تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix
من فكر مي‌كنم ديويد، راب رو كشته
چه اتفاقي توي برايتون افتاد؟
با يكي رابطه داشت
ماريان
دختره صاحب كافه‌ي كوچيكي ‫نزديكِ دفترِ ديويد بود
ممنونم
صبح بخير - آره، صبح بخير -
شما ماريان هستين؟
بله، مگر اينكه بابت نرخ و اين چيزا اينجا اومدين
كه در اون صورت راجع به اون دختره اصلا خبر ندارم
من واقعا نياز دارم كه در مورد ديويد فرگوسن و ادل باهاتون حرف بزنم
فكر مي‌كنم شما اونا رو مي‌شناختين
ببخشيد. شما كي هستين، ميشه بپرسم؟
...مامور دولتي نيستم. من فقط
واقعا بايد چندتا سوال ازتون بپرسم
و از چهره‌تون مي‌تونم بخونم كه جاي درستي اومدم
من چيزي واسه گفتن دربارشون ندارم
خواهش مي‌كنم؟
مساله‌ي خيلي مهميه
...راه زيادي رو تا اينجا اومدم و
" قسمت ششم (آخر) از سريال پشت چشمان او " " اين قسمت: پشت چشمان او "
هرگز چيزي بينمون نبوده
من و ديويد
اون واسه رابطه، خيلي جوون‌تر از من بود
صبح زود ميومد اينجا
پشت پنجره مي‌نشست
...قهوه‌اش رو مي‌خورد
هميشه فكر مي‌كردم ناراحت به نظر مياد
...خلاصه
يكي از مشتري‌هاي ثابتم شد و ميدوني، آدم به مردم عادت مي‌كنه، باهاشون حرف مي‌زنه
و اون مرد جذاب و بانمكي بود
آره همينطوره
دختره هم ميومد اينجا
اون موقع نمي‌دونستم كه خودشه
هيچوقت حرفي نمي‌زد
فقط چاي نعناع فلفليش رو مي‌نوشيد و كافه رو بررسي مي‌كرد
يه روز به ديويد گفتم كه به نظر ناراحت مياد
آره
ازم پرسيد آيا ممكنه كه همه‌چيز رو راجع به يك نفر بدوني
و با اين وجود بازم ندوني كه اون آدم واقعا كيه
من گفتم قطعا همينطوره
وگرنه كه اون همه مدت رو كنار شوهر عوضيم نمي‌موندم
و بعد بهش گفتم هيچكس نبايد اونقدر خودشو ...بدبخت كنه
فقط واسه اينكه به مذاق يكي ديگه خوش بياد
و بعد دختره پيداش شد
پاتو از زندگيم بكش بيرون
...من هيچ كاري با - تو نمي‌توني داشته باشيش -
ديويد متعلق به منه
گوش كن عشقم، تو اشتباه برداشت كردي - نه، من نكردم -
تو اشتباه برداشت كردي
ديگه باهاش حرف نزن
كاري نكن از تو خوشش بياد
اون به نصيحت تو نيازي نداره
من مي‌دونم كه بهش چي ميگي
مي‌دونم
فكر كنم بهتره الان بري
بايد ما رو تنها بذاري و اوضاع رو بدتر نكني
فكر مي‌كني كي هستي؟ - من مي‌دونم تو كي هستي -
يه كُس پير و بدبخت كه فقط يه گربه‌ همدمشه
بعداً ديويد پيداش شد و طوري رفتار كرد كه انگار اتفاقي نيوفتاده
همچنان در مورد اينكه چقدر ناراحته باهام حرف ميزد
خب، اون موقع من خيلي عصبي بودم "پس با خودم گفتم: "كون لقش
به ديويد گفتم اگه احساس بدبختي مي‌كنه پس بايد تركش كنه
چه اتفاقي افتاد؟
چارلي؟
گربه‌ي من؟
چارلي؟
!اوه خداي من
[هرزه]
خدايا
چارلي. نزديك بود كاري كني سكته كنم
اوه، هيس. چيزي نيست
...هيس
سلام، ماريان
تو توي خونه‌ي من بودي، جنده؟ ...تو
...حتما ترسناكه
تنها زندگي كردن...
چون اگه يه نفر بخواد بياد داخل هميشه مي‌تونه راهي پيدا كنه
و اگه اتفاقي برات بيوفته
كي به گربه‌‌ات غذا ميده؟
فكر مي‌كنم اين مال توئه
بايد به پليس زنگ مي‌زدم
...ولي اول به ديويد زنگ زدم
و اون باهام حرف زد كه نرم شكايت كنم
اولش بهم التماس كرد، گفت ميرن يه جاي ديگه
و ديگه مجبور نيستم دوباره ببينمشون و وقتي اين كار جواب نداد
گفت حرفام رو هيچي اثبات نمي‌كنه
البته فقط همين هم نبود
اون ترسيده بود
ولي وقتي ماجرا رو بهش گفتم، شوكه نشد
وحشت كرد، آره ولي جا نخورد
راستش فكر مي‌كنم كه خيالش راحت شد
كه فقط لباس‌هام خوني شده بود
به خاطر اين ازت ممنونم
لازم بود بدونم
آره
...به هر شكلي كه باهاشون در ارتباطي
سريعتر ازشون دور شو...
اون يه مشكل خيلي جدي داره
حقه‌اي كه با سيب زميني‌ها انجام ميشه
اينه كه اونا رو داخل آب جوش مي‌اندازيم
و بعد مي‌تونين صداي جيغ سيب زميني‌ها رو !بشنوين
بعد از ده دقيقه اونا رو از آب جوش درمياريم و بعد برشته‌شون مي‌كنيم
...و بگين ببينم، آقاي آشپز
دستورالعمل خاصي براي پر كردن شكمش دارين؟
از سس مخصوصي استفاده ميشه، بله
شكم پرنده رو... اونطور كه ميگين... به زور با مواد پُر مي‌كنم
...و بعد سس مخصوص رو بهش اضافه مي‌كنم...
چقدر كثيفي
و بعد براي مدت طولاني مي‌ذارم برشته بشه
من مدت طولاني دوست دارم. فرانسوي‌ام ديگه، نه؟ - آره -
و مايل هستين كمك‌تون كنم كه داخل فر بذاريدش، آقا؟
لطفا از اين يكي خوشم مياد
باشه؟ - بسيار خب -
خب اينم از اين
فرانسوي صحبت مي‌كنين؟ ...!دوستت دارم! دوستت دارم
ميرم بازم شراب بيارم
ميشه من...؟ - اوه، شرمنده -
اشكالي نداره
بوي خيلي خوبي داره، راب
غذاي دانشگاه افتضاحه
مي‌تونم آشپز "فيردل" بشم
طبقه‌ي پايين در اقامتگاه خدمتكارا زندگي كنم
مي‌دوني، من اولش نگرانت بودم، راب
...اينكه چجور تاثيري
ممكن بود روش بذاري...
اگه نگران نبودي، عجيب مي‌بود
ما توي مركز بازپروري باهم آشنا شديم
...و هيچكس دلش نمي‌خواد بشنوه كه دوست دخترش
عه... نامزد
نامزدش با يه مرد ديگه آشنا شده كه واقعا آدم بامزه‌ايه
كاري مي‌كنه حالش خيلي بهتر باشه
من كه بهت گفتم واقعا نيازي نبود نگران باشي
شايد اگه تو اونجا مي‌بودي ممكن بود اوضاع فرق كنه
هي، اينو نگو
...آره، خب
ازت ممنونم
اوه، آره
كه ادل رو پيشم برگردوندي، راب
اصلا قابلتو نداشت، آقا
هوم
يه عكس لازم داريم راب، ميشه لطفا دوربين رو بياري؟
آره، حتما
اون واقعا بانمكه - بهت كه گفتم ازش خوشت مياد -
عكس، از كدوم طرف بهتر ميوفتم؟
از پشت
خيلي خب
"بگين: "ممه‌هاي آويزون مارجوري
ممه‌هاي آويزون مارجوري
بده ببينمش - عكس خوبي شده -
بده، بذار ببينم
خب، تو خوب افتادي
گمونم بايد ميز تميز بشه
بسيار خب - صبح انجامش ميديم -
من ميرم توي تخت
...اوه، تو
بيدار نگهش نداري باهاش حرف بزني
برنامه‌هايي براش دارم
من بايد برم بالا
من نگران تو هم بودم، ميدوني
فكر مي‌كردم كه فقط دنبال پولشي
اين خونه
...آره، خب
تو اولين نفري نبودي كه نگران بوده
...بودنِ كسي مثل من
با اون...
گمونم همه‌چيز درست به نظر ميومد
پولش برام پشيزي اهميت نداره
من دوستش دارم
حرفتو باور مي‌كنم
...فكر مي‌كنم
ادل واقعا خوش شانسه كه تو رو داره
حسوديم ميشه
به چي، من؟
آره
و ادل
به هر دوتون
چيزي كه اينجا باهم دارين
...فكر مي‌كني
چي هست؟...
تنها چيزي كه مي‌خواين
و به كس ديگه‌اي احتياج ندارين
شبت بخير
شب بخير
...شيش، هفت، هشت...
مطب شارما، جونز، درامگول چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
سلام، مي‌خواستم با دكتر فرگوسن صحبت كنم يه مورد اضطراريه
ممكنه لطفا اسمتون رو بگيد؟
...آره
بهش بگين ماريان هستم
از برايتون
لطفا صبر كنيد
ببخشيد، شرمنده
...لوئيز، هر چيزي كه ماريان بهت گفته
...هر چيزي كه فكر مي‌كني مي‌دوني، تو - ديويد، بس كن -
ادل ديوانه‌ست
يعني بيماره
بيمار رواني، جامعه ستيز يا هرچي
و فكر مي‌كنم ميدونسته ما باهم سكس داشتيم
تمام اين مدت مي‌دونسته
فكر مي‌كنم اينو مي‌دونسته و به خاطر همين باهام دوست شده
لوئيز، اين اصلا با عقل جور درنمياد - !چرا جور درمياد -
چون زَهره تَرَك كردن ماريان موثر نبود
پس اين دفعه وقتي فكر كرد رقيبي داره
تصميم گرفت روش موذيانه‌تري رو امتحان كنه
منو به خودش نزديك نگه داشت
منو بر ضدِ تو كرد
...و فكر مي‌كنم
فكر مي‌كنم به خاطر كاري كه انجام مي‌داديم ...خيلي احساس گناه مي‌كردم، من
مي‌خواستم كه يه جورايي بد باشي - آره -
بهونه‌اي مي‌خواستم تا حال خودم بهتر باشه
از خودم متنفر بودم و ادل اينو مي‌دونست
اون مي‌دونست
لوئيز
...تمام اينا
تو واقعا نمي‌دوني
...كاش يه - الان بهم بگو -
راب مُرده؟ - اون راجع به راب بهت گفته؟ -
من بايد بدونم، ديويد - !آره -
آره، اون مُرده
مُرده
و تو كشتيش؟
هي، هي، هي
من فقط يك روز بود رفته بودم
آخه داشتي چي پيش خودت فكر مي‌كردي؟
نمي‌دونم
خب، چندوقته اين جريان داره اتفاق ميوفته؟
..خب، يعني تو
هروئين؟
ادل؟ - چندوقتي نيست -
اولين بار بود
...راب ازم خواست كه امتحانش كنم و
مي‌دونم كه نبايد اين كار رو مي‌كردم، باشه؟ خودم مي‌دونم
تو بهم گفتي كه ترك كرده
...هرگز تنها ولت نمي‌كردم اگه فكر مي‌كردم - لطفا! خواهش مي‌كنم سرم داد نكش -
ميدونم كه احمق بازي درآوردم
فكر مي‌كردم مشكلي پيش نمياد
...اون مي‌دونست داره چيكار مي‌كنه و
...حس بدي بهم دست داد، من
نميخواستم به زندگي‌ايي كه قبلا داشت، برگرده اون زندگي گُه و كثيف
و اون ازم خواست كه اين يه چيز رو باهاش امتحان كنم
و منم گفتم باشه
...و بعدش اون
تو فكر مي‌كني عمداً اُوِردوز كرده؟
شايد
نمي‌دونستم چيكار كنم
چرا در جا به پليس زنگ نزدي؟
وحشت كردم
ساعت تو
داخلش افتاد
!ديويد
!ديويد، لطفا وايسا
!ديويد، خواهش مي‌كنم
ديويد
ما بايد جريانو به يه نفر بگيم
چي بهشون بگيم؟ - چيزي كه تو الان بهم گفتي -
و اگه حرفمو باور نكنن، چي؟
بعد از جريان آتيش سوزي، پدر و مادرم و وستلند، اگه فكر كنن عقلمو از دست دادم، چي؟
ديويد، من نمي‌تونم برگردم اونجا
نمي‌تونم دوباره محبوس بشم
اونم دور از تو
...آه
گفتنش به كسي، اونو زنده نمي‌كنه
هيچكس ديگه‌اي نمي‌دونه كه اون اينجاست
...ادل
فقط خودمون مي‌دونيم
...تنها چيزي كه من مي‌خوام
اينه كه باهم باشيم...
من عاشقتم
ديويد
عاشقتم
ديويد
خواهش مي‌كنم
...خلاصه، من مدت زيادي رو
تلاش كردم...
مي‌دوني، فكر مي‌كردم كه بتونم از پسش بربيام
ياد بگيرم چطور با خاطره‌اش زندگي كنم
از اونجا كه فكر مي‌كردم اين ماجرا ...ادل رو هم آزار ميده ولي
اينجور نبود
...زندگي اون پسر از دست رفته بود
و اون طوري به زندگيش ادامه داد كه انگار هيچي نبوده
دستِ آخر، مي‌دونستم كه بايد تركش كنم
ولي بعد ادل بهم گفت به همه ميگه كه راب رو من كشتم
حالا قراره چيكار كنيم؟
تو قرار نيست كاري بكني
با فرستادن اون نامه به پليس، منو رها كردي
مي‌خوام كاري رو كنم كه سال‌ها پيش بايد انجامش ميدادم
پيش پليس اسكاتلند برم
بالاخره حقيقت رو بهشون بگم
...نميشه صبر كني؟ نميشه ما
چند روزي رو صبر كنيم؟ - نه -
بايد قبل از اينكه بفهمه، برم
...ديويد - ببين، ادل روشي بلده كه از مسائل باخبر بشه -
مسائلي كه نبايد بدونه
گوش كن، با گفتنش شبيه رواني‌ها ميشم ولي من مي‌دونم چطور بلده
مي‌دونم چطوري، چون هميشه حضور داره ...نظاره مي‌كنه، گوش ميده و تو حتي
اون آدم نرمالي نيست، ديويد - ببين، مي‌دونم. مي‌دونم اينو -
و مي‌دونم كه گذاشتم اين ماجرا مدت خيلي زيادي كش پيدا كنه
ولي كنترلِ ادل ديگه دست خودش نيست
به خاطر تو
...اوه و
به ادل نزديك نشو
لوئيز، بهم قول بده
اون آدم خطرناكيه - قول ميدم -
همه‌چيز درست ميشه
خداحافظ
هي
سلام، بچه جون - سلام ماماني -
يه سورپرايز برات دارم
‫- امشب خونه‌ي بابات مي‌موني ‫- چرا؟
‫يه كاري دارم
‫با كسي قرار داري؟
‫نه
‫چي باعث شد همچين فكري كني؟
‫من هفت سالمه، مامان ‫اين‌چيزا رو مي‌دونم ديگه
‫بابا ليزا رو داره،
‫پس تو هم يه زماني بايد ‫يكي رو داشته باشي
‫الآن واقعا امكانش نيست
‫براي وسايلم بايد برگردم خونه؟
‫برات آوردم
‫- سلام، خوبي، پسرم؟ ‫- سلام، بابا!
‫سلام
‫گوش كن، ممنون ازت
‫لباس خواب و لباساي اضافيش ‫براي مدرسه و اين‌چيزا اين توئه
‫باشه
‫يه بغل بده، عزيزم
‫اوه خدا، دلم برات تنگ ميشه
‫- فردا مي‌بينمت، باشه عزيزم؟ ‫- اوم
‫باشه؟
‫- مي‌بينمت ‫- فعلا. خداحافظ
‫سلام، ليزا!
‫مطمئني همه‌چي مرتبه، لو؟
‫نه، آره، آره، امم...
‫خوبم، مرسي. فقط...
‫يه دوست به مشكل بدي خورده، پس...
‫گفتم بهش كمك مي‌كنم
‫حتما
‫- ولي فردا بهت زنگ مي‌زنم، خب؟ ‫- آره
‫ممنون، ايان
‫خب، دوست داريم كنارمون باشه
‫از جاي منم از ليزا تشكر كن، خب؟
‫باشه
‫خداحافظ
‫ادل
‫اينجايي؟
‫الآن؟
‫ادل
‫باهام كار داشتي، لوئيز؟
‫چه برنامه‌ي كوفتي‌اي ‫توي ذهنت داشتي، ادل؟
‫من بايد اينو ازت بپرسم،
‫اينطور فكر نمي‌كني؟
‫تو با شوهرم سكس مي‌كردي
‫آره
‫و تو تماشا مي‌كردي، مگه نه؟ ‫تو اينجا بودي
‫هر گوهي كه اسمشو مي‌ذاري ‫تو اينجا بودي
‫آره
‫فكر كردم تو دوستمي
‫درك مي‌كني چه حسي داشتم؟
‫من تنها بودم
‫و بعد با يكي مثل خودم آشنا شدم
‫نه
‫نه. ديگه گولتو نمي‌خورم، ادل
‫همه‌ي اين مدت منو تماشا مي‌كردي؟ ‫هرجا كه مي‌رفتم؟
‫نه
‫اينطوري جواب نميده
‫فقط مي‌توني به جاهايي كه بلدي، سفر كني
‫بايد جزئيات رو تجسم كني
‫چرا چيزي نگفتي؟
‫مي‌تونستي تمومش كني ‫به‌جاي تمام اين دروغ‌ها
‫مي‌خواستم از ديويد متنفر بشي
‫مي‌خواستم منو انتخاب كني
‫مي‌خواستم منو از همه بيشتر ‫دوست داشته باشي
‫ولي نه...
‫تو فقط برام تأسف خوردي
‫احساس عذاب‌وجدان كردي و به ‫سكس با مردي كه عاشقشم ادامه دادي
‫ولي، متوجه نيستي؟
‫من حرفاتو باور كردم، نكردم؟ من...
‫همه‌ش رو
‫رفتم پيش پليس، ‫و درمورد راب و ديويد بهشون گفتم
‫چي‌كار كردي؟
‫من هيچوقت بهت نگفتم ‫همچين كاري بكني
‫آره، خب...
‫سعي داشتم كار درست رو انجام بدم!
‫و نمي‌دونستم اون موقع داشتي ‫دروغ مي‌گفتي، مي‌دونستم؟
‫اونا حرفتو باور نمي‌كنن
‫- اما حرف ديويد رو كه باور مي‌كنن ‫- چي؟
‫اون داره ميره اسكاتلند تا ‫حقيقت رو بهشون بگه
‫نه
‫اون نمي‌تونه
‫- همچين كاري نمي‌كنه ‫- مجبوره
‫حالا فقط يه انتخاب داري، ادل
‫- اونو ازم مي‌گيرن ‫- اگه اون برات مهمه،
‫حقيقت رو بگو!
‫اگه عاشقشي، ‫پس مي‌توني از اين وضعيت نجاتش بدي
‫خفه شو
‫خفه شو!
‫شخص مقابل تلفن را قطع كرد
‫شخص مقابل...
‫نمي‌توني بموني؟
‫كاري مي‌كني امتحانام رو بيافتم
‫لطفا؟
‫همه‌ش حواسمو پرت مي‌كني، نه؟ ‫اي‌كاش مجبور نبودم برم
‫يه بوس بهم بده
‫خيلي خوبه كه دوباره خوشحال مي‌بينمت
‫آخرهفته‌ي بعد مي‌بينمت
‫- دوست دارم ‫- خدانگهدار!
‫چه حسي داره؟
‫خوشحالي
‫همه‌چي...
‫يه‌جورايي...
‫تيره و تار ميشه
‫مي‌خواي امتحان كني؟
يه چيزي آوردم كه بذاريش داخلش
‫اوه، خيلي قشنگه
‫يه چيزي براي به‌يادآوردنت
‫يعني چي؟
‫همه‌ي اينا
‫مي‌دونم دووم نداره، ادل
‫خودتم مي‌دوني
‫تو و ديويد، من كه شما رو باهم ديدم، ‫دلتون نمي‌خواد كنارتون باشم
‫اين حرفت درست نيست، راب
‫ديويد ازت خوشش مياد
‫واقعاً
‫اتفاقاً مي‌تونم بفهمم چرا عاشقشي
‫اون يه‌جورايي بي‌نقصه، نه؟
‫شما باهم بي‌نقصين...
‫اين‌جا
‫يه زندگي افسانه‌اي باهم دارين
‫چرا اين‌قدر برات بَده؟
‫نيست
‫مثل بدست آوردنِ كنترلِ رؤياست، مي‌دوني
‫اما تمام‌مدت
‫چشم‌هات بسته نيست و...
‫مجبور نيستي خواب باشي، يا...
‫يه‌جا دراز كشيده باشي
‫پدرومادرم توي اين خونه ‫آتيش گرفتن و مُردن
‫من توي خوابم چنين چيزي نمي‌خوام
‫اون تقصير تو نبود
‫شايد اگه واقعاً اينجا بودم،
‫از خواب بيدار مي‌شدم
‫اما نبودم
‫كيلومتر‌ها اونورتر بودم...
‫مردم ديگه رو تماشا مي‌كردم،
‫از خودم مي‌پرسيدم اينكه ‫جاي اونا باشم، چه حسي داره
‫كه به‌جاي زندگي خودم، ‫زندگيِ اونا رو داشته باشم
‫و حالا تو هم مي‌توني انجامش بدي
‫درباره يه موضوع مطلبي خوندم
‫يه چيزي كه بايد امتحان كنيم
‫با هم
‫"همه‌ش با آتش شروع شد،
‫پس فقط درستش اينه كه ‫اينطور به پايان برسه
‫تاريخ داره خودش رو تكرار مي‌كنه
‫من جسدِ راب رو توي چاه انداختم
‫شوهرم ديويد هيچ ارتباطي بهش نداشت
‫تنها جرمش سعي در حفاظت از من بود
‫ديويد سزاوار عشق‌ـه
‫اون مرد خوبيه
‫و من مدت زيادي اونو زنداني نگه داشتم
‫به كاري كه كردم مي‌تونم اقرار كنم
‫اما نمي‌تونم با عواقبش روبه‌رو شم
‫ترجيح ميدم فراموشي بگيرم ‫تا اينكه تنها باشم"
[حق با تو بود. بايد اوضاع رو درست كنم] [شايد ديويد از اينكه براي هميشه برم خوشحال بشه]
[من دوستت بودم، لوئيز]
[لطفا اينو يادت باشه]
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه...
‫بجنب، بجنب، بجنب
‫نه، اين‌كارو نكن
‫- سلام، با ادل فرگوسن تماس گرفتيد... ‫- تف توش!
‫چقدر ديگه مونده؟
‫- تقريبا سه دقيقه ‫- ممنون
‫اورژانس. چه سرويسي رو لازم داريد؟
‫ادل؟
‫ادل!
‫يالا
‫ادل!
‫اوه، لعنتي
‫ادل!
‫بذار بيام تو، ادل!
‫خيلي خب. خيلي خب. بجنب. بجنب
‫يالا
‫اه!
‫لعنتي!
‫نه!
‫اه!
‫ادل!
‫لعنتي!
‫به يك در فكر كن
‫فقط مي‌توني به جاهايي كه بلدي، سفر كني
‫به يك در فكر كن. خيلي خب
‫بايد جزئيات رو مجسم كني
‫- دو، سه، چهار... ‫- باهام بيا
‫بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
‫...پنج، شش، هفت...
‫هشت...
‫نه...
‫ده
‫ادل؟
‫ديگه نيستم
‫نمي‌تونم تكون بخورم
‫به‌خاطر هروئينه
‫اگه بهش عادت نداشته باشي ‫بدجوري دردناكه
‫اين صدا، مدتي زمان مي‌بره تا بهش عادت كنم
‫ادل، چه بلايي داره سرم مياد؟
‫هيس...
‫تو نمي‌توني اونو ازم بگيري، لوئيز
‫واقعاً فكر مي‌كردي ‫مي‌ذارم اين اتفاق بيافته؟
‫- هيس ‫- چيكار داري مي‌كني؟
‫نه
‫خواهش مي‌كنم، ادل
‫خواهش مي‌كنم نكن
‫ادل
‫تو اصلاً نمي‌دوني چه سختي‌هايي كشيدم ‫كه به اينجا برسم
‫اون مال منه
‫خواهش مي‌كنم
‫اه!
‫هيس...
‫نه
‫ادام...
‫سلام
‫من... من لوئيزم
‫لوئيز. لوئيز بارنزلي. آره
‫آره، يه پسر دارم
‫همه‌ي دنيامه
‫ادام
‫نه، نه. طلاق گرفتم
‫سه سالي ميشه
‫سلام
‫تو خوبي؟
‫لعنت، لوئيز، مثل يه كابوس مي‌مونه
‫كاملاً همينطور بود
‫اما، الآن حالم خوبه
‫- منظورم اينه كه اصلا چطور وارد... ‫- ترجيح ميدم حرفي نزنم
‫و آخه ديگه واقعا به تو ربطي نداره، داره؟
‫من و كارايي كه مي‌كنم
‫- خب، اگه ادام هم شاملش بشه، بهم مربوطه ‫- ولي نبود، بود؟
‫چون اينجا بود
‫حاضره؟
‫آره
‫آره، حاضره
‫- مي‌خواي بياي تو؟ ‫- نه، ممنون. بايد جايي برم
‫ادام، مامانت اينجاست
‫مامان!
‫همه‌چي مرتبه؟
‫از اين بهتر نميشه
‫بيا بريم
‫آماده‌اي؟
‫يالا، پسرم
‫فعلا، رفيق
‫- خداحافظ، بابا ‫- خداحافظ، لو
‫بيا اينجا
‫سلام
‫ديگه تموم شد
‫باورم نميشه تموم شده
‫فكر مي‌كني جواب ميده؟
‫بعضي از چيزايي كه خوندم، ازش صحبت كردن
‫تا امتحانش نكنيم نمي‌تونيم بفهميم
‫چيزِ خيلي خفني ميشه
‫اينطور نيست كه قبلاً هيچوقت ‫درونت يه مرد نداشتي، نه؟
‫بيا از بدنمون خارج بشيم، تا پنج بشماريم، ‫و بعد جاهامونو عوض كنيم، باشه؟
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم
‫همه‌چيزت رو دوست دارم
‫- يك، دو، سه... ‫- يك، دو...
‫- چهار، پنج... ‫- چهار...
‫واي خدا
‫جواب داد
‫احساس عجيبي دارم
‫خوشم نمياد، راب
‫ديگه بيا عوضش كنيم، راب
‫خوشم نمياد اصلا
‫راب، خنده‌دار نيست كارِت. چيكار مي‌كني؟
‫راب؟
‫متأسفم
‫هرگز نبايد همه‌ي اينا رو نشونم مي‌دادي، ادل
‫حالا ديگه نمي‌تونم از دستش بدم
‫- داري چيكار مي‌كني؟ ‫- هيس...
‫ديگه بامزه نيست، راب
‫چيكار مي‌كني؟
‫نه، راب. نمي‌خوام
‫هيس...
‫چيزي نيست. هيس
‫چيزي نيست
‫اه!
‫باشد كه اين حلقه هميشه عشقي كه ‫به تو دارم را يادآوري كند
‫اتفاقاً مي‌تونم بفهمم چرا عاشقشي
‫اون يه‌جورايي بي‌نقصه، نه؟
‫تمام آنچه كه هستم را به تو مي‌دهم
‫تمام آنچه كه دارم را با تو تقسيم مي‌كنم
‫اينجا رو خيلي دوست دارم
‫اگه مي‌تونستم تا ابد همينجا مي‌موندم
‫قول مي‌دهم كه دوستت داشته باشم، ‫متعهد و وفادار باشم...
‫براي باقيِ زندگي‌مون با يكديگر
‫"خب، با روزت چيكار كردي؟"
‫"خب، صبح ازدواج كردم، ‫و بعدازظهر...
‫خب، نمي‌دونم"
‫با بعدازظهرمون چيكار كنيم؟
‫هركاري كه دوست داريم
‫الآن ديگه دنيا مال ماست. فقط خودمونيم
‫و ادام
‫آره
‫دوست دارم، لوئيز فرگوسن
‫و منم دوست دارم، ديويد فرگوسن
‫بيشتر از چيزي كه بدوني
‫براي ماه‌عسل‌مون كجا بريم؟
‫نظري نداري، ادام؟
‫اورينت اكسپرس؟
‫اوه. يا شايد يه سفر دريايي توي كارائيب
‫ولي تو كه از قايق متنفري
‫هميشه مي‌گفتي از قايق متنفري
‫شايد تغيير كردم
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix