1
00:00:19,410 --> 00:00:21,460
من اخراجم؟

2
00:00:21,460 --> 00:00:23,160
درسته

3
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
سرباز تاریکی، داریل

4
00:00:25,960 --> 00:00:31,990
یعنی من دیگه دستیار چهار پادشاه شیاطین نیستم باشبارز ساما؟

5
00:00:32,350 --> 00:00:33,930
نه

6
00:00:34,370 --> 00:00:36,270
تو خیلی بدرد نخوری، احمق

7
00:00:41,130 --> 00:00:43,100
نه به عنوان دستیار چهار پادشاه شیاطین

8
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
بلکه تو کلا از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدی

9
00:00:50,410 --> 00:00:54,780
تو واقعا آدم بدرد نخوری هستی به خاطر همین هم اخراج شدی

10
00:00:54,780 --> 00:00:58,290
به خاطر همین به نژاد های پست علاقه ای ندارم 

11
00:00:59,790 --> 00:01:01,230
داریل

12
00:01:01,230 --> 00:01:04,490
تو پایین ترین رده تو رده های پایین ارتش پادشاه شیاطین هستی

13
00:01:04,890 --> 00:01:08,820
از اول هم عجیب بود که کسی مثل تو اینجا باشه

14
00:01:08,820 --> 00:01:10,340
...تازشم

15
00:01:12,570 --> 00:01:15,740
تو نمی تونی از جادو استفاده کنی

16
00:01:15,740 --> 00:01:17,840
از همون بچه گیت هم

17
00:01:18,280 --> 00:01:21,130
نمیتونستی همچین کاری بکنی

18
00:01:21,130 --> 00:01:24,310
تو مثل یه آشغال بین شیاطین هستی

19
00:01:24,310 --> 00:01:25,460
...ولی

20
00:01:25,820 --> 00:01:30,320
!پادشاه سابق گرانورزا به من ماموریت دادن

21
00:01:32,870 --> 00:01:34,920
بابا دیگه بازنشسته شده

22
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
توی مدل جدید ارتش پادشاه شیاطین

23
00:01:38,700 --> 00:01:42,000
کسی که نتونه از جادو استفاده کنه به درد نمیخوره

24
00:01:44,030 --> 00:01:45,280
متوجه شدم

25
00:01:46,750 --> 00:01:48,540
من، سرباز تاریکی، داریل

26
00:01:49,550 --> 00:01:52,210
از محضرتون مرخص میشم

27
00:02:16,130 --> 00:02:18,830
هرچیزی که چهار پادشاه شیاطین گفتن درسته

28
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
مدت ها پیش

29
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
شیاطین همیشه با انسان ها درگیر بودن

30
00:02:25,290 --> 00:02:27,630
هر دو طرف از نظر ظاهری خیلی شبیه هم هستن

31
00:02:28,010 --> 00:02:29,250
...تنها فرقی که دارن

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,030
... اینه که یکی شون میتونه از جادو استفاده کنه 

33
00:02:32,430 --> 00:02:33,820
...و من

34
00:02:34,920 --> 00:02:37,600
... نمی تونم از جادو استفاده کنم با وجود اینکه یه شیطانم 

35
00:02:38,470 --> 00:02:40,750
ساده بخوام بگم من بدرد نخورم 

36
00:02:40,750 --> 00:02:44,250
سلام، سرباز تاریکی، داریل کون

37
00:02:44,250 --> 00:02:45,810
اومدی گشت زنی؟

38
00:02:46,330 --> 00:02:48,580
فک کنم پایین ترین رتبه بودن باید سخت باشه نه؟

39
00:02:49,520 --> 00:02:51,430
اشتباه میکنی ریزت

40
00:02:51,430 --> 00:02:52,240
هان؟

41
00:02:54,350 --> 00:02:56,370
من الان فقط داریل هستم

42
00:02:58,380 --> 00:02:59,150
چی؟

43
00:03:05,250 --> 00:03:08,250
قسمت 1 
داریل اخراج می شود

44
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
حالا از این به بعد چیکار کنم؟

45
00:03:14,180 --> 00:03:17,700
من 32 سال از عمرم رو به ارتش پادشاه شیاطین خدمت کردم

46
00:03:18,130 --> 00:03:22,330
...مطمعن نیستم که بتونم به یه شیوه زندگی دیگه عادت کنم

47
00:03:27,350 --> 00:03:28,690
...اما هنوز

48
00:03:29,980 --> 00:03:31,570
من کجام؟

49
00:03:35,820 --> 00:03:38,970
چند وقت شده که دارم الکی اینور اونور میرم؟

50
00:03:40,210 --> 00:03:43,470
قبل اینکه شیوه جدید زندگی کردنم رو پیدا کنم میمیرم

51
00:03:57,990 --> 00:03:59,600
سفید بود نه؟

52
00:04:06,720 --> 00:04:08,310
افتادن دنبالش؟

53
00:04:15,480 --> 00:04:16,740
!از اینجا فرار کن

54
00:04:20,920 --> 00:04:22,830
با اینکه قدرتی ندارم

55
00:04:22,830 --> 00:04:25,410
این وظیفه یه سربازه که به یه خانم توی خطر کمک کنه

56
00:04:25,890 --> 00:04:30,170
...یه شیطان میتونه با جادوش اون هیولا رو توی یه لحظه خاکستر کنه

57
00:04:30,550 --> 00:04:34,250
ولی من حتی از یه جادوی ساده هم نمیتونم استفاده کنم

58
00:04:36,070 --> 00:04:39,050
پس باید حداقل با زور تا میتونم معطلش کنم

59
00:04:40,130 --> 00:04:42,640
...ولی من خیلی گرسنه ام

60
00:04:53,060 --> 00:04:55,660
این سلاح انسان هاست؟

61
00:04:56,440 --> 00:04:59,230
...اینکه از سلاح انسان ها استفاده کنم

62
00:04:59,230 --> 00:05:01,230
... برام به عنوان یه سرباز شیاطین شرم آوره

63
00:05:05,130 --> 00:05:08,080
ولی فعلا لازم نیست نگران اینجور چیزا باشم

64
00:05:09,580 --> 00:05:12,920
اوه... باید اینجوری نگهش دارم؟

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,370
یا اینجوری؟

66
00:05:14,370 --> 00:05:16,380
صبر کن شاید اینجوری؟

67
00:05:36,540 --> 00:05:39,600
...من فقط کار قهرمانی که قبلا دیده بودم رو تقلید کردم

68
00:05:39,600 --> 00:05:41,700
ولی هیچ وقت فکر نمی کردم که انقدر خوب جواب بده

69
00:05:42,800 --> 00:05:45,640
به هر حال یک میمون ضعیف بود

70
00:05:49,610 --> 00:05:51,240
یه خورده از خونش ریخته روی صورتم

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,780
!میگم

72
00:05:53,370 --> 00:05:56,580
!واقعا ازتون ممنونم

73
00:05:56,580 --> 00:06:00,380
تو خیلی شبیه قهرمان قبلی بودی که ازش به عنوان قویترین در تاریخ یاد میشه 

74
00:06:00,960 --> 00:06:03,880
شیطان شبیه قهرمان؟ منظورت چیه؟

75
00:06:05,580 --> 00:06:07,200
...پس واقعا این دختر

76
00:06:07,690 --> 00:06:10,310
...با توجه به سلاحی که همراهش داره میشه فهمید که

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,800
درگیر شدن با انسان ها برام خطرناکه

78
00:06:14,400 --> 00:06:16,880
فقط باید قبل اینکه بهم گیر بده فرار کنم

79
00:06:17,650 --> 00:06:19,350
!لطفا صبر کن

80
00:06:20,170 --> 00:06:24,070
اوم، دوست داری به روستای من بیایی؟

81
00:06:24,070 --> 00:06:26,570
!من می خوام به درستی از شما تشکر کنم

82
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
اجازه بده با یه غذای خوشمزه برات جبران کنم

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
حدس می‌زنم که باید این پیشنهادش رو قبول کنم

84
00:06:40,000 --> 00:07:10,000
ترجمه و زیرنویس از
 P R

85
00:06:53,270 --> 00:06:57,610
لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم

86
00:08:11,550 --> 00:08:14,510
این روستای لاکوسه جایی که من به دنیا اومدم

87
00:08:14,960 --> 00:08:16,970
بذار تو رو به خونه خودم ببرم


88
00:08:26,290 --> 00:08:27,530
من پدرش هستم

89
00:08:27,530 --> 00:08:28,670
و من مادرش هستم

90
00:08:29,140 --> 00:08:29,990
...اوم

91
00:08:30,680 --> 00:08:32,790
یادم رفت خودمو معرفی کنم

92
00:08:32,790 --> 00:08:34,990
اسم من ماریکا هست

93
00:08:34,990 --> 00:08:37,250
من-من داریل هستم

94
00:08:37,860 --> 00:08:39,830
اینجا یه دهکده انسان هست

95
00:08:40,180 --> 00:08:42,500
!که یعنی درست وسط خاک دشمن هستم

96
00:08:42,500 --> 00:08:44,950
اگه بفهمن من یه شیطانم منو میکشن

97
00:08:46,660 --> 00:08:48,680
...اینجا باید حواسم خیلی جمع باشه

98
00:08:48,680 --> 00:08:49,740
...اوم

99
00:08:50,230 --> 00:08:51,720
داریل سان

100
00:08:51,720 --> 00:08:54,030
توی جنگل داشتی چیکار میکردی؟

101
00:08:54,600 --> 00:08:56,530
!اومدش وقت سوال پرسیدنه

102
00:08:56,530 --> 00:08:58,170
...آ- آم

103
00:08:59,350 --> 00:09:03,750
راستش من به دستور رئیس جدیدم 

104
00:09:03,750 --> 00:09:06,230
... از کارم اخراج شدم

105
00:09:06,640 --> 00:09:10,180
من توی محل کارم زندگی میکرم برای همین مجبور شدم از اونجا بیام بیرون و

106
00:09:10,180 --> 00:09:12,740
بی خانمان شدم

107
00:09:13,620 --> 00:09:15,360
-با این دیگه هویت واقعیم در امان خواهد بود

108
00:09:15,360 --> 00:09:17,000
!این خیلی مشکوکه

109
00:09:17,000 --> 00:09:17,660
!چی؟

110
00:09:18,080 --> 00:09:22,140
داریل سان تو آدم خیلی خوبی هستی

111
00:09:22,140 --> 00:09:26,670
تو زندگیت رو برای نجات یه غریبه مثل من توی خطر انداختی تو شگفت انگیزی

112
00:09:26,670 --> 00:09:30,930
اگه اونجا بودم یکی دوتا درس درست حسابی به رئیست میدادم

113
00:09:30,930 --> 00:09:32,510
...نه لازم نیست خودت رو

114
00:09:32,510 --> 00:09:33,560
!داریل سان

115
00:09:33,560 --> 00:09:34,460
بله؟

116
00:09:34,460 --> 00:09:37,300
اگه واقعا این اتفاق افتاده پس تو چرا اینجا توی این روستا نمی مونی؟

117
00:09:37,300 --> 00:09:37,850
هاه؟

118
00:09:37,850 --> 00:09:40,030
!ما یه عالمه اتاق خواب داریم

119
00:09:40,030 --> 00:09:42,850
ن-نه، لازم نیست تا اینقدر پیش بری من به همون یه دفعه غذای خوشمزه رازسم

120
00:09:42,850 --> 00:09:44,690
میتونه اینجا بمونه بابا؟

121
00:09:47,730 --> 00:09:51,700
چرا که نه ما توی روستامون افراد کمی رو داریم

122
00:09:51,700 --> 00:09:54,650
که بتونن هیولا هارو شکست بدن خوش اومدی

123
00:09:54,650 --> 00:09:56,950
این خونواده واقعا کمبود شک کردن دارن

124
00:09:57,440 --> 00:09:59,410
تو جایی برای رفتن نداری، نه؟

125
00:09:59,410 --> 00:10:02,260
...با این حال، من 

126
00:10:02,260 --> 00:10:04,560
...من دشمنت هستم

127
00:10:05,650 --> 00:10:07,880
اگه هویتم لو بره کارم تمومه

128
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
...پس نمیتونم

129
00:10:16,770 --> 00:10:17,720
همین الان

130
00:10:18,410 --> 00:10:21,020
به این فکر افتادم که زندگیم چقدر برام با ارزشه؟

131
00:10:21,610 --> 00:10:24,350
اگه جایی هست که توش به من نیاز دارن

132
00:10:24,350 --> 00:10:26,790
نباید همه تلاشم رو براشون بکنم؟

133
00:10:31,750 --> 00:10:33,180
متوجه شدم

134
00:10:33,180 --> 00:10:34,620
من از الان تحت مراقبت شما هستم

135
00:10:35,530 --> 00:10:37,350
...داریل سان

136
00:10:39,410 --> 00:10:42,870
...ولی میشه لطفا قبلش بهم غذا بدید

137
00:10:42,870 --> 00:10:44,600
ای وای

138
00:10:44,990 --> 00:10:47,960
!متاسفم! الان یه چیزی برات درست می کنم

139
00:10:52,310 --> 00:10:54,680
...پس از امروز این اتاق منه

140
00:10:55,630 --> 00:10:58,460
...اتاق قبلیم توی قلعه پادشاه شیاطین از این بزرگ تر بود

141
00:11:00,620 --> 00:11:01,980
داریل سان

142
00:11:02,500 --> 00:11:03,880
ماریکا سان؟

143
00:11:04,580 --> 00:11:05,730
...اوم

144
00:11:06,310 --> 00:11:09,540
برای امروز متشکرم

145
00:11:09,540 --> 00:11:10,730
...اوه، لازم نی

146
00:11:10,730 --> 00:11:12,430
...من

147
00:11:13,570 --> 00:11:16,660
...از خیلی وقت پیشا همیشه بقیه به من تکیه میکردن

148
00:11:17,360 --> 00:11:18,640
...برای همین

149
00:11:18,640 --> 00:11:22,190
...این اولین باری بود که یه مرد ازم محافظت کرده

150
00:11:23,370 --> 00:11:25,250
و از این بابت خیلی خوشحالم

151
00:11:25,250 --> 00:11:29,140
!ه- همین! شب بخیر

152
00:11:32,840 --> 00:11:36,400
...شیطانی که یه دختر انسان را نجات می دهد، ها

153
00:11:37,710 --> 00:11:38,870
خیلی عجیبه

154
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
یه کار برای من؟

155
00:11:45,280 --> 00:11:46,270
آره

156
00:11:46,740 --> 00:11:48,900
اگه کاری باشه که بتونم توش کمک کنم

157
00:11:49,430 --> 00:11:50,770
اینو یادم رفت بگم

158
00:11:51,410 --> 00:11:54,610
اما من رئیس انجمن روستا هستم

159
00:11:55,410 --> 00:11:58,900
و من می خوام که تو یه ماجراجو بشی

160
00:12:00,280 --> 00:12:01,380
هان؟

161
00:12:01,380 --> 00:12:04,290
یه ماجراجو که توی انجمن ثبت نام شده باشه

162
00:12:04,290 --> 00:12:08,040
کارش توی شکست دادن هیولا ها و جمع کردن دارو یا چیز های دیگه خلاصه میشه

163
00:12:08,040 --> 00:12:08,660
...همچنین

164
00:12:08,660 --> 00:12:10,620
میتونم یه کار دیگه رو امتحان کنم؟

165
00:12:11,380 --> 00:12:13,780
...م- مثل کار کشاورزی

166
00:12:13,780 --> 00:12:16,880
چی میگی تو؟ اونم با وجود این بدن خوبی که داری

167
00:12:17,500 --> 00:12:20,930
تنها کاری که لازمه یه فرم ثبت نام سادست

168
00:12:20,930 --> 00:12:22,340
!این

169
00:12:22,340 --> 00:12:26,000
شایعه شده که فقط انسان ها میتونن این کار رو انجام بدن

170
00:12:26,000 --> 00:12:27,770
!مرحله ثبت نام توی انجمن

171
00:12:29,090 --> 00:12:31,140
کلی از جاسوسامون نتونستن از این مرحله رد بشن

172
00:12:31,140 --> 00:12:34,020
!و باند پیچی شده برگشتن

173
00:12:34,390 --> 00:12:35,610
!اوه، اوه، اوه

174
00:12:35,610 --> 00:12:37,340
!کمرم

175
00:12:37,340 --> 00:12:39,590
داریل سان، خوبید؟

176
00:12:39,590 --> 00:12:42,660
فک کنم از مبارزه با اون میمون صدمه دیده

177
00:12:42,660 --> 00:12:46,540
اگه همین طوری پیش بره اونا میفهمن که من یه شیطانم

178
00:12:46,540 --> 00:12:48,790
!ماریکا، کمکش کن

179
00:12:48,790 --> 00:12:49,250
!باشه

180
00:12:49,250 --> 00:12:52,250
- اوه، نگران من نباش

181
00:12:52,250 --> 00:12:53,210
!اوه

182
00:12:53,710 --> 00:12:55,570
!هان؟ چی؟

183
00:12:57,160 --> 00:12:58,570
!اوض- اوضاع خیته

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,800
هویت واقعیم آشکار میشه

185
00:13:01,610 --> 00:13:02,800
این چیه؟

186
00:13:03,600 --> 00:13:05,380
!خی- خیلی گرمه

187
00:13:19,160 --> 00:13:20,200
...این

188
00:13:23,530 --> 00:13:25,030
ثبت نام کامل شد

189
00:13:25,030 --> 00:13:27,280
خسته نباشید

190
00:13:28,330 --> 00:13:29,620
...بیخیال

191
00:13:30,400 --> 00:13:35,430
چون از وقتی که بچه بودم تا حالا پیش شیاطین بودم فکر میکردم که منم یه شیطانم

192
00:13:36,370 --> 00:13:38,020
...اما من در واقع

193
00:13:38,020 --> 00:13:40,130
...!یه انسانم؟

194
00:13:40,130 --> 00:13:43,140
لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم

195
00:13:48,220 --> 00:13:49,210
خیلی وقت پیش

196
00:13:49,630 --> 00:13:52,780
من توسط پادشاه سابق، گرانورزا ساما، به فرزندی پذیرفته شدم

197
00:13:52,780 --> 00:13:55,420
و به عنوان سرباز توی ارتش پادشاه شیاطین  مشغول به کار شدم

198
00:13:56,960 --> 00:13:59,650
با این حال، من به طور ناگهانی اخراج شدم

199
00:14:00,150 --> 00:14:02,030
بعدش من به یه بیخانمان سرگردان تبدیل شدم

200
00:14:02,030 --> 00:14:04,750
و الان دارم توی این روستا زندگی می کنم

201
00:14:05,370 --> 00:14:07,250
به عنوان یه انسان

202
00:14:13,130 --> 00:14:14,370
خیل خب ، داریل کون

203
00:14:14,890 --> 00:14:17,880
وقتشه که برات کلاس آموزشی ماجراجو شدن بذارم

204
00:14:18,690 --> 00:14:23,380
مواظب باش، پدرم قبلاً ماجراجو بوده

205
00:14:25,540 --> 00:14:26,720
خیلی خوب

206
00:14:27,200 --> 00:14:29,470
بیا در مورد چجوری درست کردن هاله حرف بزنیم

207
00:14:29,860 --> 00:14:30,720
هاله؟

208
00:14:31,420 --> 00:14:35,550
هاله یه قدرتی هست که در اصل همه انسان ها دارنش

209
00:14:35,550 --> 00:14:39,860
ولی ماجراجو ها میتونن این هاله رو روی زره و وسایلشون درست کنن و بجنگن

210
00:14:39,860 --> 00:14:42,780
حالا هر سلاحی که دوست داری رو بردار

211
00:14:42,780 --> 00:14:44,110
چ- چشم

212
00:14:49,990 --> 00:14:51,510
شمشیر؟

213
00:14:51,510 --> 00:14:52,640
انتخاب خوبیه

214
00:14:54,580 --> 00:14:55,640
...قبلنا

215
00:14:57,270 --> 00:15:00,460
...پادشاه گرانورزا ساما یه بار به من یاد داد

216
00:15:00,460 --> 00:15:03,130
... که چجوری تمرین ذهنی کنم تا مانام رو کنترل کنم

217
00:15:03,630 --> 00:15:06,660
هر چند که اون موقع ها هیچی حس نکردم

218
00:15:07,600 --> 00:15:08,500
...ولی الان

219
00:15:15,390 --> 00:15:17,380
چهار ژانر وجود داره

220
00:15:15,390 --> 00:15:21,810
 بُرنده

221
00:15:15,390 --> 00:15:21,810
حمله سریع از دور

222
00:15:15,390 --> 00:15:21,810
ضربه قدرتی

223
00:15:15,390 --> 00:15:21,810
دفاع 

224
00:15:13,000 --> 00:15:15,390
خیلی خب بیا ببینم توی کدوم ژانر بهتری

225
00:15:17,380 --> 00:15:19,690
...اینکه یه ماجراجو از چه سلاحی باید استفاده کنه رو

226
00:15:19,690 --> 00:15:21,810
هالش مشخص میکنه 

227
00:15:21,810 --> 00:15:23,900
بیا با (بُرنده) شروع کنیم

228
00:15:21,810 --> 00:15:23,900
بُرنده

229
00:15:25,000 --> 00:15:27,660
سعی کن این چوب رو ببُری

230
00:15:27,660 --> 00:15:29,190
چ- چشم

231
00:15:29,600 --> 00:15:30,910
...با وجود همه اتفاق هایی که افتاده

232
00:15:31,390 --> 00:15:34,340
ولی بازم این اولین بارمه که توی زندگیم دارم از شمشیر استفاده میکنم 

233
00:15:34,340 --> 00:15:36,390
من نمیتونم که یه دونه به این بزرگی رو ببرم

234
00:15:36,390 --> 00:15:38,130
!داریل سان

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,660
!تموم تلاشت رو بکن

236
00:15:43,960 --> 00:15:46,090
نیازی نیست که حتما نصفش کنی

237
00:15:46,090 --> 00:15:50,430
اگه شمشیرت تا وسطاش هم بره بازم یعنی اینکه قوی ترین ژانرت بُرنده هست

238
00:15:51,230 --> 00:15:52,290
...وسطش

239
00:16:03,180 --> 00:16:04,460
...پس این

240
00:16:04,460 --> 00:16:06,320
قدرت هاله هست

241
00:16:06,320 --> 00:16:10,320
خیلی خفن بود باورم نمیشه

242
00:16:10,320 --> 00:16:13,580
حمله سریع از دور

243
00:16:11,410 --> 00:16:13,580
خیل خب بعدی حمله سرعتی از دوره

244
00:16:28,720 --> 00:16:30,320
...تیر کمون خیلی خفنه

245
00:16:30,320 --> 00:16:31,730
داریل سان

246
00:16:32,920 --> 00:16:35,700
تونستی قبل از همه چی سیب رو بزنی

247
00:16:35,700 --> 00:16:36,560
...آر

248
00:16:36,560 --> 00:16:41,370
این باور نکردنیه که کسی توی دوتا ژانر استعداد داشته باشه

249
00:16:42,350 --> 00:16:45,580
خیلی خفنی، مرد جوون

250
00:16:46,780 --> 00:16:49,150
حمله قدرتی

251
00:16:47,510 --> 00:16:49,150
بعدی نوبت حمله قدرتیه

252
00:17:04,380 --> 00:17:06,760
...این نمیتونه واقعی باشه

253
00:17:06,760 --> 00:17:10,520
...بعد از 30 سال ماجراجوی

254
00:17:11,390 --> 00:17:13,260
متاسفم

255
00:17:13,260 --> 00:17:15,890
سپرت رو بردار ، مرد جوون

256
00:17:15,890 --> 00:17:18,480
دفاع

257
00:17:19,190 --> 00:17:20,480
هان؟ صبر کن

258
00:17:20,880 --> 00:17:24,100
پدر جون اون یه پتک آهنیه درسته؟

259
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
!من فقط یه سپر چوبی دارم

260
00:17:29,230 --> 00:17:30,200
!کارم تمومه

261
00:17:30,200 --> 00:17:34,120
!!برو به جهنم

262
00:17:42,810 --> 00:17:44,040
هان؟

263
00:17:44,650 --> 00:17:46,750
چیشد... شوخی میکنی؟

264
00:17:46,750 --> 00:17:49,260
یعنی این اون پتک آهنی رو دفع گرد؟

265
00:17:49,260 --> 00:17:51,760
آهن رو با چوب دفع کردم؟

266
00:17:53,930 --> 00:17:56,250
!حالتون خوبه؟

267
00:17:58,900 --> 00:18:01,180
...این باور نکردنیه

268
00:18:01,180 --> 00:18:05,200
هالت با هر چهار ژانر مطابقت کامل داره

269
00:18:05,200 --> 00:18:06,690
...این یعنی

270
00:18:06,690 --> 00:18:08,410
چیزی شگفت انگیزیه؟

271
00:18:08,410 --> 00:18:11,100
معلومه که خیلی شگفت انگیزه

272
00:18:11,100 --> 00:18:13,110
من تاحالا یکی مثل تورو ندیدم

273
00:18:13,780 --> 00:18:16,790
اینکه من حتی نمی تونستم از جادو استفاده کنم هم عجیب بود 

274
00:18:16,790 --> 00:18:18,660
با وجود اینا، داریل کون

275
00:18:19,100 --> 00:18:22,910
ممکنه که حتی بتونی با این بال هات به دنیای بالاتری هم برسی

276
00:18:19,100 --> 00:18:22,910
مترجم : جملش استعاره طور بود
☺

277
00:18:24,420 --> 00:18:25,270
ها؟

278
00:18:25,750 --> 00:18:28,150
...این فقط آرزوی خودخواهانه ماست

279
00:18:28,150 --> 00:18:32,420
که یه نفر با استعدادی مثل تو رو اینجا نگه داریم

280
00:18:33,030 --> 00:18:37,630
انجمن مرکزی بهترین جاست و هر ماجراجویی میخواد که عضوی از اون بشه

281
00:18:37,630 --> 00:18:40,540
من مطمئنم که تو میتونی امتحان اونجا رو قبول شی

282
00:18:40,540 --> 00:18:42,680
اگه دوست داشته باشی میتونم بهت به توصیه نامه بدم

283
00:18:44,460 --> 00:18:46,810
من برم جایی که همه

284
00:18:46,810 --> 00:18:47,840
دوست دارن عضوی از اون بشن؟

285
00:18:58,140 --> 00:18:59,660
خیلی ممنونم

286
00:19:00,680 --> 00:19:01,830
...ولی

287
00:19:02,240 --> 00:19:05,830
این شماها بودید که وقتی من جایی برای موندن نداشتم نجاتم دادید

288
00:19:06,240 --> 00:19:07,830
من می خوام اون لطف رو جبران کنم

289
00:19:08,540 --> 00:19:10,120
...در صورت امکان من

290
00:19:10,550 --> 00:19:12,590
من می خواهم توی همین روستای لاکوس بمونم

291
00:19:13,520 --> 00:19:15,340
این آرزوی خودخواهانه منه

292
00:19:20,640 --> 00:19:23,020
!اصلا هم خودخواهی نیست

293
00:19:24,270 --> 00:19:25,580
این خوبه

294
00:19:26,180 --> 00:19:27,850
زندگی دوم من

295
00:19:28,310 --> 00:19:30,030
الان از همینجا شروع میشه

296
00:19:32,000 --> 00:20:02,000
ترجمه و زیرنویس از
 P R

297
00:19:32,000 --> 00:20:02,000
انیمه بعد تیتراژ ادامه داره
مترجم : امیدوارم از دیدن این انیمه با ترجمه بنده لذت برده باشید
❤

298
00:21:04,740 --> 00:21:06,830
ام و اینجوریه که

299
00:21:06,830 --> 00:21:09,190
این داریل کون، یه ماجراجو عه

300
00:21:09,190 --> 00:21:13,210
اگه درخواستی دارید با خیال راحت اونو برای رئیس روستاتون بفرستید

301
00:21:13,210 --> 00:21:14,840
...پس اون رئیس روستا هم هست

302
00:21:15,830 --> 00:21:18,500
ممنون بابت معرفی اسم من داریل هست

303
00:21:19,800 --> 00:21:23,620
از این به بعد همه تلاشم رو میکنم که عضوی از روستا باشم

304
00:21:23,620 --> 00:21:25,010
او خیلی با ادبه

305
00:21:25,010 --> 00:21:27,660
چون شنیده بودم مال این اطراف نیست یه خورده نگران بودم

306
00:21:27,660 --> 00:21:30,100
تازه قیافش هم خیلی مردونست

307
00:21:30,100 --> 00:21:33,260
خیل خب، برای شروع بد نیست

308
00:21:33,260 --> 00:21:35,130
باید همین جوری ادامه بدم

309
00:21:35,130 --> 00:21:37,500
!هه! من ازش خوشم نمیاد

310
00:21:38,110 --> 00:21:42,200
یه ماجراجوعه؟ یعنی این پیری میتونه کارش رو درست انجام بده؟

311
00:21:42,200 --> 00:21:43,740
پیری؟

312
00:21:43,740 --> 00:21:45,520
...درسته که الان 30 سالمه ولی

313
00:21:45,520 --> 00:21:47,050
تمومش کن گاشیتا

314
00:21:47,050 --> 00:21:49,550
اون از امروز همکار جدیدته

315
00:21:49,550 --> 00:21:50,750
همکار؟

316
00:21:50,750 --> 00:21:55,170
داریل کون اون هم یه ماجراجو عه درست مثل خودت

317
00:21:55,170 --> 00:21:56,980
رتبت چنده؟

318
00:21:56,980 --> 00:21:58,000
رتبه؟

319
00:21:58,000 --> 00:21:59,760
رتبه ماجراجوییت رو میگم

320
00:22:02,200 --> 00:22:04,300
رتبه -ای- این که پایین ترین رتبست

321
00:22:05,370 --> 00:22:06,810
و تو چه رتبه ای هستی؟

322
00:22:07,900 --> 00:22:09,560
رتبه -دی- هستم

323
00:22:10,090 --> 00:22:12,860
یه خورده به بزرگترت احترام بزار باشه

324
00:22:12,860 --> 00:22:15,760
توی ماموریت ها هم سر راهم نباش

325
00:22:17,050 --> 00:22:20,930
متاسفم اون فقط خیلی مغروره

326
00:22:20,930 --> 00:22:25,820
اون تنها ماجراجوی روستا بود برای همین هم فکر میکنه که کار شاخی داره انجام میده

327
00:22:26,570 --> 00:22:31,450
البته که حضور شما اینجا ممکنه که باعث بشه اونم یه تکونی به خودش بده

328
00:22:31,450 --> 00:22:34,210
من برای این کار روت حساب می کنم 

329
00:22:34,210 --> 00:22:37,530
اون انتظار زیادی نداره از من به عنوان یه رنک -ای-؟

330
00:22:39,910 --> 00:22:41,210
...خیلی خب

331
00:22:41,690 --> 00:22:43,690
درباره اولین کارِت

332
00:22:46,590 --> 00:22:48,470
ازت میخوام که یه سری گیاه جمع کنی

333
00:22:48,910 --> 00:22:50,730
درخواست های زیادی برای اینکار داریم

334
00:22:52,550 --> 00:22:55,490
اون گاشیتا یکی از اینارو هم قبول نمیکنه

335
00:22:55,490 --> 00:22:57,630
فهمیدم انجامش میدم

336
00:22:57,630 --> 00:22:58,480
!ممنون

337
00:22:59,230 --> 00:23:01,660
ولی هیچ وقت گاردت رو پایین نیار

338
00:23:01,660 --> 00:23:05,240
فعلا توی جنگل یه هیولای خطرناک هست

339
00:23:05,800 --> 00:23:07,240
هیولا؟

340
00:23:07,700 --> 00:23:10,740
گاشیتا ماموریت رو قبول کرد و وسطای ماه پیش رفت دنبالش

341
00:23:11,470 --> 00:23:14,440
ولی نتونست که شکستش بده

342
00:23:18,580 --> 00:23:19,610
اوه

343
00:23:19,610 --> 00:23:23,130
این همون هیولایی نیست که شما دیروز شکستش دادین داریل سان؟

344
00:23:26,440 --> 00:23:27,960
...ببخشید

345
00:23:27,960 --> 00:23:30,920
!خیلی محشری داریل سان

346
00:23:30,920 --> 00:23:33,840
...اولین ماموریتم به عنوان یه ماجراجو

347
00:23:33,840 --> 00:23:37,700
بدون اینکه در جریان باشم تموم شد

348
00:23:38,390 --> 00:23:39,500
این خیلی شگفت انگیزه

349
00:23:39,500 --> 00:23:40,760
اون میمون...؟

350
00:23:41,780 --> 00:23:46,070
در قسمت بعدی لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم:

351
00:23:46,070 --> 00:23:51,910
"داریل در اولین تلاشش به عنوان یه ماجراجو".

352
00:23:46,910 --> 00:23:51,330
قسمت 2
"داریل در اولین تلاشش به عنوان یه ماجراجو".