1
00:00:04,410 --> 00:00:07,110
رافائل هیراندل؟

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,570
!اون اینجا چیکار داره؟

3
00:00:28,170 --> 00:00:30,050
!بیا جلو ببینم

4
00:00:33,030 --> 00:00:34,510
.بس کن، بارباروس

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,080
!لعنت بهت! باز جادوی منو خنثی کردی؟

6
00:00:38,080 --> 00:00:41,020
.یجا بتمرگ. نوشیدنی رو کوفتم نکن

7
00:00:41,020 --> 00:00:43,080
!چرا انقدر بی‌خیالی؟

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,730
!منتظری یارو بیاد تکه‌تکه‌ت کنه؟

9
00:00:45,020 --> 00:00:48,380
.فکر نمی‌کنم برای جنگیدن اومده باشه

10
00:00:49,620 --> 00:00:51,660
.هیچ خصومت و عطش‌خونی حس نمی‌کنم

11
00:00:51,660 --> 00:00:53,030
پس چی می‌خواد؟

12
00:00:53,390 --> 00:00:56,150
ظاهراً چندتا صندلی خالیه، نمی‌خوای بشینی؟

13
00:00:57,320 --> 00:01:00,990
.ظاهراً ابرشیطان جدید از چیزی که فکر می‌کردم متشخص‌تره

14
00:02:31,000 --> 00:02:36,010
این قضیه‌ی شوالیه‌ی مقدس، از اوناس که ترجیح میدم درگیرش نشم

15
00:02:31,000 --> 00:02:36,010
قسمت نهم

16
00:02:39,160 --> 00:02:41,340
...گفتم بیاد اینجا بشینه، ولی

17
00:02:41,650 --> 00:02:45,240
.هیچ حرفی ندارم که به این مرد گنده‌بک بزنم

18
00:02:45,240 --> 00:02:50,480
!آقای جادوگر، دخترم...یعنی دخترم زنده می‌مونه؟

19
00:02:50,480 --> 00:02:54,610
،من از کجا بدونم؟! تخصص من جادوی درمان نیست
.ولی دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

20
00:02:55,540 --> 00:02:57,680
!از دوست زاگان-ساما کمتر از این توقع نمیره

21
00:02:57,680 --> 00:02:59,290
!من دوستش نیستم

22
00:02:59,290 --> 00:03:01,280
.ترجیح میدم اونجا بشینم

23
00:03:01,280 --> 00:03:04,660
.اون دختر فقط بی‌هوشه، اصلاً نیازی به جادوی درمان نداره

24
00:03:06,830 --> 00:03:09,540
...خب، بگو ببینم با من چیکار داری

25
00:03:09,800 --> 00:03:10,880
آقای اژدهاکُش؟

26
00:03:11,920 --> 00:03:16,430
.اسم من رافائله. شنیدم با یکی از شوالیه‌های ما زدوبند داشتی

27
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
.برای همین اومدم خودم از نزدیک ببینمت

28
00:03:18,560 --> 00:03:20,260
.احتمالاً منظورش چستیل‌ـه

29
00:03:20,760 --> 00:03:23,880
.من مثل شما دستاوردهای بزرگی ندارم

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,390
.و همچنان دقیقاً همون شروری هستی که شایعات میگن

31
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
شنیدن این حرف از دهن کسی که با یه لبخند
.می‌تونه یکی رو بی‌هوش کنه، خیلی ارزش داره

32
00:03:34,950 --> 00:03:38,120
.شنیدم سرگرمیت کشتن جادوگراست

33
00:03:38,120 --> 00:03:42,200
.عیبی نداره؟ آخه دوتا جادوگر الان جلوت ایستادن

34
00:03:43,250 --> 00:03:44,200
.مسخره‌ست

35
00:03:45,430 --> 00:03:49,160
کار من فقط ردیابیِ آتیش‌های کوچیکیه که
.ممکنه در آینده تبدیل به دوزخ بشن

36
00:03:49,500 --> 00:03:52,330
.این با چیزایی که شنیدم فرق داره

37
00:03:52,330 --> 00:03:55,790
واقعاً این همون مردیه که 500 تا جادوگر رو کشته؟

38
00:03:56,130 --> 00:04:00,310
ابرشیطان، تو قبلاً با چستیل مبارزه کردی، مگه نه؟

39
00:04:00,310 --> 00:04:03,550
اون به اندازه‌ای قوی بود که بتونه
برای تو تهدیدی محسوب بشه؟

40
00:04:03,890 --> 00:04:05,520
.مطمئن نیستم

41
00:04:05,520 --> 00:04:10,270
ولی در کل، از تمام کسایی که قبلاً باهاشون
.جنگیدم، سرسخت‌تر بود

42
00:04:11,420 --> 00:04:12,770
.صحیح

43
00:04:13,120 --> 00:04:17,360
.پس اون یک تهدید جدی برای کلیسا محسوب میشه

44
00:04:18,760 --> 00:04:20,230
.من که متوجه حرفات نمیشم

45
00:04:20,550 --> 00:04:24,020
.اون ماموریت کشتنِ تو رو قبول نکرد

46
00:04:24,020 --> 00:04:27,740
.همین به تنهایی دلیل کافی‌ایه برای اینکه از شرش خلاص شیم

47
00:04:28,960 --> 00:04:32,190
...ای دختر نادون. خودش رو تو بدترین مخمصه‌ی ممکن انداخته

48
00:04:32,190 --> 00:04:35,030
می‌تونست به راحتی وانمود کنه که قبول کرده
.و با جریان همراه بشه

49
00:04:35,990 --> 00:04:39,830
به نظر نمیاد اون در زنده‌ موندن مهارت
داشته باشه، ولی این یارو چی؟

50
00:04:39,830 --> 00:04:41,170
.در این زمینه، من طرف تو هستم

51
00:04:41,680 --> 00:04:45,760
.خب، کار من با تو تموم شد، دیگه رفع زحمت می‌کنم

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,140
.که‌اینطور، پس برای همینه

53
00:04:49,620 --> 00:04:52,770
.اون فقط اومد تا از ارتباط بین من و چستیل مطمئن بشه

54
00:04:53,090 --> 00:04:56,100
.دنبال یه بهانه بود تا دخل چستیل رو بیاره

55
00:04:56,500 --> 00:04:57,320
.واستا

56
00:04:58,590 --> 00:05:01,730
.اون دختر در این محل دوست‌های زیادی داره

57
00:05:02,080 --> 00:05:04,730
.دوستانی که به‌خاطر مرگ اون عذاب می‌کشن

58
00:05:05,470 --> 00:05:07,490
.و تصادفاً این محل قلمروی منه

59
00:05:07,800 --> 00:05:10,870
.اگه پاتو از گلیمت درازتر کنی، دخلتو میارم

60
00:05:11,460 --> 00:05:14,040
.این حرفی نبود که از یک ابرشیطان توقع داشتم بشنوم

61
00:05:14,380 --> 00:05:16,920
.ابرشیطان بودن این غرور رو هم به همراه داره

62
00:05:21,380 --> 00:05:24,840
!تو واقعاً همون چیزی هستی که توقع داشتم

63
00:05:25,190 --> 00:05:26,830
...تو دقیقاً کسی هستی که

64
00:05:26,830 --> 00:05:30,590
.کلیسا باید تمام منابعش رو صرف مقابله با تو بکنه

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,060
.از این قضیه خوشم نمیاد

66
00:05:35,400 --> 00:05:37,120
،واقعاً توقع داشتی که توی جادوگر

67
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
از حرف‌های سردسته‌ی شوالیه‌های مقدس، خوشت بیاد؟

68
00:05:39,440 --> 00:05:42,840
به‌گمونم بهتره همون روش قدیمی رو 
.پیش بگیری و صاف بری بُکُشیش

69
00:05:44,080 --> 00:05:46,280
.خب پس راه‌ بیفت، بارباروس

70
00:05:47,760 --> 00:05:50,320
!ازم می‌خوای که بمیرم؟! همینو می‌خوای؟

71
00:05:50,320 --> 00:05:53,620
.با این که دلم می‌خواد که بمیری، ولی منظورم این نبود

72
00:05:54,100 --> 00:05:56,110
دلت می‌خواد من بمیرم؟

73
00:05:56,110 --> 00:05:59,080
.من ازت می‌خوام بری و مراقب چستیل باشی

74
00:06:00,850 --> 00:06:02,220
چرا من؟

75
00:06:02,220 --> 00:06:07,190
با توجه به جادوی تلپورتی که داری، این کار
.فقط از تو بر میاد، بارباروسِ برزخی

76
00:06:07,190 --> 00:06:09,500
.اونم یه شوالیه‌ی مقدسه‌ ها

77
00:06:09,500 --> 00:06:11,180
واقعاً می‌خوای کمکش کنی؟

78
00:06:11,490 --> 00:06:13,000
.فقط برو

79
00:06:13,000 --> 00:06:16,140
.برای جبران کارِت، بهت چندتا طومار اضافه میدم

80
00:06:17,690 --> 00:06:19,400
می‌دونستی خیلی حروم‌زاده‌ای؟

81
00:06:22,140 --> 00:06:24,900
.مطمئنم از این کارِت پشیمون میشی

82
00:06:29,590 --> 00:06:31,240
...واستا، اون

83
00:06:31,930 --> 00:06:34,540
.باز بدون تسویه کردن زد به چاک

84
00:06:35,020 --> 00:06:39,540
من بودم که فرستادمش بره، ولی حس می‌کنم
.سرمو شیره مالیده

85
00:06:40,820 --> 00:06:43,110
.احتمالاً نفی تا الان خوابیده

86
00:06:45,610 --> 00:06:47,800
.خوش اومدین، زاگان-ساما

87
00:06:48,100 --> 00:06:49,080
نفی؟

88
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
.می‌تونستی بری بخوابی

89
00:06:52,560 --> 00:06:53,550
.هیس

90
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
.هیس

91
00:06:57,720 --> 00:07:02,150
.فور اصرار کرد که تا اومدن شما منتظر بمونیم

92
00:07:03,070 --> 00:07:05,200
.و با این‌حال خوابش برده

93
00:07:05,200 --> 00:07:07,110
.امروز خیلی سخت کار کرد

94
00:07:07,510 --> 00:07:11,740
بهم کمک کرد تا تمام کتاب‌هایی که از قلعه‌ی
.مارکوشیاس آوردیم رو مرتب بچینم

95
00:07:12,830 --> 00:07:14,830
.کتابا خیلی زیاد بود

96
00:07:14,830 --> 00:07:18,500
.آره، ولی اون می‌خواست همه‌ چیز رو برای شما آماده کنه

97
00:07:18,880 --> 00:07:20,370
...که اینطور

98
00:07:20,370 --> 00:07:22,040
.فور در موردش بهم گفت

99
00:07:22,040 --> 00:07:26,210
.این که شما بهش گفتین تا هزار سال دیگه هم باهاش می‌مونین

100
00:07:27,260 --> 00:07:30,670
.مطمئنم خیلی از این بابت خوشحاله

101
00:07:33,610 --> 00:07:36,390
.اژدهایان عمر خیلی طولانی‌ای دارن

102
00:07:36,390 --> 00:07:40,560
.خیلی مهمه که اون زمان رو با چه کسی بگذرونن

103
00:07:41,000 --> 00:07:45,430
و این دلیل خشم و نفرتش دربرابر کسی که
.والدینش رو کشته رو توضیح میده

104
00:07:47,020 --> 00:07:51,400
شاید بهتر باشه قبل از این که دست اون
.به فور برسه، خودم اونو بکُشم

105
00:07:51,780 --> 00:07:56,300
خیلی خوب میشد اگه منم می‌تونستم
.اون‌قدر طولانی کنار شما بمونم

106
00:07:57,380 --> 00:07:58,700
این چه حرفیه؟

107
00:08:00,000 --> 00:08:02,210
.طبیعتاً تو هم تمام مدت کنارم خواهی بود

108
00:08:03,350 --> 00:08:06,900
!درسته! هرجا که برید، منم باهاتون میام، زاگان-ساما

109
00:08:12,400 --> 00:08:16,720
مژه‌های نفی همیشه انقدر بلند بودن؟

110
00:08:17,560 --> 00:08:20,640
حس می‌کنم تا الان انقدر از نزدیک
.بهش خیره نشده بودم

111
00:08:20,640 --> 00:08:24,060
.ناگفته نمونه که خیلی وقته دو نفری تنها نبودیم

112
00:08:25,910 --> 00:08:27,730
.یه‌جورایی بوی خوبی میده

113
00:08:28,120 --> 00:08:29,900
تازه رفته حموم؟

114
00:08:29,900 --> 00:08:31,990
...موهاش هنوز یکم نَم داره

115
00:08:32,440 --> 00:08:34,110
...نـ ـ نفی

116
00:08:39,250 --> 00:08:40,700
...زاگان-ساما

117
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
!هوی زاگان، گاومون زاییده

118
00:08:46,890 --> 00:08:48,250
!هوی زاگان

119
00:08:48,730 --> 00:08:51,510
...چرا جواب نمیدی؟! خودت منو مجبور کردی

120
00:08:52,620 --> 00:08:56,640
.گورتو کم کن تا نزدم ازت خورش بارباروس درست نکردم

121
00:08:56,990 --> 00:08:58,720
!چرا انقدر عصبانی‌ای؟

122
00:09:02,260 --> 00:09:03,350
!چستیل-سان

123
00:09:03,760 --> 00:09:04,980
.مسموم شده

124
00:09:05,390 --> 00:09:07,350
.ظاهراً تو نوشیدنیش چیزی ریختن

125
00:09:08,670 --> 00:09:10,270
.نفی، بیا درمانش کنیم

126
00:09:10,270 --> 00:09:11,600
.به کمکت نیاز دارم

127
00:09:11,600 --> 00:09:12,930
!بـ ـ باشه

128
00:09:18,020 --> 00:09:19,870
.زاگان، چقدر سروصدا می‌کنی

129
00:09:20,130 --> 00:09:22,790
.شرمنده. تو می‌تونی بری تو تختت بخوابی

130
00:09:29,910 --> 00:09:31,040
یه شوالیه‌ی مقدس؟

131
00:09:38,320 --> 00:09:39,760
!هوی! زاگان

132
00:09:44,010 --> 00:09:45,480
چرا جلومو گرفتی؟

133
00:09:45,870 --> 00:09:49,060
.اون مهمون منه. اجازه نداری روش دست بلند کنی

134
00:09:51,530 --> 00:09:53,030
از شوالیه‌های مقدس متنفری؟

135
00:09:53,580 --> 00:09:55,820
.خودت که بهتر می‌دونی، زاگان

136
00:09:56,240 --> 00:09:59,910
من از اولشم جادوگر شدم تا فقط
!بتونم از شوالیه‌های مقدس انتقام بگیرم

137
00:10:00,390 --> 00:10:02,380
اون کسیه که بهت آسیب زده؟

138
00:10:03,390 --> 00:10:06,410
!یه نفر با یک شمشیر مقدس پدر من رو کشت

139
00:10:06,770 --> 00:10:09,920
درسته، ولی اون شخص این دختر نبود، مگه نه؟

140
00:10:10,320 --> 00:10:14,700
تو می‌تونی این دختر رو بکشی، ولی کسی که 
.پدرت رو کشته ککشم نمی‌گزه

141
00:10:14,700 --> 00:10:17,380
.با این کار فقط برا خودت دشمن‌تراشی می‌کنی

142
00:10:17,860 --> 00:10:20,640
.دشمن‌هایی می‌تراشی که مانع انتقام گرفتنت میشن

143
00:10:21,090 --> 00:10:23,010
.برای بچه‌‌هایی مثل تو این اشتباهات طبیعیه

144
00:10:23,300 --> 00:10:25,220
تو از درد من چی می‌دونی، زاگان؟

145
00:10:28,560 --> 00:10:31,990
،انتقام یعنی هدفت رو زجر بدی، ذره‌ذره

146
00:10:31,990 --> 00:10:34,730
...تا آخرین حد و مرز وحشت اونا رو به درد بیاری

147
00:10:35,250 --> 00:10:38,360
.و کاری کنی برای مُردن بهت التماس کنن

148
00:10:40,790 --> 00:10:43,120
.بعد اگه راضی شدی، می‌تونی بُکُشیش

149
00:10:43,120 --> 00:10:44,870
.و اون موقع‌ست که انتقامت کامل میشه

150
00:10:45,360 --> 00:10:48,990
.انتقام سرسری دردی ازت دوا نمی‌کنه

151
00:10:48,990 --> 00:10:52,000
تو تا الان از کسی انتقام گرفتی، زاگان؟

152
00:10:52,470 --> 00:10:56,380
.آره، ولی اشتباه کردم و در یه لحظه اون رو کُشتم

153
00:10:56,380 --> 00:11:00,260
بعد از 
اون همه
زجری که
من کشیدم

154
00:10:56,380 --> 00:11:00,260
اون در
...یک ثانیه کشته شد

155
00:10:56,770 --> 00:11:00,260
.و مُردن اون هیچ حس خوبی بهم القا نکرد

156
00:11:02,080 --> 00:11:07,290
برای همین، من می‌خوام بهت یاد بدم که چطور
.یک انتقام کامل و درست از هدفت بگیری

157
00:11:08,140 --> 00:11:11,650
و از شانس تو، این قلعه تمام وسایل
.لازم برای زجر دادن و انتقام رو داره

158
00:11:16,880 --> 00:11:19,530
...با ـ باشه

159
00:11:20,870 --> 00:11:21,780
...ناموساً

160
00:11:22,280 --> 00:11:25,990
می‌خوای به این نیم وجبی این چیزا رو یاد بدی؟

161
00:11:34,500 --> 00:11:35,460
ها؟

162
00:11:37,520 --> 00:11:38,630
من کجام؟

163
00:11:38,910 --> 00:11:40,430
.می‌بینم که بیدار شدی

164
00:11:41,170 --> 00:11:42,660
!زاگان؟

165
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
.باید از نفی تشکر کنی

166
00:11:44,660 --> 00:11:46,890
.اون کسی بود که درمانت کرد

167
00:11:47,370 --> 00:11:48,680
درمانم کرد؟

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,780
.ظاهراً مسموم شده بودی

169
00:11:51,390 --> 00:11:52,880
چیزی یادت نمیاد؟

170
00:11:52,880 --> 00:11:54,100
...نمی‌دونم

171
00:11:55,280 --> 00:11:58,730
.اها، یادمه برام یه نامه‌ی احضاریه اومد

172
00:11:59,320 --> 00:12:01,600
.ولی ننوشته بود از طرف چه کسی

173
00:12:03,080 --> 00:12:07,370
شخصی که ملاقات کردم از کلیسا بود
.و یه چیزایی راجع‌به صلح و آشتی می‌گفت

174
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
.گفت اونا طرفدار همزیستی و صلح و زندگیِ مشترک‌ان

175
00:12:10,640 --> 00:12:14,010
.کلیسا برای مقابله با جادوگران به وجود اومده

176
00:12:14,010 --> 00:12:16,790
.ولی نباید راست راست بریم و اونارو بکُشیم

177
00:12:17,230 --> 00:12:19,670
.ما گروهی هستیم که همچین باورهایی داریم

178
00:12:19,990 --> 00:12:23,180
.اصلاً نمی‌دونستم همچین دسته‌ای وجود داره

179
00:12:23,720 --> 00:12:26,000
.اون چهره‌شو نشونم نداد

180
00:12:26,000 --> 00:12:28,810
.اون گفت برای هردومون امن‌تره اگه ناشناخته باقی بمونه

181
00:12:29,920 --> 00:12:33,100
...حس می‌کنم یه جایی قبلاً دیدمش ولی

182
00:12:34,710 --> 00:12:36,940
می‌خوای به ما ملحق بشی؟

183
00:12:37,300 --> 00:12:41,940
سرپیچی از کلیسا یعنی این که تو الان
.به محافظت نیاز داری

184
00:12:43,350 --> 00:12:48,400
...اگه اون داره بهم پیشنهاد کمک می‌کنه
یعنی از طرف کاردینال کلاوول اومده؟

185
00:12:48,400 --> 00:12:49,750
...نه، اگه اینجوری بود

186
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
.ازت همین الان جواب نمی‌خوام

187
00:12:52,170 --> 00:12:53,960
.ولی وقت تنگه

188
00:12:54,380 --> 00:13:00,960
فعلاً...برای این که بهت ثابت کنم که برای
...کمک به تو اومدم، این اسم رو به‌خاطر بسپار

189
00:13:01,280 --> 00:13:02,460
«.اورباس»

190
00:13:02,880 --> 00:13:04,550
.این اسمی بود که گفت

191
00:13:04,960 --> 00:13:06,680
اسم شما اینه؟

192
00:13:06,680 --> 00:13:08,680


193
00:13:07,070 --> 00:13:10,360
.بگی نگی، آره

194
00:13:10,360 --> 00:13:13,270
.فکر کن اسم رهبرمون اینه

195
00:13:13,520 --> 00:13:18,220
،مهم نیست تو چه موقعیتی باشی
.این اسم ازت محافظت می‌کنه

196
00:13:19,240 --> 00:13:21,910
یعنی واقعاً می‌تونم باورش کنم؟

197
00:13:21,910 --> 00:13:24,340
،باتوجه به حضور سر رافائل

198
00:13:24,340 --> 00:13:28,530
.اگه زندگیم برام مهمه، بهتره که تردید نکنم

199
00:13:28,820 --> 00:13:32,000
ولی... بگیم که زنده موندم، بعدش چی؟

200
00:13:32,000 --> 00:13:33,540
چیکار می‌تونم بکنم؟

201
00:13:34,230 --> 00:13:37,420
.تنها کاری که بلدم شوالیه مقدس بودنه

202
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
توی اون چای سم بوده؟

203
00:13:55,370 --> 00:13:58,770
فکر می‌کنی چه‌کسی ممکنه بخواد مسمومت کنه؟

204
00:13:59,340 --> 00:14:03,440
...مطمئن نیستم. رافائل-دونو با عقل جور درمیاد، ولی بازم

205
00:14:03,940 --> 00:14:07,580
.فکر نکنم. اون می‌تونست خیلی راحت سرت رو قطع کنه

206
00:14:03,940 --> 00:14:10,410
چشم‌غُره

207
00:14:08,310 --> 00:14:10,410
مگه می‌شناسیش؟

208
00:14:10,750 --> 00:14:11,880
.خیلی هم خوب

209
00:14:12,600 --> 00:14:15,910
...به‌هرحال، تو ظاهراً دوست نفی هستی

210
00:14:16,330 --> 00:14:18,710
.اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

211
00:14:18,710 --> 00:14:19,790
...وا ـ واستا

212
00:14:22,390 --> 00:14:23,670
چیکار می‌کنی دقیقاً؟

213
00:14:26,400 --> 00:14:27,630
...خب

214
00:14:28,000 --> 00:14:32,140
میشه... یکم بیشتر بمونی؟

215
00:14:32,960 --> 00:14:35,020
.این چیزارو باید از نفی بخوای

216
00:14:36,800 --> 00:14:39,630
.آره. درست میگی

217
00:14:39,630 --> 00:14:40,810
.منو ببخش

218
00:14:48,640 --> 00:14:51,950
.ولی خب نمی‌تونیم این موقع شب نفی رو بیدار کنیم

219
00:14:51,950 --> 00:14:53,950
.همینجا کتابم رو می‌خونم

220
00:14:55,090 --> 00:14:56,450
.ممنون

221
00:14:57,190 --> 00:15:00,040
دقیقاً هدفم چی بود؟

222
00:15:00,660 --> 00:15:02,880
یعنی می‌خواستم بهم توجه کنه؟

223
00:15:03,340 --> 00:15:07,840
.نه. من می‌خوام که زاگان و نفی خوشبخت بشن

224
00:15:08,280 --> 00:15:09,300
.درسته

225
00:15:09,870 --> 00:15:14,850
.فکر کنم می‌خوام که بخشی از خوشبختی‌ای باشم که اونا دنبالشن

226
00:15:15,420 --> 00:15:19,100
ولی این چجوری ممکنه؟

227
00:15:24,580 --> 00:15:25,480
...خب

228
00:15:25,760 --> 00:15:29,050
!چیشد که اینجوری شـــد؟

229
00:15:29,050 --> 00:15:31,200
!خیلی بهت میاد، چستیل-سان

230
00:15:31,670 --> 00:15:35,220
.من تا حالا هیچی غیر شمشیر دستم نگرفتم

231
00:15:35,220 --> 00:15:39,590
.گفتم می‌تونی بمونی، ولی نه مفت و مجانی

232
00:15:39,590 --> 00:15:43,960
.تا وقتی که اینجایی باید اجاره‌ت رو دربیاری
.هرچی نفی میگه رو انجام بده

233
00:15:44,400 --> 00:15:48,240
به‌خدا می‌فهمم. ولی میشه یکم مهربون‌تر برخورد کنی؟

234
00:15:48,240 --> 00:15:50,590
.یکم بهم فشار وارد شده

235
00:15:52,480 --> 00:15:54,890
.قبلاً تو شهر دیدمت

236
00:15:55,240 --> 00:15:56,460
!از دیدنت خوشبختم

237
00:15:56,460 --> 00:15:59,100
.بی‌دلیل با من حرف نزن، دُم اسبی

238
00:15:59,380 --> 00:16:01,270
دُ ـ دُم؟

239
00:16:01,680 --> 00:16:04,180
مگه من با این بشر چیکار کردم؟

240
00:16:06,420 --> 00:16:10,360
.گویا پدرش توسط یک شوالیه‌ی مقدس کشته شده

241
00:16:11,310 --> 00:16:15,970
.تو مقصر نیستی، منم انتظار ندارم خودتو توجیه کنی

242
00:16:15,970 --> 00:16:17,490
.فقط می‌خوام که درک کنی

243
00:16:17,810 --> 00:16:22,000
بهتر نیست اگه کلاً برم؟

244
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
.نه. فقط فور رو به حال خودش بذار

245
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
.اون سنش کمه، و از نژاد باغروری هم هست

246
00:16:27,880 --> 00:16:31,050
.شک دارم اون غرور بذاره کار احمقانه‌ای بکنه

247
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
بازم؟

248
00:16:38,260 --> 00:16:39,720
این دفعه دیگه چیه؟

249
00:16:40,240 --> 00:16:42,430
!قـ ـ قـ ـ قورباغه

250
00:16:42,750 --> 00:16:44,890
!یه قورباغــــــــه

251
00:16:45,290 --> 00:16:47,910
.سه تا اتفاق تو این زمان کم

252
00:16:49,060 --> 00:16:50,460
!نخندا

253
00:16:50,460 --> 00:16:54,280
سر اون غروری که نمی‌ذاشت کارای احمقانه بکنه چی اومد؟

254
00:16:54,770 --> 00:16:59,160
خب، من که میگم این نتیجه تلاش‌هاشه که تو رو
.بدون استفاده از قدرت‌هاش عذاب بده

255
00:16:59,540 --> 00:17:01,180
.هرچی نباشه، بازم یه بچه‌ست

256
00:17:01,180 --> 00:17:03,790
.عجیب نیست که خودشو اینجوری خالی کنه

257
00:17:04,110 --> 00:17:07,010
اصلاً بهش سخت نمیگیریا، مگه نه؟

258
00:17:07,010 --> 00:17:07,900
واقعاً؟

259
00:17:15,860 --> 00:17:16,840
...این زن

260
00:17:17,220 --> 00:17:21,140
.انگاری بیرون از میدون مبارزه خیلی بی‌مصرفه

261
00:17:21,140 --> 00:17:24,090
.خب، انگاری حالت بهتر شده

262
00:17:30,030 --> 00:17:32,730
اون... نگرانم شده بود؟

263
00:17:38,210 --> 00:17:40,620
.ده روزی میشه واسه قلعه یه مهمون جدید اومده

264
00:17:41,060 --> 00:17:45,500
کی باورش میشه یه شوالیه مقدس
توی قلعه یک ابرشیطان زندگی کنه؟

265
00:17:45,840 --> 00:17:50,250
.ولی واقعیته. زنه یکی از اون حامل های بدبخت شمشیر مقدسه

266
00:17:50,640 --> 00:17:56,030
.انگاری اسمش چستیل‌ـه، ولی همچین اسم تجملی‌ای براش زیادیه

267
00:17:56,030 --> 00:17:58,300
.دُم اسبی خیلی بهتره

268
00:17:58,300 --> 00:18:00,890
!و این دُم اسبی خیلی بی‌مصرفه

269
00:18:06,400 --> 00:18:09,230
خیر سرش شوالیه مقدسه، ولی از پس یه جاخالیِ ساده بر نمیاد؟

270
00:18:09,600 --> 00:18:13,150
.یارو خیلی بدبخته، منم دیگه داره دلم براش می‌سوزه

271
00:18:23,360 --> 00:18:24,990
...نمی‌تونم چطور بیانش کنم

272
00:18:27,520 --> 00:18:30,010
.ولی دیگه سربه‌سرش گذاشتن حال نمیده

273
00:18:34,150 --> 00:18:35,300
یه دیقه وقت داری؟

274
00:18:37,430 --> 00:18:39,840
.واسه کارای فور شرمنده‌ام

275
00:18:39,840 --> 00:18:41,930
.نفی، نیازی نیست تو عذرخواهی کنی

276
00:18:44,350 --> 00:18:46,180
.چه حمام خوبیه

277
00:18:46,430 --> 00:18:51,230
.آره. زاگان-ساما لطف کرد و اینو برام تمیز کرد تا بتونم ازش استفاده کنم

278
00:18:51,500 --> 00:18:52,810
...آها

279
00:18:53,780 --> 00:18:54,900
چیه؟

280
00:18:54,900 --> 00:19:00,110
...الان فهمیدم که اینجا چقدر برای جفتتون جا دار  و خوبه

281
00:19:00,370 --> 00:19:04,760
.اوه، درسته. اخیراً خیلی باهم حموم کردیم

282
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
!بـ ـ باهم؟

283
00:19:07,160 --> 00:19:07,870
.آره

284
00:19:08,240 --> 00:19:11,190
،احتمالاً نمی‌تونی حدس بزنی اوضاع معمولاً چجوریه

285
00:19:11,190 --> 00:19:13,710
.ولی ما تو حموم خیلی بازیگوشی می‌کنیم

286
00:19:15,110 --> 00:19:17,460
!بـ ـ بازیگوشی؟

287
00:19:17,920 --> 00:19:20,710
...موهای همو می‌شوریم، بعد بهم می‌چسبیم

288
00:19:20,710 --> 00:19:22,970
!مـ ـ می‌چسبین؟

289
00:19:23,440 --> 00:19:25,450
.در باطن خیلی دختر نازیه

290
00:19:25,450 --> 00:19:28,220
.مطمئنم یه روزی شما دوتا باهم دوست می‌شین

291
00:19:31,180 --> 00:19:33,960
.آه، بذار یه چیزی رو روشن کنیم

292
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
...وقتی داشتی از باهم بودن می‌گفتی

293
00:19:37,490 --> 00:19:38,740
.منظورم فور بود

294
00:19:39,170 --> 00:19:41,660
!معلومه! منظورت فور بوده! قطعاً

295
00:19:42,650 --> 00:19:45,160
دیگه چی ممکنه به ذهنم رسیده باشه مگه؟

296
00:19:45,760 --> 00:19:47,620
...مگه به کی فکر می‌کردی

297
00:19:47,620 --> 00:19:49,470
!نه، مـ ـ ما نه

298
00:19:53,120 --> 00:19:56,750
اومدی درمورد کاری که با دم اسبی کردم برام سخنرانی کنی؟

299
00:19:57,120 --> 00:20:00,000
.اگه در این حد می‌فهمی، پس خودت یکم مراعات کن

300
00:20:00,000 --> 00:20:01,480
مراعات چی؟

301
00:20:01,480 --> 00:20:03,590
...خب، بذار ببینیم

302
00:20:03,590 --> 00:20:06,640
.شوخی خرکی سر غذا ممنوع

303
00:20:07,000 --> 00:20:08,860
.انقدر رو که خودمم می‌دونم

304
00:20:08,860 --> 00:20:11,770
.و یادمم هست گفتی که نکُشمش

305
00:20:12,640 --> 00:20:14,350
.خب پس، فکر کنم بقیه‌ش اوکیه

306
00:20:15,760 --> 00:20:17,230
واقعاً؟

307
00:20:17,710 --> 00:20:20,860
...گوش کن فور، من و نفی راجع‌بهش حرف زدیم

308
00:20:21,290 --> 00:20:24,070
می خوای اینجا بمونی؟

309
00:20:25,770 --> 00:20:28,780
،پیش خودمون فکر کردیم که می‌خوای بمونی

310
00:20:28,780 --> 00:20:31,630
.ولی فکر کردم بهتره ببینم چه حسی داری

311
00:20:32,150 --> 00:20:34,210
...ولی... من

312
00:20:34,650 --> 00:20:38,320
،اگه کاری داری که باید انجام بشه
.می‌تونی بعد از رسیدگی به اون جواب بدی

313
00:20:38,320 --> 00:20:40,130
.آزادی هرکاری خواستی بکنی

314
00:20:40,500 --> 00:20:42,660
:فقط این یادت باشه که

315
00:20:43,160 --> 00:20:45,390
.من و نفی همیشه منتظریم

316
00:20:47,440 --> 00:20:48,890
.ممنونم

317
00:20:56,880 --> 00:20:58,020
...پدر

318
00:20:59,120 --> 00:21:00,570
پدر، تو کجایی؟

319
00:21:38,730 --> 00:21:40,980
لُپ

320
00:21:38,730 --> 00:21:40,980
...قورباغه

321
00:21:39,230 --> 00:21:40,980
لُپ

322
00:21:39,730 --> 00:21:40,980
آیــــــــــی

323
00:21:42,160 --> 00:21:45,900
.اگه شمشیرش رو با خشم بیرون می‌کشید، راحت تر بود

324
00:21:47,780 --> 00:21:49,520
!زاگان-سامــــــا

325
00:21:50,920 --> 00:21:52,490
نفی، چیشده؟

326
00:21:52,980 --> 00:21:53,880
...فور

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
...فور

328
00:21:56,460 --> 00:21:58,240
!فور رفته

329
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
معلومه که والدین وقتی دخترشون از خونه فرار می‌کنه سکته میزنن

330
00:23:30,010 --> 00:23:35,010
قسمت بعد

331
00:23:35,010 --> 00:23:39,980
...آیـــــــی
       ...آیــــــی