1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,570
...گرنبارزا-ساما

4
00:00:22,010 --> 00:00:23,040
چرا اومدین اینجا؟

5
00:00:26,090 --> 00:00:27,290
...آلانتسیل

6
00:00:34,190 --> 00:00:35,550
...لطفا، صبرکن

7
00:00:36,030 --> 00:00:37,910
برو کنار داریل

8
00:00:38,540 --> 00:00:38,960
زودباش

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,810
بعد از شنیدن اینکه پسرتم حس میکنم گیج شدم

10
00:00:44,770 --> 00:00:48,710
گرنبارزا-ساما کسیه که بزرگم
.کرده. من بدجوری بهش مدیونم

11
00:00:48,710 --> 00:00:51,070
میشه بذاری حرفشو بزنه؟

12
00:00:55,680 --> 00:00:57,410
پس همه چیو شنیدی؟

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,340
منم تازه یه خرده پیش باخبر شدم

14
00:01:02,740 --> 00:01:06,080
گرچه فهمیده بودم که انسانی

15
00:01:07,370 --> 00:01:10,840
وقتی پنج سالت شد و نتونستی
.از جادو استفاده کنی نگران شدم

16
00:01:11,240 --> 00:01:15,590
تحقیق که کردم به فکرم اومد که شاید انسانی

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,860
تمام این مدت کلی غصه خوردم

18
00:01:20,380 --> 00:01:23,200
اما ولت نکردم

19
00:01:24,680 --> 00:01:25,960
روم سیاه

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,960
...اون همه ی این مدت عذاب کشیده

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,490
...گرنبارزا-ساما

22
00:01:34,080 --> 00:01:36,300
شما فقط بزرگم نکردی

23
00:01:36,980 --> 00:01:40,200
شما از موقعی که یادمه کنارم بودی

24
00:01:41,040 --> 00:01:44,390
کار کردن به عنوان دستیار 
یه حس مفید بودن بهم داد

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
بااینکه والدینی که منو به 
دنیا آوردن درکنارم نبودن

26
00:01:46,640 --> 00:01:49,170
هیچوقت کوچیکترین بداقبالی ای حس نکردم

27
00:01:49,690 --> 00:01:52,550
همش...به لطف توئه

28
00:01:53,630 --> 00:01:56,060
حتی یه عمرم تشکرکنم کافی نیست

29
00:01:56,060 --> 00:01:56,910
نه

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,140
منم که خیلی چیزا بدست آوردم

31
00:02:01,870 --> 00:02:04,520
تو چیزی به من دادی که قابل جایگزینی نیست

32
00:02:06,160 --> 00:02:08,350
...دلیلی که تونستم قوی تر بشم

33
00:02:08,350 --> 00:02:11,560
اینه که تونستم وقت زیادی رو با تو بگذرونم

34
00:02:12,570 --> 00:02:15,820
به این خاطر بود که میخواستم کسی 
.باقی بمونم که واسه تو قابل احترامه

35
00:02:16,150 --> 00:02:19,090
"که بتونم کسی بشم که بهش بگن"قوی ترین

36
00:02:22,780 --> 00:02:23,740
...تو

37
00:02:24,180 --> 00:02:25,830
افتخار زندگی منی

38
00:02:26,840 --> 00:02:28,580
گنج منی

39
00:02:42,020 --> 00:02:44,050
...اون زمان

40
00:02:44,050 --> 00:02:45,850
باید مال من میشد

41
00:02:46,710 --> 00:02:48,600
...وقت گذروندن با پسرم

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,910
داشتن اون زمانی که تبدیل به 
قدرتی شد که باید مال من میشد

43
00:02:51,910 --> 00:02:53,650
...اما گرنبارزا

44
00:02:54,060 --> 00:02:56,150
تو اونو از من دزدیدی

45
00:02:57,020 --> 00:02:59,570
نفرت بود که منو قوی تر میکرد

46
00:02:59,570 --> 00:03:02,820
نفرت و خشمه که منو انقد قوی کرده

47
00:03:03,430 --> 00:03:05,370
...با اینکه پسرم هنوز زندست

48
00:03:06,180 --> 00:03:11,730
زمانی که میتونستیم باهم 
بگذرونیم هیچوقت برنمیگرده

49
00:03:12,700 --> 00:03:16,250
...تا وقتی هنوزم این نفرتو به دوش میکشم

50
00:03:16,470 --> 00:03:18,520
چجوری قراره زندگی کنم؟

51
00:03:19,230 --> 00:03:20,540
...آلانتسیل-سان

52
00:03:21,460 --> 00:03:23,220
نیازی نیست همچین کاری کنی

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,720
به جاش رو من خالیش کن

54
00:03:27,360 --> 00:03:30,980
کاری که بزتان کرد شدیدا نفرت انگیز بود

55
00:03:31,900 --> 00:03:35,820
من باید به خاطر اینکه شریک 
.جرم شدم مسئولیتشو بپذیرم

56
00:03:37,880 --> 00:03:38,740
...داریل

57
00:03:39,450 --> 00:03:43,700
میخواستم برت گردونم به 
...ارتش پادشاه شیطانی

58
00:03:44,160 --> 00:03:46,170
اما هنوزم دیر نشده

59
00:03:46,170 --> 00:03:47,700
...تو و پدر واقعیت

60
00:03:48,800 --> 00:03:50,170
هنوزم میتونید شاد باشید

61
00:04:06,760 --> 00:04:11,100
راحت يه نفس

62
00:04:06,760 --> 00:04:11,100
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

63
00:04:11,100 --> 00:05:21,030
:مترجم

64
00:04:11,100 --> 00:05:21,030
Ben_Azad

65
00:05:22,000 --> 00:05:25,010
قسمت 10

66
00:05:22,000 --> 00:05:25,010
.جرقه ها داریل زیر رگبار

67
00:05:27,760 --> 00:05:30,010
...احتمالا سفر انتقام من

68
00:05:30,440 --> 00:05:33,810
همیشه قرار بوده اینجوری تموم بشه

69
00:05:39,920 --> 00:05:41,070
باید جلوشونو بگیرم

70
00:05:41,520 --> 00:05:45,730
اما..میدونم که اینجوری درست نیست 
وقتی گرنبارزا-ساما میخواد جبران کنه

71
00:05:45,730 --> 00:05:50,070
و هیچ حقی ندارم که جلوی انتقام 
.گرفتن آلانتسیل-سانو بگیرم

72
00:05:51,010 --> 00:05:52,120
چیکار باید بکنم؟

73
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
!م-مالیکا

74
00:06:08,220 --> 00:06:10,800
خیلی خب. لطفا بس کنید

75
00:06:11,180 --> 00:06:14,320
من موقعیتتونو درک نمیکنم

76
00:06:14,320 --> 00:06:17,810
...اما زشتی جنگیدن از روی نفرت

77
00:06:18,220 --> 00:06:20,310
لطفا اونو نشون نوه اتون ندین

78
00:06:20,580 --> 00:06:23,570
ن-نوه؟

79
00:06:23,570 --> 00:06:26,190
این پسر من و داریله

80
00:06:26,450 --> 00:06:27,580
...که یعنی

81
00:06:27,580 --> 00:06:29,500
هردوی شما آقایون پدربزرگشید

82
00:06:30,600 --> 00:06:32,410
پ-پدربزرگ؟

83
00:06:32,410 --> 00:06:33,970
درسته

84
00:06:33,970 --> 00:06:36,960
...ا-اون دوتا بزرگترین قهرمانای تاریخن

85
00:06:36,960 --> 00:06:38,660
اون داره هردوشونو"پدربزرگ" صدا میزنه؟

86
00:06:40,210 --> 00:06:44,040
اما...به لطف اون حالا 
میدونم چیکار باید بکنم

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,100
...گرنبارزا-ساما

88
00:06:47,910 --> 00:06:50,200
...اگه خوشحالی منو میخواید

89
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
پس هرچیشد لطفا زنده بمونید

90
00:06:55,300 --> 00:06:56,310
...آلانتسیل-ساما

91
00:06:57,260 --> 00:07:00,640
اوقات شما به عنوان والدین احتمالا برنمیگرده

92
00:07:01,260 --> 00:07:03,260
...اما اگه یه پدربزرگ بشید

93
00:07:04,570 --> 00:07:08,340
نمیخواید یکم با اون بچه وقت بگذرونید؟

94
00:07:18,080 --> 00:07:19,160
اسمش چیه؟

95
00:07:19,160 --> 00:07:20,710
اسمش گرنه

96
00:07:21,760 --> 00:07:24,960
که اینطور. اسمت گرنه آره؟

97
00:07:25,910 --> 00:07:27,980
دوست داشتنیه

98
00:07:27,980 --> 00:07:29,500
...آلانتسیل-سان

99
00:07:31,700 --> 00:07:33,780
ممنونم مالیکا

100
00:07:33,780 --> 00:07:35,220
بابت چی؟

101
00:07:35,690 --> 00:07:38,220
خوشحالم که با تو ازدواج کردم

102
00:07:40,090 --> 00:07:40,980
!چی؟

103
00:07:41,360 --> 00:07:44,380
!اوه! چه خجالت آور

104
00:07:57,210 --> 00:07:57,740
ها؟

105
00:07:58,340 --> 00:08:00,840
اینجا چخبره؟

106
00:08:00,840 --> 00:08:02,040
وقتشه، نه؟

107
00:08:03,210 --> 00:08:04,300
هی تو

108
00:08:04,300 --> 00:08:07,770
امروز جشن انتساب من به 
عنوان سرور چهار ژنراله

109
00:08:07,770 --> 00:08:09,290
همه دیر کردن؟

110
00:08:09,900 --> 00:08:11,420
خیر

111
00:08:11,420 --> 00:08:13,550
به این خاطر نیست که دیرکردن 
.بلکه اصلا شرکت نکردن

112
00:08:14,540 --> 00:08:17,800
همه دعوت شمارو رد کردن

113
00:08:18,430 --> 00:08:19,090
چی؟

114
00:08:19,620 --> 00:08:21,310
...باشبارزا-ساما

115
00:08:21,590 --> 00:08:24,430
گرنبارزا-ساما رفته بود پیش پادشاه شیاطین

116
00:08:24,430 --> 00:08:27,310
و درخواست عزل شمارو کرده بود

117
00:08:28,720 --> 00:08:30,950
پدر همچین کاری کرد؟ چرا؟

118
00:08:30,950 --> 00:08:34,570
به خاطر شما ارتش پادشاه شیطانی 
.داره از هم متلاشی میشه

119
00:08:35,350 --> 00:08:37,450
فقط به خاطر معدن میتریل نیست

120
00:08:37,930 --> 00:08:41,180
همه از شهروندا گرفته تا شبه-انسانا 
اعتمادشون به مارو از دست دادن

121
00:08:41,790 --> 00:08:44,790
میدونید چقد سخته اون اعتمادو پس بگیریم؟

122
00:08:46,230 --> 00:08:47,200
اما به همین خاطره

123
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
من بالاخره ترفند مخفی واسه 
شکست قهرمانو پیدا و تکمیل کردم

124
00:08:50,840 --> 00:08:52,340
خیلی دیره

125
00:08:53,120 --> 00:08:55,570
با دیدن این سالن نمیتونید حدس بزنید؟

126
00:08:55,570 --> 00:08:58,560
!انگور! انگور! انگور

127
00:08:58,560 --> 00:09:02,730
پ-پس باید چیکار میکردم؟

128
00:09:02,730 --> 00:09:04,430
...خب

129
00:09:04,430 --> 00:09:07,150
...اگه دستیار داریل اینجا بودن

130
00:09:07,150 --> 00:09:08,910
همه چی فرق میکرد

131
00:09:09,640 --> 00:09:10,890
با اجازتون

132
00:09:15,200 --> 00:09:16,220
چیز توش

133
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
الکل! برام الکل بیارید

134
00:09:22,870 --> 00:09:24,080
نمیشه

135
00:09:24,080 --> 00:09:24,910
چی؟

136
00:09:25,520 --> 00:09:29,430
...خب، تازگیا حسابتونو صاف نکردین

137
00:09:29,930 --> 00:09:33,400
و...اگه احتمالش هست که  
...شما چهار ژنرالو ترک کنید

138
00:09:33,400 --> 00:09:34,300
عمراً

139
00:09:34,830 --> 00:09:37,000
من هرگز چهار ژنرالو ترک نمیکنم

140
00:09:37,000 --> 00:09:39,180
و تا الان میتونستم همه چیو بزنم به حساب

141
00:09:39,180 --> 00:09:42,290
...قبلا که داریل-ساما اینجا بود

142
00:09:43,320 --> 00:09:48,300
میتونستیم به ایشون که بهمون اطمینان میداد 
صورت حسابا به موقع پرداخت میشه اعتماد کنیم

143
00:09:49,110 --> 00:09:52,470
اما الان که رفتن باید بیشتر 
...حواسمونو جمع کنیم

144
00:09:50,550 --> 00:09:51,600
...داریل

145
00:09:52,470 --> 00:09:53,510
...داریل

146
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
...داریل

147
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
...داریل، داریل، داریل

148
00:09:59,690 --> 00:10:02,500
!داریل، داریل، داریل

149
00:10:12,380 --> 00:10:15,170
تک تکشون احمقن

150
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
...به من توهین میکنن

151
00:10:20,430 --> 00:10:23,060
کاری میکنم همشون پشیمون بشن

152
00:10:23,060 --> 00:10:24,680
بهش دست بزنید تا جزغاله بشید

153
00:10:25,300 --> 00:10:27,340
...اما فقط اون

154
00:10:30,040 --> 00:10:33,190
...اونی که بیشتر از هرکسی تحقیرم کرد

155
00:10:35,130 --> 00:10:37,550
تبعید براش زیادی خوب بود

156
00:10:38,660 --> 00:10:39,820
داریل

157
00:10:40,800 --> 00:10:43,630
اون پست فطرتِ بی کفایت

158
00:10:44,580 --> 00:10:47,080
یه جوری کبابش کنم که با خاک انداز جمعش کنن

159
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

160
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
اوه، اینجارو، اینجارو

161
00:10:55,990 --> 00:10:58,630
این بابابزرگته ها

162
00:10:59,630 --> 00:11:02,790
فقط این ابروهای مردونشو ببین

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,330
اون یه قهرمان پرزور آینده میشه

164
00:11:05,330 --> 00:11:06,510
نه، نه

165
00:11:06,510 --> 00:11:09,120
اون چشمای نافذش چی؟

166
00:11:09,120 --> 00:11:10,850
هوش و زکاوت ازش تراوش میکنه

167
00:11:10,850 --> 00:11:14,150
منو یاد موقعی که داریل 
خیلی کوچیک بود میندازه

168
00:11:14,500 --> 00:11:19,070
...فکرکنم گرنبارزا-ساما و آلانتسیل-سان

169
00:11:16,500 --> 00:11:18,160
اوه، چقد دوست داشتنیه

170
00:11:19,070 --> 00:11:20,900
پدربزرگای خوبی میشن

171
00:11:19,070 --> 00:11:20,900
خیلی تپلیه

172
00:11:20,900 --> 00:11:21,680
!مم-ممم

173
00:11:21,680 --> 00:11:26,100
ه-هی! تو خیلی داری با نوم 
پسرخاله میشی، گرنبارزا

174
00:11:27,010 --> 00:11:29,990
دوروبر گرن اسم منو صدا نکن

175
00:11:29,990 --> 00:11:33,280
میدونی، فکرمیکنه درباره ی اون حرف میزنی؟

176
00:11:33,280 --> 00:11:33,830
چی؟

177
00:11:34,110 --> 00:11:37,350
اوه، ولی عجب اسم خوبیه

178
00:11:37,350 --> 00:11:41,510
فکر میکنی از کجا اومده؟
نظرت چیه آلانتسیل؟

179
00:11:42,070 --> 00:11:43,560
...اسمش

180
00:11:42,260 --> 00:11:49,470
گرنبارزا

181
00:11:43,260 --> 00:11:49,470
باشبارزا

182
00:11:43,560 --> 00:11:45,730
باید تبدیلش کنیم به آلانبارزا؟

183
00:11:44,260 --> 00:11:49,470
آلانبارزا

184
00:11:46,260 --> 00:11:49,470
اینجوری تو نسل گرنبارزا-ساما قرار نمیگیره؟

185
00:11:51,260 --> 00:11:53,160
چیشده، گرن؟

186
00:11:53,160 --> 00:11:56,150
احساس کثیفی داری؟ به 
خاطر این پیرمرد ریشوئه؟

187
00:11:56,150 --> 00:11:59,280
بیا، ببین! یه اسباب بازی بهت میدم

188
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
تو اصلا نمیفهمی نوم چی میخواد

189
00:12:03,380 --> 00:12:04,890
به خاطر پوشکشه

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,490
باشه، باشه، گرن-کون

191
00:12:07,120 --> 00:12:09,220
بذار پوشکتو عوض کنیم باشه؟

192
00:12:07,120 --> 00:12:09,220
!نه، نه

193
00:12:10,230 --> 00:12:13,120
هی، ریزت. همه چی خر تو خر شده

194
00:12:13,380 --> 00:12:15,240
چِش؟ چش؟
(منظور بچه چهارچشمیه)

195
00:12:15,240 --> 00:12:17,690
اوه، گرن داره تو رو صدا 
.میزنه. گوشیو میدم بهش

196
00:12:18,650 --> 00:12:22,760
گرن-کون؟ منم ریزت. اسمم چشم نیست باشه؟

197
00:12:22,760 --> 00:12:24,030
ریزت؟

198
00:12:24,030 --> 00:12:25,930
ریزت کیه؟

199
00:12:25,930 --> 00:12:28,950
چش! ر-ریش

200
00:12:28,950 --> 00:12:31,660
چ-چی گفتی؟ یه مرد ریشو بهت حمله کرده؟

201
00:12:31,660 --> 00:12:33,020
گوشیو بده بهش گرن-کون

202
00:12:33,020 --> 00:12:33,940
...اوه

203
00:12:34,700 --> 00:12:35,880
الو

204
00:12:35,880 --> 00:12:37,690
تو دیگه کی هستی؟

205
00:12:38,070 --> 00:12:39,670
اول اسمتو بگو

206
00:12:39,670 --> 00:12:42,730
م-من فرستاده ی مخصوص، ریزت هستم

207
00:12:42,730 --> 00:12:46,640
جرات داری انگشتت به گرن 
!بخوره! اونوقت با من طرفی

208
00:12:46,640 --> 00:12:47,950
اینجوریه؟

209
00:12:48,170 --> 00:12:50,850
من گرنبارزا از آتیش جهنمم

210
00:12:50,850 --> 00:12:51,440
چی؟

211
00:12:51,440 --> 00:12:56,210
بدون اینکه مراعات منو بکنی، مثل 
.اینکه خیلی به نوم نزدیکی

212
00:12:56,210 --> 00:12:59,180
ممکنه برخلاف میلم جزغالت کنم

213
00:12:59,180 --> 00:13:02,070
بیا وقتی برگشتم دربارش بحث کنیم

214
00:13:00,110 --> 00:13:02,070
...م-من

215
00:13:02,070 --> 00:13:05,300
آقای فرستاده ی مخصوص ریزت

216
00:13:03,780 --> 00:13:05,300
...اوم، گرنبارزا-ساما

217
00:13:06,900 --> 00:13:07,850
...ریزت

218
00:13:08,500 --> 00:13:09,550
شرمنده

219
00:13:10,720 --> 00:13:12,520
شام حاضره

220
00:13:12,520 --> 00:13:14,430
خانم، همش خیلی خوشمزه بنظر میرسه

221
00:13:13,840 --> 00:13:15,730
...ا-اوم

222
00:13:14,430 --> 00:13:15,730
بله، واقعنم هست

223
00:13:16,400 --> 00:13:19,670
حس میکنم جای اشتباهی نشستم

224
00:13:19,670 --> 00:13:21,940
بابا، یکم الکل بزن

225
00:13:22,680 --> 00:13:26,030
اوه. چون همشون بابامن صدا 
.کردنشون جدا از هم سخته

226
00:13:26,490 --> 00:13:28,430
انویل-سان، اجازه بدید

227
00:13:28,430 --> 00:13:30,530
اوه، اوم...م-ممنونم

228
00:13:30,530 --> 00:13:33,110
انویل-سان شما آدم قدرتمندی هستین؟

229
00:13:33,110 --> 00:13:35,790
من؟ نه، اصلا

230
00:13:35,790 --> 00:13:36,310
ها؟

231
00:13:36,690 --> 00:13:39,580
اسم بابا انویله

232
00:13:40,010 --> 00:13:42,040
نوش

233
00:13:42,040 --> 00:13:44,460
...ن-نوش

234
00:13:51,470 --> 00:13:53,230
عجب مشروب خوبیه

235
00:13:53,230 --> 00:13:54,310
یه دور دیگه

236
00:14:00,230 --> 00:14:01,150
چی؟

237
00:14:01,150 --> 00:14:02,830
اونا مست شدن؟

238
00:14:10,640 --> 00:14:11,810
...اون

239
00:14:11,810 --> 00:14:15,290
گمونم داریل دوروبر پنج سالش بود

240
00:14:15,900 --> 00:14:18,280
درسای جادوش خوب پیش نمیرفت

241
00:14:18,280 --> 00:14:20,460
بااینکه اشکش درمیومد بازم 
.دست از تلاش نمیکشید

242
00:14:21,040 --> 00:14:25,430
..."چندباری بهش گفتم" نمیخواد دیگه تلاش کنی

243
00:14:25,430 --> 00:14:29,930
.کاش منم ازینجور خاطرات داشتم. گندش بزنن

244
00:14:31,010 --> 00:14:31,720
نه

245
00:14:32,130 --> 00:14:33,300
اشکالی نداره

246
00:14:36,110 --> 00:14:39,870
بعد از شمشیر زدن با داریل و 
صحبت کردن باهاش میفهمم

247
00:14:40,720 --> 00:14:44,980
اون توسط پدر فوق العاده ای بزرگ شده

248
00:14:47,980 --> 00:14:49,240
...گرنبارزا

249
00:14:49,780 --> 00:14:53,590
ممنون که پسرمو همچین مرد خوبی بار آوردی

250
00:15:12,800 --> 00:15:15,050
بفرما. این باید همش باشه

251
00:15:15,050 --> 00:15:17,400
میتونم تمیزکاریارو خودم انجام بدم

252
00:15:17,400 --> 00:15:19,310
نه، تا این حد میتونم

253
00:15:19,800 --> 00:15:20,560
آخ

254
00:15:20,560 --> 00:15:22,000
واقعا که

255
00:15:22,000 --> 00:15:23,810
داری زور میزنی که دردو تحمل کنی

256
00:15:24,400 --> 00:15:27,380
بیا دوباره داروهاتو استفاده کنیم، باشه؟

257
00:15:31,830 --> 00:15:35,140
بابت امروز شرمنده ام. خیلی نگرانت کردم

258
00:15:35,140 --> 00:15:36,330
بله، کردی

259
00:15:36,910 --> 00:15:41,180
اگه آلانتسیل-سان بابات نبود 
.یه مشت میزدم تو صورتش

260
00:15:42,580 --> 00:15:46,120
خودتم همینطور. همیشه خیلی بی ملاحظه ای

261
00:15:47,680 --> 00:15:48,340
...اما

262
00:15:49,190 --> 00:15:50,850
امروز خیلی زحمت کشیدی

263
00:15:52,560 --> 00:15:55,210
...مهربونیِ تو

264
00:15:55,830 --> 00:15:56,890
عاشقشم

265
00:15:57,210 --> 00:15:58,300
...مالیکا

266
00:15:59,050 --> 00:16:02,020
من دیگه میرم دنبال تمیزکاری

267
00:16:02,530 --> 00:16:05,240
...اوه! اون دسر مخصوص که کنارت گذاشتم

268
00:16:05,240 --> 00:16:07,450
لطفا قبل از خوردن داروت بخورش

269
00:16:18,400 --> 00:16:18,790
اوه

270
00:16:23,220 --> 00:16:23,790
ها؟

271
00:16:25,530 --> 00:16:27,210
زبیانتس-ساما؟

272
00:16:27,210 --> 00:16:29,180
مثل پیرمردایی

273
00:16:30,480 --> 00:16:32,450
چطور مطوری؟

274
00:16:32,450 --> 00:16:36,080
خوبم. داروهای مالیکا خیلی خوب جواب میده

275
00:16:36,080 --> 00:16:37,300
واقعا

276
00:16:37,770 --> 00:16:39,810
شما چطور، زبیانتس-ساما؟

277
00:16:40,160 --> 00:16:43,060
امروز تجربه های وحشتناکی رو از سر گذروندید

278
00:16:43,060 --> 00:16:44,350
حالتون خوبه؟

279
00:16:44,350 --> 00:16:47,360
میدونی، هنوزم..یه نمه شوکه ام

280
00:16:47,360 --> 00:16:48,060
ها؟

281
00:16:48,060 --> 00:16:52,210
به این خاطر که تو عاشقمی

282
00:16:52,210 --> 00:16:52,820
چی؟

283
00:16:53,730 --> 00:16:57,510
تو یهویی همه ی اون چیزارو جلوی بقیه گفتی

284
00:16:57,510 --> 00:16:58,660
همه ی اون چیزا؟

285
00:16:59,060 --> 00:16:59,970
...و واسه من

286
00:17:00,400 --> 00:17:03,660
زبیانتس-ساما که الان داره پشت 
.من میلرزه هم برام عزیزه

287
00:17:04,200 --> 00:17:06,390
...اگه زبیانتس-سامارو از دست بدم

288
00:17:06,390 --> 00:17:07,690
به همون اندازه دردناکه

289
00:17:10,030 --> 00:17:13,220
اینکه گفتی من به اندازه ی خانمت برات مهمم

290
00:17:13,220 --> 00:17:14,920
...اون فقط یه مثال

291
00:17:14,920 --> 00:17:16,310
...جواب من

292
00:17:16,310 --> 00:17:19,800
خب، فکرکنم باید دربارش فکرکنم

293
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
نه، صبرکن

294
00:17:24,420 --> 00:17:26,100
اون خیلی دستپاچه ست

295
00:17:26,570 --> 00:17:29,110
این یارو جون میده واسه ایسگا کردن

296
00:17:37,680 --> 00:17:38,740
...آلانتسیل-ساما

297
00:17:38,740 --> 00:17:40,990
امیدوارم امروز دوباره بهم آموزش بدین

298
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
...پس

299
00:17:43,590 --> 00:17:45,310
هنوزم میخواید بجنگید؟

300
00:17:46,210 --> 00:17:49,280
ناراحتی همه ی اونایی که 
...به لیدی-ساما نزدیکن

301
00:17:49,280 --> 00:17:51,090
...همه ی بلاهایی که سر آلانتسیل-سان اومد

302
00:17:51,650 --> 00:17:54,030
تو همشو به جون خریدی

303
00:17:54,960 --> 00:18:00,020
لیدی-ساما باید تا الان فهمیده باشید 
.که همه ی شیاطین بد نیستن

304
00:18:00,020 --> 00:18:02,400
هنوزم میخواید باهاشون بجنگید؟

305
00:18:02,400 --> 00:18:03,770
البته

306
00:18:03,770 --> 00:18:06,680
مقابله با پادشاه شیطانی وظیفه قهرمانه

307
00:18:06,920 --> 00:18:11,030
پادشاه شیطانی واسه قهرمان چه معنایی داره؟

308
00:18:11,030 --> 00:18:12,860
پادشاه شیطانی؟

309
00:18:13,730 --> 00:18:17,820
پادشاه شیطانی منشا همه ی بدبختیای جهانه

310
00:18:18,300 --> 00:18:20,590
...پس اگه شکستش بدی

311
00:18:20,590 --> 00:18:22,580
دوره ی صلح و وفور نعمت شروع میشه

312
00:18:23,890 --> 00:18:27,530
همه ی قهرمانا وقتی میجنگیدن 
.همچین باوری داشتن

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,840
بنظر یکم زیادی ساده میاد، نمیاد؟

314
00:18:30,840 --> 00:18:31,670
آره

315
00:18:32,690 --> 00:18:35,170
اما این فقط داستان رسمیه

316
00:18:37,280 --> 00:18:42,140
پادشاه شیطانی صاحب برترین 
.خرد و قدرت این جهانه

317
00:18:43,780 --> 00:18:46,990
اگه شکستش بدیم میتونیم همشو بدزدیم

318
00:18:46,990 --> 00:18:49,500
این چیزیه که گیلد مرکزی فکرمیکنه

319
00:18:49,980 --> 00:18:54,720
اینم هست که بشریت میتونه 
درگیر یه رقابت حتی بزرگتر بشه

320
00:18:54,720 --> 00:18:56,610
و اینا بر چه اساسیه؟

321
00:18:56,890 --> 00:19:01,910
مثلا میگن جادو چیزیه که پادشاه 
شیطانی به شیاطین بخشیده

322
00:19:02,930 --> 00:19:04,530
اگه پادشاه شیطانی رو شکست بدیم

323
00:19:04,530 --> 00:19:07,600
در نهایت میتونیم صاحب جادو بشیم

324
00:19:07,600 --> 00:19:10,040
مطمئنم که گیلد مرکزی تو این فکره

325
00:19:10,690 --> 00:19:12,460
حقیقتش چیه؟

326
00:19:13,630 --> 00:19:19,010
یه افسانه هست که میگه پادشاه شیطانی 
...خیلی وقت پیش اونو به ما بخشیده ولی

327
00:19:19,680 --> 00:19:22,610
پرسیدنش از خود پادشاه یه جوریه

328
00:19:23,070 --> 00:19:25,460
حرف زدن دربارش عجیبه

329
00:19:25,460 --> 00:19:28,800
یه جوری میگی انگاری پادشاه 
شیطانی افسانه ای هنوزم زندست

330
00:19:28,800 --> 00:19:29,730
اوه. هست

331
00:19:30,430 --> 00:19:32,850
پادشاه شیطانی همون پادشاه شیطانی اوله

332
00:19:32,850 --> 00:19:33,730
چی؟

333
00:19:33,730 --> 00:19:37,180
از وقتی من مقاممو بدست 
.آوردم تغییری اتفاق نیوفتاده

334
00:19:37,180 --> 00:19:39,790
خیلی محتمله که پیر نشه و نامیرا باشه

335
00:19:41,210 --> 00:19:44,450
همینه که انقد نسبت به بقیه برتری داره

336
00:19:45,920 --> 00:19:48,910
میتونی بیخیال به چالش کشیدنش بشی

337
00:19:49,940 --> 00:19:52,860
جنگ سرشار از طمع انسانیه

338
00:19:53,390 --> 00:19:56,670
حالا که شنیدیش نمیتونی 
جلوی خودتو بگیری میتونی؟

339
00:19:59,600 --> 00:20:04,030
حتی اگه من بکشم کنار 
جنگ ادامه پیدا میکنه مگه نه؟

340
00:20:04,030 --> 00:20:05,180
مطمئنم که همینطوره

341
00:20:05,590 --> 00:20:08,130
اگه اینجوریه ادامه میدم

342
00:20:09,840 --> 00:20:12,160
...ازونجاییکه همه چیزو با چشمای خودم دیدم

343
00:20:12,160 --> 00:20:14,350
جواب خودمو پیدا میکنم

344
00:20:14,880 --> 00:20:15,880
که اینطور

345
00:20:17,450 --> 00:20:20,410
اگه این تصمیمیه که گرفتی، خیلیم خوب

346
00:20:20,410 --> 00:20:20,860
بله، قربان

347
00:20:21,580 --> 00:20:23,360
جواب خودش، ها؟

348
00:20:24,170 --> 00:20:25,660
آره، خودشه

349
00:20:25,660 --> 00:20:28,130
اینکه خودت جوابو پیدا کنی مهمه

350
00:20:29,760 --> 00:20:31,550
!آنیکی! اوضاع بیریخته

351
00:20:31,550 --> 00:20:32,880
چی میتونه باشه؟

352
00:20:32,880 --> 00:20:33,830
من میرم

353
00:20:35,610 --> 00:20:37,030
فیتبیتان-سان؟

354
00:20:37,030 --> 00:20:38,190
چیشده؟

355
00:20:38,190 --> 00:20:39,460
...معدن میتریل

356
00:20:40,140 --> 00:20:42,300
هیولاها بهش حمله کردن

357
00:20:42,600 --> 00:20:43,620
چی؟

358
00:20:43,620 --> 00:20:45,890
خواهش میکنم، ما به
تجدید قوای فوری نیاز داریم

359
00:20:46,310 --> 00:20:50,460
گاشیتا، یه جوخه درست کن و دنبال ما بیا

360
00:20:50,460 --> 00:20:51,600
بله، قربان

361
00:20:52,880 --> 00:20:55,600
زبیانتس-ساما، میشه ازتون 
بخوام مارو ببرید اونجا؟

362
00:20:55,990 --> 00:20:57,560
زبی-چان، لطفا

363
00:20:57,560 --> 00:21:00,610
مشکلی نیست. کار خیلی ساده ایه

364
00:21:05,290 --> 00:21:07,120
پس بیاید بریم بیرون

365
00:21:16,080 --> 00:21:17,900
چیزی نمونده

366
00:21:21,670 --> 00:21:22,300
اون چیه؟

367
00:21:23,420 --> 00:21:24,990
خیلی داغه

368
00:21:29,360 --> 00:21:33,100
ا-اون هیولا...تا حالا چیزی شبیهشو ندیدم

369
00:21:36,590 --> 00:21:37,600
باید فرود بیایم

370
00:21:38,110 --> 00:21:41,360
اینجوری نزدیک شدن بهش خطرناکه

371
00:21:47,320 --> 00:21:48,310
تلفات چقده؟

372
00:21:48,310 --> 00:21:50,820
...هممون خوبیم! اما

373
00:21:50,820 --> 00:21:53,200
همه ی حفارا هنوز اون توئن

374
00:21:53,700 --> 00:21:54,660
...بچه ها

375
00:21:55,100 --> 00:21:56,920
من میرم به حفارا سر بزنم

376
00:21:56,920 --> 00:21:58,040
داریل

377
00:21:59,790 --> 00:22:03,800
خب، پس ما باید جلوی اون هیولارو بگیریم

378
00:22:07,440 --> 00:22:08,550
...لطفا

379
00:22:08,820 --> 00:22:09,970
خدایا به دادمون برس

380
00:22:09,970 --> 00:23:41,590
:مترجم

381
00:22:09,970 --> 00:23:41,590
Ben_Azad

382
00:23:41,670 --> 00:23:46,320
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم
...بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

383
00:23:46,320 --> 00:23:48,650
"داریل یه برگ برنده داره"

384
00:23:48,650 --> 00:23:51,070
قسمت 11

385
00:23:48,650 --> 00:23:51,070
.داره برگ برنده داریل یه