1
00:00:05,130 --> 00:00:07,230
.اسم من والفور‌ـه

2
00:00:07,540 --> 00:00:10,410
فکر می‌کردم دیگه قرار نیست نوشتن این
،کتاب خاطرات رو ادامه بدم

3
00:00:10,410 --> 00:00:12,360
.ولی خب به قلعه برگشتم

4
00:00:12,810 --> 00:00:14,800
.من حالم خوبه

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,970
.نتونستم زیاد از خونه دور بمونم

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,040
.فکر کنم نمیشه از دست ابرشیطان فرار کرد

7
00:00:20,690 --> 00:00:23,330
یه‌جورایی می‌خوام صفحه‌ی آخری 
،که نوشته بودم رو پاره کنم

8
00:00:23,330 --> 00:00:25,790
.ولی می‌ذارم به عنوان یادآوری باقی بمونه

9
00:00:26,290 --> 00:00:30,670
گفتنش خجالت‌آوره، ولی وقتی زاگان اومد
.و نجاتم داد، خیالم راحت شد

10
00:00:31,040 --> 00:00:34,430
.زاگان و نفی هوای منو دارن

11
00:00:34,850 --> 00:00:37,930
نه تنها اونا، بلکه کسی که فکر می‌کردم قاتل پدرمه
.هم الان هوامو داره

12
00:00:38,400 --> 00:00:42,480
اعتراف کردنش عجیبه، ولی اون دم اسبی
.هم خیلی بهم کمک کرد

13
00:00:43,040 --> 00:00:44,810
.آره، کمک بزرگی کرد

14
00:00:45,290 --> 00:00:48,840
.هنوز نمی‌دونم چطوری باید براشون جبران کنم

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,470
،ولی می خوام قدردانیم رو بهشون نشون بدم
.حتی اگه شده یه ذره

16
00:00:51,470 --> 00:00:54,630
.و برای این کار، باید قوی‌تر بشم

17
00:00:54,630 --> 00:00:56,110
.فعلاً هدفم همینه

18
00:00:56,530 --> 00:01:00,200
.همچنین فعلاً به نوشتن این کتاب ادامه میدم

19
00:01:01,010 --> 00:01:03,910
.به‌گمونم راجع‌به ساکنان جدید قلعه بیشتر بنویسم

20
00:01:04,280 --> 00:01:06,090
.اسم اون رافائل‌ـه

21
00:01:06,090 --> 00:01:08,550
،اونم یکی از حامل‌های شمشیر مقدسه

22
00:01:08,550 --> 00:01:10,830
،که فکر می‌کردم قاتل پدرمه

23
00:01:10,830 --> 00:01:16,930
اما ظاهراً اون برای پدرم احترام خاصی قائله
.و حتی برای محافظت از من، دستش رو از دست داد

24
00:01:17,990 --> 00:01:22,350
.حقیقتاً، هنوز نمی‌دونم چه حسی نسبت به اون دارم

25
00:01:22,930 --> 00:01:25,640
.غذاهایی که رافائل می‌پزه خیلی خوشمزه‌ست

26
00:01:25,640 --> 00:01:31,140
،از اون لحاظ برای نفی زوج خوبی میشه
.ولی خب اون به جاش شیرینی‌های متنوع‌تری بلده

27
00:01:31,140 --> 00:01:34,740
و اون همیشه می‌ذاره من اولین نفری باشم
.که شیرینی‌هاش رو امتحان می‌کنه

28
00:01:35,380 --> 00:01:37,740
.اگرچه با رافائل یه مشکلی دارم

29
00:01:37,740 --> 00:01:41,990
هردفعه سعی می‌کنم توی کارای عاشقانه‌ی
،زاگان و نفی سَرَک بکشم

30
00:01:41,990 --> 00:01:43,830
.اون جلومو می‌گیره

31
00:01:44,340 --> 00:01:47,710
.یه جورایی مدام در این مورد باهم درگیریم

32
00:01:47,990 --> 00:01:49,540
...مثلاً، امروز

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,940
.رافائل-ساما بهم طرز پخت اینا رو یاد داد

34
00:01:52,940 --> 00:01:54,590
.اسم اینا ماکارون‌ـه

35
00:01:54,590 --> 00:01:56,170
!منم کمک کردم

36
00:01:56,430 --> 00:01:57,620
.که اینطور

37
00:01:57,620 --> 00:01:59,550
.ظاهرش که خیلی خوبه

38
00:01:59,550 --> 00:02:03,120
اسم اینا برگرفته از نوعی پاستا
.به نام «ماکارونی»‌ـه

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
،دوتا چیز کاملاً متفاوتن

40
00:02:04,920 --> 00:02:07,480
.ولی طرز پختشون تا حدودی مشابه همه

41
00:02:07,930 --> 00:02:11,580
،جادوگر باستانی‌ معروف به پادشاه ضیافت‌ها
،سیزار کاردیا

42
00:02:11,580 --> 00:02:14,190
شاگردی داشت به نام نانسی دو لورن
.که خالق اینا بود

43
00:02:15,410 --> 00:02:18,640
به عنوان یه شوالیه‌ی مقدس، اطلاعاتت درباره‌ی
.جادوگرانِ آشپز خیلی زیاده

44
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
.باعث افتخاره

45
00:02:20,540 --> 00:02:22,710
خب...چطوری باید بخوریم‌شون؟

46
00:02:22,710 --> 00:02:25,640
.فقط یکی برمی‌دارین و می‌ذارین تو دهنتون

47
00:02:25,640 --> 00:02:26,570
.صحیح

48
00:02:26,570 --> 00:02:31,830
،اوه، زاگان-ساما، اینا خیلی نرم و لطیفن
.با دقت و آروم باید برداشته بشن

49
00:02:32,880 --> 00:02:34,330
با دقت و آروم؟

50
00:02:39,470 --> 00:02:41,550
!نفی! میشه خودت انجامش بدی

51
00:02:43,590 --> 00:02:45,680
...یعنی شما ازم می‌خواین که

52
00:02:47,250 --> 00:02:48,430
.نه، بیخیال

53
00:02:49,740 --> 00:02:51,440
.نه! خودم براتون انجامش میدم

54
00:03:02,840 --> 00:03:06,330
.اینجور مواقع رافائل دست به کار میشه و میاد یواشکی پشت سرم

55
00:03:06,330 --> 00:03:08,540
.هرکسی نمی‌تونه همچین کاری رو انجام بده

56
00:03:08,940 --> 00:03:11,460
.البته تونستم خیلی زود جاخالی بدم

57
00:03:11,460 --> 00:03:17,340
البته چون سعی داشتم در معرض توجه زاگان و نفی
.قرار نگیرم، مجبور بودم بیشتر تلاش کنم

58
00:03:19,720 --> 00:03:21,740
.اون‌بار قسر در رفتم

59
00:03:21,740 --> 00:03:25,350
و به عنوان جایزه، حس گرم و عمیقی
.داخل سینه‌ام به وجود اومد

60
00:03:25,740 --> 00:03:28,270
نـ ـ نظرتون چیه، زاگان-ساما؟

61
00:03:28,270 --> 00:03:30,100
.دنیای بزرگیه

62
00:03:30,100 --> 00:03:32,350
.اصلاً خبر نداشتم همچین چیزایی تو دنیا وجود داره

63
00:03:32,670 --> 00:03:36,080
.بیرونش تُرده ولی داخلش خامه‌ایه

64
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
.و خیلی شیرینه

65
00:03:37,750 --> 00:03:41,450
خودت نمی‌خوری نفی؟
.این بار من بهت میدم

66
00:03:44,850 --> 00:03:46,590
چرا نمی‌ذاری تماشا کنم؟

67
00:03:46,590 --> 00:03:49,770
.گفتم که، برای این چیزا هنوز زیادی بچه‌ای

68
00:03:49,770 --> 00:03:51,880
.من که درک نمی‌کنم

69
00:03:52,800 --> 00:03:56,030
.واضحه که این دوتا حتی دست همدیگه رو هم نمی‌گیرن

70
00:03:56,030 --> 00:03:59,880
به نظرت چند دهه طول می‌کشه تا همو ببوسن؟

71
00:04:01,570 --> 00:04:03,440
.بـ ـ بفرما، نفی

72
00:04:03,440 --> 00:04:04,720
.بـ ـ باشه

73
00:04:07,210 --> 00:04:10,400
.اگه به ما خیره بشن، یعنی شکست خوردیم

74
00:04:10,400 --> 00:04:14,100
.من و رافائل دوست نداریم مزاحم‌شون بشیم

75
00:04:14,390 --> 00:04:19,500
ولی من هرجور شده دوست دارم توی این
.نبردها پیروز باشم

76
00:04:19,500 --> 00:04:21,960
!فور، وقت رفتنه

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,110
.باشه! الان میام

78
00:04:24,390 --> 00:04:28,370
.بعلاوه، دم اسبی خانوم قراره شب بیاد پیش ما

79
00:04:28,370 --> 00:04:31,470
،نفی هم ذوق داره تا براش غذاهای خوب بپزه

80
00:04:31,470 --> 00:04:33,450
.برای همین می‌ریم خرید

81
00:04:46,680 --> 00:04:48,600


82
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
Sokka

83
00:04:46,680 --> 00:04:48,600
 :مترجم

84
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
دوراهی

85
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
ابرشیطان

86
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
عروس

87
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
عشق

88
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
یک

89
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
چگونه به

90
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
الف خود

91
00:04:51,560 --> 00:04:55,440
بورزیم؟

92
00:06:03,960 --> 00:06:08,970
قسمت دوازدهم

93
00:06:03,960 --> 00:06:08,970
موسیقی در شب عالیه، ولی وقتی از نظر اجتماعی ضعیف باشی
.شاید زیاده‌روی باشه

94
00:06:17,480 --> 00:06:19,250
.اونجارو ببین، ابرشیطانه

95
00:06:19,250 --> 00:06:22,770
.اوه. همسر و دختر نازش رو هم آورده

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,900
.اون سه نفر همیشه با همدیگه‌ان. خوب باهم کنار میان ها

97
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
.نفی حسابی تو محل اسم و رسم در کرده

98
00:06:35,490 --> 00:06:37,390
چیز دیگه‌ای لازم نیست؟

99
00:06:37,390 --> 00:06:39,440
.نه، همینا کافیه

100
00:06:39,440 --> 00:06:43,710
اوه، اگه مشکلی نیست، میشه یه سر به
مغازه‌ی مانوئلا-سان بزنیم؟

101
00:06:44,990 --> 00:06:47,970
.اون دختر دردسر ساز همیشه رو مخه

102
00:06:52,170 --> 00:06:54,970
خودت اینارو درست کردی، نفی-چان؟
!محشره

103
00:06:54,970 --> 00:06:58,060
،می‌خواستم برای اینکه بهم آموزش دادی
.برات جبران کنم

104
00:06:58,300 --> 00:07:01,890
!خیلی ممنونم! عجب شاگرد سخت کوشی هستی نفی-چان

105
00:07:01,890 --> 00:07:06,540
.راستی، چند تا لباس تازه رسیده. بیا یه تن بزن و امتحان کن

106
00:07:06,540 --> 00:07:08,070
!فور-چان هم می‌تونه امتحان کنه

107
00:07:08,340 --> 00:07:12,280
.راستش امروز زیاد وقت نداریم...انشالا دفعه‌ی بعد

108
00:07:12,280 --> 00:07:13,900
عه، جدی؟

109
00:07:13,900 --> 00:07:15,710
.پس بیا سریع انجامش بدیم

110
00:07:15,710 --> 00:07:18,120
!بسپرش به خودم! بیا بیا

111
00:07:18,980 --> 00:07:20,480
.از این طرف

112
00:07:20,480 --> 00:07:21,370
!زیاد طول نمی‌کشه

113
00:07:20,480 --> 00:07:21,370
!هوی

114
00:07:21,730 --> 00:07:23,570
.می‌دونستم اینجوری میشه

115
00:07:27,060 --> 00:07:29,210
.اوه، این چیزا خیلی کم‌یابن

116
00:07:29,510 --> 00:07:31,300
عه، اونو میگی؟

117
00:07:31,730 --> 00:07:33,190
اون چیه؟

118
00:07:33,190 --> 00:07:35,970
.بهش میگن گرامافون، باهاش موسیقی گوش میدن

119
00:07:36,430 --> 00:07:39,770
درواقع خیلی جادوگرا هستن که
.اهل موسیقی و صدا هستن

120
00:07:40,220 --> 00:07:43,800
این دستگاه هم ساخته‌ی یه جادوگر باستانی
،به نام ویکتور وان‌ـه

121
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
.اون خیلی به کیفیتِ صداها توجه خاصی داشت

122
00:07:46,880 --> 00:07:50,490
.این یکی از اون نمونه‌های عتیقه‌ست

123
00:07:50,490 --> 00:07:52,850
.احتمالاً یه آدم عجیب اینو نگه داشته

124
00:07:53,690 --> 00:07:55,450
پس توش موسیقی پخش میشه؟

125
00:07:55,790 --> 00:07:58,740
.راستش اون خرابه، کار نمی‌کنه

126
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
.حدس می‌زدم

127
00:08:00,520 --> 00:08:05,000
.چندتا بچه خیابونی پیداش کردن و امیدوار بودن که بفروشنش

128
00:08:06,750 --> 00:08:10,010
،ولی کسی ازشون نمی‌خرید

129
00:08:10,010 --> 00:08:11,800
.برای همین پیش من گذاشتنش

130
00:08:18,090 --> 00:08:19,650
...بچه‌های خیابونی

131
00:08:19,650 --> 00:08:23,270
.یادمه منم هرچی پیدا می‌کردم رو می‌خواستم بفروشم

132
00:08:42,380 --> 00:08:44,370
.من این گرامافون رو می‌خرم

133
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
...ولی این پول خیلی زیاده

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,960
.میشه باهاش برای اون بچه‌ها صدها لباس خرید

135
00:08:53,960 --> 00:08:55,670
.دراصل قیمت واقعیش همین‌قدره

136
00:08:55,670 --> 00:08:57,340
.می‌تونی با اون پول هرکاری خواستی انجام بدی

137
00:08:57,680 --> 00:08:59,600
.ولی این خرابه ها

138
00:08:59,890 --> 00:09:02,120
.بیخیال، فقط یه وسیله‌ی جادوگریه

139
00:09:02,120 --> 00:09:04,020
.خودم راحت درستش می کنم

140
00:09:04,020 --> 00:09:09,030


141
00:09:04,020 --> 00:09:09,030
Sokka

142
00:09:04,020 --> 00:09:09,030
 :مترجم

143
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
.فکر کنم زود اومدیم

144
00:09:15,560 --> 00:09:17,790
.آره، اونا هم زود میان

145
00:09:17,790 --> 00:09:19,250
.صبور باشین

146
00:09:23,040 --> 00:09:26,830
.هنوزم باورم نمیشه که رافائل-دونو خدمتکار اینجا باشه

147
00:09:28,290 --> 00:09:31,460
.خب...خیلی وقته که ما همو ملاقات نکردیم

148
00:09:35,860 --> 00:09:38,920
.منو ببخش، اخیراً یه مقدار بدخواب شدم

149
00:09:42,500 --> 00:09:43,810
!برگشتیم

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,330
.چستیل-سان! خوش اومدی

151
00:09:48,330 --> 00:09:50,020
!نفی! خوش برگشتی

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,480
...خیلی وقته گذشته، چستیل

153
00:09:52,480 --> 00:09:53,740
.دم اسبی

154
00:09:53,740 --> 00:09:55,990
چرا عوضش کردی؟

155
00:09:55,990 --> 00:09:58,990
.خب، به هرحال ممنون که منو دعوت کردین

156
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
.اوه، به نظر اوضاعت خوبه

157
00:10:01,280 --> 00:10:02,240
.آره

158
00:10:02,240 --> 00:10:05,040
.ولی خیلی سرم شلوغ بود، حتی وقت نکردم به خونه سر بزنم

159
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
،مرگ کاردینال کلاوول تصادف درنظر گرفته شد

160
00:10:09,440 --> 00:10:14,090
که باعث شد همه‌ی کارهای ناتمامش
.به من واگذار بشه

161
00:10:14,330 --> 00:10:15,460
.که اینطور

162
00:10:19,150 --> 00:10:22,360
خب، بارباروس، کی تو رو دعوت کرده؟

163
00:10:22,360 --> 00:10:24,720
!ازت چیزی کم نمیشه اگه از یه مهمون دیگه هم پذیرایی کنی

164
00:10:24,720 --> 00:10:27,500
برای این زیردست هم غذا داریم؟

165
00:10:28,190 --> 00:10:29,840
!هوی، جوجه اژدها

166
00:10:29,840 --> 00:10:33,020
!چند بار باید بگم که من زیردست کسی نیستم؟

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,080
.مراقب دهن گشادت باش

168
00:10:36,080 --> 00:10:40,270
می‌دونی که به‌خاطر همین حرفی که به دخترم
.زدی، می‌تونم الان بکُشمت

169
00:10:40,270 --> 00:10:43,030
!ولی آخه منو تو از قدیم باهم رفیقیم

170
00:10:45,640 --> 00:10:49,050
،چستیل-سان، بارباروس-ساما
.لطفاً اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونید

171
00:10:49,050 --> 00:10:51,380
.من میرم غذا رو آماده کنم

172
00:10:51,380 --> 00:10:53,510
.اوه، منم کمک می‌کنم

173
00:10:53,510 --> 00:10:55,090
.نه نه. شما خسته‌اید

174
00:10:55,090 --> 00:10:57,020
.امروز شما مهمون ما هستید

175
00:10:57,020 --> 00:10:59,420
.عیبی نداره. می‌خوام کمکت کنم

176
00:10:59,810 --> 00:11:01,340
.باشه پس، خیلی ممنون

177
00:11:05,550 --> 00:11:07,600
آشپزی‌‌هم بلدی، دم اسبی؟

178
00:11:07,900 --> 00:11:11,930
،آره، البته نه به خوبیِ نفی
.ولی از پسِ بیشتر غذاها برمیام

179
00:11:11,930 --> 00:11:14,730
خب، حالا چیکار کنم؟

180
00:11:23,430 --> 00:11:25,870
.هر وقت این میاد، آرامش از خونه میره

181
00:11:25,870 --> 00:11:27,060
...خب

182
00:11:27,060 --> 00:11:28,220
.یافتمش

183
00:11:34,370 --> 00:11:35,910
...هی، زاگان

184
00:11:35,910 --> 00:11:37,710
هنوز اینجایی؟

185
00:11:37,710 --> 00:11:39,740
.به هیچی دست نزنی ها

186
00:11:39,740 --> 00:11:41,840
.تله‌ها ممکنه دستت رو جر بدن

187
00:11:41,840 --> 00:11:43,700
!انقدر خنگ نیستم

188
00:11:43,700 --> 00:11:45,520
این دقیقاً چه کوفتیه؟

189
00:11:45,520 --> 00:11:49,140
تا حالا ندیدی؟
.حقیقتاً منم ندیده بودم تا الان

190
00:11:49,140 --> 00:11:51,890
.درست کردن این چیزا خیلی می‌تونه جالب باشه

191
00:11:51,890 --> 00:11:55,460
.جادوی باستانی می‌تونه ساده ولی آموزنده باشه

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,860
.سرگرمی‌های عجیبی داری‌ها

193
00:11:57,860 --> 00:12:01,360
.مهم‌تر از همه‌ی اینا، بهتره به فکری به حال اون دختره‌ی کودن بکنی

194
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
!با این وضعیتش، می‌میره از آخر

195
00:12:03,030 --> 00:12:04,100
منظورت چستیل‌ـه؟

196
00:12:04,100 --> 00:12:07,120
هنوز توی کلیسا کسایی هستن که بخوان بُکُشنش؟

197
00:12:07,360 --> 00:12:09,560
!بیشتر از این حرفاست

198
00:12:09,560 --> 00:12:11,960
!رسماً هرشب، یه داستانی از اشتباهاتش داریم

199
00:12:16,900 --> 00:12:18,210
.هنوز خیلی مونده

200
00:12:18,670 --> 00:12:20,780
.تا صبح طول می‌کشه

201
00:12:23,700 --> 00:12:26,180
!خب، وقتشه یه چای بزنم

202
00:12:31,190 --> 00:12:33,820
...یه عمر طول کشید مرتبشون کنم

203
00:12:35,440 --> 00:12:38,860
!آخ، دست‌وپاچلفتی! دیگه تحمل دیدنش رو ندارم

204
00:12:42,470 --> 00:12:43,830
ها؟

205
00:12:55,250 --> 00:12:57,650
!نمی‌تونم چشم روی هم بذارم

206
00:12:57,650 --> 00:13:01,600
!تهش، یا من می‌میرم، یا خودش

207
00:13:01,600 --> 00:13:03,590
.حقیقتاً اگه تو بمیری برام مهم نیست

208
00:13:04,270 --> 00:13:06,260
!مهم نیست؟

209
00:13:06,560 --> 00:13:09,600
.نگاه داداشم، هر نوشیدنی‌ای که بخوای بهت میدم

210
00:13:09,600 --> 00:13:11,360
!ای عوضی

211
00:13:11,360 --> 00:13:12,390
.گمرو اونور

212
00:13:17,050 --> 00:13:19,960
چستیل-سان، سوپ چطور شده؟

213
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
.فکر کنم خوب شده

214
00:13:21,960 --> 00:13:23,790
نفی، می‌خوای تست کنی؟

215
00:13:23,790 --> 00:13:24,400
.بله

216
00:13:28,960 --> 00:13:30,080
مشکلی داره؟

217
00:13:32,790 --> 00:13:34,320
بد مزه‌ست؟

218
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
این از اون آب مردابی که توی بچگی
.مجبور بودم ازش بخورم، بدتره

219
00:13:38,630 --> 00:13:41,500
مگه خودش نخورده؟

220
00:13:42,080 --> 00:13:44,170
!این یه تهدید برای میز شامِ خونمونه

221
00:13:44,170 --> 00:13:45,510
!باید یه کاری بکنم

222
00:13:47,890 --> 00:13:50,600
!بـ ـ بیا فعلاً بذاریمش همینجا باشه

223
00:13:50,880 --> 00:13:55,370
.خـ ـ خودم یه راهی پیدا میکنم که برای صبحونه‌ی فردا آماده باشه

224
00:13:55,370 --> 00:13:58,940
چستیل-سان، چرا نمیری توی اتاق مهمون یکم استرحت کنی؟

225
00:13:58,940 --> 00:14:00,900
...یه راهی پیدا کنی؟ ولی

226
00:14:01,290 --> 00:14:04,530
شما که نمی‌خواین شغل منو ازم بدزدین، نه؟

227
00:14:08,830 --> 00:14:09,840
درست شد؟

228
00:14:09,840 --> 00:14:10,530
.آره

229
00:14:20,490 --> 00:14:22,320
.چه آهنگ قشنگی

230
00:14:22,320 --> 00:14:23,500
.همینطوره

231
00:14:23,760 --> 00:14:26,310
آره. بخش جالب این دستگاه اینه که

232
00:14:26,310 --> 00:14:29,050
.می‌تونی آهنگای مختلفی بر اساس مناسبت‌ها انتخاب کنی

233
00:14:29,440 --> 00:14:30,840
.فضای خوبیه

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,040
.من که میگم، برای مهونیِ شبانه‌ی یک ابرشیطان زیادی با کلاسه

235
00:14:34,040 --> 00:14:39,730
یادمه یه بار از یه مجلس رقص در یه شهر بندری
.بازدید کردم، که یکی از اینارو داشت

236
00:14:40,120 --> 00:14:41,270
مجلس رقص؟

237
00:14:41,550 --> 00:14:47,490
.خانوما و آقایون دست در دستِ هم با موسیقی گرامافون می‌رقصیدن

238
00:14:47,800 --> 00:14:51,160
.واقعاً؟ تو هم دنیا دیده‌ای ها

239
00:14:51,450 --> 00:14:53,980
،ولی بعدش جادوگران حاضر بهم حمله کردن

240
00:14:53,980 --> 00:14:56,450
.که باعث محرومیت من از اون محل شد

241
00:14:58,580 --> 00:15:00,710
.خب حالا، همگی لطفاً بشینین

242
00:15:02,420 --> 00:15:04,170
.وقت غذاست

243
00:15:04,450 --> 00:15:08,200
.واو، آشپزیِ نفی مثل همیشه خوبه

244
00:15:08,200 --> 00:15:12,090
.خیلی خوش آب‌ و رنگه، و طعم‌های مختلط داره

245
00:15:14,260 --> 00:15:18,270
آخه کودنی مثل تو از طعم‌های مختلط چی می دونه؟

246
00:15:18,580 --> 00:15:21,900
.نمی‌فهمم با این حرفات به کجا می‌خوای برسی

247
00:15:23,380 --> 00:15:26,690
اگه دوستش نداری، شاید بهتره یکم بزرگ شی
!و با یه عروسک لالا نکنی

248
00:15:28,070 --> 00:15:30,650
!چـ ـ چطور درمورد پوکو-چان فهمیدی؟

249
00:15:31,060 --> 00:15:32,160
!پوکو؟

250
00:15:33,450 --> 00:15:35,890
هنوز هیچی نشده، مست شدی؟

251
00:15:35,890 --> 00:15:38,700
.عفو کنین. گفت که شما اجازه دادین

252
00:15:38,790 --> 00:15:40,290
خالی

253
00:15:39,130 --> 00:15:40,290
!کلِ بطری؟

254
00:15:41,570 --> 00:15:45,290
و ـ واستا ببینم، تو از توی سایه‌ها داشتی منو دید می‌زدی؟

255
00:15:47,410 --> 00:15:49,860
چرا یه نفر باید بخواد تو رو دید بزنه آخه؟

256
00:15:49,860 --> 00:15:52,800
!من که پرستار بچه نیستم، گلابی
!چرا باید مراقب تو باشم؟

257
00:15:55,710 --> 00:15:57,810
!یادم نمیاد که تو مراقبم بوده باشی

258
00:15:58,120 --> 00:16:02,060
.اوه، چستیل، اون مسته، زیاد جدی نگیرش

259
00:16:02,060 --> 00:16:05,310
.با این اوصاف، قطعاً نمی‌تونم بهش بگم اون داشته ازش محافظت می‌کرده

260
00:16:05,620 --> 00:16:07,330
میگم، چستیل-سان؟

261
00:16:07,330 --> 00:16:09,400
،وقتی به‌خاطر سَم بیهوش شده بودین

262
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
.بارباروس-ساما شما رو به اینجا آورد

263
00:16:12,760 --> 00:16:15,160
!آفرین نفی! خوب جمعش کردی

264
00:16:15,440 --> 00:16:17,410
ها، جدی میگی؟

265
00:16:17,410 --> 00:16:21,350
.کـ ـ که اینطور. دقیق یادم نیست که چی شد

266
00:16:21,350 --> 00:16:23,830
.قدردان کاری که کردی هستم، ممنونم

267
00:16:23,830 --> 00:16:27,710
!تشکراتت رو برای بعد از این که یکم بزرگ شدی نگه دار

268
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
!هـــا؟

269
00:16:28,990 --> 00:16:34,370
!زن ایده‌آل من کسیه که بزرگ‌تره و ذهن بازی داره و لیلی به لالام می‌ذاره

270
00:16:34,370 --> 00:16:36,640
!کسی چیزی نپرسید ها

271
00:16:37,130 --> 00:16:40,770
.حالا که فکرش رو می‌کنم، هیچ‌وقت انکار نکردی که منو دید می‌زدی

272
00:16:41,510 --> 00:16:43,900
...و حضور پوکو-چان رو هم فاش کردی

273
00:16:45,620 --> 00:16:47,720
!لـ ـ لطفاً گریه نکنین

274
00:16:48,900 --> 00:16:50,820
.حتماً خراب شده

275
00:16:50,820 --> 00:16:52,860
!سر غذا دعوا نکنین

276
00:16:55,680 --> 00:16:57,440
.حق با فورـه

277
00:16:57,440 --> 00:16:59,870
.بارباروس، تقصیر تو بود. عذرخواهی کن

278
00:17:00,360 --> 00:17:01,400
!عمراً

279
00:17:04,650 --> 00:17:08,500
!واو، این سوپ چقدر خوبه
.خیلی تند و تیزه

280
00:17:08,500 --> 00:17:09,790
!فکر کنم بتونم بهش عادت کنم

281
00:17:10,080 --> 00:17:13,830
.سوپ؟ من که سوپ سرو نکردم

282
00:17:14,350 --> 00:17:16,750
.همونیه که دم اسبی درست کرد

283
00:17:16,750 --> 00:17:18,680
.برای زیردست گذاشتمش

284
00:17:18,680 --> 00:17:19,800
!ها، جدی؟

285
00:17:20,180 --> 00:17:24,390
حـ ـ حالتون خوبه بارباروس-ساما؟ حس بدی ندارین؟

286
00:17:24,730 --> 00:17:25,640
ها؟

287
00:17:29,000 --> 00:17:30,190
!بارباروس-ساما

288
00:17:30,470 --> 00:17:34,490
!نفی! سوپی که من درست کردم، انقدر بد بود؟

289
00:17:35,020 --> 00:17:37,660
...آه، خب، یعنی

290
00:17:37,980 --> 00:17:39,520
!انقدر گریه نکن دم اسبی

291
00:17:39,520 --> 00:17:40,660
...چستیل-سان

292
00:17:41,050 --> 00:17:42,540
!چرا؟! چرا؟

293
00:17:46,720 --> 00:17:48,630
...نفی، یه لحظه

294
00:17:57,380 --> 00:17:59,770
.نفی؟ حتماً خسته‌ای

295
00:18:00,740 --> 00:18:01,640
.یکم

296
00:18:02,130 --> 00:18:04,020
.ولی بهم خوش گذشت

297
00:18:04,020 --> 00:18:07,310
.تا حالا با این همه آدم غذا نخورده بودم

298
00:18:07,310 --> 00:18:10,860
.همه هم خوب غذا خوردن

299
00:18:10,860 --> 00:18:13,290
.قدرتِ غذای خوب رو نباید دستِ کم گرفت

300
00:18:14,600 --> 00:18:18,620
زاگان-ساما، چرا این گرامافون رو خریدین؟

301
00:18:19,470 --> 00:18:23,990
...یهو هوس کردم ولی
.دلم می‌خواست تو هم یکم از موسیقی لذت ببری

302
00:18:24,350 --> 00:18:25,950
.ممنونم

303
00:18:26,600 --> 00:18:28,250
.یکم صبر کن. تقریباً درست شد

304
00:18:28,790 --> 00:18:33,640
زاگان-ساما، هروقت خاطرات گذشته رو مرور می‌کنین
.خیلی ناراحت به‌نظر می‌رسین

305
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
.ولی امروز یه فرقی داشت

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,510
اینطور فکر می‌کنی؟

307
00:18:39,330 --> 00:18:42,010
،مطمئن نیستم، ولی وقتی توی خیابون زندگی می‌کردم

308
00:18:42,010 --> 00:18:44,030
،خونه و غذای منظمی نداشتم

309
00:18:44,030 --> 00:18:46,020
.ولی دوستانی داشتم که نونشون رو باهام تقسیم کنن

310
00:18:46,500 --> 00:18:50,900
.شاید اون موقع‌ها، انقدرم که فکر می‌کردم تنها نبودم

311
00:18:51,430 --> 00:18:53,270
...و حالا دارم می‌فهمم که

312
00:18:53,270 --> 00:18:56,280
.از وقتی خودمو توی قلعه حبس کردم، هیچ‌وقت برنگشتم

313
00:18:56,280 --> 00:18:58,780
.می‌خوام بدونم از کسایی که می‌شناختم، هنوز کسی مونده یا نه

314
00:18:59,350 --> 00:19:01,780
.امیدوارم همه‌شون نجات پیدا کرده باشن

315
00:19:02,230 --> 00:19:03,340
...بگو ببینم، نفی

316
00:19:03,340 --> 00:19:04,400
بله؟

317
00:19:04,400 --> 00:19:06,730
مشکی نداری اگه اینو به خیابونا برگردونم؟

318
00:19:08,290 --> 00:19:09,330
.نه، اصلاً

319
00:19:23,040 --> 00:19:26,060
.نمی‌دونستم آواز خوندن می‌تونه انقدر زیبا باشه

320
00:19:28,290 --> 00:19:31,810
.همون حسی رو داره که وقتی برای اولین بار صدای نفی رو شنیدم

321
00:19:32,300 --> 00:19:34,240
نفی... میای برقصیم؟

322
00:19:35,300 --> 00:19:37,780
!فقط می‌خواستم بگم آواز خوندنش خوبه

323
00:19:38,400 --> 00:19:39,280
.بله

324
00:19:39,510 --> 00:19:40,900
!بـ ـ بله؟

325
00:19:41,300 --> 00:19:42,540
.بـ ـ باشه

326
00:19:50,380 --> 00:19:53,000
ملت چطور... می‌رقصن؟

327
00:20:00,230 --> 00:20:04,010
.ارباب، می‌تونم توی مراحل اصلیش کمکتون کنم

328
00:20:06,230 --> 00:20:10,630
،در اعماق جنگلی معروف به جنگلِ گمشده

329
00:20:11,380 --> 00:20:15,360
.مردی که تنها بود، از تنهایی دراومد

330
00:20:17,260 --> 00:20:21,240
.ارباب، درواقع برای تمرین باید یه حرکتی بزنین

331
00:20:24,590 --> 00:20:26,330
.چقدر خنگن

332
00:20:29,740 --> 00:20:30,970
...روز بعد

333
00:20:30,970 --> 00:20:35,340
.به ساکنین کیانوئیدس یه شوک وارد شد

334
00:20:35,970 --> 00:20:38,460
.موسیقی از یه کوچه پخش میشد

335
00:20:38,460 --> 00:20:41,210
.و بچه‌ها با شادی با اون می‌رقصیدن

336
00:20:42,090 --> 00:20:47,140
.مثل یه جشنواره خودجوش بود که کل روز ادامه داشت

337
00:20:57,450 --> 00:21:01,570
.ولی حالا، بیاین زمان رو به عصر امروز برگردونیم

338
00:21:02,000 --> 00:21:05,830
.شبی که اونا برای اولین بار باهم رقصیدن

339
00:21:06,750 --> 00:21:07,910
.اسمش زاگان‌ـه

340
00:21:09,040 --> 00:21:10,660
.اسم اینم نفی‌ـه

341
00:21:11,340 --> 00:21:16,600
.و داستان خیلی خیلی طولانی‌شون تازه شروع شده

342
00:21:25,510 --> 00:21:27,760
.دوست دارم همینجوری بمونیم

343
00:21:28,160 --> 00:21:31,010
.منصفانه نیست، زاگان-ساما

344
00:21:57,380 --> 00:22:05,010
*امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید*
[Sokka / ترجمه شده توسط ساکا]