو ننوشتي پس كي نوشته؟
نميدونم
همه بر عليه من هستند
هميشه همينطور بوده
حتي وقتي كه بچه بودي؟
نه
ولي مادرم آدم جاه طلبي بود
اون اين اسم مسخره رو برام گذاشت
الكساندر بناپارت
كاست
اون يك ايده ي مزخرف داشت كه من در دنيا مشهور ميشم
ولي كارم به كجا كشيد؟
فروشنده ي دوره گرد جوراب
شما آدم مشهوري هستيد
اين شركتي كه گفتيد براش كار ميكنيد
حقيقت داره؟- بله-
ولي من ازشون نامه دريافت ميكردم
دستورالعمل بهم داده ميشد كه كجا بايد برم
و همينطور ليست افرادي كه بايد باهاشون تماس بگيرم
تمام اون نامه ها توسط اون ماشيني تايپ شده كه در اتاقتون پيدا شده؟
ماشين تايپ هم وقتي شغل رو قبول كردم توسط شركت برام فرستاده شد
اما نامه ها بعد از اينكه ماشين رو گرفتي تايپ شده
پس هيچ ايده اي نيست
جز اينكه خودت اون نامه ها رو تايپ ميكردي و براي خودت ميفرستادي
آره ميدونم
ولي من كه نميتونستم قتل دوم رو انجام داده باشم مگه نه؟
قتل بكسهيل
من داشتم در ايستبورن دومينو بازي ميكردم
اين بازي واقعا آدم رو در خودش غرق ميكنه مگه نه؟
آره واقعا كلي بازي توش هست
زماني كه در شهر كار ميكردم هميشه ساعت هاي نهار اين بازي رو ميكرديم
تصور كنيد كه غريبه ها دور هم جمع ميشدند فقط براي اينكه دومينو بازي كنند
من يك نفر رو يادم مياد
ما با هم قهوه خورديم و صحبت كرديم و دومينو بازي كرديم
نميتونم چيزي كه بهم گفت رو فراموش كنم
چي گفت؟
در مورد اينكه سرنوشت با دستهاي خود آدم نوشته ميشه
چيزهاي فوق العاده اي بهم گفت
گفت كه قبل از اينكه بميرم , مشهورترين آدم انگليس خواهم شد
ديگه چي؟
گفت كه به نظر ميرسه در اون زمان مستحق مرگ باشم
بعد خنديد و گفت كه اين فقط يك شوخي بود
ولي من در سرم بدجوري داشتم درد ميكشيدم
وقت هايي ميرسه كه من
نميتونم به ياد بيارم چه كارهايي كردم
ولي اينو ميدونيد كه مرتكب چند قتل شديد؟
بله
ميدونم
آيا درست ميگم يا نه
كه تو نميدوني چرا مرتكب قتل شدي؟
نه
نه نميدونم
من ديگه اون خواب رو نميبينم
همه چي با گذر زمان از بين ميره
ولي من نميخوام بتي رو فراموش كنم
ما هرگز اونو فراموش نميكنيم
اومد- فقط داره وقتش رو تلف ميكنه-
من نميدونم ميخواي چي كار كني پوارو پرونده به پايان رسيد بسته شد
درسته سربازرس اون مرد كاست كه الان زندانيه ديگه نميتونه جنايتي مرتكب ميشه
ولي من هنوز چيزي نميدونم
و هنوز يك واقعيت وجود داره كه
آقاي كاست براي زماني كه قتل در ساحل صورت گرفته شاهد داره
از ابتدا به نظر ميرسيد كه يك نكته در اون نامه ها وجود داره
و هنوزم هست
من تصور كردم نويسنده ي نامه يه آدم ديوونه ست ولي نه
اونا توسط يك آدم كاملا عاقل نوشته شده كه تظاهر به ديوانگي ميكرده
چه زماني متوجه يك گيره نميشيد؟
سرو صدا نكن ميلي
وقتي در بين بقيه ي گيره ها باشه
چه زماني متوجه يك قتل خاص نميشيد
وقتي كه قسمتي از يك سري قتل سريالي باشه
يه دقيقه وايسا
كاست مرتكب اون قتل ها شده ما اونو بعد از ارتكاب جرم دستگير كرديم
روي كتش خون بود و زير تختش چاقو
حتي خودش هم اعتراف كرده ديگه چي ميخواي؟
وقتي كه من اولين بار آقاي كاست رو ديدم فهميدم گناهكار نيست
براي اجراي چنين نقشه ي زيركانه اي يه چيزي لازمه
هوش
قاتل خانم بتي برنارد با اون ارتباط برقرار كرده
و يه جوري كمربندش رو درآورده كه باهاش براي خفه كردنش استفاده كرده
شما آقاي كاست رو ديديد
شما ميتونيد تصور كنيد كه آقاي كاست
بتونه يك دختر جوان و زيبا رو فريب بده؟
يا آقاي كاست دم ساحل داشته برنزه ميكرده؟
آقاي پوارو خواهش ميكنم
تا حالا من فكر ميكردم كه قاتل يك آدم دو شخصيتيه
ولي حالا ميدونم كه اين دو شخصيت تركيبي از دو نفر بوده
دو نفر در اين قتل ها دخيل بودند
قاتل واقعي يك شخص زيرك و با جرات
و قاتل كاذب
احمق بي عقل و تاثير پذير
قاتل از قبل چندين نقشه رو در نظر گرفته بوده
وقتي كه فرصت ملاقات با آقاي كاست رو پيدا ميكنه اين ايده ها رو بهش ميگه
اون بيماري صرع و سردرد داره
در واقع شخصيت كمروي آقاي كاست
اونو تبديل به ابزار دست قاتل ميكنه
احتمالا اسمش يعني الكساندر بناپارت كاست
ايده ي قاتل الفبايي رو به قاتل ميده
مقدمات به خوبي فراهم ميشه
چندين نامه از طرف يك شركت به آقاي كاست فرستاده ميشه
كه در اون پيشنهاد يك شغل با حقوق خوب مطرح ميشه
در واقع نقشه هاي قاتل تا حدي دقيق بوده
كه نامه هايي كه به من فرستاد رو از قبل تايپ كرده بود
و بعدش ماشين تايپ رو براي آقاي كاست ميفرسته
تا براي كارش ازش استفاده كنه
بعد از اينكه نقشه هاي اوليه كاملا اجرا ميشه
قاتل دست به عمل ميزنه
يك ليست از مشتري هاي اصلي رو براي آقاي كاست ارسال ميكنه
و طبق دستورالعمل بايد روز 21 آگوست به اندوور ميرفته
آقاي كاست طبق توافق عمل ميكنه
و بعد همون روز
خانم اشر وحشيانه به قتل ميرسه
چند روز بعد بهش گفته ميشه كه به ساحل بكسهيل بره
و در ليستش نام خانم برنارد قرار داشته
همون شب
خانم بتي برنارد در كنار ساحل با كمربند خودش خفه ميشه
در چرستون , خانم كلارك ميبينه كه خانم گري داره با آقاي كاست صحبت ميكنه
و بعد سر كارمايكل كلارك ميميره
سه قتل
و آقاي كاست در همه اونها ديده شده
برگشتم به سوال اصلي
چه كسي هست كه حتي از يكي از اين سه قتل منفعت ميبره
خانم اشر هيچ پولي نداشت
در نتيجه شما خانم دروئر هيچ نقشي در قتل خاله تون نداريد
خانم بتي برنارد
اون هم ثروتي نداشته و زندگيش از طريق حقوقي
كه رستوران بهش ميداد ميگذشته
ولي سر كارمايكل كلارك
همونطور كه در روزنامه هم نوشته بودند
سركارمايكل مرد بسيار ثروتمندي بوده
منظورتون چيه؟
اشخاصي كه از بيماري صروع رنج ميبرند دچار فراموشي ميشند
و به ياد نميارند چه كارهايي انجام دادند
آقاي كاست هم اين بيماري رو داره
اون همچنين دستپاچه
به شدت عصبي
و شديدا تاثير پذيره
در مورد جنايت اندوور در ابتدا هيچي به ياد نمياورد
در جنايت بكسهيل هم كه در اون زمان اونجا بوده
و بعد ميره سراغ چرستون
و بعد كه دستورالعمل رفتن به دونكاستر رو دريافت ميكنه
متوجه ميشه كه جنايت اي بي سي قراره در دونكاستر رخ بده
اعصابش رو از دست ميده
اون تصور ميكنه كه صاحب خونه اش داره دنبال مظنون ميگرده
و بهش ميگه كه ميخواد بره به چالتنهام
در اينجا ميشه تفاوت شخصيت آقاي كاست رو با
قاتل متوجه شد
با وجود تمام صداهايي كه از درون به آقاي كاست ميگفت به دونكاستر نرو
اون ميره
چرا؟ چون اين وظيفه اش بوده
آقاي كاست ميره به سينما
و وقتي فيلم تموم ميشه ميخواد اونجا رو ترك كنه
ولي زماني كه داشته ميرفته بيرون
پشت سرش قتل چهارم صورت ميگيره
با انجام چهار قتل
قاتل پرونده ي ما سعي كرد تا انگيزه اش رو از انجام قتل اصلي پنهان كنه
كه قتل برادر شما بود يعني سر كارمايكل كلارك
ولي اين قاتل كه مرتب در موردش حرف ميزنيد كيه؟
تو كه نميخواي بگي منم
من نميتونستم اون يارو رو توي سينما بكشم
چون پيش بقيه ي شما در محل مسابقه بودم
در واقع بودي آقاي كلارك
قاتل در اونجا باقي موند تا زماني كه جمعيت زياد شد
به زودي چك كردن تمام افراد غيرممكن ميشد
و قاتل ما به آرامي اونجا رو ترك ميكنه
در نامه ي آقاي كاست از طرف رئيسش گفته شده بود
كه در چه هتلي بايد اقامت كنه
پس مقصر جلوه دادنش كار سختي نبود
قاتل آقاي كاست رو تا سينما تعقيب ميكنه
و در تاريكي اونجا از فرصت نهايت استفاده رو ميكنه
و وقتي برنامه تموم ميشه و آقاي كاست داره اونجا رو ترك ميكنه
نميدونه كه شخصي كه از كنارش رد ميشه
چاقو رو داخل جيبش ميندازه
احمقانه ست
من اينا رو تحمل نميكنم
نه آقاي كلارك شما كاملا در امنيت بوديد
و ميتونستيد ثروت برادرتون رو به ارث ببريد
تا زماني كه كسي به شما شك نميكرد
اما به محض اينكه تبديل به مظنون شديد
پيدا كردن مدارك كار سختي نيست
مدارك؟
يعني مدرك هم نداري؟ كدوم مدرك؟
اثرانگشت شما آقاي كلارك
روي ماشين تايپي كه به آقاي كاست فرستاديد پيدا شد
ماشين تايپي كه اگر بيگناه بوديد
هرگز بهش دست نزده بوديد
..اي مردك
گستاخ
اونجاست
بگيرش
ويلكينسون
بگيرش
خب فكر كنم حالا ديگه تموم شد
باورم نميشه
اون ميترسيد خانم گري
ميترسيد كه اگه خانم كلارك در اثر سرطان بميره
برادرش سر كارمايكل به شما علاقه پيدا كنه
و حتي شايد با شما ازدواج كنه
بعد آرزوش براي دريافت ارث و ميراث براي هميشه از بين بره
با كشتن برادرش
آقاي فرانكلين كلارك مطمئن ميشد كه بعد از مرگ خانم كلارك
ارثيه ي خانوادگي به اون ميرسه
آقاي پوارو
من فهميدم كه چرا اون نامه ها رو نوشته
ميخواست نشون بده كه قتل ها به هم مرتبطه
ولي نميفهمم چرا اونا رو براي شما نوشته
چرا براي اسكاتلنديارد نفرستاد؟
چون دوست من تو نميتوني يك نامه رو مستقيم به دست اسكاتلنديار برسوني
حتي اگه بديش دست پستچي نميدونه بايد اونا رو كجا تحويل بده
It was essential in the plan of the Mr. Clarke what the third letter was mislaying.
The Police officer only should know of the murder with real motive,
after him having being committed.
البته اين هيچ ربطي به شهرت من نداره
اون فقط يك آدرس شخصي ميخواست
ولي اثرانگشت روي ماشين تايپ بود
كه پرونده رو حل كرد
اثرانگشت بله مفيد بود
البته اگه حقيقت داشت هستينگز
منظورت چيه حقيقت نداشت؟
اثرانگشتي نبود دوست من
خداي من
برادر ميليونر متهم شد
پوارو باز هم پيروز شد
آزادي كاست
اگه نميخواي اون روي ميز باشه پس كجا بزارمش؟
به خاطر بو ميگم هستينگز به نظر نمياد از بين بره
هنوز گفتنش زوده پوارو
من ديروز بهش يه مقدار عطر زدم
از عطر كي؟
.. خب اون
سلام سربازرس- سروان هستينگز-
صبح بخير پوارو يه نفر ميخواد تو رو ببينه
آقاي كاست
فقط اومدم از شما تشكر كنم آقاي پوارو
شما مرد بزرگي هستيد- خودش ميدونه-
خيلي از شما ممنونم آقاي كاست
مرسي
تقديم به شما ممنونم
ميدونيد روزنامه بهم پيشنهاد 100 پوند داد
براي يك گزارش كوتاه از زندگي من
قبول نكن آقاي كاست شما بايد محكم باشيد
بايد بهشون بگيد كه قيمت شما الان 500 پونده
واقعا؟
معلومه . هنوز متوجه نشديد كه شما مشهورترين آدم انگليس هستيد؟
حق با شماست
كاملا حق با شماست
مشهور
خيلي خوب ميشه اگه اون پولو بگيرم
ميتونم به تعطيلات برم
Creed!
چه موجودي
ازش خوشت مياد؟
واقعا باشكوهه
در واقع من بهش شليك كردم
شما بهش شليك كرديد؟- بله زماني كه در آمريكاي جنوبي بودم-
اوه خوشحال ميشم داستانش رو بشنوم
حتما بفرما بشين آقاي كاست
مال زمانيه كه در ونزوئلا بودم
ما مايل ها از شهر دور شده بوديم
در واقع در گرمترين نقطه ي دنيا بوديم
رطوبت هوا هم به هيچ وجه قابل تحمل نبود
ما كل روز رو كنار رودخوه پياده رفته بوديم
شديدا خسته بودم
ناگهان به پيچ رودخانه رسيديم
يك منظره ي خارق العاده بود
بعد ديدم كه يك قايق محلي انگار توي دردسر افتاده
ناگهان ديدم داره توسط يك موجود ترسناك
تعقيب ميشه
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي WWW.IMDB-DL.COM Tardid(magical.think@gmx.com):هماهنگي