1
00:00:12,760 --> 00:00:15,610
.چشم روی هم نذاشتم
2
00:00:16,420 --> 00:00:22,290
...اون اتاق جای خوبی نبود، برای همین آوردمش اینجا
3
00:00:22,740 --> 00:00:25,510
...جوری که این با معصومیت خوابیده
4
00:00:25,510 --> 00:00:28,290
!غیرممکنه که تصوراتم وحشیانه نباشه
5
00:00:28,540 --> 00:00:34,510
...خُر... پف
6
00:00:28,940 --> 00:00:31,530
.نه که حالا جراتشو دارم کاری بکنم
7
00:00:31,530 --> 00:00:34,510
.تصور ناراحت کردنش جلومو میگیره
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,930
{\an8}...قار
...قور
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,930
.باید یک چیزی گیر بیارم بخورم
10
00:00:55,210 --> 00:00:56,410
.بیدار شدی
11
00:00:59,620 --> 00:01:03,660
.بله. صبح بخیر ارباب
12
00:01:04,090 --> 00:01:06,470
.پس احوالپرسی هم بلده
13
00:01:08,140 --> 00:01:08,880
.واستا
14
00:01:09,240 --> 00:01:12,840
در جواب صبح بخیر یک نفر چی باید بگی؟
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,610
فقط بگی "صبح بخیر"؟
16
00:01:14,610 --> 00:01:15,860
"سلام عرض شد؟"
17
00:01:15,860 --> 00:01:18,300
...روز خوبی داشته باشی" احتمالا یکم زیادی"
18
00:01:23,540 --> 00:01:25,190
.غذا آوردم
19
00:01:25,190 --> 00:01:26,270
.میتونی بخوریش
20
00:01:26,840 --> 00:01:30,110
!عرضه یک صبح بخیر گفتن هم ندارم؟
21
00:01:44,700 --> 00:01:46,620
22
00:01:44,700 --> 00:01:46,620
Sokka
23
00:01:44,700 --> 00:01:46,620
:مترجم
24
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
دوراهی
25
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
ابرشیطان
26
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
عروس
27
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
عشق
28
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
یک
29
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
چگونه به
30
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
الف خود
31
00:01:49,790 --> 00:01:53,420
بورزیم؟
32
00:03:01,990 --> 00:03:06,990
قسمت دوم
33
00:03:01,990 --> 00:03:06,990
.عشق اول با اضطراب اجتماعی خیلی شبیه نان کپک زدهست
34
00:03:10,460 --> 00:03:15,420
ملچ
ملوچ
35
00:03:10,970 --> 00:03:14,200
کِی انقدر بدبخت شدم من؟
36
00:03:14,200 --> 00:03:15,420
.فکر کنم از اول همین بودم
37
00:03:16,260 --> 00:03:20,620
آم... ارباب، غذایی که میخوری مثل مال منه؟
38
00:03:21,600 --> 00:03:23,010
عجیبه؟
39
00:03:23,010 --> 00:03:24,850
...نه... فقط
40
00:03:25,190 --> 00:03:28,660
.خوششانسم که بهم غذا رسیده
41
00:03:28,660 --> 00:03:33,230
.ولی عجیبه که شماهم همونو میخوری
42
00:03:34,510 --> 00:03:35,650
...میگی که
43
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
غذا خیلی سادهست؟
44
00:03:36,690 --> 00:03:38,480
45
00:03:36,690 --> 00:03:38,480
:صبحانه امروز
شیر و گوشت خشک
46
00:03:38,480 --> 00:03:40,730
.خب... آره
47
00:03:40,730 --> 00:03:43,990
.غذاییه که معمولا به بردههایی مثل خودم میدن
48
00:03:43,990 --> 00:03:45,950
...پس این غذا نیست و بیشتر شبیه
49
00:03:46,950 --> 00:03:49,790
علوفه
50
00:03:47,370 --> 00:03:48,290
علوفه؟
51
00:03:49,790 --> 00:03:54,830
.بیش تر میخوره نگران باشه تا عصبانی
52
00:03:54,830 --> 00:03:57,600
...نه بصبر! اون نگاه میگه که
53
00:03:57,600 --> 00:04:02,130
"!اگر یک کاری واسه این یارو نکنم، زودی میمیره"
54
00:04:02,130 --> 00:04:04,130
...قرچ قرچ قرچ
55
00:04:04,870 --> 00:04:10,140
.اوه فهمیدم. فکر کنم این دیگه غذا محسوب نمیشه
56
00:04:10,220 --> 00:04:15,020
ملچ
ملوچ
57
00:04:10,990 --> 00:04:15,450
.کل زندگیم از همینا میخوردم، پس برام سوال نشده بود
58
00:04:15,450 --> 00:04:18,110
....غیر گوشت خشک، نون کپکزده هم بود
59
00:04:15,650 --> 00:04:18,110
ملچ
ملوچ
60
00:04:18,760 --> 00:04:21,460
.این مزه ترش واسهم خاطرهانگیزه
61
00:04:22,110 --> 00:04:25,220
.موندم مردم عادی چی میخورن
62
00:04:27,740 --> 00:04:31,870
شاید گستاخی باشه ولی میشه من چیزی درست کنم؟
63
00:04:35,070 --> 00:04:37,450
میتونی آشپزی کنی؟
64
00:04:37,450 --> 00:04:39,210
...بیشتر شبیه تقلیده ولی
65
00:04:39,540 --> 00:04:41,590
غذای خونگی؟
66
00:04:43,170 --> 00:04:47,620
...گشادیم باعث شده بود هرگز به آشپزی کردن حتی فکر هم نکنم
67
00:04:47,620 --> 00:04:51,640
!و حالا دختری که عاشقشم میخواد برام غذا درست کنه؟
68
00:04:53,810 --> 00:04:57,020
.نفی! یک برنامهای داریم
69
00:04:57,020 --> 00:04:57,860
.بله
70
00:04:59,810 --> 00:05:01,600
.میریم از شهر یکم خواربار بخریم
71
00:05:03,190 --> 00:05:04,530
برسونمتون؟
72
00:05:04,530 --> 00:05:07,450
.کرایهش برای جفتتون میشه 3 سکه برنز
73
00:05:07,800 --> 00:05:10,700
!به به. پول ندارم که
74
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
!یک میلیون
75
00:05:12,840 --> 00:05:15,260
.یک میلیون سکهی کوریوتس
76
00:05:15,260 --> 00:05:18,920
...یک میلیون... یک میلیون
77
00:05:19,530 --> 00:05:22,350
.الان یادم اومد هوس پیاده روی کردم
78
00:05:22,350 --> 00:05:23,050
ها؟
79
00:05:28,610 --> 00:05:31,060
.یکجورایی باید سرمایهمو تقویت کنم
80
00:05:31,450 --> 00:05:34,310
.یک قرون هم برام تو قلعه نمونده
81
00:05:34,310 --> 00:05:37,560
...شاید بتونم اون وسایل شکنجه رو بفروشم، ولی
82
00:05:37,560 --> 00:05:40,060
!پول ندارم یکی رو بیارم جمعشون کنه
83
00:05:40,460 --> 00:05:44,320
باید اون راننده گاری رو خفت میکردم؟
84
00:05:47,630 --> 00:05:53,060
.نه! اینجوری معلوم نیست راجعبه من پیش خودش چه فکری میکنه
85
00:05:53,060 --> 00:05:56,040
...حس میکنم بد میشد! شاید من باید
86
00:05:56,040 --> 00:06:00,040
آشپزخونه
الف
87
00:05:56,040 --> 00:06:00,040
بادیگارد
88
00:05:56,350 --> 00:06:00,040
از شر قلعه راحت شم و با نفی غذاخوری بزنم؟
89
00:06:03,630 --> 00:06:05,250
!نگهدار
90
00:06:05,250 --> 00:06:06,380
!وسایلتو بده به ما
91
00:06:07,720 --> 00:06:08,970
!نه
92
00:06:09,260 --> 00:06:10,480
!ارباب
93
00:06:11,190 --> 00:06:14,010
.اوه، حتما دارن دزدی میکنن
94
00:06:15,650 --> 00:06:20,480
.اینا جادوگر نیستن
.فقط یک مشت دزد بیخطرن
95
00:06:25,730 --> 00:06:27,010
چیشده؟
96
00:06:27,010 --> 00:06:27,950
.هیچی
97
00:06:30,840 --> 00:06:31,820
.واستا
98
00:06:32,650 --> 00:06:35,290
نفی هم همین مدلی دزدیده شده بوده؟
99
00:06:37,160 --> 00:06:39,530
.نفی، خوب ببین
100
00:06:42,710 --> 00:06:44,920
.مثل یک لیوان آب خوردنه
101
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
یک جادوگر؟
102
00:06:46,400 --> 00:06:48,710
!یک جادوگر؟ چرا؟
103
00:06:48,710 --> 00:06:52,440
!زود حمله کنید! جادوگرا نیاز به استراحت دارن تا دوباره جادو بزنن
104
00:06:52,440 --> 00:06:53,850
!قبل اینکه دوباره جادو کنه بگیریدش
105
00:06:55,500 --> 00:06:57,860
.نفی، پشت سرم بمون
106
00:06:59,280 --> 00:07:03,310
."قرار نیست خود شیرینی کنم بگم"میخوام ازت مراقبت کنم
107
00:07:03,960 --> 00:07:07,320
.ولی نشونت میدم نیازی نیست ازشون بترسی
108
00:07:07,320 --> 00:07:09,110
!بمیر
109
00:07:11,990 --> 00:07:13,370
!نـ-نمیشه
110
00:07:13,670 --> 00:07:18,370
.آره، منم باورم نمیشه با این قدرتت سعی کردی به یک جادوگر حمله کنی
111
00:07:24,730 --> 00:07:26,240
!رئیس
112
00:07:26,240 --> 00:07:29,630
!آقا! آقا، بیا به دادمون برس
113
00:07:30,750 --> 00:07:32,840
...جادوگری که به ضعفا کمک میکنه
114
00:07:33,460 --> 00:07:34,930
.به حق چیزای ندیده
115
00:07:35,290 --> 00:07:37,640
انگاری استخدامت کردن؟
116
00:07:37,640 --> 00:07:39,700
.بخشی از توافقنامهمونه
117
00:07:39,700 --> 00:07:45,150
.نمیدونم کدوم خری هستی، ولی به غلط کردن میاندازمت
118
00:07:53,240 --> 00:07:58,170
...که اینطور. استفاده از شعله به دنبال یک چرخه طلسم دیگه
119
00:07:58,170 --> 00:08:00,870
.به هرحال دلیلی نمیبینم دست رو دست بذارم
120
00:08:03,790 --> 00:08:06,850
!بدک نبود! ولی خیلی کندی
121
00:08:06,850 --> 00:08:07,880
!حالا، به درک واصل شو
122
00:08:13,280 --> 00:08:16,260
!چـ-چیشد؟ چرا نمی تونم جادو کنم؟
123
00:08:17,970 --> 00:08:21,570
.کنترل چرخه طلسمت رو به دست گرفتم
124
00:08:21,570 --> 00:08:24,690
.دیگه مال تو نیست
125
00:08:34,700 --> 00:08:37,040
.چیشده؟ بیا جلو
126
00:08:37,040 --> 00:08:40,660
اگر میخوای از کسی چیزی بدزدی باید
.توقع برعکسشم داشته باشی
127
00:08:50,250 --> 00:08:53,090
ها؟ دوباره گند زدم؟
128
00:08:54,560 --> 00:09:00,030
.همونطور که میبینی نفی، دزدایی مثل اونا مثل موش بی آزارن
129
00:09:00,030 --> 00:09:02,180
.شستمشون رو طنابم پهنشون کردم
130
00:09:02,740 --> 00:09:06,650
باتوجه به این که به گاری حمله کردن، واقعا بی خطرن؟
131
00:09:12,430 --> 00:09:15,590
!وای، ارباب جادوگر تو نجاتمون دادی
132
00:09:15,590 --> 00:09:17,910
!فکر کنم جادوگر خوبم هست
133
00:09:17,910 --> 00:09:23,330
ببین ارباب، عیبی نداره اگر واسه مسائل امنیتی با ما بیاید؟
134
00:09:23,330 --> 00:09:25,030
!دستمزدتون هم محفوظه
135
00:09:25,030 --> 00:09:26,420
.حـ-حتما
136
00:09:28,060 --> 00:09:29,670
چیشده؟
137
00:09:29,670 --> 00:09:32,710
پول انقد راحت به دست میاد؟
138
00:09:33,040 --> 00:09:37,910
،اگر برم اینور اونور و آدم بدارو بترکونم
مردم بابتش بهم پول میدن؟
139
00:09:39,120 --> 00:09:43,700
.ولی نه. جادوگرا معمولا خودشون آدم بدان که شکار میشن
140
00:09:43,700 --> 00:09:45,520
.شامل منم میشه
141
00:09:45,520 --> 00:09:50,310
،من تا الان خیلی دزد مزد دستگیر کردم
142
00:09:50,310 --> 00:09:53,230
.ولی هیچوقت بابتش ازم تشکر نشده
143
00:09:54,160 --> 00:09:57,470
.برای اون کار میکنی، آره؟ چه دختر خوشگلی
144
00:09:57,470 --> 00:09:59,110
.ارباب خفنی داری
145
00:09:59,110 --> 00:10:03,370
اونا نمیترسن چون نفی باهامه؟
146
00:10:04,690 --> 00:10:06,140
...ارباب
147
00:10:06,140 --> 00:10:06,870
چیه؟
148
00:10:07,300 --> 00:10:11,000
چرا این آدما رو نجات دادید؟
149
00:10:11,000 --> 00:10:14,250
.فکر کنم اون غیرعمدی بودش
150
00:10:14,760 --> 00:10:19,760
.قصدم این بود بهت نشون بدم نباید از اون دزدا بترسی
151
00:10:20,060 --> 00:10:23,640
ولی شاید وقتشه بختمو باز کنم الان؟
152
00:10:24,420 --> 00:10:28,320
...اگر میشد مخشو بزنم و اون دلشو برام باز کنه
153
00:10:25,270 --> 00:10:28,890
[نفی، من برای حفاظت از تو اینکارو کردم]
154
00:10:26,430 --> 00:10:28,890
[نمیتونم در شرایط سخت ضعفارو رها کنم]
155
00:10:30,900 --> 00:10:35,150
.تنها کاری که کردم این بود که بهشون یاد بدم جایگاهشون چیه
156
00:10:40,530 --> 00:10:44,030
ناموسا چرا همش از این چرت و پرتا میگم؟
157
00:10:56,510 --> 00:11:00,180
،اومدیم اینجا برای خواروبار
158
00:11:00,180 --> 00:11:03,720
.ولی اول بریم ببینیم نفی چی لازم داره
159
00:11:04,390 --> 00:11:08,230
اصلا یه دختر به چی نیاز داره؟
160
00:11:08,550 --> 00:11:11,340
.نفی، هرچی دوست داری انتخاب کن
161
00:11:11,340 --> 00:11:14,730
.من با هر خرتوپرت قدیمیای که دارید اوکیام
162
00:11:14,730 --> 00:11:16,230
هوم
163
00:11:16,610 --> 00:11:18,300
.منطقیه
164
00:11:18,300 --> 00:11:20,590
دختری که تا الان توقع کشته شدن داشته
165
00:11:20,590 --> 00:11:23,120
.دلیلی برای زیادهخواهی نداره
166
00:11:30,790 --> 00:11:32,640
!خوش آمدید
167
00:11:32,640 --> 00:11:37,130
چه لباسی بدم خدمتتون، آقای جادوگر؟
168
00:11:37,130 --> 00:11:39,590
.ظاهرش داد میزنه از دیدنم خوشحال نیست
169
00:11:40,680 --> 00:11:43,840
.یه دست لباس خوب برای این دختر میخوام
170
00:11:44,990 --> 00:11:46,850
!چه دختر خوشگلی
171
00:11:53,020 --> 00:11:56,670
!کاری نداره، بسپریدش به خودم
172
00:11:56,670 --> 00:11:58,420
!اینم از اولین مشتری امروز
173
00:11:58,420 --> 00:11:59,530
!ارباب
174
00:11:59,530 --> 00:12:01,360
!زودباش، بریم
175
00:12:02,110 --> 00:12:05,370
.اون قلاده زیادی تو چشمه
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,140
.این قلاده ماناش رو محدود میکنه
177
00:12:08,140 --> 00:12:12,660
.بدون اون ممکنه از دستتون فرار کنه. لطفاً مراقب باشید
178
00:12:16,090 --> 00:12:18,500
خب نظرتون راجعبه این لباس زیبا چیه؟
179
00:12:19,000 --> 00:12:19,760
...ببینم
180
00:12:20,480 --> 00:12:21,210
-چی
181
00:12:29,240 --> 00:12:32,510
!نظرتون چیه؟ اگه بگی بینقصه هم مشکلی نیست
182
00:12:32,510 --> 00:12:33,830
!این چه کوفتیه؟
183
00:12:33,830 --> 00:12:36,400
الان این "یه لباس خوب برای این دختره"؟
184
00:12:37,770 --> 00:12:41,530
.من فقط براساس سلیقهی شما انتخاب کردم
185
00:12:41,530 --> 00:12:44,030
با خودت راجعبه من چی فکر کردی؟
186
00:12:46,900 --> 00:12:50,620
...مـ-میشه لطفا...بهم خیره نشید
187
00:12:50,620 --> 00:12:52,460
!جون مادرت یه لباس عادی بیار
188
00:12:52,460 --> 00:12:55,620
.ولی خیلی بهش میاد که
189
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
!باشه، پس بریم سراغ بعدی
190
00:12:57,960 --> 00:13:00,210
!اون چیز داخل دستتم بنداز اونور
191
00:13:01,260 --> 00:13:03,090
!باشه بابا، شوخی کردم
192
00:13:09,180 --> 00:13:11,330
خب، نظرت راجعبه این یکی چیه؟
193
00:13:12,380 --> 00:13:14,640
،یه لباس خدمتکاری عالی و شیک
194
00:13:14,640 --> 00:13:18,150
.هم پیشبند هم خود لباس از ابریشم درست شدن
195
00:13:18,150 --> 00:13:20,780
،چکمهها قدرت درمان و شفادهندگی دارن
196
00:13:20,780 --> 00:13:23,540
.که باعث میشه موقع راه رفتن خسته نشه
197
00:13:25,060 --> 00:13:26,780
نظرت چیه، نفی؟
198
00:13:26,780 --> 00:13:29,070
.من هرچی باشه قبول میکنم
199
00:13:29,070 --> 00:13:33,860
.اگه همینجوری ادامه بدی، باز یه لباس خراب دیگه مثل قبلی تنت میکنه
200
00:13:33,860 --> 00:13:34,680
دقیقا
201
00:13:33,860 --> 00:13:34,680
!دقیقا
202
00:13:34,680 --> 00:13:36,960
!من همینو دوست دارم ارباب
203
00:13:36,960 --> 00:13:39,820
!ممنون که از ما خرید کردید
204
00:13:44,010 --> 00:13:47,470
.خیلی خوبه که اربابت بهت اهمیت میده
205
00:13:49,420 --> 00:13:52,510
بهم...اهمیت میده؟
206
00:13:56,240 --> 00:13:58,530
.نفی، بعدش میریم به اون فروشگاه
207
00:13:58,530 --> 00:13:59,830
.بـ-باشه
208
00:14:00,440 --> 00:14:03,780
چـ-چطور میتونم کمکتون کنم ارباب؟
209
00:14:04,160 --> 00:14:06,280
.یه چیزی هست که میخوام بهش رسیدگی کنی
210
00:14:07,380 --> 00:14:09,760
میتونی این قلاده رو باز کنی؟
211
00:14:10,860 --> 00:14:12,160
...ولی
212
00:14:12,160 --> 00:14:17,210
.تا وقتی اون تو گردنته انگار تو هنوز یکی از اموال مارکوشیاسی
213
00:14:17,550 --> 00:14:19,210
.تو بهش نیازی نداری
214
00:14:20,700 --> 00:14:21,670
.درسته
215
00:14:22,040 --> 00:14:23,000
.درود برتو
216
00:14:23,290 --> 00:14:25,640
آخه کی میگه "درود بر تو"؟
217
00:14:25,640 --> 00:14:28,660
.باز دوباره طوری حرف زدم انگار اون یه کالاست
218
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
{\an7}غم
219
00:14:30,600 --> 00:14:34,650
!ارباب، این قلاده طلسم شده
220
00:14:34,650 --> 00:14:37,100
!ما نمیتونیم بازش کنیم
221
00:14:37,820 --> 00:14:41,350
...نمیخوام دخالت کنم ولی
222
00:14:41,350 --> 00:14:44,540
!مطمئنم اون قلاده یه جور تلهست
223
00:14:44,540 --> 00:14:47,820
.اگه به درستی باز نشه ممکنه گردنش رو قطع کنه
224
00:14:47,820 --> 00:14:50,360
.خب پس با زور نمیشه بازش کرد
225
00:14:50,670 --> 00:14:54,280
.بهترین راه استفاده از کلید خودشه
226
00:14:54,710 --> 00:14:58,730
.هیچکس در مزایده کلید نداشت
227
00:14:58,730 --> 00:15:01,410
.احتمالا یه جایی تو کاخ مارکوشیاسه
228
00:15:02,390 --> 00:15:04,340
.ممنونم. اینم پاداشت
229
00:15:04,340 --> 00:15:07,380
!نه! نه! نه! من لایق این پولها نیستم
230
00:15:07,850 --> 00:15:11,340
!بعدشم، من هرگز از شما پولی قبول نمیکنم
231
00:15:13,300 --> 00:15:17,540
.شما یکبار منو نجات دادید
232
00:15:17,540 --> 00:15:20,020
...یه سال قبل بود که
233
00:15:20,500 --> 00:15:25,520
.وقتی تحت حمله قرار گرفتیم، شما من و دخترم رو نجات دادید
234
00:15:25,870 --> 00:15:28,280
،ما از ترس فرار کردیم
235
00:15:28,280 --> 00:15:31,240
.ولی شما از سر لطف دنبال ما نیامدید
236
00:15:32,420 --> 00:15:34,530
!امیدوارم مارو ببخشید
237
00:15:34,840 --> 00:15:37,870
،از بین اون همه هیولایی که باهاشون درگیر شدم
238
00:15:37,870 --> 00:15:40,460
.احتمالا چندتاشون به این حمله کردن
239
00:15:40,940 --> 00:15:44,930
.خب پس پولام رو برمیدارم، توهم نگران بدهیت نباش
240
00:15:44,930 --> 00:15:46,250
.من حتی یادمم نمیاد
241
00:15:46,660 --> 00:15:48,810
!به هرحال من فراموش نمیکنم
242
00:15:48,810 --> 00:15:51,260
!اگه هرچیزی نیاز داشتید، فوری بهم خبر بدید
243
00:15:53,760 --> 00:15:55,970
!امروز مردم چه مرگشون شده؟
244
00:15:55,970 --> 00:15:59,760
!مردم همه دوستانه حرف میزنن. مور مورم شد
245
00:15:59,760 --> 00:16:02,730
یعنی همش بخاطر حضور نفیه؟
246
00:16:03,210 --> 00:16:07,070
.اون از بس ترسناک بود نمیشد باهاش حرف زد
247
00:16:07,620 --> 00:16:09,940
.ولی الان نگاش کن
248
00:16:16,450 --> 00:16:18,950
.خورشید داره غروب میکنه
249
00:16:18,950 --> 00:16:23,170
.نباید بعد این همه خستگی بذارم نفی غذا درست کنه
250
00:16:30,910 --> 00:16:31,810
...آم
251
00:16:33,040 --> 00:16:37,420
ارباب، شما میخواید این قلاده رو برداریم؟
252
00:16:37,420 --> 00:16:38,820
.نقشه همینه
253
00:16:39,620 --> 00:16:44,140
نمیترسین که بعدش فرار کنم؟
254
00:16:44,650 --> 00:16:47,810
.خب...نمیشه بگم بهش که ترسی ندارم
255
00:16:47,810 --> 00:16:50,140
.و احتمال فرارش هم هست
256
00:16:50,140 --> 00:16:54,820
.نفی هیچ دلیلی نداره که عاشق من بشه
257
00:16:54,820 --> 00:16:58,830
...ولی بازم...اگه این یعنی ممکنه فرار کنه
258
00:16:59,150 --> 00:17:01,850
.اینجوری نیست که بشه با یه حرکت درش آورد
259
00:17:01,850 --> 00:17:03,460
.الکی امید واهی نمیدم بهت
260
00:17:03,780 --> 00:17:07,880
!چرا بهش نگفتم " آره میخوام از گردنت درش بیارم"؟
261
00:17:08,530 --> 00:17:09,340
.درسته
262
00:17:12,120 --> 00:17:16,850
.شاید بعداً یه طومار برای نحوهی صحبت با دخترا یافتم
263
00:17:13,840 --> 00:17:17,800
زل زدن
264
00:17:18,260 --> 00:17:22,000
چی شده؟ نمی تونی از چاقو و چنگال استفاده کنی؟
265
00:17:22,000 --> 00:17:22,810
...نه
266
00:17:28,290 --> 00:17:32,190
.فقط اینکه...تا الان اینجوری غذا نخورده بودم
267
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
.اوه، که اینطور
268
00:17:34,560 --> 00:17:37,650
فکر کنم بالاخره فهمیدم که چرا یهو
269
00:17:37,650 --> 00:17:39,990
.یک دل نه صد دل عاشقش شدم
270
00:17:39,990 --> 00:17:41,770
.چون ما مثل همیم
271
00:17:41,770 --> 00:17:43,960
.اون دقیقا مثل زمانیه که من قدرت نداشتم
272
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
...جفتمون جوری بودیم که انگار به این دنیا تعلق نداشتیم
273
00:17:47,510 --> 00:17:49,830
.از هرکجا که دوست داشتی غذاتو شروع کن
274
00:17:50,370 --> 00:17:54,140
.هیچکس اینجا بهت سخت نمیگیره و بهت خیره نمیشه
275
00:17:54,140 --> 00:17:54,840
...ولی
276
00:17:54,840 --> 00:17:59,430
.فقط بخور. این خیلی از آشغالهایی که صبح خوردیم بهتره
277
00:18:03,290 --> 00:18:04,550
.خدایا شکرت
278
00:18:11,770 --> 00:18:13,780
قاشق
279
00:18:18,990 --> 00:18:20,030
اوم
280
00:18:20,030 --> 00:18:24,660
چه خوبه
281
00:18:21,910 --> 00:18:23,770
.از لیس زدن مزهای نمیفهمی
282
00:18:23,770 --> 00:18:24,660
.باید بجویش
283
00:18:24,660 --> 00:18:25,290
اوخ
284
00:18:27,140 --> 00:18:28,580
خـ-خب؟
285
00:18:27,330 --> 00:18:28,040
هوم
286
00:18:29,050 --> 00:18:31,580
.خیلی...خوبه
287
00:18:33,420 --> 00:18:36,670
.توقع داشتم شیرینتر باشه
288
00:18:36,670 --> 00:18:39,050
.ولی خیلی آبداره
289
00:18:51,940 --> 00:18:52,980
.بفرمایید
290
00:18:52,980 --> 00:18:54,980
!جــــــــانــــــــــم؟
291
00:18:55,460 --> 00:18:58,900
!میخواد...قاشق دهن من کنه؟
292
00:18:58,900 --> 00:19:02,400
.اونم قاشقی که چند لحظه پیش تو دهن خودش بود
293
00:19:02,400 --> 00:19:03,580
!اصلا این حلاله؟
294
00:19:05,240 --> 00:19:07,000
ملچ
ملوچ
ملچ
295
00:19:07,270 --> 00:19:08,430
.خوشمزهست
296
00:19:08,430 --> 00:19:09,250
.بله
297
00:19:10,000 --> 00:19:13,430
.شما هرگز بهم دستور نمیدید ارباب
298
00:19:13,430 --> 00:19:15,350
.به گمونم همینطوره
299
00:19:15,350 --> 00:19:16,420
...ارباب
300
00:19:17,110 --> 00:19:22,340
اجازه میدین کارهای بیشتری که به صلاح شماست رو انجام بدم؟
301
00:19:23,650 --> 00:19:26,760
.حتماً. هرکاری دوست داری انجام بده نفی
302
00:19:27,080 --> 00:19:29,770
.چشم، تمام تلاشمو میکنم
303
00:19:33,760 --> 00:19:35,660
تو هم از اینا خوشت میاد مگه نه؟
304
00:19:35,660 --> 00:19:37,070
.بیا بخور
305
00:19:39,490 --> 00:19:40,530
نام نام
306
00:19:40,890 --> 00:19:42,050
نظرت چیه؟
307
00:19:42,720 --> 00:19:44,530
.خیلی خوبه
308
00:19:51,010 --> 00:19:53,050
...فعلا، به نظر میاد که
309
00:19:53,050 --> 00:19:56,850
.نرم کردن رابطهی ارباب و خدمتکاریمون جواب داده
310
00:20:08,190 --> 00:20:12,480
.اون یه رویا نبود. مطمئنم که یه جادوگر نجاتم داد
311
00:20:13,170 --> 00:20:17,030
...ما دنبال جادوگرایی بودیم که دختران جوان رو میدزدیدن
312
00:20:17,030 --> 00:20:18,480
.و در راه برگشت به خانه بودیم
313
00:20:19,130 --> 00:20:22,760
.یکی از شوالیههای مقدس بهمون حمله کرد
314
00:20:23,980 --> 00:20:29,190
.بعدش فهمیدم اون همون چهرهدزدی بوده که دنبالش بودیم
315
00:20:30,150 --> 00:20:33,790
.و بعدش اون مرد...یعنی زاگان اومد
316
00:20:34,060 --> 00:20:36,790
.اون چشمای سردی داشت
317
00:20:37,220 --> 00:20:41,020
.ولی اون یه جورایی...تنها به نظر میرسید
318
00:20:43,450 --> 00:20:45,290
تو افکارت غرق شدی؟
319
00:20:45,970 --> 00:20:47,500
!لرد کلاول
320
00:20:47,500 --> 00:20:50,160
.نیاز نیست رسمی حرف بزنی
321
00:20:50,160 --> 00:20:53,960
شما قهرمانی هستی که باعث خلاص شدن از گناهکارانی که
322
00:20:53,960 --> 00:20:55,650
.بچه میدزدیدند شدید
323
00:20:56,020 --> 00:21:01,730
...نه...شما اون شوالیههای مقدس رو به من سپرده بودید اما من
324
00:21:02,040 --> 00:21:04,540
.تقصیر تو نبود
325
00:21:04,540 --> 00:21:08,040
.شما بعد از انتقام برادرتون برگشتید
326
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
.باید به این کارتون افتخار کنید
327
00:21:11,440 --> 00:21:12,330
.بله
328
00:21:12,620 --> 00:21:17,180
.ولی این حادثه...هنوز تموم نشده
329
00:21:17,970 --> 00:21:21,000
،بعد از گشتن مقعر جادوگر
330
00:21:21,000 --> 00:21:24,150
.فهمیدیم که یه شخص دیگه پشت تمام آدمرباییهاست
331
00:21:24,970 --> 00:21:27,400
.اونم کسی نیست جز زاگان
332
00:21:27,400 --> 00:21:31,220
.همهی این کودکرباییها تقصیر اونه
333
00:21:31,220 --> 00:21:32,640
....چی
334
00:21:32,640 --> 00:21:34,640
مطمئنید که اشتباه نمیکنید؟
335
00:21:35,350 --> 00:21:37,660
.جادوگرا عجیبغریبن
336
00:21:37,660 --> 00:21:40,320
،حتی اگر اون با این کودکرباییها مرتبط نباشه
337
00:21:40,320 --> 00:21:43,360
.اون بازم یه شیطانه و باید حقش کف دستش گذاشته بشه
338
00:21:45,320 --> 00:21:49,890
.پس لطفاً این وظیفه رو به من بسپارید
339
00:21:49,890 --> 00:21:52,150
!اوه! خوشحالم که داوطلب شدی
340
00:21:52,150 --> 00:21:53,450
،به تو میسپرمش پس
341
00:21:53,910 --> 00:21:59,960
!دوشیزهی شمشیر روحانی، کاپیتان شوالیهی فرشتگان، چستیل لیلیکویست
342
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
قسمت بعد
343
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
هرچی ساکتتر، به طرز فجیعی در مواقع عصبانیت مخرب تر
344
00:23:35,010 --> 00:23:37,010