1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:15,820 --> 00:00:17,160
سپر پنج لایه

4
00:00:21,970 --> 00:00:24,920
حالا دیگه نمیتونه از آسمون حمله کنه

5
00:00:31,080 --> 00:00:31,910
...من

6
00:00:32,440 --> 00:00:34,500
قبلا نیش خوردم

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,630
واسه همین واقعا از خزنده‌ها خوشم نمیاد

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,270
دهنتو ببند

9
00:00:46,450 --> 00:00:48,310
خیلی عجیبه

10
00:00:49,340 --> 00:00:51,400
حالا که بازنشسته شدم

11
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
دوشادوش دشمنم تو میدون جنگ وایسادم

12
00:00:54,840 --> 00:00:58,710
و واسه اولین بار میتونم
با دل یه قهرمان میجنگم

13
00:00:59,820 --> 00:01:02,500
یه جبهه متحد شیطانی-انسانی، ها؟

14
00:01:02,940 --> 00:01:04,080
بدم نیست

15
00:01:17,380 --> 00:01:18,830
آذرخش درخشان

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
زندان شعله‌ورِ فریاهای سوزان بی پایان

17
00:01:53,750 --> 00:01:58,050
راحت يه نفس

18
00:01:53,750 --> 00:01:58,050
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

19
00:01:58,050 --> 00:03:09,080
:مترجم

20
00:01:58,050 --> 00:03:09,080
Ben_Azad

21
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
قسمت 12

22
00:03:09,080 --> 00:03:12,080
.دراز میکنه دستشو داریل

23
00:03:18,560 --> 00:03:19,590
...اون حالت

24
00:03:20,840 --> 00:03:22,470
یکی از اثرات طلسمه؟

25
00:03:33,480 --> 00:03:36,360
تو فقط یه بی کفایتی که 
نمیتونه از جادو استفاده کنه

26
00:03:40,150 --> 00:03:41,150
...اما تو همیشه

27
00:03:42,150 --> 00:03:44,660
یه جوری لبخند میزنی انگار به یه ورت نیست

28
00:03:44,970 --> 00:03:47,010
تو اعصاب خورد کنی

29
00:03:47,010 --> 00:03:47,660
...و حالا

30
00:03:48,160 --> 00:03:48,870
...بالاخره میتونم

31
00:03:48,870 --> 00:03:50,490
از شرّت خلاص شم

32
00:03:50,490 --> 00:03:51,120
...من

33
00:03:51,640 --> 00:03:53,220
...مثل تو نبودم

34
00:03:53,220 --> 00:03:54,880
چون هیچی نداشتم

35
00:03:55,170 --> 00:03:56,890
...این چیزیه که همه‌ی اونا میگن

36
00:03:57,900 --> 00:03:59,880
همه‌ی اونایی که همه چی دارن

37
00:04:00,140 --> 00:04:01,880
بیا فقط بیخیال بشیم

38
00:04:01,880 --> 00:04:02,980
زر نزن

39
00:04:03,880 --> 00:04:07,200
‌...من ژنرال طوفان فرازمینی، قوی ترین‌

40
00:04:07,200 --> 00:04:08,730
!باشبارزائم

41
00:04:12,970 --> 00:04:16,380
زندان شعله‌ورِ فریاهای سوزان بی پایان

42
00:04:19,480 --> 00:04:20,540
...اون

43
00:04:20,540 --> 00:04:21,570
باید جلوشو بگیرم

44
00:04:30,280 --> 00:04:34,190
اون از آتش مقابل یه هیولای آتشین 
جادویی استفاده کرد و شکستش داد

45
00:04:34,640 --> 00:04:36,080
محشره

46
00:04:37,850 --> 00:04:38,850
...اون

47
00:04:39,670 --> 00:04:40,910
اون چیه؟

48
00:04:46,080 --> 00:04:47,510
باشبارزا-ساما

49
00:04:56,240 --> 00:04:57,190
آنیکی

50
00:05:15,720 --> 00:05:18,000
اون پیشرفت طلسمو بیشتر کرده؟

51
00:05:18,240 --> 00:05:20,030
اون مثل یه دیو جادوییه

52
00:05:24,150 --> 00:05:27,090
دا‌‌‌..ری..یِل

53
00:05:36,640 --> 00:05:40,550
لطفا کاری نکن پدرت دوباره 
و بیشتر از قبل ناراحت کنه

54
00:05:41,510 --> 00:05:44,060
...ت-تو

55
00:05:44,060 --> 00:05:47,650
درباره‌ی پدر من...حرف نزن

56
00:06:00,510 --> 00:06:01,840
گرنبارزا-ساما

57
00:06:02,850 --> 00:06:04,840
گرنبارزا-ساما

58
00:06:05,160 --> 00:06:06,970
گرنبارزا-ساما

59
00:06:08,590 --> 00:06:10,260
فوق العادست

60
00:06:10,260 --> 00:06:14,290
یه روزی، میخوام دقیقا مثل شما 
.یکی از چهار ژنرال بشم، پدر

61
00:06:14,290 --> 00:06:18,720
پس باید ژنرال طوفان فرازمینی 
.بشی که از همه قوی‌تره

62
00:06:19,540 --> 00:06:20,600
چشم

63
00:06:23,880 --> 00:06:24,940
...اینا

64
00:06:25,490 --> 00:06:27,340
خاطرات باشبارزا-ساماست

65
00:06:28,610 --> 00:06:32,590
حالا که طلسم پیشرفت کرده، جادوی
 همگام‌سازیش داره سرریز میکنه؟

66
00:06:36,620 --> 00:06:38,120
...وقتی ده سالم بود اتفاق افتاد

67
00:06:39,510 --> 00:06:43,080
تو روزی که پدرم که فقط چندباری 
.توی سال میدیدمش اومد خونه

68
00:06:44,880 --> 00:06:46,410
اون برگشته

69
00:06:46,900 --> 00:06:48,960
!من میرم! من میرم

70
00:06:50,310 --> 00:06:51,840
...به خونه خوش او

71
00:06:52,540 --> 00:06:54,620
حتی رفتم بیرون که بهش خوش اومد بگم

72
00:06:55,390 --> 00:06:58,600
اما کسی که اونجا کنار پدرم 
وایساده بود...تو بودی

73
00:06:59,890 --> 00:07:01,650
اسمش داریله

74
00:07:02,280 --> 00:07:06,150
مثل یه برادر بزرگتر بهش تکیه کن و 
حرفاشو مثل حرفای من گوش بده

75
00:07:08,260 --> 00:07:09,710
یه برادر بزرگتر؟

76
00:07:09,710 --> 00:07:10,960
خیلی ناراحتم کرد

77
00:07:12,350 --> 00:07:14,860
چون فهمیدم زمانی که من به
 انتظار برای پدرم میگذروندم

78
00:07:14,860 --> 00:07:17,950
تو در کنارش بودی

79
00:07:21,440 --> 00:07:24,170
به ارتش پادشاه شیطانی ملحق 
شدی تا بتونی کنار پدرت باشی؟

80
00:07:24,450 --> 00:07:25,190
آره

81
00:07:25,190 --> 00:07:26,170
نه

82
00:07:26,470 --> 00:07:28,760
تو وارد آکادمی جادو میشی

83
00:07:28,760 --> 00:07:29,670
باشه؟

84
00:07:32,250 --> 00:07:34,180
چ-چشم

85
00:07:37,020 --> 00:07:38,000
...اوم

86
00:07:38,590 --> 00:07:42,360
اگه شاگرد اول شدم میخوام 
.یه چیزی ازتون بخوام

87
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
اگه شاگرد اول شدی

88
00:07:47,300 --> 00:07:49,140
من با رتبه اول فارغ التحصیل شدم

89
00:07:49,140 --> 00:07:51,030
و بهم پیشنهاد شد که یکی از چهار ژنرال بشم

90
00:07:51,820 --> 00:07:54,220
حالا میتونستم تلاشمو بکنم تا به پدرم برسم

91
00:07:54,220 --> 00:07:55,420
این فکری بود که داشتم

92
00:07:56,630 --> 00:07:57,660
...اما

93
00:07:57,660 --> 00:07:59,290
تو هم؟

94
00:08:00,620 --> 00:08:04,290
تو هم پیش من نمیمونی؟

95
00:08:06,560 --> 00:08:07,830
...اگه نبرده بودم

96
00:08:07,830 --> 00:08:09,750
جایی واسه من نبود

97
00:08:12,000 --> 00:08:13,050
...و هنوزم

98
00:08:13,420 --> 00:08:14,880
تو دوباره اونجا بودی

99
00:08:17,300 --> 00:08:20,060
من داریلو به عنوان دستیارت منصوب میکنم

100
00:08:20,800 --> 00:08:25,560
بزرگترین شانس زندگیم دیدن داریل بود

101
00:08:25,930 --> 00:08:28,820
‌...سپردن همچین خوش اقبالی‌ای به تو

102
00:08:28,820 --> 00:08:31,050
روشیه که رسیدن به این 
جایگاهو برات جشن میگیرم

103
00:08:31,980 --> 00:08:33,520
پسرای من

104
00:08:33,520 --> 00:08:35,210
به همدیگه کمک کنید

105
00:08:36,070 --> 00:08:41,450
پدر...وایسادن من کنارت کار اشتباهیه؟

106
00:08:43,020 --> 00:08:44,480
...باشبارزا-ساما

107
00:08:47,270 --> 00:08:48,840
...من

108
00:08:49,490 --> 00:08:50,960
...باید پیروز بشم

109
00:08:51,680 --> 00:08:55,090
وگرنه زندگیم هیچ ارزشی نداره

110
00:08:55,680 --> 00:08:56,840
...این پسر

111
00:08:56,840 --> 00:08:58,390
تمام این مدت تنها بوده

112
00:08:59,650 --> 00:09:01,890
چرا متوجهش نشدم؟

113
00:09:02,600 --> 00:09:04,100
باید چیکار کنم؟

114
00:09:04,510 --> 00:09:05,820
...ساکت شو

115
00:09:06,330 --> 00:09:07,520
ساکت شو

116
00:09:08,900 --> 00:09:10,860
افکار منو شنید؟

117
00:09:11,200 --> 00:09:15,610
واسه من...تاسف نخور

118
00:09:16,350 --> 00:09:18,640
جادوی همگام‌سازی روح

119
00:09:18,640 --> 00:09:20,620
اونم میتونه افکار منو بشنوه؟

120
00:09:20,880 --> 00:09:21,700
...اگه اینطوره، پس

121
00:09:25,850 --> 00:09:29,940
گرنبارزا-ساما همیشه نگرانتون بود

122
00:09:31,170 --> 00:09:37,090
تو چطور...درک میکنی من چه حسی دارم؟

123
00:09:38,000 --> 00:09:40,100
من یکی که خیلی شبیهته رو میشناسم

124
00:09:40,580 --> 00:09:43,060
قهرمان سابق، آلانتسیل-ساما

125
00:09:43,970 --> 00:09:47,820
اون فکرمیکرد پسرش، یعنی من 
توسط گرنبارزا-ساما دزدیده شده

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,750
...و منم

127
00:09:50,820 --> 00:09:51,740
...همیشه

128
00:09:53,210 --> 00:09:54,230
تو سختی بودم

129
00:09:58,540 --> 00:10:02,200
چون واقعا جزء خانواده نبودم

130
00:10:03,490 --> 00:10:05,450
و نمیتونستم از جادو استفاده کنم

131
00:10:06,690 --> 00:10:08,240
...پس حداقل کاری که میتونستم بکنم

132
00:10:08,240 --> 00:10:10,710
سعی کردن واسه این بود که کمتر زحمتش بدم

133
00:10:11,560 --> 00:10:13,210
تنها کاری که میتونستم بکنم لبخند زدن بود

134
00:10:15,450 --> 00:10:17,010
تا وقتی تورو دیدم

135
00:10:19,120 --> 00:10:23,260
مثل یه برادر بزرگتر بهش تکیه کن و 
حرفاشو مثل حرفای من گوش بده

136
00:10:25,530 --> 00:10:26,520
یه برادر بزرگتر؟

137
00:10:28,510 --> 00:10:29,520
وقتی دیدمت

138
00:10:30,470 --> 00:10:34,340
یه برادر بزرگتر شدم و گرنبارزا-ساما پدرم شد

139
00:10:35,150 --> 00:10:37,180
...پیوندهای ناگسستنی

140
00:10:37,180 --> 00:10:38,580
...جایی که بهش تعلق داشتم

141
00:10:38,580 --> 00:10:40,390
...یه حس امنیت 
همه‌ی این چیزارو بدست آوردم

142
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
لطفا نگو که زندگیت ارزشی نداره

143
00:10:47,150 --> 00:10:49,620
...ازونجایی که تو واسه من مثل یه بچه بودی

144
00:10:51,010 --> 00:10:53,690
اینبار من حامیت میشم

145
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
تا هروقت که طول بکشه تا احساس امنیت کنی

146
00:10:57,620 --> 00:10:58,500
...پس، لطفا

147
00:11:01,840 --> 00:11:05,700
...اگه قبلا انقد کله شق نبودم

148
00:11:05,700 --> 00:11:07,920
...اگه دستتو گرفته بودم

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,490
همه چی بهتر میشد نه؟

150
00:11:28,420 --> 00:11:29,740
خیلیم دیر نشده

151
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
باشبارزا-ساما؟

152
00:11:44,000 --> 00:11:45,130
...این

153
00:11:56,560 --> 00:11:58,090
چخبره؟

154
00:11:58,550 --> 00:12:00,320
...اون چیز مارمولک مانند

155
00:12:00,740 --> 00:12:05,110
داره از جادوی بلند-برد ویرانگری 
باشبارزا-ساما استفاده میکنه

156
00:12:08,850 --> 00:12:10,460
طلسم شکسته؟

157
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
داغه

158
00:12:15,300 --> 00:12:16,320
...این

159
00:12:16,890 --> 00:12:19,080
قدرت واقعی دیو جادوییه؟

160
00:12:20,790 --> 00:12:21,670
این بده

161
00:12:30,020 --> 00:12:31,390
باشبارزا؟

162
00:12:35,170 --> 00:12:38,610
ن-نکن! اون طلسم خیلی خطرناکه

163
00:12:44,870 --> 00:12:47,780
اون...طلسم ادغام بدنه؟

164
00:12:48,370 --> 00:12:50,850
اون مدت زیادی نمیتونه دیو 
.جادویی رو کنترل کنه

165
00:12:50,850 --> 00:12:54,070
اما به زودی وحشی میشه و اون جذب میشه

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,040
...نه، اون فقط

167
00:12:58,980 --> 00:13:02,540
انگاری باید بدهیامو...صاف کنم

168
00:13:03,480 --> 00:13:05,800
...اما حالا آخرش

169
00:13:08,240 --> 00:13:09,950
خوشحالم که تونستیم باهم حرف بزنیم

170
00:13:17,640 --> 00:13:18,850
پدر

171
00:13:22,060 --> 00:13:23,290
پدر

172
00:13:28,060 --> 00:13:29,660
...دریدن آسمان

173
00:13:29,660 --> 00:13:31,300
امپراطوری وحشت

174
00:13:36,080 --> 00:13:37,260
باشبارزا

175
00:13:37,850 --> 00:13:38,710
برگشتم خونه

176
00:13:39,040 --> 00:13:40,270
پدر

177
00:13:57,950 --> 00:13:59,200
توی خنگول

178
00:14:02,800 --> 00:14:04,060
شرمنده

179
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

180
00:14:20,070 --> 00:14:22,840
فکرنمیکنی یکم زیادی ذوق زده شدی؟

181
00:14:23,320 --> 00:14:24,600
اشکالی نداره

182
00:14:24,600 --> 00:14:27,840
داریل خیلی زحمت کشیده

183
00:14:30,380 --> 00:14:32,850
مادرا خیلی قوین، نیستن؟

184
00:14:35,640 --> 00:14:36,350
ها؟

185
00:14:37,100 --> 00:14:38,340
مالیکا

186
00:14:38,850 --> 00:14:39,920
برگشتم خونه

187
00:14:40,400 --> 00:14:42,360
عزیزم

188
00:14:43,220 --> 00:14:45,110
مدتی میشد همچین شتاب شگفت انگیزی ندیده بودم

189
00:14:45,560 --> 00:14:48,110
نه خیلی خفن تر از حد معموله

190
00:14:48,510 --> 00:14:50,860
چیکار کنم؟ با سپر مانع بشم؟

191
00:14:52,000 --> 00:14:54,220
نه فقط بغلش میکنم

192
00:14:55,480 --> 00:14:56,090
ها؟

193
00:14:57,490 --> 00:14:58,900
خوش اومدی

194
00:15:01,970 --> 00:15:02,940
برگشتم خونه

195
00:15:08,780 --> 00:15:12,360
آنیکی

196
00:15:15,050 --> 00:15:19,890
فکرمیکردم قبلا بهت هشدار دادم

197
00:15:20,570 --> 00:15:23,150
یه جورایی گند زدی

198
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
خدا شاهده روم سیاهه

199
00:15:25,760 --> 00:15:28,990
من واسه هر تنبیهی که لازمه آماده ام

200
00:15:28,990 --> 00:15:31,500
آماده"، تو؟"

201
00:15:33,740 --> 00:15:36,510
یه لحظه سرتو بنداز پایین

202
00:15:40,770 --> 00:15:41,760
...این

203
00:15:41,760 --> 00:15:43,290
جهنمه

204
00:15:44,260 --> 00:15:49,210
اینا اعضای سابق چهارژنرالن که 
جرمایی مشابه تو انجام دادن

205
00:15:49,580 --> 00:15:54,260
اونا واسه صدها سال اونجوری 
.جیغ زدن و عذاب کشیدن

206
00:15:54,840 --> 00:15:57,260
یه انتخابی بهت میدم

207
00:15:57,720 --> 00:16:02,770
دوباره به عنوان یکی از چهار ژنرال از 
نو شروع میکنی یا میری جهنم؟

208
00:16:03,000 --> 00:16:06,970
تو هنوزم جوونی و به هرحال از کردت پشیمونی

209
00:16:06,970 --> 00:16:08,800
...دادن یه شانس دیگه بهت به جایی برنمیخوره

210
00:16:08,800 --> 00:16:11,870
بابت بزرگواریتون متشکرم

211
00:16:13,060 --> 00:16:13,980
اگرچه

212
00:16:15,520 --> 00:16:17,530
من جهنمو انتخاب میکنم

213
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
چرا؟

214
00:16:20,920 --> 00:16:23,870
کاری که کردم غیرقابل بخشایشه

215
00:16:24,880 --> 00:16:26,950
اگه بخوام از زیر جرمایی که
 ...کردم شونه خالی کنم

216
00:16:27,670 --> 00:16:29,180
هیچی عوض نمیشه

217
00:16:34,560 --> 00:16:36,240
چه کسالت آور

218
00:16:36,240 --> 00:16:39,960
میخواستم بذارم یه لحظه شادی 
.کنی و بعد پرتت کنم اون تو

219
00:16:41,130 --> 00:16:42,810
اما حالا اینکارو نمیکنم

220
00:16:43,660 --> 00:16:44,960
از جلو چشام خفه شو

221
00:16:44,960 --> 00:16:45,810
جان؟

222
00:16:45,810 --> 00:16:47,560
.تبعید. تو تبعید میشی

223
00:16:48,260 --> 00:16:51,390
درست مثل وقتی داریلو اخراج کردی

224
00:16:52,870 --> 00:16:53,570
بله، قربان

225
00:17:05,550 --> 00:17:07,080
باشبارزا-ساما

226
00:17:07,280 --> 00:17:09,120
باشبارزا-ساما

227
00:17:21,710 --> 00:17:22,890
دارم میام

228
00:17:24,650 --> 00:17:25,620
اوه خدای من

229
00:17:27,130 --> 00:17:28,420
خوش اومدی

230
00:17:28,420 --> 00:17:30,360
!بفرمایید! بفرمایید

231
00:17:34,300 --> 00:17:36,640
همه چی با پادشاه شیطانی خوب پیش رفت؟

232
00:17:37,200 --> 00:17:38,620
یه جورایی، کنار اومدیم

233
00:17:38,620 --> 00:17:40,240
اوه، بذارید به هم معرفیتون کنم

234
00:17:40,240 --> 00:17:41,150
این پسرم گرنه

235
00:17:41,150 --> 00:17:43,120
باشبارزا یکی از چهار ژنرال

236
00:17:43,830 --> 00:17:48,120
دیوونه شدنت باعث خسارت 
.وحشتناکی واسه معدن میتریل شد

237
00:17:49,020 --> 00:17:51,050
و خیلیا زخمی شدن

238
00:17:55,490 --> 00:17:56,460
...من

239
00:17:58,800 --> 00:18:02,510
من سر خیلیا بلایی آوردم که قابل جبران نیست

240
00:18:05,680 --> 00:18:07,330
واقعا شرمنده ام

241
00:18:09,970 --> 00:18:11,020
...منم

242
00:18:11,640 --> 00:18:13,180
معذرت میخوام

243
00:18:18,050 --> 00:18:19,530
بیدار شدی گرن؟

244
00:18:22,080 --> 00:18:23,540
ها؟ میخوای بغل بشی؟

245
00:18:23,840 --> 00:18:25,100
دوباره

246
00:18:25,100 --> 00:18:26,540
این پسرم گرنه

247
00:18:27,040 --> 00:18:28,540
لطفا بغلش کن

248
00:18:28,850 --> 00:18:31,310
...اوم...من چجوری

249
00:18:31,310 --> 00:18:34,550
...باید اینجوری کمر و پایین تنشو حمایت کنی

250
00:18:34,820 --> 00:18:36,840
!گرن! گرن

251
00:18:36,000 --> 00:18:36,840
گرن

252
00:18:36,840 --> 00:18:38,680
این داداش بزرگت باشبارزائه

253
00:18:39,020 --> 00:18:40,000
...با

254
00:18:41,180 --> 00:18:42,870
‌‌‌...باشِ

255
00:18:42,870 --> 00:18:44,720
...بازاااا

256
00:18:45,030 --> 00:18:47,810
داداش باشبازا

257
00:18:49,400 --> 00:18:50,690
یه برادر بزرگتر؟

258
00:18:52,810 --> 00:18:54,190
وقتی دیدمت

259
00:18:54,730 --> 00:18:58,700
یه برادر بزرگتر شدم و گرنبارزا-ساما پدرم شد

260
00:18:59,680 --> 00:19:01,230
...پیوندهای ناگسستنی

261
00:19:01,840 --> 00:19:02,860
...جایی که بهش تعلق داشتم

262
00:19:03,450 --> 00:19:05,320
...یه احساس امنیت
همه‌ی اونارو بدست آوردم

263
00:19:09,350 --> 00:19:13,210
اگه ممکن باشه...میخوام کفاره‌ی گناهامو بدم

264
00:19:14,480 --> 00:19:16,210
...به خاطر همه‌ی

265
00:19:17,780 --> 00:19:19,430
چیزایی که واسه برادر بزرگترم عزیزه

266
00:19:21,720 --> 00:19:23,450
از دیدنت خوشبختم

267
00:19:23,450 --> 00:19:24,950
برادر بزرگتر دوم

268
00:19:25,630 --> 00:19:28,470
اون مثل داداش کوچیکمه. اسمش گاشیتاست

269
00:19:29,020 --> 00:19:30,720
...ا-از دیدنت خوشبختم

270
00:19:30,720 --> 00:19:31,730
آنیکی

271
00:19:34,220 --> 00:19:35,230
...تو

272
00:19:35,550 --> 00:19:37,650
تو هم دنبالش میگشتی، نه؟

273
00:19:38,240 --> 00:19:39,730
جواب خودت

274
00:19:40,450 --> 00:19:43,230
از همچین احساساتی بدم نمیاد

275
00:19:44,710 --> 00:19:48,700
اولین باره که گرن اسم یکیو صدا زده

276
00:19:49,460 --> 00:19:51,370
اشکالی نداره که اسم من بوده؟

277
00:19:51,370 --> 00:19:52,460
معلومه که نه

278
00:19:52,950 --> 00:19:55,630
امروز روز شادی واسه به یاد موندنه

279
00:19:56,290 --> 00:19:58,730
یه روز به یاد موندنی؟ خودشه

280
00:19:58,730 --> 00:19:59,710
...گاشیتا

281
00:20:00,100 --> 00:20:01,540
میتونم یکی ازونارو ازت بخوام؟

282
00:20:01,540 --> 00:20:02,700
معلومه

283
00:20:12,240 --> 00:20:13,440
!وای! نقاشی سرعتی

284
00:20:13,440 --> 00:20:14,760
این قدرت عشقه

285
00:20:14,760 --> 00:20:15,740
که اینطور

286
00:20:17,480 --> 00:20:19,690
چشم بندو هُل هُلَکی درست کردم

287
00:20:20,310 --> 00:20:22,700
یه شیک‌ترش بهتر میشد؟

288
00:20:24,500 --> 00:20:26,600
نه. همین خوبه

289
00:20:27,320 --> 00:20:28,450
مرسی

290
00:20:30,820 --> 00:20:32,960
امروز روز فوق العاده‌ای 
واسه به یاد موندن شده

291
00:20:33,900 --> 00:20:35,970
...روزی که گرن یه اسمو صدا زد

292
00:20:36,810 --> 00:20:38,880
...و روزی که همه‌ی خونوادمون دور هم جمع شد

293
00:20:45,910 --> 00:20:46,470
ببخشید

294
00:20:47,040 --> 00:20:48,920
داریل، یه لحظه وقت داری؟

295
00:20:48,920 --> 00:20:49,680
آره

296
00:20:49,680 --> 00:20:52,090
شهردار، میشه منم وقتتونو بگیرم؟

297
00:20:52,090 --> 00:20:54,540
آره، البته! الان میام

298
00:21:00,810 --> 00:21:01,600
وای

299
00:21:01,600 --> 00:21:03,420
!زودباش! زودباش

300
00:21:20,320 --> 00:21:22,630
باشبارزا-ساما دارید میرید؟

301
00:21:23,350 --> 00:21:25,680
میتونستید بیشتر بمونید و استراحت کنید

302
00:21:26,360 --> 00:21:28,140
میدونم. ممنونم

303
00:21:28,580 --> 00:21:30,390
حالا میخوای چیکار میکنی؟

304
00:21:30,920 --> 00:21:32,020
اول

305
00:21:32,020 --> 00:21:35,640
میخوام تا جایی که میشه واسه کسایی 
.که بهشون آسیب زدم تلافی کنم

306
00:21:36,080 --> 00:21:38,650
بعدش میخوام برم دور جهان سفر کنم

307
00:21:39,160 --> 00:21:41,420
تمام چیزایی که برای برادرم عزیزه

308
00:21:41,420 --> 00:21:43,040
میخوام با چشمای خودم ببینم

309
00:21:44,080 --> 00:21:46,780
چون میخوام شبیه برادر بزرگترم بشم

310
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
...یکم گفتن رو در روش خجالت آوره ولی

311
00:21:51,840 --> 00:21:53,910
من بیشتر از هرکسی هواتو دارم

312
00:21:57,970 --> 00:21:59,170
باش-کون؟

313
00:21:59,730 --> 00:22:01,420
!بیا! برات نهار گذاشتم

314
00:22:01,970 --> 00:22:03,690
خوب بخور، باشه؟

315
00:22:03,690 --> 00:22:05,920
مرسی، آبجی مالیکا

316
00:22:07,930 --> 00:22:08,680
...خب، پس

317
00:22:09,990 --> 00:22:11,150
من دیگه میرم

318
00:22:11,150 --> 00:23:26,420
Ben_Azad                 :مترجم

319
00:23:26,420 --> 00:23:28,790
میرم یه چیزی واسه شام شکار کنم

320
00:23:28,790 --> 00:23:29,900
عزیزم

321
00:23:32,360 --> 00:23:37,240
بیا امروز هرچقد میتونیم باهمدیگه کار کنیم

322
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
تو این روستا شروع شد

323
00:23:42,270 --> 00:23:44,150
...زندگی دومم

324
00:23:45,610 --> 00:23:48,000
و ادامه داره