1
00:00:06,010 --> 00:00:08,250
هِی تو، حالت خوبه؟

2
00:00:12,270 --> 00:00:14,360
...تو همون جادوگره‌ای، که با زاگان

3
00:00:14,720 --> 00:00:15,820
...تویی

4
00:00:16,200 --> 00:00:17,490
!همون شوالیه‌ مقدس

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,910
.اوه، که اینطور

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,460
.پس قراره کشته بشم

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,310
.شروع کن. سرم رو بِبُر یا هرکار دیگه‌ای که دوست داری

8
00:00:28,310 --> 00:00:30,080
!صبر کن! اشتباه گرفتی

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,760
!قصد ندارم بهت آسیب بزنم

10
00:00:32,090 --> 00:00:34,860
مگه شوالیه‌های مقدس جادوگرها رو نمی‌کُشن؟

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,870
.من شاگرد یکی از جادوگرام

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,490
.یالا، بجنب

13
00:00:39,680 --> 00:00:41,570
هی، این سروصداها واسه چیه؟

14
00:00:41,570 --> 00:00:43,390
اون نفی‌ـه اونجا؟

15
00:00:43,760 --> 00:00:45,560
شوالیه مقدس داره اذیتش می‌کنه؟

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,570
...اوه درسته، چون نفی برای یک جادوگر کار می‌کنه

17
00:00:49,320 --> 00:00:51,160
مشکلش چیه؟

18
00:00:51,160 --> 00:00:55,010
مگه شوالیه‌های مقدس همه‌ی افراد وابسته به جادوگران رو نمی‌کُشن؟

19
00:00:55,010 --> 00:00:58,070
!یـ-یک‌جوری نگو انگار من قاتل سریالی‌ام

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,060
مگه نیستی؟

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,490
!نیستم

22
00:01:03,990 --> 00:01:06,800
!همون‌جا واستا، خانومی
!باید از خودت خجالت بکشی

23
00:01:06,800 --> 00:01:10,450
شوالیه مقدس باشی یا نباشی، چجوری
دلت میاد به این کوچولوی دوست‌داشتنی زور بگی؟

24
00:01:10,450 --> 00:01:11,630
.مانوئلا-سان

25
00:01:11,630 --> 00:01:13,630
...ر-راستش من قصد نداشتم

26
00:01:13,630 --> 00:01:15,160
!آرهـــه! از خجالتش دربیا

27
00:01:15,160 --> 00:01:18,750
!نفی هم یک دختر خوب و هم یک مشتری بی‌نظیره

28
00:01:18,750 --> 00:01:20,390
!ببین چقدر وحشت‌زده به‌نظر می‌رسه

29
00:01:20,390 --> 00:01:22,180
اون 
وحشت‌زده
شده

30
00:01:20,670 --> 00:01:23,120
!حتما خیلی بهش سخت گذشته

31
00:01:23,120 --> 00:01:23,890
...من نمی‌خواستم

32
00:01:23,890 --> 00:01:25,300
!برو گم‌شو، شوالیه مقدس

33
00:01:25,300 --> 00:01:26,290
!هیولا

34
00:01:26,290 --> 00:01:28,210
!این‌ کارهاتو تموم کن

35
00:01:28,210 --> 00:01:33,310
!گم‌شو! گم‌شو! گم‌شو

36
00:01:33,310 --> 00:01:35,110
.لطفا، یک دقیقه امون بدین

37
00:01:36,910 --> 00:01:39,620
!اون اصلا کاری باهام نکرده

38
00:01:42,740 --> 00:01:45,630
پس چرا تو انقدر... داغون به‌نظر میای؟

39
00:01:46,290 --> 00:01:49,080
!گفتم تقصیر من نیــست

40
00:01:49,080 --> 00:01:55,050
!حتی منم نگران میشم وقتی می‌بینم یک دختر اینجوری آسیب دیده

41
00:02:09,730 --> 00:02:11,650


42
00:02:09,730 --> 00:02:11,650
Sokka

43
00:02:09,730 --> 00:02:11,650
 :مترجم

44
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
دوراهی

45
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
ابرشیطان

46
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
عروس

47
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
عشق

48
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
یک

49
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
چگونه به

50
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
الف خود

51
00:02:14,570 --> 00:02:18,450
بورزیم؟

52
00:03:27,010 --> 00:03:32,020
قسمت پنجم

53
00:03:27,010 --> 00:03:32,020
شکستن قلب می‌تونه به شدت به طور فیزیکی دردناک باشه

54
00:03:35,420 --> 00:03:38,440
.ببخشید که اون موقع‌ خونسردیم رو از دست دادم

55
00:03:38,780 --> 00:03:41,410
پس واقعا به نفی زور نمی‌گفتی؟

56
00:03:41,410 --> 00:03:43,360
!دارم بهت میگم، نه

57
00:03:43,670 --> 00:03:46,640
.ولی انگاری می‌شناسیش

58
00:03:46,640 --> 00:03:48,760
...بـ-به‌خاطر ماموریت قبلیمه

59
00:03:48,760 --> 00:03:51,420
پس اگر تو ماموریت بودی، بهش آسیب می‌زدی؟

60
00:03:52,720 --> 00:03:57,690
.حالا عیبی نداره. سری پیش هم بهم آسیبی نزد

61
00:03:59,280 --> 00:04:00,590
واقعاً؟

62
00:04:00,590 --> 00:04:06,520
،یکی دیگه بود که به اربابم آسیب زد
.و تقاص کارش رو هم پس داد

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,380
...گیاهان... ترسناکن

64
00:04:09,380 --> 00:04:11,220
!چیزی نیست، تورس

65
00:04:11,220 --> 00:04:13,020
!این فقط یک گلدونه

66
00:04:14,800 --> 00:04:16,350
!اینم از سفارش‌تون

67
00:04:17,090 --> 00:04:20,570
.آه... نمی‌تونم قبولش کنم
.هیچ پولی ندارم

68
00:04:20,570 --> 00:04:23,740
.مهمون منی. نگران نباش، همه‌شو بخور

69
00:04:24,200 --> 00:04:25,950
.البته، تو باید پولت رو بدی

70
00:04:25,950 --> 00:04:28,370
مگه چیکارت کردم که اینجوری می‌کنی؟

71
00:04:32,650 --> 00:04:34,990
...این... چه آشناست

72
00:04:35,640 --> 00:04:40,730
.اوه درسته، دیشب داشتم اینو برای ارباب درست می‌کردم

73
00:04:40,730 --> 00:04:42,300
.سوپ بره

74
00:04:46,260 --> 00:04:47,390
ها؟

75
00:04:47,680 --> 00:04:50,970
!خـ-خوبی؟! باز گند زدم؟

76
00:04:51,540 --> 00:04:53,520
...چرا... چرا

77
00:04:53,930 --> 00:04:56,850
چرا این کارو کردی ارباب؟

78
00:04:59,440 --> 00:05:00,780
!خب، پس

79
00:05:00,780 --> 00:05:04,240
جفتتون می‌تونین روی شونه یک بانوی باوقار
.گریه کنین تا حالتون بهتر شه

80
00:05:04,240 --> 00:05:06,360
...مـ-من که نیازی ندارم

81
00:05:11,580 --> 00:05:15,530
.که اینطور. پس اون انداختت بیرون و تو نمی‌دونی دلیلش چیه

82
00:05:16,570 --> 00:05:19,930
...فکر می‌کردم آدم‌حسابیه

83
00:05:19,930 --> 00:05:22,840
.ولی الان به‌نظر میاد فقط داشته ازت سوءاستفاده می‌کرده

84
00:05:23,210 --> 00:05:25,690
.اربابم همچین آدمی نیست

85
00:05:25,690 --> 00:05:27,430
...نیازی نیست انقدر عصبانی بشی

86
00:05:27,430 --> 00:05:29,600
.ولی من عصبانی نیستم

87
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
!این‌که چیزی بروز نمیدی ترسناکه

88
00:05:31,940 --> 00:05:34,980
قبل این‌که بیرونت کنه، اتفاق عجیبی نیفتاد؟

89
00:05:37,090 --> 00:05:38,860
.من یک ابرشیطان شدم

90
00:05:39,270 --> 00:05:43,230
خب... ابرشیطان دقیقا چیه؟

91
00:05:44,140 --> 00:05:46,950
اونا مهم‌ترین جادوگرها هستن، درسته؟

92
00:05:47,360 --> 00:05:51,300
.این شهر قبلا توسط یک ابرشیطان به اسم مارکوشیاس اداره میشد

93
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
.و همه چیز کاملاً امن بود

94
00:05:53,220 --> 00:05:56,330
.ولی از وقتی‌که مُرد، یک سری اتفاقات بد رخ دادن

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,450
منظورت دزدیده شدن دختران جوان توسط جادوگرهاست؟

96
00:05:59,450 --> 00:06:03,370
آره! ولی ظاهراً، کلیسا کسی که
 .پشت این قضیه بوده رو گرفته

97
00:06:03,370 --> 00:06:06,380
.یک جادوگری به اسم چهره‌دزد، آره؟ و رفقاش

98
00:06:08,430 --> 00:06:10,420
.جادوگره، زاگان

99
00:06:10,420 --> 00:06:14,220
.اون مسئول حقیقی این آدم‌ربایی‌هاست

100
00:06:16,090 --> 00:06:21,100
...مردم‌ شهر خیلی نظر مثبتی راجع‌بهش نداشتن، علی‌رغم این‌که

101
00:06:21,100 --> 00:06:22,830
واسه همونه بلافاصله

102
00:06:22,830 --> 00:06:26,240
.پول مسخره‌ای تحت عنوان «پیشکش برای نجات» درخواست کردن

103
00:06:26,240 --> 00:06:29,420
ولی اگر اجباری باشه، پیشکش محسوب نمیشه، میشه؟

104
00:06:31,720 --> 00:06:35,920
ولی اون که درخواست نکرده، درسته؟

105
00:06:35,920 --> 00:06:39,000
.فکر نمی‌کنم درست باشه که اونو مقصر بدونیم

106
00:06:39,250 --> 00:06:41,360
!تو خیلی خوبی

107
00:06:41,360 --> 00:06:44,650
.حالا می‌فهمم اون یارو چرا می‌خواست تو رو پیش خودش نگه ‌داره

108
00:06:44,650 --> 00:06:46,380
اینطور... فکر می‌کنی؟

109
00:06:47,170 --> 00:06:49,200
...برگردیم سراصل‌مطلب

110
00:06:49,200 --> 00:06:52,290
ابرشیطان‌ها نماد شرارت هستن که شوالیه‌های مقدس

111
00:06:52,290 --> 00:06:54,390
،قسم خوردن تا محوشون کنن
.حتی اگر به قیمت جونمون تموم شه

112
00:06:54,810 --> 00:06:59,310
.تنها 12 شمشیر مقدس برای 13 ابرشیطان وجود داره

113
00:06:59,310 --> 00:07:02,440
،حتی اگر قرار باشه تک‌تک خودمون رو قربانی کنیم
.بازم یک نفر کم داریم

114
00:07:02,880 --> 00:07:05,250
،وقتی یک ابرشیطان جدید انتخاب میشه

115
00:07:05,250 --> 00:07:09,390
کلیسا احتمالا قبل از این که اون بتونه قدرت خودش رو
.جمع کنه، اون رو بُکُشه

116
00:07:09,390 --> 00:07:12,660
همچنین ممکنه جادوگرای دیگه‌ای باشن که
.اونارو هدف قرار بدن، تا خودشون رو بالا بکشن

117
00:07:13,040 --> 00:07:15,660
پس... ممکنه جنگ بشه؟

118
00:07:15,970 --> 00:07:18,660
برای همینه که ارباب منو بیرون کرد؟

119
00:07:19,170 --> 00:07:21,460
.باید یک چیزی ازت بپرسم

120
00:07:22,480 --> 00:07:25,140
،به نظرت زاگان آدمیه که بخواد جادوگرهای مختلف رو بفرسته

121
00:07:25,140 --> 00:07:28,670
تا آدم‌ربایی کنن و بقیه رو قربانی کنن؟

122
00:07:29,320 --> 00:07:30,510
.همچین آدمی نیست

123
00:07:31,840 --> 00:07:36,600
اربابم به‌طرز عجیبی به افرادی که 
.از نظرش ضعیف هستن، بی‌علاقه‌ست

124
00:07:36,990 --> 00:07:39,980
وقتی کالسکه‌ای که موردحمله راهزنان  
،قرار گرفته بود رو نجات داد

125
00:07:39,980 --> 00:07:42,980
.گفت که خودشو از آزار نجات داده

126
00:07:43,280 --> 00:07:48,610
.حالا که فکر می‌کنم، احتمالا واسه راحتی من انجامش داده

127
00:07:48,910 --> 00:07:49,970
.منم همین فکر رو کردم

128
00:07:50,640 --> 00:07:53,550
.و احتمالا حق با توئه

129
00:07:53,550 --> 00:07:59,200
.وقتی باهم می جنگیدیم، چون من زن بودم، از تمام زورش استفاده نکرد

130
00:08:00,060 --> 00:08:02,660
...هرچند که مسخره‌ست... ولی بازم

131
00:08:02,970 --> 00:08:06,640
!اوه اوه! اون گونه‌های سرخ چی میگن؟

132
00:08:06,640 --> 00:08:08,520
خانوم خانوما عاشق شدن؟

133
00:08:08,520 --> 00:08:13,130
...چرند نگو! اینطور نیست، فقط

134
00:08:13,750 --> 00:08:15,340
،وقتی اولین بار دیدمش

135
00:08:15,790 --> 00:08:19,180
.قیافش یه‌جوری بود انگار به کمک نیاز داره

136
00:08:20,810 --> 00:08:22,980
،انگار به دلسوزی نیاز داره

137
00:08:22,980 --> 00:08:26,340
.ولی قبول نمی‌کرد و حتی پسش میزد

138
00:08:27,180 --> 00:08:28,860
.توصیفش سخته

139
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
.نه... می‌فهمم

140
00:08:31,970 --> 00:08:34,280
...مخصوصاً وقتی راجع‌به گذشتش حرف می‌زنه

141
00:08:36,300 --> 00:08:40,060
.باورم نمیشه یکی دیگه هم هست که متوجه شده باشه

142
00:08:41,030 --> 00:08:43,330
...یکم حسودیم شد ولی

143
00:08:43,330 --> 00:08:44,570
.خوشحال هم شدم

144
00:08:45,810 --> 00:08:49,600
...عصر روزی که اولین بار همو دیدیم
.ماه رو از بیرون اتاق نگاه کردم

145
00:08:50,300 --> 00:08:53,050
...فکرشو نمی‌کردم دوباره ببینمش

146
00:08:54,300 --> 00:08:58,140
.بعدش اونم با من به ماه نگاه کرد

147
00:08:59,180 --> 00:09:01,140
.فکر نمی‌کنم بهش برسیم

148
00:09:01,620 --> 00:09:07,290
یعنی که، حتی الان هم، به کمک نیاز داره؟

149
00:09:09,560 --> 00:09:12,580
.برمی‌گردم پیش اربابم

150
00:09:13,630 --> 00:09:15,400
مـ-مشکلی پیش نمیاد؟

151
00:09:16,390 --> 00:09:18,520
.اربابم خیلی قویه

152
00:09:18,520 --> 00:09:21,270
.مطمئنم کسی نمی‌تونه شکستش بده

153
00:09:21,270 --> 00:09:25,560
.ولی... به این معنی نیست که آسیب نمی‌بینه

154
00:09:25,560 --> 00:09:28,290
.هیچ‌کس واقعا نمی‌تونه به تنهایی از پسش بربیاد

155
00:09:28,720 --> 00:09:29,790
...من می‌خوام

156
00:09:30,800 --> 00:09:33,300
.می‌خوام کنارش باشم، و ازش حمایت کنم

157
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
.متوجه‌ام

158
00:09:36,860 --> 00:09:40,680
.در این ‌صورت، منم باید به وظیفه خودم عمل کنم

159
00:09:41,170 --> 00:09:43,510
می‌خوای بازم باهاش بجنگی؟

160
00:09:43,510 --> 00:09:44,680
!نه

161
00:09:45,190 --> 00:09:49,880
جادوگری هست که خودشو به‌جای
.زاگان جا زده، تا کارهای شیطانی بکنه

162
00:09:49,880 --> 00:09:52,470
،شاید در جایگاهی نباشم که ازش دفاع کنم

163
00:09:52,470 --> 00:09:54,650
.ولی می‌تونم لکه رو از اسمش بردارم

164
00:09:56,170 --> 00:10:00,120
.خب، حالا که جفتتون بهترید، فکر کنم پرونده‌ش بسته شد

165
00:10:00,870 --> 00:10:03,060
!لطفاً قبض پرداخت خانم شوالیه رو بیارین

166
00:10:03,060 --> 00:10:03,940
!چشم

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,410
!شوخی کردم بابا، جدی نگیر

168
00:10:07,990 --> 00:10:11,980
.اگه بازم تو دردسر افتادی، بیا پیش خودم

169
00:10:11,980 --> 00:10:14,130
.حداقل می‌تونم به حرفات گوش بدم

170
00:10:14,130 --> 00:10:17,420
!درعوض، تو هم می‌تونی چندتا از لباس‌هامو تَن بزنی

171
00:10:18,160 --> 00:10:22,100
مانوئلا-سان...چرا انقدر باهام مهربونید؟

172
00:10:22,690 --> 00:10:24,850
!چون ما دوست همدیگه‌ایم

173
00:10:26,160 --> 00:10:27,750
دوست...؟

174
00:10:27,750 --> 00:10:29,060
ها، مگه نیستیم؟

175
00:10:29,370 --> 00:10:34,050
.نمی‌دونم...تا الان کسی منو دوست خودش خطاب نکرده بود

176
00:10:34,050 --> 00:10:37,550
!پس من میشم اولین دوستت

177
00:10:37,550 --> 00:10:38,480
!باعث افتخاره

178
00:10:38,480 --> 00:10:40,120
...بـ-باشه

179
00:10:40,120 --> 00:10:41,240
...آم

180
00:10:42,800 --> 00:10:47,370
...میشه که...منم یکی باشم؟ منظورم، یه دوسته

181
00:10:48,610 --> 00:10:52,720
مطمئنی دوستی با شاگرد یه جادوگر برای شوالیه‌های مقدس مجازه؟

182
00:10:52,720 --> 00:10:54,590
...ولی

183
00:10:56,530 --> 00:11:00,760
!اگه شمارو دوست خودم نمی‌دونستم که انقدر اذیت‌تون نمی‌کردم

184
00:11:00,760 --> 00:11:03,450
!اذیت کردن هم بخشی از دوستیه؟

185
00:11:03,450 --> 00:11:05,030
!چستیل-دونو

186
00:11:05,600 --> 00:11:06,820
!پس اینجایین

187
00:11:06,820 --> 00:11:08,680
!همون قبلی دوباره اومده

188
00:11:09,220 --> 00:11:12,990
.تو اونی هستی که به اربابم آسیب زد...خیلی وقته ندیده بودمت

189
00:11:12,990 --> 00:11:14,640
!وای، منو دید

190
00:11:14,640 --> 00:11:16,310
!آروم باش، تورس

191
00:11:16,820 --> 00:11:18,650
...آخه الان چه وقتشه

192
00:11:18,650 --> 00:11:23,050
چی؟ شما همونایی هستین که به ارباب نفی آسیب زدین؟

193
00:11:23,050 --> 00:11:24,850
!بعد می‌نالین که چرا مردم از کلیسا متنفرن

194
00:11:24,850 --> 00:11:28,660
!منم کنجکاوم که مشکل شما مردم با ما چیه

195
00:11:28,660 --> 00:11:30,490
!گیاهای غول‌پیکرش کجان؟! اونا کجان؟

196
00:11:30,990 --> 00:11:33,070
!اینجا گیاهی نیست، تورس

197
00:11:33,070 --> 00:11:35,000
!آروم باش

198
00:11:35,000 --> 00:11:38,670
همه باهم دوست شدین. زیبا نیست؟

199
00:11:41,760 --> 00:11:43,140
!کـ-کی اونجاست؟

200
00:11:43,950 --> 00:11:45,140
!فرار کن، مانوئلا

201
00:11:45,710 --> 00:11:46,600
!چستیل

202
00:11:48,780 --> 00:11:51,570
.یکی در رفت. عیبی نداره

203
00:11:51,570 --> 00:11:52,730
!اسم من زاگانه

204
00:11:52,730 --> 00:11:54,070
!زاگان

205
00:11:54,070 --> 00:11:55,150
!چستیل-دونو

206
00:11:55,150 --> 00:11:59,610
.اگه این دخترا رو می‌خواین، به قلعه‌ی من بیاین

207
00:12:02,260 --> 00:12:04,490
...چرا اینکارو می‌کنه

208
00:12:05,000 --> 00:12:10,010


209
00:12:05,000 --> 00:12:10,010
Sokka

210
00:12:05,000 --> 00:12:10,010
 :مترجم

211
00:12:10,010 --> 00:12:12,010


212
00:12:14,000 --> 00:12:16,380
.خیلی وقت بود حس تنها بودن رو فراموش کرده بودم

213
00:12:19,260 --> 00:12:25,070
...امکان نداره...سه شوالیه‌ی آبی دربرابر یه نفر به راحتی شکست خوردن

214
00:12:26,580 --> 00:12:30,720
.تقصیر خودتونه که موقع حمله به من افتادین داخل تله‌‌هام

215
00:12:31,180 --> 00:12:33,100
.حتی نیاز نبود کار خاصی بکنم

216
00:12:33,800 --> 00:12:37,730
...راستی، این تله  رو با نفی درست کرده بودم

217
00:12:42,190 --> 00:12:43,320
.همه‌ش به صلاح خودشه

218
00:12:43,750 --> 00:12:47,950
.نفی فقط چند هفته رو با من گذروند

219
00:12:47,950 --> 00:12:51,580
اگه همینطوری ازش فاصله بگیرم، دیگه همه رابطه‌‌ی مارو
.فراموش می‌کنن و دیگه کسی تهدیدش نمی‌کنه

220
00:12:52,010 --> 00:12:56,460
.مردم کیانویدس باهاش خوب رفتار می‌کنن

221
00:12:56,960 --> 00:12:59,500
،احتمالاً بدون نگرانی راجع‌به شوالیه‌های کلیسا

222
00:12:59,500 --> 00:13:02,340
.بتونه زندگی آروم و شادی داشته باشه

223
00:13:06,240 --> 00:13:07,510
...و-واستا

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,060
.برام مهم نیست که چه بلایی سر ما میاری

225
00:13:11,060 --> 00:13:13,850
!ولی...لطفاً چستیل-دونو رو نجات بده

226
00:13:15,200 --> 00:13:18,880
.اون اصرار داشت که تو پشت قضیه‌ی آدم‌ربایی‌ها نیستی

227
00:13:18,880 --> 00:13:22,990
،اون حتی سر این موضوع از رئیسش سرپیچی کرد
!تا بتونه مجرم واقعی رو پیدا کنه

228
00:13:22,990 --> 00:13:25,700
!حداقل بذار اون بره

229
00:13:25,960 --> 00:13:29,410
.بذارم چستیل بره؟ نمی‌فهمم چی میگی

230
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
!ارباب جادوگر

231
00:13:33,490 --> 00:13:35,930
!چیکار می‌کنی، زنیکه‌ی پرنده؟

232
00:13:35,930 --> 00:13:38,880
!من که بهتون گفته بودم کار زاگان نیست

233
00:13:38,880 --> 00:13:42,580
!اصلاً شعور داری؟! آخه کی جفت پا می‌پره روی سر یه شوالیه؟

234
00:13:39,380 --> 00:13:41,600
اینجا چه خبره؟

235
00:13:41,600 --> 00:13:43,920
.حالاهرچی. فکر کنم بهتره دردسر رو کم کنم و همه‌رو شوت کنم بیرون

236
00:13:42,580 --> 00:13:44,630
!منظورت از «زنیکه‌ی پرنده» چیه؟

237
00:13:45,160 --> 00:13:49,610
!ارباب جادوگر، باید کمک‌مون کنی
!نفی و چستیل ربوده شدن

238
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
!چی گفتی؟

239
00:13:52,080 --> 00:13:55,480
یعنی کسی از رابطه‌ی ما خبر داشته؟

240
00:13:56,020 --> 00:13:59,880
!خواهش می‌کنم! تو می‌تونی نجاتشون بدی، مگه نه؟

241
00:13:59,880 --> 00:14:01,230
...آره، ولی

242
00:14:01,560 --> 00:14:06,550
.اگه الان سریع برم به نجاتش، همه به رابطه‌ی من و اون پی می‌برن

243
00:14:06,930 --> 00:14:09,320
.اگه این اتفاق بی‌افته، کلیسا دست از سرش بر نمی‌داره

244
00:14:10,960 --> 00:14:12,740
!چرا همینجوری خشکت زده؟

245
00:14:13,070 --> 00:14:16,050
!نفی می‌خواست برگرده پیشت

246
00:14:16,050 --> 00:14:16,580
...چی

247
00:14:16,580 --> 00:14:18,890
!اون می‌خواست پیش تو بمونه

248
00:14:18,890 --> 00:14:20,710
!می‌خواست ازت حمایت کنه

249
00:14:21,920 --> 00:14:27,170
!جادوگرا به کسی که همچین حسی نسبت بهشون داره بی‌تفاوتی می‌کنن؟

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,220
...اگه اینجوریه پس

251
00:14:28,220 --> 00:14:31,680
!چرا از همون اول باهاش با مهربونی رفتار کردی؟

252
00:14:33,440 --> 00:14:36,890
.درد داره...دردش از صد تا حمله هم بدتره

253
00:14:37,400 --> 00:14:39,390
نفی می‌خواسته برگرده؟

254
00:14:39,670 --> 00:14:41,900
...اونم بعد از اون حرفایی که بهش زدم

255
00:14:42,290 --> 00:14:45,320
...چرا؟ نه، حقیقت اینه که

256
00:14:45,320 --> 00:14:48,190
.دیگه حتی نیاز نیست که تکون خوردن گوش‌های نازش رو ببینم تا بفهم

257
00:14:48,790 --> 00:14:52,700
.اون بهم اهمیت میده
...به یه شرور پَست مثل من

258
00:14:55,360 --> 00:14:56,560
.بهت مدیونم

259
00:14:56,980 --> 00:14:59,040
.حالا می‌دونم که باید چیکار کنم

260
00:14:59,590 --> 00:15:04,270
.حق با توـه. همه‌ی جادوگرا بی‌استثنا آشغال خالصن

261
00:15:04,270 --> 00:15:06,610
.اونا فقط به خودشون اهمیت میدن

262
00:15:06,610 --> 00:15:09,050
.با بقیه هم مثل ابزار رفتار می‌کنن

263
00:15:09,460 --> 00:15:13,010
،اونا زندگی رو یک چیز دور ریختنی می‌بینن
.که بدون هیچ کمکی دوباره جایگزین میشه

264
00:15:13,460 --> 00:15:14,890
منظورت چیه؟

265
00:15:15,200 --> 00:15:20,230
.آره، جادوگرا همیشه باید به فکر منافع خودشون باشن

266
00:15:22,550 --> 00:15:24,800
.نفی هم متعلق به منه

267
00:15:24,800 --> 00:15:29,030
.هر احمقی که بخواد بهش دست بزنه رو با خاک یکسان می‌کنم

268
00:15:33,840 --> 00:15:40,010
!برام مهم نیست که جادوگرا چقدر فاسدن یا دستم به چه میزان خون آلوده میشه

269
00:15:40,010 --> 00:15:46,380
حتی اگه به قیمت استفاده از تمام اختیاراتم به عنوان
!یک ابرشیطان باشه، بازم ازش محافظت می‌کنم

270
00:15:51,880 --> 00:15:54,840
می‌خوام نفی رو نجات بدم. باهام میای؟

271
00:15:55,090 --> 00:15:57,600
!البته که میام. اون دوست منه

272
00:15:57,940 --> 00:15:59,100
.که اینطور

273
00:15:59,470 --> 00:16:03,050
!و-واستا! مارو هم با خودت ببر

274
00:15:59,470 --> 00:16:08,730
بار اضافه

275
00:15:59,470 --> 00:16:08,730
بار اضافه

276
00:15:59,470 --> 00:16:08,730
بار اضافه

277
00:16:03,050 --> 00:16:04,570
!مارو ببر پیش چستیل-دونو

278
00:16:04,570 --> 00:16:08,730
!باشه نادونا! فقط دستکش های کثیفتونو از روی من بردارین

279
00:16:09,000 --> 00:16:13,060
.اونا توسط یه سایه‌ی عجیب‌و‌غریب ربوده شدن، کسی نمی‌دونه کجان

280
00:16:13,060 --> 00:16:14,240
.مشکلی نیست

281
00:16:14,760 --> 00:16:17,080
.من همین الانشم می‌دونم کار چه کسیه

282
00:16:17,690 --> 00:16:21,270
.جادوگرا دیگه شورش رو در‌آوردن

283
00:16:26,590 --> 00:16:27,780
من کجام؟

284
00:16:28,880 --> 00:16:32,000
خداروشکر که بیدار شدی نفی. صدمه‌ای ندیدی؟

285
00:16:32,000 --> 00:16:33,220
...چستیل-سان

286
00:16:35,130 --> 00:16:38,850
.این قلاده و دستبندها قدرت مانای منو محدود کردن

287
00:16:39,940 --> 00:16:44,840
...البته بر خلاف قلاده‌ی قبلی، اینا مخصوص محدود کردن نیستن، ولی بازم

288
00:16:44,840 --> 00:16:46,370
.اونقدری قوی نیستم که بتونم بشکنمشون

289
00:16:46,940 --> 00:16:47,980
...جادوی طبیعی

290
00:16:48,840 --> 00:16:52,150
.نمیشه. اینجا چیزای طبیعیِ کافی برای کنترل نیست

291
00:17:01,180 --> 00:17:04,210
،فکر می‌کردم تو دوست ارباب هستی

292
00:17:05,100 --> 00:17:06,290
.بارباروس-ساما

293
00:17:06,720 --> 00:17:07,920
!دوست؟

294
00:17:09,040 --> 00:17:10,820
.از شنیدنش متعجب شدم

295
00:17:10,820 --> 00:17:15,050
.فکر نمی‌کردم این کلمات برای جادوگرا به کار بره

296
00:17:15,540 --> 00:17:16,510
چرا؟

297
00:17:18,520 --> 00:17:21,350
تا الان اسم مردی به نام آندراسِ نفرین‌شده به گوشِت خورده؟

298
00:17:21,840 --> 00:17:24,670
.اون اولین جادوگری بود که زاگان به قتل رسوند

299
00:17:24,670 --> 00:17:26,480
.و خیلی اتفاقی منم شاگردش بودم

300
00:17:28,970 --> 00:17:31,550
.ولی خب، یه‌وقت بد برداشت نکنی

301
00:17:31,550 --> 00:17:35,450
.هیچ جادوگر عاقلی برای انتقام استادش همچین کارایی نمی‌کنه

302
00:17:35,800 --> 00:17:38,780
.اگه زاگان نمی‌کشتش، خودم می‌کشتمش

303
00:17:40,280 --> 00:17:41,200
...مسئله اینه که

304
00:17:42,240 --> 00:17:44,990
،اون قلعه‌ای که توش زندگی می‌کنه

305
00:17:44,990 --> 00:17:47,440
،اون پولایی کرد خرج تو می‌کنه

306
00:17:47,440 --> 00:17:52,000
.و حتی اون دانش و کتاب‌خانه‌ش هم باید مال من می‌بود

307
00:17:54,050 --> 00:17:57,760
واقعاً برای اینکه می‌خوام حق خودمو بگیرم سرزنشم می‌کنی؟

308
00:17:58,410 --> 00:18:01,870
،اول کاری کردم که کلیسا بی‌افته به جونش

309
00:18:01,870 --> 00:18:04,100
.ولی خب جواب نداد

310
00:18:05,590 --> 00:18:08,700
،افرادم زیادی ضایع‌بازی درآوردن

311
00:18:08,700 --> 00:18:11,480
.حتی اونایی که مستقیماً فرستادم سراغش هم دهنشون سرویس شد

312
00:18:12,020 --> 00:18:15,110
...واستا، پس اونی که پشت آدم‌ربایی‌ها بود

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,240
واو، تازه فهمیدی؟

314
00:18:18,880 --> 00:18:20,120
...ای عوضی

315
00:18:21,790 --> 00:18:26,410
!همه‌ی اون کارای وحشیانه رو فقط برای به دام انداختن زاگان کردی؟

316
00:18:28,630 --> 00:18:30,130
.احمق نباش

317
00:18:30,810 --> 00:18:34,630
...ایده‌ی «قربانی کردن» رو چهره‌دزد بهم داد

318
00:18:35,220 --> 00:18:39,130
.اگرچه به هرحال به یک قربانی برای مراسم تشریفات‌مون نیاز داشتیم

319
00:18:41,190 --> 00:18:47,280
!تا بتونم به 12 ابرشیطان ثابت کنم که لایق بودن در کنار اون‌ها هستم

320
00:18:47,280 --> 00:18:51,230
!و چه راهی بهتر از اینکه یکی دیگه از کاندیدای ابرشیطان شدن رو از سر راه بردارم

321
00:18:52,240 --> 00:18:56,900
،حیف شد که اون‌موقع نتونستیم تشریفات رو انجام بدیم
.ولی الان تو رو داریم

322
00:18:57,330 --> 00:19:01,240
.مانای یک اِلف مو سفید باید برای باز کردن در کافی باشه

323
00:19:01,960 --> 00:19:05,740
.ببخشید که می‌زنم تو ذوقت، ولی دیگه دیر شده

324
00:19:06,260 --> 00:19:08,320
.عه، حرفای گنده‌گنده می‌زنی

325
00:19:08,320 --> 00:19:10,790
فکر کردی من نمی‌کشمت؟

326
00:19:10,790 --> 00:19:13,840
یا فکر کردی زاگان‌جونت میاد نجاتت بده؟

327
00:19:14,200 --> 00:19:17,170
.ارباب برای نجاتم بیاد؟ نه

328
00:19:17,680 --> 00:19:21,870
.نمی‌خوام ارباب رو درگیر این مسئله کنم

329
00:19:21,870 --> 00:19:25,020
.منظورم این نبود

330
00:19:26,130 --> 00:19:26,970
پس چی؟

331
00:19:27,780 --> 00:19:31,690
.اربابم همین الانش هم به عنوان 13اُمین ابرشیطان انتخاب شده

332
00:19:34,220 --> 00:19:35,230
.دروغه

333
00:19:35,230 --> 00:19:38,990
.حقیقته. برای همین منو از خودش دور کرد

334
00:19:44,770 --> 00:19:48,700
!غیر ممکنه...اون ابرشیطان شده؟

335
00:19:49,240 --> 00:19:54,960
،نه تنها تمام دارایی‌های آندراس رو ازم دزدید
!بلکه جایگاه ابرشیطان رو هم ازم گرفت؟

336
00:20:02,220 --> 00:20:02,990
!زودباش بیا

337
00:20:03,550 --> 00:20:05,580
اون ابرشیطان شده؟

338
00:20:05,580 --> 00:20:09,720
!باشه پس، مجبورش می‌کنم خودش عنوان رو بهم تقدیم کنه

339
00:20:09,720 --> 00:20:10,980
!نفی

340
00:20:11,550 --> 00:20:13,810
...وقتی که این کامل بشه

341
00:20:14,410 --> 00:20:17,270
!دیگه حتی ابرشیطان بودنش هم جلومو نمی‌گیره

342
00:20:19,070 --> 00:20:22,290
!بس کن! اگه قربانی می‌خوای، منو استفاده کن

343
00:20:22,290 --> 00:20:25,110
!من یه شوالیه‌ام. آماده‌ام تا زندگیم رو فدا کنم

344
00:20:25,910 --> 00:20:30,270
.عجله نکن بچه‌جون. نوبت تو هم میشه

345
00:20:30,270 --> 00:20:33,330
.تشریفات من به مرغوب‌ترین ابزار نیاز داره

346
00:20:36,250 --> 00:20:37,450
...ابزار

347
00:20:37,450 --> 00:20:40,730
...درسته. همه‌ی عمرم منو با این اسم صدا کردن

348
00:20:41,230 --> 00:20:41,990
...ولی

349
00:20:42,620 --> 00:20:45,840
.ارباب هرگز با این کلمه منو خطاب نکرد

350
00:20:49,320 --> 00:20:50,350
!ولم کن

351
00:20:50,870 --> 00:20:53,720
!من باید زنده بمونم و برگردم پیش ارباب

352
00:20:53,720 --> 00:20:55,890
،حتی اگه سرم داد بزنه و تلاش کنه منو بندازه بیرون

353
00:20:55,890 --> 00:20:57,940
!بازم تو قلعه می‌شینم و از جام تکون نمی‌خورم

354
00:20:58,470 --> 00:21:01,190
...براش غذا می‌پزم، می‌ذارم از پاهام به عنوان بالش استفاده کنه

355
00:21:01,190 --> 00:21:04,480
!هرکاری که ازم بر بیاد رو برای خوشحالیش می‌کنم

356
00:21:05,210 --> 00:21:06,430
...این دختره

357
00:21:08,600 --> 00:21:11,950
.شاید نیازی نباشه که حتماً من این کارارو براش انجام بدم

358
00:21:11,950 --> 00:21:16,000
.حتی ممکنه روزی یکی پیدا بشه که برای ارباب از منم مهم‌تر باشه

359
00:21:16,610 --> 00:21:20,960
!ولی... نباید تنها به حال خودتون باشید ارباب

360
00:21:21,760 --> 00:21:24,650
.این...یه ذره هم درد نداشت

361
00:21:25,120 --> 00:21:28,090
.دردش با زمانی که ارباب بیرونم کرد قابل قیاس نیست

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
!من متعلق به اربابم هستم

363
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
!نمی‌خوام شخص دیگه‌ای بهم دست بزنه

364
00:21:34,400 --> 00:21:35,980
.تو فقط یه برده‌ای

365
00:21:37,450 --> 00:21:39,190
!جایگاهت رو بدون

366
00:21:48,010 --> 00:21:49,820
.گل گفتی، نفی

367
00:21:53,360 --> 00:21:56,460
.کمتر از اینم از شاگردم توقع نداشتم

368
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
.اگه تو ابرشیطانی، تقریباً موظفی که ظالمانه عمل کنی

369
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
قسمت بعدی

370
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
...چه مهربون