کاپیتان خوان دو کارتاخنا
کاپیتان گاسپار د کوسادا
تو مقدس ترین سوگند دریا رو شکستی
مجازات شورش اعدام
خداوند روح ما رو قرین رحمت خودش قرار بده
آب نمک!
یک طوفان نزدیک!
ما به الکانو نیاز داریم
برو! آزادی خودت و به دست بیار!
ما نگاه مردم به جهان رو تغییر دادیم
همه چیز رو در اختیار خوان
بدونید که اگه متحد بمونیم و ایمان رو حفظ کنیم…
ما میتونیم این کار و انجام بدیم
دو مرد در کنسپسیون مردن
واسکو دوگاما در مورد این بیماری نوشت
به زودی دیگه کسی و نداری که به اون دستور بدی
بی حد و مرز
اونا به زبان شما صحبت می کنن، انریکه؟
خیلی شبیه
ما باید به ملوک ها نزدیک باشیم
نه
- نه - این شما رو درمان می کنه
این منو درمان نمی کنه، خوان. منو میکشه
- احمق نباش، بیا - نه
نه…
من فکر می کردم شما باسکی ها باید نترس باشی
جزیره شما و مردم شما بدن و روح ما رو تغذیه کردن
ما این هدایا رو به نشانه قدردانی و دوستی به شما تقدیم می کنیم
اون میگه ما اولین مردان رنگ پریده ای هستیم که دیدن
به عنوان مهمان نوازی به ما غذا میدن و درمان می کنن
و می پرسه چی ما رو به این سرزمین ها کشونده
ما به دنیایی سفر می کنیم که نمی شناسیم
و ما دوستی شما رو می خوایم…
پس ما می تونیم با افراد شما تجارت کنیم
اومدن دنبال این
آره
اون میگه در این جزایر همه چیز رشد میکنه، اما
میخک در جزایری نه چندان دور از اینجا رشد می کنه
اون میگه باور نمی کنه که ما در دریای بزرگ
شهامت کردیم و جانمون رو برای این به خطر انداختیم
بله ما اینکار و کردیم
نه، چیزی نیست. نترس
سلاح ها از شما محافظت می کنن و به شما قدرت میدن
آره
پدر ما که در آسمانی
نام تو مقدس باد
پادشاهی تو بیاید،
اراده تو بر زمین نیز چنانکه
در آسمان است انجام شود
امروز نان روزانه ما را به
ما بده و گناهان ما را ببخش،
همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز می کنند می بخشیم
و ما را از وسوسه برهان،
بلکه ما را از شر نجات ده
آمین
چیزی لازم داری قربان؟
نه. و تو، انریکه؟
چی نیاز داری؟
در وصیت نامه ام نوشته ام که وقتی بمیرم آزاد میشم
شما هزینه خدمات خودت و از من و تاج اسپانیا دریافت میکنی
من هیچوقت از کنارت جم نمیخورم، قربان
میدونم انریکه
فقط میخواستم بدونی
اونا جنگجویان ماکتان هستن
دشمنان سبوآها
اون میگه که راجه هومابون با اجازه دادن به شیاطین
خارجی به این سواحل به مردم خودش توهین کرده
سیلاپولاپو تهدید می‌کنه که اگه این سرزمین‌ها
رو ترک نکنیم، به جنگ با سبوآها می‌پردازه
اگه راجه هومابون از ما بخواد که برای حفظ صلح اونو ترک کنیم…
ما میریم
اون میگه اگه ما بریم،
سیلاپولاپو به خاطر کمک به ما به سبو حمله کرده و اونو نابود میکنه…
ما این اجازه رو نمیدیم
ما از ماکتان ها بازدید میکنیم و اونا هم نور رو میبینن
فرمانده، ماکتان ها از ما استقبال نمی کنن
اونا صلح طلب نیستن
اون میگه ماکتان ها جنگجویان وحشی هستن
اونا مردان خودشون و می کشن و بعدش به زنان خودشون تجاوز می کنن
از مردان ما بخواین سلاح های خودشون و آماده کنن
فردیناند، ما برای اون اومده ایم بیا آب شیرین رو بار کنیم و بریم…
ما نمی تونیم این افراد رو به سرنوشتشون بسپاریم
ممکنه زمانش رسیده باشه که به
ماکتان ها دلسوزی نشان بدیم، فرمانده
ما به اونا پیشنهاد می کنیم که با اونا گفتگو کنیم
پدر، تو فرستاده مایی
- پدر... - ولم کن
بیدار شو بیدار شو
سربازان تاج اسپانیا، ما نمی تونیم به این
وحشی ها اجازه بدیم که خدا رو بی آبرو کنن
اونا باید راه راستی رو دنبال کنن وگرنه میمیرن
آقا مگه مردان به اندازه کافی زجر نکشیدن؟
سبوآها الان متحدان ما هستن، اونا از حمایت ما برخوردارن
چی به ما حق میده…
تو میتونی با من بجنگی و ازشون دفاع کنی…
یا می تونی اینجا بمونی
تو تصمیم بگیر
فردیناند، بیاین صبر کنیم تا جزر و مد وارد بشه
توپخانه ما از اینجا به درد نمی خوره
تفنگ و تپانچه برای ترسوندن اونا کافیه
بیا بریم! بسمت قایق ها!
بیا بریم!
- کجا میری؟ - من به اندازه کافی بزرگ شدم
- اونو بردارین و به پیشخوان برین - من نمیترسم
- باید بترسی! - من آماده ام!
برو پیش قلعه!
منتظر سفارش من باش
آتش!
به من دست نزن!
ولم کن!
دست از سرم بردار!
نه نه…
فرمانده کجاست؟
بسمت کشتی ها!
ما اون مسیر جدید و پیدا میکنیم
به جزایر ادویه می رسیم
و ما زندگی ای رو قراره داشته باشیم که شایسته اونیم
انجام بده
برای دور زدن آماده شو!
آتش!
صخره تا بندر!
تو همیشه در افکار منی
عقب نشینی!
سباستین!
پس؟
چی گفت؟
رئیس سیلاپولاپو میگه…
اون جسد فرمانده رو به خاطر همه ثروت های کشتی های ما پس نمیده
اونا اونو نگه می دارن تا به دیگرانی که سعی در حمله به جزیره اونا دارن نشان بدن
خیلی خب
ما کشتی هامون و می چرخونیم
ما این جزیره لعنتی رو بمباران میکنیم
دوارته… انتقام دوست ما رو برنمی‌گردونه
ما نمی تونیم اجازه چنین خشمگینی رو بدیم!
اون فرمانده ماست
اون سزاوار دفن مسیحی
همه ما در غم شما شریکیم
اما عاقلانه نیست که برای
بازیابی جسد اون مبارزه کنیم
به حرف استاد گوش کن
بیاین سوار کشتی بشیم و به خانه برگردیم
نه
چی میگی؟
ما در این سفر به یک کشف منحصر به فرد دست پیدا کردیم
تنگه ای که به دو دریای بزرگ می پیونده…
... و مسیر غربی به هند
و ما این و مدیون فرمانده خودمون هستیم
الکانو درست میگه
اما من فکر می کنم بهترین راه برای احترام به اون ادامه سفر ماست
نه!
ما نمی تونیم جسد مردی رو که ما رو به این وحشی ها رسونده رها کنیم!
نه آقایان
ما وحشی نیستیم. ما مردان شرافتمندی هستیم
ما باید جسد اون و بازیابی کنیم
خیلی خب
پیشنهاد شما چیه؟
جزیره رو با توپ هامون بمباران میکنیم
پس ما به روستا
میریم، فقط این بار،
سبوآها حمله رو رهبری میکنن
من با راجه هومابون حرف میزنم
ما ازش کمک میگیریم
خب
منم باهات میام
این همه، آقایان
- آقا؟ - چیه؟
از امروز، من یک مرد آزاد هستم
- چی؟ - فردیناند به من گفت که وصیت کرده
و در اون…
اون پس از مرگش به من آزادی میده
اینطور نیست؟
چطور جرات میکنی؟
تو خادم فرمانده بودی
اگه زنده به سویا برگردی، خدمتکار
خواهر من میشی، چون اون همسر اونه
-اما اون گفت... -چیزی نگفت!
به وظایف خودت برگردی
الان!
باشه؟
هومابون از مرگ رئیس مردان رنگ پریده ابراز تاسف می کنه
اونو تحسین می کرد و اون و مردی نیکو می دونست
خیلی خب
ممنون
حالا به اون بگین ما سپاسگزاریم، اما برای
بازیابی جسد فرمانده به کمک اون نیاز داریم
بهش بگو
منتظر چی هستی؟
بهش بگو
راجه هومابون، مردان رنگ
پریده خودخواه و مغرور هستن
اونا فقط به دنبال ثروت شما هستن
اگه الان به اونا کمک کنی، وقتی اونا رفتن…
همسایگان مکتان شما دنبال انتقام میگردن
اونا رو تمام کن…
و تو می تونی کشتی ها و توپ های اونا رو نگه داری
اونا شکست ناپذیر نیستن
شما خودتون این و دیدین
چه خبره؟
به اون چی گفتی انریکه؟
راجا، می‌تونیم روی کمک شما حساب کنیم؟
- فرار کن! - این یک تله ست!
این یک تله ست!
فرار کن!
این یک تله ست!
- فرار کن! - الکانو!
- به ما خیانت کردن! - بیا بریم!
بطرف کشتی ها!
این یک تله ست!
توپ ها و کولورین ها رو بار کنید!
عمر، مشک ها!
بیاین حرومزاده ها رو بکشیم!
به اونا روی عرشه کمک کنین! زود باشین!
آتش!
ما باید اونا رو بکشیم!
بیاین ساحل رو بمباران کنیم!
نه، گونزالو، به اندازه کافی مرد مردن!
پاچیتو، به کشتی های دیگه بگین
لنگرها رو بلند کنین! بادبان ها رو بالا ببرین!
- بکشیدشون! بکشیدشون! - بیا بریم
ما داریم میریم
چیزی پیدا کردی؟
یک نمودار از این منطقه وجود نداره
مردها می خوان با شما صحبت کنن
اونا شما رو به عنوان کاپیتان انتخاب کردن. از این به بعد شما فرمانده هستی
کاپیتان
- کاپیتان! - کاپیتان!
*مترجم: کیوان* *Royal.subscene*