1
00:00:00,750 --> 00:00:01,950
...این دختره

2
00:00:04,160 --> 00:00:07,470
.شاید نیازی نباشه که حتماً من این کارارو براش انجام بدم

3
00:00:07,470 --> 00:00:11,530
.حتی ممکنه روزی یکی پیدا بشه که برای ارباب از منم مهم‌تر باشه

4
00:00:12,150 --> 00:00:16,490
!ولی... نباید تنها به حال خودتون باشید ارباب

5
00:00:17,290 --> 00:00:20,170
.این...یه ذره هم درد نداشت

6
00:00:20,660 --> 00:00:23,620
.دردش با زمانی که ارباب بیرونم کرد قابل قیاس نیست

7
00:00:24,080 --> 00:00:26,500
!من متعلق به اربابم هستم

8
00:00:26,500 --> 00:00:29,130
!نمی‌خوام شخص دیگه‌ای بهم دست بزنه

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,810
.تو فقط یه برده‌ای

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,720
!جایگاهت رو بدون

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,350
.گل گفتی، نفی

12
00:00:48,920 --> 00:00:51,980
.کمتر از اینم از شاگردم توقع نداشتم

13
00:00:55,070 --> 00:00:58,450
چطوری بارباروس، یه هفته‌ای میشه که ندیدمت، نه؟

14
00:00:58,930 --> 00:01:00,450
از کِی فهمیدی؟

15
00:01:00,750 --> 00:01:05,370
.از همون لحظه‌ای که سروکله‌ی چهره‌دزد پیدا شد

16
00:01:05,740 --> 00:01:08,750
،کاملاً ضایع بود که شخصی که اونجوری برای جونش التماس می‌کنه

17
00:01:08,750 --> 00:01:11,460
.نمی‌تونه از پس عبور از حفاظ‌های من بر بیاد

18
00:01:11,760 --> 00:01:14,210
.و تنها کسی که اون لحظه به ذهنم اومد تو بودی

19
00:01:14,210 --> 00:01:17,590
.همیشه هم عادت داشتی سد‌های حفاظیتی‌مو بپیچونی

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,620


21
00:01:31,700 --> 00:01:33,620
Sokka

22
00:01:31,700 --> 00:01:33,620
 :مترجم

23
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
دوراهی

24
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
ابرشیطان

25
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
عروس

26
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
عشق

27
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
یک

28
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
چگونه به

29
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
الف خود

30
00:01:36,530 --> 00:01:40,410
بورزیم؟

31
00:02:49,020 --> 00:02:54,020
قسمت ششم

32
00:02:49,020 --> 00:02:54,020
.اگه تو ابرشیطانی، یه جورایی موظفی که ظالمانه عمل کنی

33
00:02:54,370 --> 00:02:56,130
.بارباروس برزخی

34
00:02:54,610 --> 00:02:57,400
بارباروس برزخی

35
00:02:56,130 --> 00:02:57,400
.تو رو با این لقب صدا می‌کنن

36
00:02:57,900 --> 00:03:01,430
.برزخ یعنی قلمروی بین بهشت و دنیای زیرین

37
00:03:01,430 --> 00:03:03,910
،با توجه به این مفهوم، جادوی تو اینه که ابعاد کوچک تولید کنی

38
00:03:04,200 --> 00:03:07,600
.که بهت برای انتقال و احضار افراد خیلی کمک می‌کنه

39
00:03:07,600 --> 00:03:10,120
.در این زمینه از منم بهتری

40
00:03:10,420 --> 00:03:13,830
و دقیقاً مثل چهره‌دزد، تو هم بلافاصله
،بعد از اومدن شوالیه‌ی مقدس اومدی سراغم

41
00:03:13,830 --> 00:03:17,170
.انگار که اومده بودی تا ببینی نقشه‌ت موفقیت‌آمیز بوده یا نه

42
00:03:17,550 --> 00:03:20,260
.آدم باید کلاً بی‌عقل باشه اگه به همچین چیزی مشکوک نشه

43
00:03:21,700 --> 00:03:26,140
پس تمام مدت می‌دونستی؟
.و با این‌حال بازم برای چای مهمونم کردی

44
00:03:26,410 --> 00:03:30,000
.فقط کنجکاو بودم بدونم دقیقاً نقشه‌ت چیه

45
00:03:30,000 --> 00:03:32,560
...ولی حالا، مهم‌تر از اون

46
00:03:36,160 --> 00:03:39,860
!تو روی نفی دست بلند کردی

47
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
!اول دستت

48
00:03:47,050 --> 00:03:48,450
!بعدم زانوت

49
00:03:58,160 --> 00:04:00,760
ببخشید...دردت که نگرفت، نه؟

50
00:04:01,440 --> 00:04:04,440
.یکم...درد گرفت

51
00:04:08,450 --> 00:04:09,260
...ولی

52
00:04:10,590 --> 00:04:15,230
.شما بیشتر از من آسیب‌دیده به نظر می‌رسید

53
00:04:16,170 --> 00:04:17,150
منو میگی؟

54
00:04:17,480 --> 00:04:20,860
.نمی‌دونم براتون چه اتفاقی افتاده بود

55
00:04:21,320 --> 00:04:25,740
.اگه شما بگید بهم نیازی ندارید، مجبورم قبول کنم

56
00:04:25,740 --> 00:04:26,570
...ولی

57
00:04:28,380 --> 00:04:32,710
!وقتی اینجوری آسیب‌دیده به نظر برسین، می‌دونم که حالتون خوب نیست

58
00:04:33,300 --> 00:04:36,420
به نظرت من...آسیب‌دیده به نظر میام؟

59
00:04:36,810 --> 00:04:37,770
.بله

60
00:04:39,770 --> 00:04:44,520
.لطفاً...دیگه تنها نمونید، ارباب

61
00:04:44,520 --> 00:04:45,380
...نفی

62
00:04:47,890 --> 00:04:50,680
.من کسی بودم که تو رو تنها گذاشت

63
00:04:57,820 --> 00:05:02,400
!حرومی! هنوز کارم باهات تموم نشده که خوشحالی می‌کنی

64
00:05:02,400 --> 00:05:03,820
!ارباب

65
00:05:03,820 --> 00:05:05,070
.نگران نباش

66
00:05:05,680 --> 00:05:06,950
.هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه

67
00:05:15,380 --> 00:05:19,420
!چی شد؟ جادوم فعال شد ولی اتفاقی نیفتاد

68
00:05:19,730 --> 00:05:22,560
الان دقیقاً...چی شد؟

69
00:05:22,560 --> 00:05:26,630
یادته که اون روز راجع‌به تئوری جادوی نهایی حرف می‌زدیم؟

70
00:05:27,690 --> 00:05:32,560
برای بازنویسی حلقه ی جادو، باید یه حلقه‌ی
...دیگه داخل حلقه‌ی اولیه ایجاد کنی

71
00:05:32,890 --> 00:05:36,940
.درواقع یه ترفند ریز وجود داره که این کارو ممکن می‌کنه

72
00:05:39,480 --> 00:05:44,530
،اگه بتونی دقیقاً حلقه‌ی جادوی اولیه رو کپی کنی
.می‌تونی از درون بازنویسیش کنی

73
00:05:45,890 --> 00:05:47,280
...با انجام این کار

74
00:05:47,620 --> 00:05:50,740
.اینجوری جادوی طرف مقابل یه جورایی خنثی میشه

75
00:05:51,000 --> 00:05:55,250
!امکان نداره...این قدرت، میراث آندرس نفرین‌شده‌ست؟

76
00:05:56,290 --> 00:06:00,080
.اگه اون از پس همچین کاری بر میومد که توسط یه بچه کشته نمیشد

77
00:06:01,640 --> 00:06:04,510
.اولین باری که از جادو استفاده کردم 8 سالم بود

78
00:06:05,060 --> 00:06:08,570
...وقتی آندرس نفرین‌شده منو گرفت، یه حلقه‌ی جادویی ایجاد کرد

79
00:06:09,260 --> 00:06:12,890
.من شکل اون حلقه رو به ذهن سپردم و یواشکی روی کف دستم کشیدمش

80
00:06:13,280 --> 00:06:16,100
.چون چیزی برای نوشتن نبود، از خون خودم استفاده کردم

81
00:06:16,410 --> 00:06:19,620
.الان که فکر می‌کنم، حرکت بچه‌گانه‌ای بود

82
00:06:19,620 --> 00:06:23,520
.یه تازه‌کار قاعدتاً نباید بتونه جادوی یکی دیگه رو اینجوری تقلید کنه

83
00:06:24,500 --> 00:06:28,300
...ولی وقتی درحال فرار مچمو گرفت، می‌خواست منو بکشه

84
00:06:39,740 --> 00:06:41,500
.اون‌موقع شانس آوردم

85
00:06:41,500 --> 00:06:48,010
یه معجزه رخ داد، اینکه من تونستم در همون لحظه
.حلقه‌‌‌ای مشابه حلقه‌ی اون ایجاد کنم

86
00:06:48,510 --> 00:06:51,510
...گور بابای معجزه. تو

87
00:06:51,510 --> 00:06:56,010
!فکر کردی کدوم خری هستی؟

88
00:07:03,380 --> 00:07:04,270
.امکان نداره

89
00:07:04,590 --> 00:07:07,360
!بعضی از اونارو مطمئنم اصلاً به عمرت ندیده بودی

90
00:07:07,910 --> 00:07:11,610
!و بازم تونستی همه رو تو یه لحظه خنثی کنی؟

91
00:07:11,950 --> 00:07:15,530
اگه این تمام توانت بود، باید بگم که حتی
.یه تازه‌کار هم با زمان‌بندی مناسب می‌تونست خنثی‌شون کنه

92
00:07:15,530 --> 00:07:19,290
.اگه می‌خوای جادوگر سرشناسی باشی، باید بیشتر از اینا تلاش کنی

93
00:07:19,780 --> 00:07:25,860
،من بعد از اون اتفاق، بلافاصله رفتم سراغ تقویت همون چیزایی که اجرا کردم

94
00:07:25,860 --> 00:07:28,710
.این اولین قدم من به عنوان یه جادوگر بود

95
00:07:29,350 --> 00:07:34,480
.و از اون موقع تا الان تنها تو قلعه بودم و با کسی راجع‌بهش حرف نزدم

96
00:07:34,480 --> 00:07:37,220
.حتی با دوستای خیابونیِ قدیمیم هم حرف نزدم

97
00:07:37,700 --> 00:07:40,900
.هیچ‌کدومشون حتی یه بارم سراغمو نگرفتن

98
00:07:40,900 --> 00:07:41,730
...ولی بازم

99
00:07:44,280 --> 00:07:46,900
.تو هی سروکله‌ت پیدا میشد

100
00:07:48,900 --> 00:07:50,150
!گمشو بیرون

101
00:07:49,110 --> 00:07:51,800
.مهم نبود که به چه زبونی بهت بگم گمشو

102
00:07:52,890 --> 00:07:53,980
!هی

103
00:07:59,420 --> 00:08:00,660
...سلام عشقم

104
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
!سیلی جانانه

105
00:08:04,460 --> 00:08:07,360
.من همیشه فرصت کشتن تو رو داشتم

106
00:08:07,360 --> 00:08:11,760
اما فقط کنجکاو بودم بدونم یه بی‌عرضه‌ای
!مثل تو، تنها اونجا چه غلطی می‌کنه

107
00:08:12,560 --> 00:08:13,970
.پس بذار نشونت بدم

108
00:08:15,070 --> 00:08:20,350
می‌بینی؟! تمام حلقه های جادوییِ تو رو
.در یه حلقه ادغام کردم

109
00:08:21,900 --> 00:08:25,300
،درحال حاضر فقط به عنوان جادوی تقویت‌کننده‌ی فیزیکی عمل می‌کنه

110
00:08:25,300 --> 00:08:27,860
.ولی می‌خوام بیشتر از اینا توسعه‌ش بدم

111
00:08:28,210 --> 00:08:31,820
!تو...جادوی منو اسکی رفتی؟

112
00:08:32,190 --> 00:08:34,000
...اسکی رفتن جادو

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,330
.آفرین از این طرز نگاهت خوشم اومد

114
00:08:36,330 --> 00:08:39,080
.برای همینه که برای ابرشیطان شدن کاندیدت کردن

115
00:08:40,160 --> 00:08:43,070
...راستی یه چیز دیگه رو یادم رفت جناب بارباروس برزخی

116
00:08:44,330 --> 00:08:47,920
.حالا که ابرشیطان شدم، لقب مخصوص خودمو دارم

117
00:08:49,030 --> 00:08:52,090
...به هم‌پیمان جدیدمون خوش‌آمد بگید

118
00:08:52,090 --> 00:08:54,380
.و بیاید عنوان دومش رو بهش تقدیم کنیم

119
00:08:56,010 --> 00:08:57,660
...تو از الان با نام

120
00:08:58,240 --> 00:09:00,350
!جادوگرکُش شناخته میشی

121
00:09:00,710 --> 00:09:03,100
.این لقبیه که اونا بهم دادن

122
00:09:16,400 --> 00:09:20,030
...اون به راحتی تمام جادوهای دفاعیم رو برای خودش کرد

123
00:09:20,030 --> 00:09:24,290
و تا الان هیچکس رو ندیدم که در زمینه‌ی تقویت
!قدرت فیزیکی به گرد پای اون برسه

124
00:09:25,190 --> 00:09:26,140
...که یعنی

125
00:09:27,160 --> 00:09:32,130
.حتی اگه من ابرشیطان هم میشدم، نمی‌تونستم حتی یک مشت بهش بزنم

126
00:09:35,520 --> 00:09:39,470
.خواهش می‌کنم...بس کن! تو بردی

127
00:09:42,110 --> 00:09:45,950
.قسم می‌خورم...که دیگه جلوی چشمت آفتابی نشم

128
00:09:46,560 --> 00:09:50,010
...و تمام دانش و مهارت‌هامو بهت میدم...فقط

129
00:09:56,650 --> 00:10:00,200
زاگان...ما باهم دوستیم، مگه نه؟

130
00:10:01,300 --> 00:10:02,200
دوست؟

131
00:10:03,360 --> 00:10:05,700
مگه همچین لغتی بین جادوگرا وجود داره؟

132
00:10:11,510 --> 00:10:12,590
!چستیل

133
00:10:19,450 --> 00:10:22,800
!شوخی کردم بابا! یه‌وقت غش نکنی رو دستم

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,150
معلوم هست که...داری چیکار می‌کنی؟

135
00:10:25,630 --> 00:10:28,050
،خب، به گمونم راحت می‌تونم بُکُشمت

136
00:10:28,050 --> 00:10:30,820
ولی اون‌وقت کی قراره منو به نوشیدنی‌‌های مرغوب مهمون کنه؟

137
00:10:31,300 --> 00:10:33,510
.من در زمینه‌ی انتخاب نوشیدنی افتضاحم

138
00:10:33,930 --> 00:10:36,110
داری بهم ترحم نشون میدی؟

139
00:10:36,540 --> 00:10:38,990
«.من اسمش رو می‌ذارم «اعتماد‌به‌نفس

140
00:10:39,660 --> 00:10:40,990
!با من شوخی نکن

141
00:10:41,340 --> 00:10:45,540
!اگه بذاری زنده بمونم، به جون خودم قسم که می‌کشمت

142
00:10:45,910 --> 00:10:48,540
!تا وقتی که نمیری دست از سرت بر نمی‌دارم

143
00:10:48,810 --> 00:10:53,130
.رواله. تا زمانی که نوشیدنی‌ها به حساب تو باشه، من مشکلی ندارم

144
00:10:53,600 --> 00:10:56,860
ناموساً الان...وقت شوخی کردنه؟

145
00:10:56,860 --> 00:10:59,800
آخه یه جادوگر از نکشتن دشمنش چی به دست میاره؟

146
00:11:00,060 --> 00:11:01,430
...دقیقاً همینه

147
00:11:01,760 --> 00:11:06,120
پایبند بودن به قرارداد برای یه ابرشیطان خیلی مسخره‌ست، مگه نه؟

148
00:11:06,120 --> 00:11:08,520
.من از الان هرکاری دلم بخواد می‌کنم

149
00:11:08,970 --> 00:11:11,840
،اگه بخوام نفی آزادانه در این دنیا زندگی کنه

150
00:11:11,840 --> 00:11:14,770
.باید خودم کنترل دنیارو به دست بگیرم

151
00:11:16,210 --> 00:11:18,070
.و برای همینه که تو رو نمی‌کشم

152
00:11:18,330 --> 00:11:22,570
.اگه خوشت نمیاد، پس برو قوی‌تر شو تا بتونی نظرمو عوض کنی

153
00:11:25,040 --> 00:11:26,700
.ای حرومزاده‌ی مغرور

154
00:11:27,050 --> 00:11:29,500
مگه توقع داشتی طور دیگه‌ای رفتار کنم؟

155
00:11:41,420 --> 00:11:44,030
بیخیال پسر، ناموساً شوخیت گرفته بارباروس؟

156
00:11:44,030 --> 00:11:45,680
.نه...این کار من نیست

157
00:11:49,020 --> 00:11:51,180
،وقتی به زمین مشت زدم

158
00:11:51,550 --> 00:11:54,610
!احتمالاً به‌طور تصادفی تو عملکرد حلقه تداخل ایجاد کردم

159
00:11:56,570 --> 00:11:57,520
!نفی، فرار کن

160
00:11:58,960 --> 00:12:00,140
!با همه‌تونم

161
00:12:01,400 --> 00:12:03,030
!داره چه اتفاقی می‌افته؟

162
00:12:09,840 --> 00:12:12,580
این حجم شدید مانا از کجا ظاهر شد؟

163
00:12:15,770 --> 00:12:18,880
!بارباروس، سعی داشتی اینجا چه غلطی بکنی؟

164
00:12:19,280 --> 00:12:23,340
.من می‌خواستم که...یه اهریمن واقعی رو احضار کنم

165
00:12:23,840 --> 00:12:25,330
!اهریمن واقعی؟

166
00:12:41,990 --> 00:12:47,000


167
00:12:41,990 --> 00:12:47,000
Sokka

168
00:12:41,990 --> 00:12:47,000
 :مترجم

169
00:12:47,730 --> 00:12:48,760
.اهریمن‌ها

170
00:12:49,380 --> 00:12:53,510
.گفته شده که اونا در زمان‌های قدیم در این دنیا وجود داشتن اما اینجارو ترک کرد

171
00:12:54,110 --> 00:12:56,750
،مدرک محکمی برای اثبات وجودشون پیدا نشده

172
00:12:57,320 --> 00:13:01,340
اما نظریاتی وجود داره که نماد‌های قابل‌ استفاده
،در جادوها و کلیساها

173
00:13:01,340 --> 00:13:06,260
.توسط خدایان یا شیاطین به انسان ها منتقل شده

174
00:13:06,600 --> 00:13:10,510
!و تو تونستی یکی از اون اهریمن‌ها رو احضار کنی؟

175
00:13:21,590 --> 00:13:23,860
.این یک... «سایه‌»ست

176
00:13:24,310 --> 00:13:28,620
،بدون قربانی کردن و فعال‌سازی تصادفی
.حتما باعث احضار ناقص شده

177
00:13:29,040 --> 00:13:31,370
...حالا اینارو بیخیال

178
00:13:36,560 --> 00:13:37,460
.کارمون تمومه

179
00:13:38,620 --> 00:13:40,160
.نمی‌تونیم پیروز بشیم

180
00:13:40,960 --> 00:13:45,400
.حتی موقع ملاقات با ابرشیطان‌ها هم انقدر فشار سنگین نبود

181
00:13:46,120 --> 00:13:49,680
.این یارو... خیلی فراتر از قدرت انسان‌هاست

182
00:13:50,240 --> 00:13:52,350
،مهم نیست چقدر قدرت به‌دست بیاریم

183
00:13:52,770 --> 00:13:56,260
.انگاری ما فانی‌ها اصلاً با خدایان و شیاطین قابل مقایسه نیستیم

184
00:14:00,230 --> 00:14:01,520
یعنی قراره بمیرم؟

185
00:14:07,630 --> 00:14:11,870
...پادشاه من... در خدمتم

186
00:14:15,450 --> 00:14:18,420
داره بهم... تعظیم می‌کنه؟

187
00:14:19,090 --> 00:14:20,230
.واستا، نه

188
00:14:21,710 --> 00:14:23,550
نشان ابرشیطان؟

189
00:14:24,170 --> 00:14:27,010
دقیقا چی به ارث بردم؟

190
00:14:27,720 --> 00:14:29,800
.اگر اینجوریه که، اینجارو ترک کن

191
00:14:32,320 --> 00:14:35,720
.برو! اینجا جایی برای تو نیست

192
00:14:44,050 --> 00:14:46,520
.داره برمی‌گرده... به یه جای دیگه

193
00:14:46,950 --> 00:14:49,320
.احتمال زیاد،‌ جایی که همه‌شون ساکن شدن

194
00:15:05,220 --> 00:15:07,340
!بد شد! غار داره می‌ریزه

195
00:15:08,660 --> 00:15:09,170
!نفی

196
00:15:09,170 --> 00:15:10,420
!ارباب

197
00:15:12,670 --> 00:15:14,330
!چستیل-سان، طاقت بیار

198
00:15:14,330 --> 00:15:15,820
!بیا رو کول من

199
00:15:18,180 --> 00:15:19,730
!تو هم، بجنب

200
00:15:28,240 --> 00:15:29,690
!چستیل-دونو

201
00:15:29,960 --> 00:15:32,260
!چستیل-دونو

202
00:15:35,440 --> 00:15:38,690
!چستیل-دونو! خوشحالم که حالتون خوبه

203
00:15:40,000 --> 00:15:44,170
گوش کن بینم! اولویت ما اطمینان از
!سلامتی چستیل-دونو و شهروندانه

204
00:15:44,480 --> 00:15:49,200
!فکر نکنی اومدیم به یک جادوگر بدجنس کمک کنیم

205
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
.حله. فقط برید

206
00:15:51,170 --> 00:15:52,980
!داری به ما بی‌محلی می‌کنی؟

207
00:15:52,980 --> 00:15:54,920
.تورس، جمع کن بریم

208
00:15:54,920 --> 00:15:57,700
.این یارو کلا رفتارش باگ داره

209
00:15:57,700 --> 00:16:00,480
!ارباب جادوگر، مرسی که نجاتمون دادی

210
00:16:01,090 --> 00:16:03,920
شما دوتا بهتره باهم حلش کنین، فهمیدی؟

211
00:16:06,270 --> 00:16:08,480
!می‌بینمت، نفی-چان

212
00:16:10,540 --> 00:16:11,780
...خب حالا

213
00:16:11,780 --> 00:16:14,240
هنوزم می‌خوای دعوا کنی، بارباروس؟

214
00:16:16,000 --> 00:16:18,970
فکر کردی بعد چیزی که دیدم، بازم از این گوه‌خوریا می‌کنم؟

215
00:16:24,710 --> 00:16:26,670
خب... حالا چی؟

216
00:16:27,320 --> 00:16:30,510
یکم برات مشروب اعلاء میارم و تو می‌ذاری که قسر در برم؟

217
00:16:30,830 --> 00:16:33,630
.آره. مطمئن شو که جنس خوب بیاری

218
00:16:36,540 --> 00:16:37,510
.باشه بابا

219
00:16:47,560 --> 00:16:49,820
!هـــــا

220
00:16:48,510 --> 00:16:49,820
!تنها شدیم

221
00:16:50,170 --> 00:16:52,970
...حال چه کنم؟ چی باید بهش بگم

222
00:16:52,970 --> 00:16:54,220
.ارباب

223
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
.می‌خوام که کنارتون بمونم

224
00:16:59,750 --> 00:17:02,290
...مطمئنی؟ مجبور نیستی

225
00:17:04,300 --> 00:17:06,210
.می‌خوام که با شما باشم، ارباب

226
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
خب... تو قوی‌تر شدی، مگه نه؟

227
00:17:11,760 --> 00:17:14,190
.ولی یه سری چیزا باید عوض بشن

228
00:17:18,000 --> 00:17:20,290
.یه چیزی هست که باید بهش بگم

229
00:17:20,710 --> 00:17:25,130
من بهت صدمه زدم نفی، ولی
.دیگه هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

230
00:17:25,130 --> 00:17:27,990
...قسم می‌خورم که ازت حافظت کنم، پس

231
00:17:29,880 --> 00:17:33,280
،می‌خوام که منو با اسمم صدا کنی
.«نه «ارباب

232
00:17:33,740 --> 00:17:36,450
.نه برده، نه خدمتکار، نه شاگردم

233
00:17:36,450 --> 00:17:38,280
!من می‌خوام یک چیز دیگه‌ای باشیم

234
00:17:39,510 --> 00:17:41,450
...ا-این یعنی

235
00:17:41,990 --> 00:17:44,450
...یعنی میگم... من

236
00:17:46,550 --> 00:17:47,190
...من

237
00:17:48,340 --> 00:17:49,230
...دوس

238
00:17:50,330 --> 00:17:51,590
!ای بابا

239
00:17:52,130 --> 00:17:54,290
!تو مال منی

240
00:17:54,290 --> 00:17:57,740
!و همیشه خواهی‌بود! تا ابد
!تا وقتی که یکی از ما بمیره

241
00:17:57,740 --> 00:17:59,180
!نه، حتی بعدش

242
00:18:07,940 --> 00:18:11,400
چرا نمی‌تونم یک چیز ساده مثل «دوستت دارم» رو بگم؟

243
00:18:14,050 --> 00:18:15,070
!چشم

244
00:18:15,490 --> 00:18:17,900
!نفی.. لبخند زد

245
00:18:21,200 --> 00:18:24,240
میشه اینو دوباره دور گردنم ببندین؟

246
00:18:25,240 --> 00:18:28,500
.نه، فکر خوبی نیست. این قلاده مال برده‌هاست

247
00:18:28,850 --> 00:18:32,290
...ولی من می‌خوامش. یه جورایی یادآور اینه که چطور من و ارباب

248
00:18:33,260 --> 00:18:37,260
.چطور من و زاگان-ساما بهم رسیدیم

249
00:18:37,760 --> 00:18:39,010
.می‌فهمم

250
00:18:42,090 --> 00:18:45,560
،یکم به‌عنوان حلقه ازدواج سمه، ولی

251
00:18:46,050 --> 00:18:48,940
...فکر کنم این مارو رسما

252
00:18:58,070 --> 00:18:59,870
آم، زاگان-ساما؟

253
00:19:01,200 --> 00:19:06,200
 رابطمون دقیقا چیه اگه من دیگه 
برده، خدمتکار، یا شاگردتون نیستم؟

254
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
!به ارواح جدم خودمم نمی‌دونم چطوری بیانش کنم

255
00:19:12,720 --> 00:19:16,090
میشه یکی بهم بگه لطفا؟

256
00:19:20,140 --> 00:19:23,700
...من یک ابرشیطانم که سر دوراهی موندم

257
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
چطور به عروسِ اِلف‌ـم عشق بورزم؟

258
00:19:31,420 --> 00:19:34,150
!هی، خبرارو شنیدی؟ یک ابرشیطان جدید داریم

259
00:19:34,150 --> 00:19:37,230
آره، جادوگری که تو جنگلِ گمشده زندگی می‌کنه، ها؟

260
00:19:37,230 --> 00:19:38,570
.با اون قیافه ترسناکش

261
00:19:38,570 --> 00:19:41,020
.ولی قراره یه‌جورایی مَشتی باشه

262
00:19:41,020 --> 00:19:44,700
.آره، شنیدم یکی رو از دست دزدها نجات داده

263
00:19:45,060 --> 00:19:48,280
.همه دارن راجع‌به ابرشیطان جدید حرف می‌زنن

264
00:19:49,100 --> 00:19:52,040
.پس به سلامتی تاج گذاریِ اخیر ابرشیطان جوان

265
00:19:52,370 --> 00:19:54,430
مشکلی نداری باهاش؟

266
00:19:54,430 --> 00:19:57,800
.گومری-سان، فکر کردم مطمئن بودی که ابرشیطان بعدی خودتی

267
00:19:58,200 --> 00:19:59,380
.نه بابا

268
00:20:00,800 --> 00:20:03,980
.سعی کن این موقع روز زیادی نخوری

269
00:20:03,980 --> 00:20:06,240
.فقط بشین و تماشا کن، کیمریاس

270
00:20:06,240 --> 00:20:08,680
.قرار اینجا یه‌چیزایی عوض بشه

271
00:20:09,100 --> 00:20:14,150
اگه جایگزین مارکوشیاس شده، یعنی ارباب جدید کیانوئیدس اونه؟

272
00:20:14,150 --> 00:20:18,600
،حتی با اینکه یک ابرشیطانه
.دیدم حضوری میاد از شهر خرید می‌کنه

273
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
.و همیشه یک الف خوشگلم همراه‌شه

274
00:20:21,840 --> 00:20:22,650
!ها، درسته

275
00:20:22,970 --> 00:20:25,420
دوست‌دخترشه؟ یا شایدم زنش؟

276
00:20:26,000 --> 00:20:26,870
!اوه، ببخشید

277
00:20:30,270 --> 00:20:31,250
!مراقب باش، احمق

278
00:20:35,540 --> 00:20:38,000
نظرت عوض نمیشه؟

279
00:20:38,000 --> 00:20:38,750
.نه

280
00:20:39,050 --> 00:20:44,340
ماموریت شکار 13اُمین ابرشیطان، زاگان، رو رد می‌کنی؟

281
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
.اون دوبار جونمو نجات داد

282
00:20:47,560 --> 00:20:49,670
.نمی‌تونم بهش خیانت کنم

283
00:20:49,670 --> 00:20:51,010
.کاردینال کلاوول

284
00:20:51,010 --> 00:20:55,440
.همونطور که شهادت دادم، اون در قضیه‌ی آدم‌ربایی دست نداشته

285
00:20:55,440 --> 00:20:56,980
.اون بی‌گناهه

286
00:20:57,330 --> 00:20:59,450
از یک جادوگر دفاع می‌کنی؟

287
00:20:59,450 --> 00:21:01,280
.برات سنگین تموم میشه

288
00:21:03,380 --> 00:21:04,850
.می‌دونم

289
00:21:04,850 --> 00:21:06,990
...که اینطور. در اون صورت

290
00:21:07,480 --> 00:21:09,700
.چستیل لیلیکویست

291
00:21:10,410 --> 00:21:14,960
بدین‌وسیله از مقامت به عنوان یک شوالیه مقدس
.برای همیشه برکنار خواهی شد

292
00:21:15,420 --> 00:21:19,290
اونا به محکوم کردن افراد خودشون
.بیشتر از حل کردن مسائل ابرشیطان‌ها اهمیت میدن

293
00:21:19,770 --> 00:21:23,800
.انگاری کلیسا به پایین‌ترین سطح خودش رسیده

294
00:21:24,120 --> 00:21:27,780
!کاردینال کلاوول، لطفا تجدیدنظر کنید. این تنبیه زیادیه

295
00:21:27,780 --> 00:21:31,680
!ازتون می‌خوایم دستاوردهای قبلی چستیل-دونو رو درنظر بگیرین

296
00:21:31,940 --> 00:21:36,340
از دست دادن یک شمشیر مقدس هنگام ظهور یک ابرشیطان جدید

297
00:21:36,340 --> 00:21:39,380
!فقط باعث هرج و مرج میشه

298
00:21:39,380 --> 00:21:40,900
!سه‌تایی‌تون، خفه خون بگیرین

299
00:21:45,280 --> 00:21:48,950
.اون مرد هیچ‌وقت چیزی که بهش باور داشته رو رها نکرده

300
00:21:54,550 --> 00:21:58,000
!منم می‌خوام تا جایی که می‌تونم مثل اون باشم

301
00:23:29,970 --> 00:23:34,970
قسمت بعدی

302
00:23:29,970 --> 00:23:34,970
.حتی یه ابرشیطان هم باید بدونه که نباید روی بچه دست بلند کنه

303
00:23:34,970 --> 00:23:36,970