1
00:00:02,820 --> 00:00:07,180
...گفتی که من اوروباس رو کشتم

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,440
!د ـ درسته

3
00:00:08,710 --> 00:00:10,700
.اشتباه می‌کنی

4
00:00:10,700 --> 00:00:16,000
هرگز ممکن نبود اون اژدهای بزرگ با
.قدرت ناچیز کسی مثل من نابود بشه

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,310
!دروغ میگی! من دیدمت

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,330
!داشتی جسد پدرم رو می‌بلعیدی

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,460
!حتماً یه‌جورایی گولش زدی

8
00:00:24,460 --> 00:00:28,180
...پس بذار ازت بپرسم
اوروباسی که تو می‌شناختی

9
00:00:28,180 --> 00:00:32,880
انقدر ضعیف بود که با خیانت یه آدم کُشته بشه؟

10
00:00:33,440 --> 00:00:34,760
منظورت چیه؟

11
00:00:35,880 --> 00:00:39,570
،اون روز من دنبال اوروباس

12
00:00:39,570 --> 00:00:42,480
.اژدهای حکیم می‌گشتم تا یه دشمن به‌خصوص رو بُکُشم

13
00:00:42,820 --> 00:00:46,310
.و اون با بزرگواری خودش، پیشنهاد داد که کمک کنه

14
00:00:46,990 --> 00:00:47,940
چه دشمنی؟

15
00:00:48,480 --> 00:00:52,860
.یک اهریمن. موجوداتی که در افسانه‌ها اومدن

16
00:00:54,810 --> 00:00:58,380
واقعاً فکر کردی با این چرت‌وپرتایی که
!سرهم کردی، می‌تونی من رو گول بزنی؟

17
00:00:58,380 --> 00:01:01,200
...تصور اینکه اهریمن‌ها هنوز وجود دارن

18
00:01:01,750 --> 00:01:04,560
.درک می‌کنم که نخوای باور کنی

19
00:01:04,560 --> 00:01:08,580
.منم فکر می‌کردم اونا منقرض شدن

20
00:01:08,980 --> 00:01:11,980
،ولی... یه اهریمن تو همین دوره زمونه پیداش شد

21
00:01:11,980 --> 00:01:15,670
که تعداد زیادی از شوالیه‌های مقدس و
.اژدهای بزرگ، بهاش رو پرداختن

22
00:01:16,750 --> 00:01:21,340
،و امکانش هست که اونا در آینده‌ی نزدیک
.به صورت گروهی برگردن

23
00:01:25,770 --> 00:01:28,270
.من با سایه‌ی یه اهریمن روبرو شدم

24
00:01:29,770 --> 00:01:32,720
،نمی‌دونم که می‌خوان به این دنیا برگردن یا نه

25
00:01:32,720 --> 00:01:35,720
.ولی اونا قطعاً یه جایی اون بیرون وجود دارن

26
00:01:36,150 --> 00:01:41,410
،برای همینه که دارم متن‌های قدیمی رو بررسی می‌کنم
 .تا یه راهی برای مقابله با اونا پیدا کنم

27
00:01:41,860 --> 00:01:43,740
تو هم داشتی کمکم می کردی، یادته؟

28
00:01:44,770 --> 00:01:49,870
پس... پدرم با یه اهریمن مبارزه کرد و شکست خورد؟

29
00:01:49,870 --> 00:01:51,530
.شکست نخورد

30
00:01:52,380 --> 00:01:55,460
.اون دشمنش رو به قیمت جونش از بین برد

31
00:01:55,760 --> 00:02:00,340
!پس من باید از کی متنفر باشم؟

32
00:02:00,880 --> 00:02:04,060
.به‌جای تنفر، باید احساس افتخار کنی

33
00:02:05,690 --> 00:02:10,650
اوروباس جونش رو داد تا از تو
.و دنیایی که تو در اون زندگی می‌کنی دفاع کنه

34
00:02:10,990 --> 00:02:14,650
و چه کسی غیر تو می‌تونه به این افتخار کنه؟

35
00:02:15,140 --> 00:02:18,200
...اگه کُشتن من افتخارت به اوروباس رو برمی‌گردونه

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,990
.پس من با خوشحالی سرم رو تقدیمت می‌کنم

37
00:02:22,280 --> 00:02:23,780
.اهریمن‌ها یه تهدید محسوب میشن

38
00:02:24,200 --> 00:02:27,820
اگه اونا به دنیای ما برگردن، جایی که کلیسا
،و جادوگران بین خودشون جنگ دارن

39
00:02:27,820 --> 00:02:29,660
.آدما هیچ شانسی ندارن

40
00:02:29,660 --> 00:02:31,250
.باید آماده باشیم

41
00:02:31,670 --> 00:02:35,750
.برای همین بود که اوروباس بهم گفت به زندگی ادامه بدم

42
00:02:36,210 --> 00:02:38,660
این همون چیزی بود که منو مجبور کرد کار کثیفی مثل

43
00:02:38,660 --> 00:02:42,760
.خوردن خونش در میدون جنگ رو انجام بدم

44
00:02:44,400 --> 00:02:46,680
.این چیزی که فور دیده رو توضیح میده

45
00:02:47,230 --> 00:02:50,240
.با این حال، وظیفه‌ی من داره به پایان خودش نزدیک میشه

46
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
.بذرهای صلح بالاخره شکوفا شدن

47
00:02:52,720 --> 00:02:57,080
نمی‌تونم به آخرین ماموریتی بهتر از 
.کشته شدن به نام اوروباس فکر کنم

48
00:02:57,730 --> 00:03:02,700
پس حق با اون بود، تو واقعاً کسی هستی که
.پشت قضیه‌ی دسته‌ی صلح و دوستی بود

49
00:03:03,060 --> 00:03:04,240
.آره

50
00:03:04,240 --> 00:03:09,220
،دشمنیِ هزارساله‌ی بین کلیسا و جادوگرا باید تموم بشه

51
00:03:09,220 --> 00:03:11,430
.تا جفتشون بتونن از طوفانی که در راهه، نجات پیدا کنن

52
00:03:11,430 --> 00:03:15,790
.بیخیال مرد، نمی‌تونی انتظار داشته باشی کسی اینارو باور کنه

53
00:03:16,230 --> 00:03:20,590
می‌دونی دستت به خون چند صد جادوگر آلوده شده؟

54
00:03:20,590 --> 00:03:22,980
حالا واسه‌ی همزیستی میری روی منبر؟

55
00:03:22,980 --> 00:03:26,810
.راست میگی. هیچ‌وقت نمی‌تونم پرچم آشتی رو بالا ببرم

56
00:03:27,590 --> 00:03:28,680
...برای همینه که

57
00:03:29,100 --> 00:03:31,750
!دوشیزه‌ی شوالیه‌ی مقدس اینجاست

58
00:03:31,750 --> 00:03:33,600
...صـ ـ صبر کن

59
00:03:34,240 --> 00:03:37,540
!من هنوز با هیچ‌کدومش موافقت نکردم

60
00:03:43,670 --> 00:03:48,830
!انگاری دنیا این اواخر زیادی جاودانه داره

61
00:03:49,230 --> 00:03:51,240
.دوباره میرم تو کارش

62
00:03:51,240 --> 00:03:52,620
.زیاد طولش نمیدم

63
00:03:53,180 --> 00:03:54,210
می‌خوای چیکار کنی؟

64
00:03:54,650 --> 00:03:56,630
،گولم‌ها در حوزه‌ی تخصص من نیستن

65
00:03:57,130 --> 00:03:59,440
.ولی خب بازم، این یارو با جادو درست شده

66
00:03:59,440 --> 00:04:00,880
.حتماً می‌تونم شکستش بدم

67
00:04:00,880 --> 00:04:03,050
.اون فقط یه گولم نیست

68
00:04:03,840 --> 00:04:09,390
.اون ترکیبی جادویی از گولم و یه چیز دیگه‌ست

69
00:04:09,690 --> 00:04:10,520
...داری میگی که

70
00:04:11,010 --> 00:04:11,980
.آره

71
00:04:12,470 --> 00:04:15,980
!یه کیمرا، که از یه اهریمن ساخته شده

72
00:04:15,980 --> 00:04:20,990
هنوز هم ظاهراً وظیفه‌ی یک شوالیه‌ی مقدس، کشتن هیولاهای شروره

73
00:04:15,980 --> 00:04:20,990
قست یازدهم

74
00:04:23,520 --> 00:04:27,660
.مطمئنم. خیلی شبیه اهریمنیه که من و اوروباس کشتیمش

75
00:04:27,660 --> 00:04:33,580
،مارکوشیاسِ ابرشیطان لاشه‌ی اونو برداشته
.و یه کیمرا ازش ساخته

76
00:04:35,480 --> 00:04:39,710
لعنت بهت مارکوشیاس، آخه این چه یادگارِ
.خطرناکیه که به جا گذاشتی

77
00:04:40,180 --> 00:04:42,710
،چه یه جسد بازسازی شده باشه چه نباشه
.این یارو هنوزم یه اهریمنه

78
00:04:42,710 --> 00:04:45,200
،شاید به قدرتمندیِ قبلش نباشه

79
00:04:45,200 --> 00:04:48,320
ولی منطقیش اینه که یه مشت
.باعث پوکیدنش نمیشه

80
00:04:48,880 --> 00:04:50,060
.چه خوب

81
00:04:50,420 --> 00:04:53,280
.حالا می‌تونم چیزای دیگه رو هم تست کنم

82
00:04:55,260 --> 00:04:59,800
...زاگان، ازت نمی خوام به من، یه شوالیه‌ی مقدس، اعتماد کنی

83
00:04:59,800 --> 00:05:01,530
.ولی بذار در کنارت بجنگم

84
00:05:01,910 --> 00:05:05,780
به‌هرحال، من که فکر نمی کنم انقدر 
.زرنگ باشی که بتونی منو گول بزنی

85
00:05:05,780 --> 00:05:09,620
!الان تعریف کردی یا تخریب؟

86
00:05:09,620 --> 00:05:10,490
.سوال خوبیه

87
00:05:11,260 --> 00:05:12,200
...ولش

88
00:05:13,100 --> 00:05:14,960
!من راهت رو باز می‌کنم

89
00:05:17,200 --> 00:05:18,540
.دیگه شکی نیست

90
00:05:19,810 --> 00:05:21,820
...پس، قدرتت رو به من بده

91
00:05:22,550 --> 00:05:24,340
!شمشیر مقدس عزرائیل

92
00:05:30,660 --> 00:05:32,060
شعله‌های تطهیر؟

93
00:05:32,580 --> 00:05:35,690
.ولی مال اون به اندازه‌ی قدرت رافائل نیست

94
00:05:35,690 --> 00:05:37,730
.اونا محکم‌تر به شمشیر می‌چسبن

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,190
....ای احمق، چیکار می‌کنـ

96
00:05:42,190 --> 00:05:44,530
!زره مقدست رو نپوشیدی
!می‌میری

97
00:05:44,530 --> 00:05:47,110
!گفتم که راهت رو باز می‌کنم

98
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
!بگیرش

99
00:05:49,740 --> 00:05:51,200
!می‌دونم

100
00:05:58,920 --> 00:06:00,380
!حالا، بدو، زاگان

101
00:06:00,710 --> 00:06:03,460
!پررو شدی به من دستور میدی

102
00:06:16,930 --> 00:06:20,350
.این مه سیاه باید ماهیتش باشه

103
00:06:20,350 --> 00:06:23,020
پس برای همینه که وقتی بدنش تکه‌تکه میشه
.بازم دوباره بازسازی میشه

104
00:06:23,020 --> 00:06:24,730
!به حرکت ادامه بده، زاگان

105
00:06:31,440 --> 00:06:32,530
!چه سریع

106
00:06:32,860 --> 00:06:36,950
،اگه اولین بار که همو دیدیم از این کارا می‌کرد
!یحتمل میزد منو می‌کشت که

107
00:06:37,550 --> 00:06:38,830
...ولی الان

108
00:06:42,370 --> 00:06:44,930
!بسوزان، فسفر بهشتی

109
00:06:43,920 --> 00:06:45,750
فسفر
بهشتی

110
00:06:47,670 --> 00:06:48,470
از دستت در رفت؟

111
00:06:49,010 --> 00:06:49,950
.نه

112
00:06:55,840 --> 00:06:57,180
.مبارزه تمومه

113
00:07:00,900 --> 00:07:02,400
چیکار کردی؟

114
00:07:02,980 --> 00:07:05,440
...یه جادویی هست که بهش میگم مقیاس بهشتی

115
00:07:05,850 --> 00:07:10,190
سپریه که مانا رو از اطرافش جذب می‌کنه
،تا دوامش بیشتر بشه

116
00:07:10,880 --> 00:07:14,620
.منم اونو برعکس کردم و انداختمش توی اون یارو

117
00:07:14,980 --> 00:07:16,590
برعکسش کردی؟

118
00:07:16,590 --> 00:07:20,290
،مانارو از اطرافش جذب می کنه
.بعد اونو می‌سوزونه

119
00:07:20,730 --> 00:07:24,750
شعله‌های سیاه نشونه‌ی اینن که
.مانا خودش به‌عنوان سوخت عمل کرده

120
00:07:24,750 --> 00:07:32,260
فسفر 
بهشتی

121
00:07:24,750 --> 00:07:32,260
مقیاس 
بهشتی

122
00:07:25,220 --> 00:07:29,120
.مقیاس بهشتی و فسفر بهشتی
.یه جادوی دو در یک

123
00:07:29,120 --> 00:07:32,260
...برای دفاع در برابر شمشیر مقدس و اهریمن ها، کنار هم گذاشته میشن

124
00:07:32,610 --> 00:07:35,100
.ولی بازم زیاد کارایی ندارن

125
00:07:35,100 --> 00:07:38,520
اگه بخوام که روی یه اهریمن واقعی
.اثر بذاره باید روش کار کنم

126
00:07:38,960 --> 00:07:42,140
.الحق که یه جادوگر مخوفی

127
00:07:42,710 --> 00:07:46,400
.تو هم از چیزی که فکر می کردم قوی‌تری، چستیل

128
00:07:46,650 --> 00:07:47,650
...گیج

129
00:07:47,650 --> 00:07:48,390
چیشده؟

130
00:07:48,390 --> 00:07:52,950
.خب... تا حالا منو با اسمم صدا نکرده بودی

131
00:07:52,950 --> 00:07:56,080
.جدی؟ شرمنده پس

132
00:07:56,080 --> 00:07:57,780
!واقعاً عذرخواهی کردی؟

133
00:07:58,370 --> 00:08:01,100
.تو یکی از دوستای نفی هستی

134
00:08:01,100 --> 00:08:02,750
.لیاقت انقدر احترام رو داری

135
00:08:03,120 --> 00:08:04,000
هــا

136
00:08:04,300 --> 00:08:07,430
!فقط به‌خاطر نفی نبود که اومدم اینجا

137
00:08:08,020 --> 00:08:10,760
.می‌تونم در کنارت بجنگم

138
00:08:11,210 --> 00:08:13,380
با اینکه که ما جادوگر و شوالیه‌ی مقدسیم؟

139
00:08:13,790 --> 00:08:16,390
!با اینکه ما جادوگر و شوالیه‌ی مقدسیم

140
00:08:17,450 --> 00:08:24,020
.داشتن کسی که بهش اعتماد داری و هواتو داره، خیلی خوبه

141
00:08:24,020 --> 00:08:25,080
!زاگان

142
00:08:29,520 --> 00:08:33,820
.همین الان شاهد سریع‌ترین شمشیر بین شوالیه‌های مقدس بودم

143
00:08:35,000 --> 00:08:38,740
.خیلی حرف نزن
.زیاد توی جادوی شفا دادن خوب نیستم

144
00:08:39,170 --> 00:08:40,940
.زخما خیلی عمیقن

145
00:08:40,940 --> 00:08:43,570
.انگاری بازسازی اژدهاییش هم ضعیف تره شده

146
00:08:44,070 --> 00:08:45,420
...چستیل

147
00:08:46,290 --> 00:08:48,430
،صرف نظر از این که چه حسی داری

148
00:08:48,430 --> 00:08:53,380
.اعمالت تو رو به نمادی از آرمان ما تبدیل کرده

149
00:08:53,950 --> 00:08:59,050
.کسایی که با من هم‌نظرن، قدرتشون رو به تو میدن

150
00:08:59,620 --> 00:09:03,320
...پس واسه این از اسم اوروباس استفاده کردی

151
00:09:03,320 --> 00:09:05,980
که هیچکس باور نکنه تو پشت این قضایا بودی؟

152
00:09:06,440 --> 00:09:08,650
...این یکی از دلایلشه، ولی مهم‌تر از اون

153
00:09:09,050 --> 00:09:12,800
.ایجاد دسته صلح و دوستی ایده‌ی اوروباس بود

154
00:09:12,800 --> 00:09:15,650
.زنده بودن من به لطف اونه

155
00:09:16,230 --> 00:09:20,780
.نمی‌تونستم اسم بهتری برای رهبرمون انتخاب کنم

156
00:09:21,160 --> 00:09:22,280
.که اینطور

157
00:09:22,280 --> 00:09:23,420
،اگه اینجوریه

158
00:09:24,170 --> 00:09:27,420
پس چرا اون همه جادوگر رو کُشتی؟

159
00:09:27,420 --> 00:09:29,660
باهاشون کینه‌ی شخصی‌ای چیزی داشتی؟

160
00:09:29,660 --> 00:09:32,500
.ای کاش اونا رو نمی‌کشتم

161
00:09:32,970 --> 00:09:36,430
.آخه به دلایلی اونا همیشه بهم حمله می‌کردن

162
00:09:38,130 --> 00:09:39,430
.واقعاً نمی‌دونم چرا

163
00:09:40,220 --> 00:09:43,640
...من همیشه فقط یک مکالمه‌ی دوستانه می‌خواستم

164
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
،حتی می‌خندیدم که وجه‌ی ترسناکم رو مخفی کنم

165
00:09:47,360 --> 00:09:51,520
ولی جادوگرا همیشه جوری بهم حمله می‌کردن که
!انگار تهدیدشون کردم

166
00:09:51,520 --> 00:09:57,570
!بگیریدش

167
00:09:51,870 --> 00:09:54,010
!بکشیدش

168
00:09:54,010 --> 00:09:57,570
.خب طبیعتاً مجبور بودم از خودم دفاع کنم

169
00:09:57,570 --> 00:10:00,320
.و بعضی وقتا از دستم در می‌رفت و کشته می‌شدن

170
00:10:00,320 --> 00:10:01,950
.واستا ببینم

171
00:10:02,440 --> 00:10:08,370
می‌دونی وقتی که توی بار یهو اومدی بالای سرم
!چقدر شبیه شخصیت‌های شرور بودی؟

172
00:10:08,370 --> 00:10:12,850
ولی من که اومده بودم به شما هشدار بدم
.که مراقب خطرات چستیل باشید

173
00:10:12,850 --> 00:10:14,100
!خدایی؟

174
00:10:14,100 --> 00:10:20,240
مگه تو همون اول ازم نپرسیدی که من
!چند تا جادوگر کُشتم؟

175
00:10:20,240 --> 00:10:23,610
خب، اگه مثل من رفتار می‌کردی و زود همه‌چیز
.رو افشا می‌کردی که بهت شک نمی‌کردم

176
00:10:23,610 --> 00:10:27,100
بعدشم تو گفتی تعداد کسایی که کشتی
!انقدری نیست که بشه بهش افتخار کرد

177
00:10:27,590 --> 00:10:30,390
!اونجا بود که مطمئن شدم سردسته‌ی آدم‌بدایی

178
00:10:30,390 --> 00:10:31,730
!اصلاً لحن منو یادته؟

179
00:10:33,300 --> 00:10:37,230
!تو رو خدا یه نگاه به قیافت تو آینه بنداز

180
00:10:37,230 --> 00:10:42,380
،وقتی قیافه و هیکلت مثل یه دیوه
!معلومه که همه دچار سوءتفاهم میشن

181
00:10:42,380 --> 00:10:44,310
<i>دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟</i>

182
00:10:45,910 --> 00:10:47,250
آی

183
00:10:46,280 --> 00:10:47,250
.آخ

184
00:10:47,520 --> 00:10:50,250
.برگرد به کلیسا، چستیل

185
00:10:50,640 --> 00:10:54,630
من خودم دخل کسایی که می‌خواستن بهت 
.آسیب بزنن رو میارم

186
00:10:54,630 --> 00:10:58,370
.مطمئنم در این حد رو هنوز می‌تونم انجام بدم

187
00:10:58,370 --> 00:11:01,390
می‌دونی کی می‌خواد منو بکشه؟

188
00:11:02,050 --> 00:11:04,890
.تعجب می‌کردم اگه خودت خبر داشتی

189
00:11:09,180 --> 00:11:14,020
دختر اوروباس...ازت خواهش می‌کنم سر منو بعد از این
.ماموریتِ آخر قطع کنی

190
00:11:14,420 --> 00:11:15,940
.یه چیزی رو بهم بگو

191
00:11:16,810 --> 00:11:20,740
اوروباس چطور اژدهایی بود؟

192
00:11:22,980 --> 00:11:24,700
.یه اژدهای باشکوه

193
00:11:25,130 --> 00:11:29,120
...دورانی که درکنار اون جنگیدم

194
00:11:29,730 --> 00:11:32,830
.احتمالاً مفیدترین و بهترین دوران زندگیم بود

195
00:11:42,940 --> 00:11:44,150
در این مورد مطمئنی؟

196
00:11:44,630 --> 00:11:45,930
.نمی‌دونم

197
00:11:46,260 --> 00:11:51,100
دیگه نمی‌دونم که کشتن اون بهم
.حس خوبی میده یا نه

198
00:11:51,520 --> 00:11:53,850
.به‌نظرم که کار درست رو انجام دادی

199
00:11:58,250 --> 00:12:01,860
.بریم خونه
.مطمئنم نفی خیلی چشم‌به‌راهه

200
00:12:06,730 --> 00:12:11,240
نمی‌دونم که دست کشیدن از انتقام
.تصمیم درستیه یا نه

201
00:12:12,100 --> 00:12:15,520
.نفرتِ اون ممکنه کم‌کم تلخ‌تر بشه

202
00:12:15,520 --> 00:12:17,300
.برای همین از تصمیمش مطمئن نیست

203
00:12:17,780 --> 00:12:18,590
...ولی با این حال هم

204
00:12:24,130 --> 00:12:26,550
.خوش‌ اومدین، زاگان-ساما

205
00:12:26,950 --> 00:12:32,250
،فور، چستیل-سان، بارباروس-ساما
.همگی خوش برگشتین

206
00:12:32,250 --> 00:12:33,270
.بالاخره برگشتیم

207
00:12:34,330 --> 00:12:39,020
.من و نفی تصمیم گرفتیم درکنار این دختر باشیم

208
00:12:39,030 --> 00:12:44,040


209
00:12:39,030 --> 00:12:44,040
Sokka

210
00:12:39,030 --> 00:12:44,040
 :مترجم

211
00:12:46,780 --> 00:12:50,410
.پس نتونستین چستیل رو پیدا کنین

212
00:12:50,710 --> 00:12:53,960
.لطفاً مارو ببخشید اعلی‌حضرت

213
00:12:54,320 --> 00:12:57,660
.این تقصیر شما نیست

214
00:12:57,660 --> 00:13:01,050
منم به شخصه خیلی نگران
.سلامتیِ چستیل هستم

215
00:13:01,370 --> 00:13:05,170
.دیگه هوا تاریک شده. برید استراحت کنید

216
00:13:05,170 --> 00:13:05,800
!چشم

217
00:13:08,420 --> 00:13:10,560
.اوه، چستیل

218
00:13:11,210 --> 00:13:12,980
...شوالیه‌ی من

219
00:13:14,750 --> 00:13:15,980
آخه چرا؟

220
00:13:16,740 --> 00:13:20,020
!چرا نمی‌میری لعنتی؟

221
00:13:20,810 --> 00:13:22,750
!جادوگرا شیطانی‌ان

222
00:13:23,390 --> 00:13:25,700
!اطرافیان و همراهانشون هم همینطور

223
00:13:26,640 --> 00:13:29,610
...اگه به‌خاطر مخالفت کاردینال‌های دیگه نبود

224
00:13:29,610 --> 00:13:31,990
.اون تا الان اعدام میشد

225
00:13:32,540 --> 00:13:36,160
و دقیقاً همین موقع اون مرد اومد
!و تو این مسئله دخالت کرد

226
00:13:36,610 --> 00:13:40,420
.اینجوری دوتا از شمشیرهای مقدس داره هدر میره

227
00:13:40,960 --> 00:13:44,630
!لعنتی! مگه اون سم نباید اونو می‌کشت؟

228
00:13:45,060 --> 00:13:50,640
اگه چستیل کشته میشد، شمشیر به یک شخص
.جدید و بی‌گناه داده میشد

229
00:13:51,000 --> 00:13:54,020
...دقیقاً مثل دفعات قبل

230
00:13:54,410 --> 00:13:58,520
کسایی که شایستگیِ حمل شمشیرهای مقدس رو
.ندارن، به نام عدالت کشته میشن

231
00:13:58,520 --> 00:14:01,610
احمق‌هایی هم که جرات کنن باهام مقابله کنن

232
00:14:01,610 --> 00:14:05,060
و ترسوهایی که اراده‌ی کشتنِ
...گناهکاران رو نداشته باشن

233
00:14:05,060 --> 00:14:06,770
.باید با خشم من روبه‌رو بشن

234
00:14:10,110 --> 00:14:11,910
.شرمنده که مزاحم شدم، کلاوول

235
00:14:12,230 --> 00:14:15,320
!رافائل-دونو! دستتون چی شده؟

236
00:14:15,320 --> 00:14:16,750
.نگرانش نباش

237
00:14:16,750 --> 00:14:20,070
.من اومدم تا به کار خودم پایان بدم

238
00:14:20,070 --> 00:14:22,460
.این حرفا چیه! باید مداوا بشی

239
00:14:24,770 --> 00:14:28,470
.خودشه. نمی‌دونم برای چی اومده

240
00:14:28,470 --> 00:14:31,110
...ولی این مرد یه گناهکاره

241
00:14:31,600 --> 00:14:33,930
.لطفاً این دارو رو بخورید تا زخم رو مداوا کنه

242
00:14:39,710 --> 00:14:41,150
،از شانس بدت

243
00:14:41,150 --> 00:14:45,320
.تمایلی ندارم از دست‌های آغشته به سمِ تو چیزی بگیرم

244
00:14:49,930 --> 00:14:51,720
!خفه شو

245
00:14:51,720 --> 00:14:55,490
شاید باورت نشه، ولی این اولین باریه که 
.خودم قصد دارم واقعاً یکی رو بُکُشم

246
00:14:55,760 --> 00:14:57,660
.برای همین یکم مضطربم

247
00:14:58,110 --> 00:15:00,320
.ما هردومون دوران اوج‌مون رو پشت‌ سر گذاشتیم

248
00:15:00,320 --> 00:15:04,230
.ما نباید تو کارهای نسل جدید دخالت کنیم

249
00:15:04,230 --> 00:15:08,170
چه برسه به اینکه تلاش کنی تا
!آینده‌ی بهتری بسازی

250
00:15:08,170 --> 00:15:10,460
!لطفاً یکی منو نجات بده

251
00:15:10,460 --> 00:15:14,180
!من از طرف خدا صحبت می‌کنم
!من مجریِ عدالت خدا هستم

252
00:15:14,470 --> 00:15:16,720
!یکی نجاتم بده! اون سه شوالیه کجا رفتن؟

253
00:15:16,720 --> 00:15:18,310
!چرا هیچ‌کس نمیاد کمکم؟

254
00:15:18,590 --> 00:15:21,940
قراره با یکی از شمشیرهای مقدسی
.که انقدر عاشقشونی کشته بشی

255
00:15:22,240 --> 00:15:25,820
.فکر می‌کردم خوشحال‌تر باشی

256
00:15:29,050 --> 00:15:31,450
.به زودی منم بهت می‌پیوندم

257
00:15:32,000 --> 00:15:34,530
.توی اون دنیا منتظرم باش

258
00:15:36,900 --> 00:15:41,000
.پس واقعاً کارِ کاردینال کلاوول بود

259
00:15:41,310 --> 00:15:43,150
از قبل می‌دونستی؟

260
00:15:43,150 --> 00:15:45,140
.بهش مشکوک بودم

261
00:15:45,140 --> 00:15:48,670
اون همیشه به عدالت و درست بودن
.کارهای کلیسا باور داشت

262
00:15:48,970 --> 00:15:54,430
مسخره‌ست. کسی که اونجوری راحت راه میره
.و پرچم عدالت تکون میده هرگز به وعده‌هاش عمل نمی‌کنه

263
00:15:55,100 --> 00:15:57,640
.تو همیشه خیلی سخت قضاوت می‌کنی

264
00:15:58,070 --> 00:16:01,160
.به نظر منم کلیسا راه عجیبی رو درپیش گرفته بود

265
00:16:01,160 --> 00:16:03,900
.ولی، می‌خوام حتی اگه شده یه‌ذره تغییرش بدم

266
00:16:04,540 --> 00:16:06,610
.برای همین برمی‌گردم به کلیسا

267
00:16:06,970 --> 00:16:07,940
.که اینطور

268
00:16:09,960 --> 00:16:12,610
.راستی، اون چای مسمومه

269
00:16:14,770 --> 00:16:16,010
.شوخی کردم بابا

270
00:16:16,010 --> 00:16:19,500
ولی باید یاد بگیری که فوراً از دست
.هرکسی نوشیدنی قبول نکنی و بنوشی

271
00:16:20,910 --> 00:16:23,750
!می‌فهمم منظورت چیه، ولی آخه اون حرف لازم بود؟

272
00:16:23,750 --> 00:16:27,480
!نزدیک بود چایی که نفی درست کرده بود رو بریزم

273
00:16:27,480 --> 00:16:30,720
.نفی اون چای رو درست نکرده

274
00:16:39,280 --> 00:16:43,740
ما هیچ‌وقت درست و حسابی
باهم حرف نزدیم، مگه نه؟

275
00:16:48,320 --> 00:16:51,740
...خب، توقع ندارم یه روزه باهام کنار بیای

276
00:16:52,640 --> 00:16:53,580
.دیگه میرم

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,280
.دوباره هم بیا، چستیل

278
00:17:01,410 --> 00:17:05,500
!خدای من! بالاخره منو به اسم صدا زد

279
00:17:01,410 --> 00:17:07,420
آخجون

280
00:17:05,500 --> 00:17:07,420
برای این داری گریه می‌کنی؟

281
00:17:07,790 --> 00:17:10,430
.طولانی نبود ولی ممنون که اجازه دادین پیشتون بمونم

282
00:17:10,430 --> 00:17:13,630
فکر نکنم بتونم دسته‌ای مثل دسته‌ی
،صلح و آشتی یا همچین چیزی تشکیل بدم

283
00:17:13,630 --> 00:17:18,310
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم تا دنیا رو برای شما
!به جای بهتری تبدیل کنم

284
00:17:18,310 --> 00:17:21,780
.آفرین! خیلی خوشحالم که بالاخره هدفت  رو پیدا کردی

285
00:17:22,830 --> 00:17:25,400
.اگه کمک خواستی، معطل نکن

286
00:17:25,400 --> 00:17:28,060
.باشه. خیلی ممنونم، رافائل-دونو

287
00:17:31,680 --> 00:17:34,240
!به همین زودی سرپا شدی، رافائل؟

288
00:17:34,240 --> 00:17:37,700
.آره، همه‌شو مدیون موهبت اوروباس هستم

289
00:17:38,000 --> 00:17:42,830
.داروهای الفی هم خیلی به بهبود زخم‌هام کمک کردن

290
00:17:42,830 --> 00:17:47,080
!چرا شما دوتا انقدر عادی دارین حرف می‌زنین

291
00:17:47,480 --> 00:17:49,010
مگه مشکلی داره؟

292
00:17:49,010 --> 00:17:52,590
!آخه...من فکر می‌کردم که اون مُرده

293
00:17:52,590 --> 00:17:56,380
پس فکر کردی قضیه‌ی مرگ کلاوول رو
از کی شنیدم؟

294
00:17:52,590 --> 00:17:57,090
.من کـ***تمش

295
00:17:57,090 --> 00:18:00,680
کار فور نبود

296
00:17:57,380 --> 00:17:59,620
.راستی اون چای رو هم من درست کردم

297
00:18:02,420 --> 00:18:05,850
!بازم، خیلی خوشحالم که زنده‌ای

298
00:18:05,850 --> 00:18:11,560
تهدید

299
00:18:06,160 --> 00:18:07,920
.انقدر ساده‌لوح نباش

300
00:18:07,920 --> 00:18:11,560
اگه اینجوری ادامه بدی، دقیقاً زمانی
.که توقعش رو نداری دخلت رو میارن

301
00:18:11,560 --> 00:18:15,030
،خب، ممکنه هرلحظه و توسط هرکسی مورد خیانت قرار بگیری

302
00:18:15,030 --> 00:18:17,180
.برای همین باید بیشتر مراقب خودت باشی

303
00:18:17,180 --> 00:18:18,650
.منظورش اینه

304
00:18:18,650 --> 00:18:20,340
.عالی فرمودید ارباب

305
00:18:21,090 --> 00:18:23,280
.خودم همون اول منظورشو فهمیدم

306
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
واستا، گفتی «ارباب»؟

307
00:18:25,890 --> 00:18:29,070
.من به عنوان سرخدمتکار زاگان-دونو استخدام شدم

308
00:18:29,070 --> 00:18:31,840
.از امروز، من دیگه سردسته‌ی شوالیه‌های مقدس نیستم

309
00:18:34,450 --> 00:18:39,260
،وقتی رافائل خودشو رسوند به اطراف قلعه
.سدهای حفاظتی حضورش رو حس کردن

310
00:18:39,260 --> 00:18:43,260
.من اومدم تا طبق قولی که دادم اعدام بشم

311
00:18:43,740 --> 00:18:45,000
حالا می‌خوای چیکار کنی، فور؟

312
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
.تصمیمش با خودته

313
00:18:52,240 --> 00:18:55,810
در این صورت، تو باید از الان
.به زاگان و نفی خدمت کنی

314
00:18:55,810 --> 00:18:57,610
.اینجوری به منم کمک می‌کنی

315
00:19:00,270 --> 00:19:02,700
،داشتن یک شمشیر مقدس و حاملش

316
00:19:02,700 --> 00:19:06,480
.تفاوت زیادی در مطالعات برند ابرشیطانیِ من ایجاد می‌کنه

317
00:19:06,480 --> 00:19:09,860
!رافائل-ساما آشپز خیلی خوبی هم هست

318
00:19:09,860 --> 00:19:11,830
.به‌گمونم ازش بخوام که به منم آموزش بده

319
00:19:12,070 --> 00:19:15,810
.بعدشم، به طرز عجیبی راحت با همه گرم می‌گیره

320
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
دلت برای دستت تنگ شده؟

321
00:19:22,920 --> 00:19:25,490
.نگران دست من نباشین

322
00:19:25,490 --> 00:19:26,750
.یه لحظه واستا

323
00:19:36,800 --> 00:19:38,940
.باید بتونی الان حرکتش بدی

324
00:19:39,390 --> 00:19:41,800
.اون دستیه که به عنوان والفور ازش استفاده می‌کردم

325
00:19:43,530 --> 00:19:48,240
الان دیگه نه تنها از موهبات اوروباس، بلکه
...از موهبت دخترش هم بهره می‌برم

326
00:19:48,630 --> 00:19:50,790
.من تا آخر عمر برای خدمت‌گزاری به شما آماده‌ام

327
00:19:51,000 --> 00:19:51,750
هوف

328
00:19:51,520 --> 00:19:52,670
...جوگیر نشو

329
00:19:52,970 --> 00:19:56,840
پس، من تنها کسی‌ام که داره از اینجا میره؟

330
00:19:57,080 --> 00:19:58,210
.ظاهراً بله

331
00:20:00,030 --> 00:20:02,420
.هروقت بخوای می‌تونی سر بزنی

332
00:20:02,420 --> 00:20:04,050
.مطمئنم نفی و فور از دیدنت خوشحال میشن

333
00:20:04,480 --> 00:20:05,840
مطمئنی؟

334
00:20:05,840 --> 00:20:06,930
.البته

335
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
خودت چی، زاگان؟

336
00:20:10,000 --> 00:20:13,770
خب، به‌نظرم شخصی هستی که بتونم
.باهاش هرازگاهی نوشیدنی بزنم

337
00:20:17,410 --> 00:20:18,940
!می‌بینمتون

338
00:20:19,250 --> 00:20:22,280
.ای بابا، چقدر همه‌چی رو بزرگ می‌کنه

339
00:20:22,670 --> 00:20:25,360
به نظرتون یه شخص مهم رو فراموش نکردین؟

340
00:20:27,230 --> 00:20:30,830
.البته برام مهم نیست
!چرت خوبی زدم، بدجوری گشنمه

341
00:20:31,290 --> 00:20:33,480
نظرت راجع‌به یه صبحانه‌ی مشتی چیه؟

342
00:20:33,480 --> 00:20:35,610
.حقیقتش، تو هم باید بری

343
00:20:36,260 --> 00:20:39,050
.فعلاً چستیل یه مدت به محافظت نیاز داره

344
00:20:39,050 --> 00:20:40,840
مگه ندیدی چقدر ساده‌لوحه؟

345
00:20:41,450 --> 00:20:43,810
فکر کردی من پرستار بچه‌ام؟

346
00:20:43,810 --> 00:20:46,720
.غر نزن. بهت پول میدم

347
00:20:46,720 --> 00:20:49,980
.بعدشم، دفعه‌ی پیش پول نوشیدنی رو ندادی

348
00:20:49,980 --> 00:20:54,730
اَه، ای بابا، تو واقعاً باید بیشتر هوای
!دوستای باهوش و بدرد بخورت رو داشته باشی

349
00:21:06,800 --> 00:21:07,570
نفی؟

350
00:21:07,920 --> 00:21:09,990
ا ـ از چیزی ناراحتی؟

351
00:21:09,990 --> 00:21:12,080
اینجور به نظر میاد؟

352
00:21:12,490 --> 00:21:14,830
.نمی‌دونم، برای همین پرسیدم

353
00:21:19,410 --> 00:21:22,920
.پس... سعی کنین بفهمین

354
00:21:23,310 --> 00:21:27,800
این... یه‌جورایی ناراحته، ولی
انگار یه چیزی ازم می‌خواد؟

355
00:21:28,310 --> 00:21:31,060
...فهمش یکم سخته! ولی

356
00:21:33,330 --> 00:21:34,390
...آم، خب

357
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
.ببخشید که دیشب تنهات گذاشتم

358
00:21:41,470 --> 00:21:45,190
.زاگان-ساما... این منصفانه نیست

359
00:21:49,510 --> 00:21:51,960
رافائل، داری چیکار می‌کنی؟

360
00:21:51,960 --> 00:21:55,080
فور، دخترکم این چیزا هنوز
.برای سن شما مناسب نیست

361
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
موسیقی در شب عالیه، ولی وقتی از نظر اجتماعی ضعیف باشی
.شاید زیاده‌روی باشه

362
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
قسمت بعدی