1
00:00:21,820 --> 00:00:28,000
‫بهمون گزارش رسیده که یه
‫میمون شیطانی مرده در جنگل پیدا شده.

2
00:00:30,230 --> 00:00:31,520
‫گاشیتا!

3
00:00:31,520 --> 00:00:36,470
‫چون همش وقت تلف می‌کردی
‫داریل-کون جای تو شکستش داد!

4
00:00:36,820 --> 00:00:39,040
‫باید از داریل-کون متشکر باشی.

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,220
‫نیازی نبود که اینو بهش بگی.

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,920
‫واقعا ممنونم.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,520
‫می‌بینی؟ معلوم بود اینجوری می‌شه.

8
00:00:50,480 --> 00:00:52,750
‫وایسا، اون...

9
00:00:57,010 --> 00:00:58,700
‫دنبال داروهای گیاهی میگردی، ها؟

10
00:00:58,700 --> 00:01:01,580
‫کار شایسته‌ای برای یه رتبه‌ی ایه.

11
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
‫فقط نکاه کن!

12
00:01:03,520 --> 00:01:07,100
‫ثابت می‌کنم که من
‫یهتر از یه پیرمرد تازه واردم!

13
00:01:08,970 --> 00:01:10,650
‫امان از دست این...

14
00:01:11,330 --> 00:01:12,630
‫منم دیگه راه میوفتم.

15
00:01:12,630 --> 00:01:14,800
‫اه، یه لحظه صبر کن، داریل-کون.

16
00:01:21,640 --> 00:01:22,570
‫سوختم!

17
00:01:24,080 --> 00:01:28,650
‫به نام سپر خدای جنگ
‫رتبه‌ی تو بالا برده شد.

18
00:01:29,200 --> 00:01:32,620
‫به هر حال تو میمون شیطانی
‫رو شکست دادی و روستا رو نجات دادی.

19
00:01:33,690 --> 00:01:35,400
‫ببخشید منتظر موندی!

20
00:01:36,080 --> 00:01:37,910
‫بیا با هم همه‌ی تلاشمون رو بکنیم!

21
00:01:39,200 --> 00:01:41,660
‫لزومی نداره که من رو
‫تو ماموریت‌هام همراهی کنی.

22
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
‫نه، اینطور نیست!

23
00:01:45,710 --> 00:01:48,290
‫داریل-سان، تو تازه
‫به این روستا اومدی!

24
00:01:48,550 --> 00:01:51,930
‫به یه نفر نیاز داری که اطراف رو بهت نشون بده.

25
00:01:51,930 --> 00:01:53,900
‫کلا به جاییش نگرفت...

26
00:02:10,310 --> 00:02:14,690
‫ریلکس

27
00:02:10,310 --> 00:02:14,690
‫کردن

28
00:02:10,310 --> 00:02:14,690
{\an8}‫ در سی سالگی بعد از اخراج شدن از ارتش شیاطین

29
00:02:14,690 --> 00:02:32,690
Suzuya :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net

30
00:03:29,560 --> 00:03:32,030
‫میگم، مالیکا-سان؟

31
00:03:32,030 --> 00:03:34,020
‫لازم نیست برای ممن همچین کاری بکنید.

32
00:03:34,620 --> 00:03:38,030
‫جنگل خطرناکه برای همینه که
‫مردم ماجراجوها رو استخدام می‌کنن درسته؟

33
00:03:38,730 --> 00:03:42,530
‫نگران نباش، روستایی‌ها هم به جنگل میان.

34
00:03:43,100 --> 00:03:47,090
‫ما از ماجراجوها می‌خوایم که
‫کارایی مثل رفتن به اعماق جنگل رو انجام بدن

35
00:03:47,090 --> 00:03:49,280
‫یا جاهای خطرناک

36
00:03:49,280 --> 00:03:50,540
‫و...

37
00:03:51,190 --> 00:03:53,120
‫وقت‌هایی که تنبلی‌مون میشه خودمون بریم.

38
00:03:53,440 --> 00:03:57,130
‫یعنی ممکنه کار ماجراجوها انجام
‫کارهای عجیب و غریب باشه؟

39
00:03:57,130 --> 00:04:00,130
‫قسمت 2

40
00:03:57,130 --> 00:04:00,130
‫اولین ماموریت داریل
‫ به عنوان یه ماجراجو.

41
00:04:02,140 --> 00:04:05,550
‫اه، از آخرین باری که از
‫اینجا بالا رفتم خیلی می‌گذره.

42
00:04:08,830 --> 00:04:09,720
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

43
00:04:10,080 --> 00:04:15,730
‫بله! راستش منم در اصل
‫ می‌خواستم که یه ماجراجو بشم

44
00:04:16,240 --> 00:04:18,430
‫می‌خواستم که به روستا کمک کنم.

45
00:04:18,430 --> 00:04:19,230
‫به خاطر همینه که...

46
00:04:19,980 --> 00:04:21,490
‫اون موقع توی جنگل بودی؟

47
00:04:25,940 --> 00:04:29,750
‫بله. یکی از پیرزن‌های 
‫محله‌مون سرما خورده بود.

48
00:04:29,750 --> 00:04:30,330
‫اما...

49
00:04:31,120 --> 00:04:34,330
‫اون گاشیتای احمق نمی‌رفت
‫برامون گیاه دارویی جمع کنه.

50
00:04:34,930 --> 00:04:38,340
‫برای همین رهای نداشتم... جز این که خودم برم.

51
00:04:40,130 --> 00:04:43,070
‫واقعا لازم نیست تا این حد برای من پیش بری.

52
00:04:43,070 --> 00:04:43,590
‫چی؟

53
00:04:44,580 --> 00:04:48,300
‫امروز، می‌خواستم که براتون جبران کنم
‫که جون من رو نجات دادید.

54
00:04:48,990 --> 00:04:51,580
‫پس لطفا بشینید و تماشا کنید.

55
00:04:52,150 --> 00:04:52,600
‫بله.

56
00:04:53,370 --> 00:04:55,870
‫تا همین الان هم خیلی تماشا کردم.

57
00:04:56,790 --> 00:04:58,110
‫داریل-سان،

58
00:05:00,670 --> 00:05:02,110
‫بیاید دست هم رو بگیریم!

59
00:05:02,110 --> 00:05:03,860
‫چی؟ چرا؟

60
00:05:03,860 --> 00:05:06,030
‫برای اینکه از هم جدا نشیم.

61
00:05:06,030 --> 00:05:08,620
‫هیچ راه دیگه‌ای برای جدا نشدن نیست؟

62
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
‫پس، چطوره هم دیگه رو در آغوش بگیریم؟

63
00:05:11,100 --> 00:05:12,250
‫نه، ممنون.

64
00:05:25,930 --> 00:05:27,380
‫رسیدیم!

65
00:05:30,850 --> 00:05:33,260
‫خب، پس بیاید سریع تمومش کنیم.

66
00:05:33,260 --> 00:05:34,640
‫بـ-بله.

67
00:05:35,900 --> 00:05:39,020
‫این گیاه داروییه که این
‫دفعه جمع می‌کنیم.

68
00:05:45,190 --> 00:05:46,680
‫مالیکا-سان...

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,910
‫به نظر میاد خیلی به کار
‫ماجراجوها عادت داره، نه؟

70
00:05:52,900 --> 00:05:53,540
‫اه.

71
00:05:53,540 --> 00:05:55,640
‫این برگ اون گیاهی نیست که دنبالشیم.

72
00:05:55,640 --> 00:05:56,270
‫چی؟

73
00:05:56,920 --> 00:06:01,300
‫برگ گیاهی که دنبالشیم
‫دورش دندانه‌داره، مثل این.

74
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
‫ضمنا، لطفا از هر کدوم فقط یه برگ بردار.

75
00:06:05,840 --> 00:06:08,230
‫این طوری دوباره می‌شه ازش برداشت کرد.

76
00:06:08,230 --> 00:06:09,480
‫که اینطور.

77
00:06:09,480 --> 00:06:10,990
‫متشکرم.

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,730
‫حالا که تا اینجا اومدیم...

79
00:06:13,730 --> 00:06:15,600
‫بیا یه سری گیاه دیگه هم جمع کنیم.

80
00:06:16,020 --> 00:06:17,770
‫اگه درست یادم باشه...

81
00:06:17,770 --> 00:06:19,220
‫باید اطراف... این باشه.

82
00:06:20,740 --> 00:06:22,610
‫همین جاست! پیداش کردم!

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
‫اه! نگاه کن!

84
00:06:28,550 --> 00:06:30,160
‫رد پای آهو!

85
00:06:32,990 --> 00:06:33,870
‫کجا؟

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,120
‫بیا بریم دنبالش و شکارش کنیم.

87
00:06:37,120 --> 00:06:39,640
‫بعدش می‌تونیم برای شام امشب آهو بخوریم!

88
00:06:39,640 --> 00:06:42,990
‫کمتر از این هم از دختر شهردار و
‫ریئس گیلد انتظار نمی‌ره!

89
00:06:42,990 --> 00:06:44,100
‫خیلی قدرتمنده.

90
00:06:44,660 --> 00:06:46,880
‫اوم... مالیکا-سان؟

91
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
‫هم الان هم وقتی اون میمونه حمله کرد،

92
00:06:49,200 --> 00:06:51,500
‫خودت تنهایی از پسش بر نمی‌اومدی؟

93
00:06:52,480 --> 00:06:54,680
‫نه، اینطور نیست.

94
00:06:54,680 --> 00:06:56,890
‫من از مبارزه می‌ترسم.

95
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
‫برای همین...

96
00:06:59,200 --> 00:07:03,460
‫داریل-سان، شما واقعا ناجی من هستید.

97
00:07:07,670 --> 00:07:11,000
‫و اگه امکانش باشه یه
‫درخواستی از ناجی خودم دارم.

98
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
‫چیه، مالیکا-سان؟

99
00:07:13,880 --> 00:07:15,710
‫اومـ-م...

100
00:07:16,270 --> 00:07:21,080
‫اگه می‌شه منو مالیکا-سان صدا نزنید.

101
00:07:21,080 --> 00:07:21,920
‫چی؟

102
00:07:22,780 --> 00:07:26,630
‫فک کنم کم کم وقتشه که…
‫منو با اسم خالی صدا بزنید.

103
00:07:26,630 --> 00:07:29,580
‫استفاده از «سان» یه جوری به نظر
‫می‌رسه انگار که با هم غریبه‌ایم، مگه نه؟

104
00:07:30,670 --> 00:07:32,920
‫خب، حقیقتش اینه که ما
‫تقریبا با هم غریبه‌ایم.

105
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
‫خواهش می‌کنم، داریل-سان!

106
00:07:36,830 --> 00:07:37,730
‫ما...

107
00:07:38,630 --> 00:07:39,930
‫ما...

108
00:07:40,200 --> 00:07:43,270
‫مالیکا... -شان

109
00:07:43,760 --> 00:07:46,170
‫این نامردیه!

110
00:07:46,170 --> 00:07:48,000
‫داریل-سان!

111
00:07:48,670 --> 00:07:49,510
‫آهو!!

112
00:07:49,510 --> 00:07:50,780
‫ها؟ کجا؟

113
00:07:52,780 --> 00:07:54,740
‫داریل-سان، فوق العاده است!

114
00:07:54,740 --> 00:07:56,030
‫واقعا بود!

115
00:07:58,570 --> 00:08:02,160
‫اه، قیافه‌ی بانمکی داره.

116
00:08:02,880 --> 00:08:03,550
‫ها؟

117
00:08:08,050 --> 00:08:09,300
‫مراقب باش!

118
00:08:16,990 --> 00:08:19,810
‫اون هیولا و آهو دارن با هم می‌جنگن.

119
00:08:20,120 --> 00:08:22,150
‫اینجا چه خبره؟

120
00:08:22,150 --> 00:08:24,950
‫و آهوئه قویتره!

121
00:08:24,950 --> 00:08:26,230
‫تا فرصتش رو داریم...

122
00:08:26,810 --> 00:08:28,670
‫بیا دوتاشون رو شکار کنیم.

123
00:08:28,670 --> 00:08:30,080
‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن!

124
00:08:30,080 --> 00:08:30,690
‫چی؟

125
00:08:39,200 --> 00:08:40,770
‫آهو و هیولا...

126
00:08:40,770 --> 00:08:43,420
‫هر دوشون رو داریل-سان شکار کرد.

127
00:08:44,770 --> 00:08:46,720
‫اما اون که رفته بود به
‫ماموریت جمع کردن گیاه دارویی!

128
00:08:46,720 --> 00:08:48,170
‫فوق العاده است.

129
00:08:49,040 --> 00:08:51,170
‫نه، نه، اصلا اینجور نیست.

130
00:08:53,080 --> 00:08:54,610
‫اه، گاشیتا.

131
00:09:00,430 --> 00:09:00,970
‫ها؟

132
00:09:07,840 --> 00:09:09,230
‫وایییی!

133
00:09:10,200 --> 00:09:12,880
‫از قبل هم دردسرش بیشتر شد.

134
00:09:18,290 --> 00:09:19,370
‫و به این شکل...

135
00:09:19,850 --> 00:09:21,330
‫روزها گذشت.

136
00:09:22,240 --> 00:09:24,500
‫من به زندگی در اینجا عادت کردم.

137
00:09:28,110 --> 00:09:30,720
‫در مجموع اوقات من اینجا
‫به خوبی و خوشی سپری می‌شه.

138
00:09:42,490 --> 00:09:43,300
‫چـ-چـچ

139
00:09:54,920 --> 00:09:58,110
‫اما، اینجور چیزها یکم منو نگران می‌کنه.

140
00:09:59,540 --> 00:10:01,120
‫رسیدن بخیر!

141
00:10:01,650 --> 00:10:02,930
‫غذا می‌خوای؟

142
00:10:02,930 --> 00:10:04,420
‫می‌خوای از سونا استفاده کنی؟

143
00:10:04,420 --> 00:10:06,210
‫یا...

144
00:10:06,210 --> 00:10:07,360
‫پدر جان.

145
00:10:07,360 --> 00:10:09,210
‫پدر جان؟

146
00:10:09,210 --> 00:10:11,630
‫ماموریت جمع آوری رو تموم کردم.

147
00:10:13,650 --> 00:10:15,180
‫مشکلی پیش اومده؟

148
00:10:15,180 --> 00:10:17,500
‫اه، برگشتی.

149
00:10:17,500 --> 00:10:20,890
‫نه فقط گاشیتا یکم
‫از کنترل خارجه.

150
00:10:21,520 --> 00:10:25,270
‫به هر حال تا الان دو بار
‫هدفش رو شکست دادی، داریل-کون.

151
00:10:25,270 --> 00:10:26,310
‫درسته...

152
00:10:26,310 --> 00:10:28,140
‫حس بدی درباره اش دارم.

153
00:10:29,220 --> 00:10:31,660
‫داریل-سان تو اشتباهی نکردی!

154
00:10:31,660 --> 00:10:34,400
‫شکار هیولاها موقعی که
‫فرصت‌اش رو داری درست و طبیعیه!

155
00:10:34,740 --> 00:10:36,000
‫همینطوره.

156
00:10:36,000 --> 00:10:39,400
‫در اصل، ماجراجوهای یه گلید باید
‫با هم همکاری بکنن.

157
00:10:40,240 --> 00:10:44,410
‫اه، اما یه چیز دیگه است
‫که الان نگرانش هستم.

158
00:10:47,730 --> 00:10:50,500
‫وقتی که گاشیتا تازه همین
‫ چند لحظه پیش اینجا بود،

159
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
‫این به عنوان یه درخواست اضطراری رسید.

160
00:10:53,420 --> 00:10:56,440
‫این درخواست محدود به 
‫ماجراجوهای رتبه‌ی سی و بالاتره…

161
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
‫یه مار آتشین.

162
00:10:58,400 --> 00:11:02,430
‫هیولای خیلی خطرناک تری از
‫میمون شیطانی و مورچه وحشیه.

163
00:11:02,860 --> 00:11:05,930
‫این دیگه چه موجود
‫خفن قدرتمندیه؟

164
00:11:08,580 --> 00:11:13,440
‫اما این هیولا باید توسط گیلد
‫یه روستای بزرگتر مهار بشه، مگه نه؟

165
00:11:13,770 --> 00:11:15,450
‫دقیقا همینطوره.

166
00:11:15,450 --> 00:11:18,780
‫درخواست برای شکستش برای ماجراجوهای
‫رتبه‌ی سی به بالای روستای بغلی‌ان.

167
00:11:18,780 --> 00:11:21,910
‫فقط محض این که حواسمون رو 
‫جمع کنیم برامون فرستاده شده.

168
00:11:22,220 --> 00:11:25,180
‫و اینطوری شد که چشم گاشیتا بهش افتاد؟

169
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
‫واقعا، این چندمین باره؟

170
00:11:29,150 --> 00:11:32,810
‫همزمان شهردار و ریئس گلید
‫ بودن کار خسته کننده‌ایه.

171
00:11:32,810 --> 00:11:36,130
‫مالیکا-سان واقعا به خانواده‌اش رحم نداره.

172
00:11:32,810 --> 00:11:36,130
‫باید حواست بیشتر جمع باشه، پدر جان.

173
00:11:36,130 --> 00:11:37,420
‫میگم...

174
00:11:37,420 --> 00:11:40,270
‫مشکلی نداره که اینقدر بی‌خیال باشیم؟

175
00:11:40,270 --> 00:11:43,240
‫اگه این هیولا برای رتبه‌ی سی و بالاتره،

176
00:11:43,240 --> 00:11:46,500
‫خطرناک نیست که یه رتبه‌ی دی
‫مثل گاشیتا-کون باهاش بجنگه؟

177
00:11:46,500 --> 00:11:48,640
‫نه از اون جهت مشکلی نیست.

178
00:11:48,640 --> 00:11:49,350
‫چی؟

179
00:11:49,810 --> 00:11:55,860
‫گلید روستای همسایه همین الانش
‫ هم تو یه حلقه‌ی بزرگ محاصره‌اش کردن.

180
00:11:56,210 --> 00:11:57,110
‫پس که اینطور.

181
00:11:57,110 --> 00:12:01,750
‫اما مشکلی نیست که ماجراجوهای ما
‫ تو کار گروه اونا دخالت کنن؟

182
00:12:01,750 --> 00:12:02,360
‫اَخی!

183
00:12:02,770 --> 00:12:06,160
‫اگه این  اتفاق بیافته مسولیت‌اش
‫ با شما نیست پدر جان؟

184
00:12:06,160 --> 00:12:07,090
‫ریییدم!

185
00:12:08,140 --> 00:12:09,620
‫من می‌رم.

186
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
‫گاشیتا-کون رو برمی‌گردونم.

187
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
‫اووو!

188
00:12:13,230 --> 00:12:14,560
‫پس، منم میام.

189
00:12:14,560 --> 00:12:16,670
‫نه، این دفعه خودم تنها می‌رم.

190
00:12:17,680 --> 00:12:18,670
‫اما...

191
00:12:19,020 --> 00:12:22,400
‫کارهای خطرناک رو می‌سپارین
‫ به ماجراجوها، درسته؟

192
00:12:25,460 --> 00:12:26,760
‫متوجه‌ام.

193
00:12:27,360 --> 00:12:29,170
‫می‌رم وسایلت رو آماده کنم.

194
00:12:31,620 --> 00:12:33,230
‫پس اینا رو با خودت ببر.

195
00:12:34,510 --> 00:12:37,640
‫اینا داروهایی هستن که با گیاه‌هایی
‫که جمع کردیم درست شدن.

196
00:12:37,640 --> 00:12:38,690
‫ممنونم.

197
00:12:40,100 --> 00:12:41,000
‫پس، فعلا...

198
00:12:43,260 --> 00:12:44,420
‫من رفتم.

199
00:12:54,690 --> 00:12:56,110
‫به نظر قرار بارون بیاد.

200
00:13:04,650 --> 00:13:06,200
‫یه احساس بی‌قراری دارم.

201
00:13:06,910 --> 00:13:08,580
‫از وقتی که توی ارتش پادشاه شیطانی بودم،

202
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
‫می‌دونم که هر وقت به این احساس
‫بی‌توجهی کنم، پشیمون می‌شم.

203
00:13:11,970 --> 00:13:14,200
‫باید هر کاری از دستم بر میاد انجام بدم که…

204
00:13:23,210 --> 00:13:25,210
‫ا-این...

205
00:13:31,230 --> 00:13:33,870
‫افراد اون حلقه‌ی بزرگ
‫دارن چه غلطی می‌کنن؟

206
00:13:47,130 --> 00:13:48,340
‫این دفعه...

207
00:13:48,340 --> 00:13:50,780
‫از جون مایه گذاشتن...

208
00:13:52,230 --> 00:13:53,600
‫به نظر الزامی میاد!

209
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
‫ریلکس

210
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
‫کردن

211
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
‫ در سی سالگی بعد از اخراج شدن از ارتش شیاطین

212
00:13:55,060 --> 00:13:58,060
Suzuya :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net

213
00:14:00,860 --> 00:14:01,780
‫نیا!

214
00:14:01,920 --> 00:14:02,970
‫نیا!

215
00:14:03,080 --> 00:14:05,940
‫نیا!

216
00:14:07,520 --> 00:14:09,200
‫یه مار آتشین.

217
00:14:09,990 --> 00:14:13,410
‫نسبت به تمام چیزهایی که تا الان 
‫باهاشون جنگیدم تو یه سطح دیگه است.

218
00:14:13,410 --> 00:14:14,950
‫اگه یه لحظه تمرکزم رو
‫ از دست بدم کارم تمومه!

219
00:14:22,320 --> 00:14:23,710
‫هدفش گاشیتا-کونه؟

220
00:14:25,060 --> 00:14:25,910
‫بده!

221
00:14:26,850 --> 00:14:27,550
‫لعنت بهش!

222
00:14:28,170 --> 00:14:32,050
‫قهرمان شماره‌ی یک روستا
‫رو دست کم نگیر!

223
00:14:33,310 --> 00:14:34,810
‫چقد محکمه!

224
00:14:44,800 --> 00:14:47,150
‫چیه؟ این حجم از هاله!

225
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
‫نصف شو!

226
00:14:55,840 --> 00:14:57,270
‫زیادی سطحی بود؟

227
00:15:12,780 --> 00:15:13,600
‫سلاحم!

228
00:15:21,120 --> 00:15:22,100
‫اگه بخوام چیزی رو بشکونم،

229
00:15:22,190 --> 00:15:23,610
‫ضربه

230
00:15:22,190 --> 00:15:23,610
‫ضربه

231
00:15:22,720 --> 00:15:23,610
‫از ضربه استفاده می‌کنم!

232
00:15:24,580 --> 00:15:25,610
‫اگه پرتاب کنم...

233
00:15:25,610 --> 00:15:27,110
‫نیش

234
00:15:25,610 --> 00:15:27,110
‫نیش

235
00:15:26,230 --> 00:15:27,110
‫از نیش استفاده می‌کنم!

236
00:15:27,740 --> 00:15:29,610
‫کدومشون جواب درسته؟

237
00:15:30,520 --> 00:15:31,280
‫نه.

238
00:15:33,280 --> 00:15:34,670
‫هر دو!

239
00:16:09,820 --> 00:16:12,140
‫خوشحالم یه جوری بالاخره کار کرد.

240
00:16:20,140 --> 00:16:21,490
‫نیشت زد؟

241
00:16:21,490 --> 00:16:22,410
‫اره.

242
00:16:23,520 --> 00:16:25,590
‫هی بیشتر و بیشتر درد می‌گیره.

243
00:16:26,090 --> 00:16:27,920
‫اون ماره، سمی بود؟

244
00:16:28,240 --> 00:16:29,690
‫قـ-قراره...

245
00:16:30,320 --> 00:16:32,770
‫که بمیرم؟

246
00:16:32,770 --> 00:16:34,180
‫نگران نباش.

247
00:16:34,960 --> 00:16:36,430
‫پادزهر با خودم دارم.

248
00:16:37,260 --> 00:16:39,600
‫مالیکا-سان بهم دادش تا با خودم بیارم.

249
00:16:39,600 --> 00:16:42,320
‫اون با نگاه کردن به
‫پوستر متوجه شده بود که…

250
00:16:42,320 --> 00:16:44,540
‫اون هیولا سمیه.

251
00:16:46,440 --> 00:16:47,550
‫تلخه!

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,360
‫ز-زنده می‌مونم؟

253
00:16:51,360 --> 00:16:52,400
‫یه کاریش می‌کنیم.

254
00:17:00,870 --> 00:17:02,540
‫د-درد می‌کنه!

255
00:17:02,540 --> 00:17:04,860
‫یکم تحمل کن. این گیاه خون رو لخته می‌کنه.

256
00:17:11,690 --> 00:17:14,520
‫چطور اینقدر درباره‌ی گیاه‌های دارویی می‌دونی؟

257
00:17:14,520 --> 00:17:17,510
‫زمانی که داشتم ماموریت جمع آوری
‫گیاه‌های دارویی رو انجام می‌دادم یکم مطالعه کردم.

258
00:17:19,020 --> 00:17:21,830
‫این دارو از همون گیاه‌ها درست شده.

259
00:17:21,830 --> 00:17:24,930
‫درباره‌ی گیاه لخته کننده خون هم
‫از مالیکا-سان شنیدم.

260
00:17:31,280 --> 00:17:34,180
‫همیشه  نیست، اما... می‌تونم احساسش کنم.

261
00:17:35,590 --> 00:17:37,110
‫و بعدش متوجه می‌شم…

262
00:17:37,760 --> 00:17:40,620
‫همه چیز به هم مرتبطه.

263
00:17:40,620 --> 00:17:44,620
‫هیچ چیز توی این دنیا
‫بی‌فایده نیست.

264
00:17:54,940 --> 00:17:57,180
‫با این دیگه فعلا باید خوب باشیم.

265
00:18:03,020 --> 00:18:04,060
‫هنوزم...

266
00:18:04,060 --> 00:18:04,890
‫لعنت بهش!

267
00:18:04,890 --> 00:18:07,660
‫این پیره واقعا زیاد گریه می‌کنه.

268
00:18:17,320 --> 00:18:19,850
‫به این می‌گن یه شروع خوب برای روز!

269
00:18:19,850 --> 00:18:22,990
‫هنوز کلی گوشت از آهوی دیروزی مونده.

270
00:18:22,990 --> 00:18:26,860
‫داریل-سان، لطفا حسابی
‫دلی از غذا در بیار، باشه؟

271
00:18:26,860 --> 00:18:29,450
‫مـ-متشکرم.

272
00:18:32,660 --> 00:18:35,460
‫صبح بخیر، آنیکی!

273
00:18:32,660 --> 00:18:35,460
‫آنیکی: برادر بزرگتر

274
00:18:37,040 --> 00:18:38,350
‫آنیکی؟

275
00:18:38,950 --> 00:18:40,540
‫مگه دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

276
00:18:41,750 --> 00:18:44,900
‫من متوجه شدم که...

277
00:18:44,900 --> 00:18:48,180
‫هیچ چیز توی این دنیا بی‌فایده نیست.

278
00:18:48,690 --> 00:18:51,190
‫این همون چیزیه که من دیروز گفتم.

279
00:18:51,470 --> 00:18:54,580
‫به هر روی، من جونم رو به آنیکی مدیونم.

280
00:18:54,580 --> 00:18:58,190
‫می‌خوام که هر چه سریع تر خوب بشم
‫ تا زیر دست آنیکی کار کنم!

281
00:18:59,010 --> 00:19:02,700
‫کوهای: سال پایینی، تازه وارد.

282
00:18:58,480 --> 00:19:01,920
‫رفتارت خوبه، اما داریل-سان
‫ فعلا سرش شلوغه.

283
00:18:59,010 --> 00:19:02,700
‫در واقع من کوهای هستم

284
00:19:01,920 --> 00:19:04,370
‫زود باش برو خونه و روی خوب شدن تمرکز کن.

285
00:19:03,270 --> 00:19:07,700
‫همین یکم پیش من یه بازنده بودم که
‫ از ارتش پادشاه شیطانی اخراج شده بود.

286
00:19:04,370 --> 00:19:07,700
‫به لطف آنیکی زخم‌هام
‫ همین الان هم خیلی بهترن.

287
00:19:08,200 --> 00:19:09,200
‫حالا که فکر می‌کنم،

288
00:19:09,200 --> 00:19:14,380
‫یعنی چهار جنرال هنوز هم
‫ دارن با قهرمان می‌جنگن!؟

289
00:19:20,270 --> 00:19:20,970
‫خب؟

290
00:19:21,310 --> 00:19:27,470
‫زبیانتس در نتیجه تو با پرویی تمام
‫ از دست گروه قهرمان فرار کردی؟

291
00:19:27,470 --> 00:19:29,980
‫همون طور که گفتم...

292
00:19:30,320 --> 00:19:34,730
‫هیچ کس به من درباره عضوگیری جدید
‫ گروه قهرمان چیزی نگفته بود!

293
00:19:35,120 --> 00:19:38,230
‫تمام چیزی که باعث دردسر 
‫منِ فوق العاده و قدرتمند شد

294
00:19:38,770 --> 00:19:41,990
‫تقصیر نیزه‌دار جدیدشونه.

295
00:19:42,310 --> 00:19:43,950
‫پس، بذار ازت بپرسم...

296
00:19:43,950 --> 00:19:48,460
‫چرا قبلش از حضور اون نیزه‌دار بی‌اطلاع بودی؟

297
00:19:50,480 --> 00:19:54,250
‫دیدبانی قبل از مبارزه از بدیهی ترینه بدیهیاته.

298
00:19:54,550 --> 00:19:56,840
‫ا-ا-اون

299
00:19:56,840 --> 00:19:58,520
‫همش تقصیر اونه!

300
00:19:59,050 --> 00:20:02,960
‫همش به خاطر کوتاهی 
‫دستیار چهار ژنرال در دیدبانیشه.

301
00:20:02,960 --> 00:20:03,790
‫هوی!

302
00:20:05,890 --> 00:20:07,510
‫تو اخراجی!

303
00:20:08,010 --> 00:20:08,920
‫از جلوی چشمم دور شو.

304
00:20:12,420 --> 00:20:15,120
‫حالا دوباره باید یه
‫دستیار جدید انتخاب کنیم.

305
00:20:15,120 --> 00:20:18,360
‫اونا همشون یه مشت بی عرضه‌ان.
‫دیگه دارم از همش خسته می‌شم.

306
00:20:18,360 --> 00:20:22,030
‫تا الان چهار پنج تاشون رو داشتیم درسته؟

307
00:20:22,800 --> 00:20:24,820
‫بهتر نیست که اون رو برگردونیم؟

308
00:20:24,820 --> 00:20:25,530
‫ها؟

309
00:20:26,260 --> 00:20:29,040
‫دوروی، چی می‌خوای بگی؟

310
00:20:29,640 --> 00:20:32,790
‫اولین دستیارمون... داریل.

311
00:20:34,980 --> 00:20:38,480
‫اون همیشه کارش رو بی‌نقض انجام می‌داد،

312
00:20:38,480 --> 00:20:40,090
‫توی استراتژی ماهر بود،

313
00:20:40,090 --> 00:20:43,690
‫و حتی مراقب سلامتی‌مون هم بود.

314
00:20:51,200 --> 00:20:55,100
‫من از جنس ماه هستم، و اوقاتی هست
‫که حتی راه رفتن هم به تلاش زیادی نیاز داره.

315
00:20:55,410 --> 00:20:59,320
‫در همچین مواقعی، اون یه من کمک می‌کرد
‫بدون اینکه کسی در اطرافمون متوجه بشه.

316
00:21:06,880 --> 00:21:09,280
‫بعد از از دست دادنش تازه متوجه شدم که...

317
00:21:09,640 --> 00:21:12,790
‫ما به قدرت اون نیاز داریم.

318
00:21:13,210 --> 00:21:15,140
‫برای پیروزی ارتش پادشاه شیطانی...

319
00:21:15,140 --> 00:21:17,790
‫بهترین کار برگردوندن داریل نیست؟

320
00:21:19,170 --> 00:21:19,980
‫او...

321
00:21:20,660 --> 00:21:21,590
‫او...

322
00:21:22,350 --> 00:21:24,720
‫اون اسم ناخوشایند...

323
00:21:25,290 --> 00:21:28,810
‫رو هیچ وقت به زبون نیار!

324
00:21:28,810 --> 00:21:29,720
‫یه لحظه صبر کن!

325
00:21:29,720 --> 00:21:31,470
‫باشبارزا-کون، وایسا!

326
00:21:31,470 --> 00:21:33,020
‫داغه!

327
00:21:33,020 --> 00:21:36,730
‫هیچ وقت این رو قبول نمی‌کنم!

328
00:21:38,360 --> 00:21:40,310
‫داریل-سان، سرما خوردی؟

329
00:21:40,310 --> 00:21:42,240
‫نه، چیز خاصی نیست.

330
00:21:41,530 --> 00:21:42,970
‫آنیکی!

331
00:21:42,970 --> 00:21:45,740
‫این خیلی خوبه! یکم از بخور!

332
00:21:45,740 --> 00:21:48,000
‫من همین الان از اون بهش دادم!

333
00:21:48,000 --> 00:21:50,800
‫چه اشکالی داره؟ دوباره می‌خوره!

334
00:21:50,800 --> 00:21:53,700
‫داریل-سان نمی‌تونه این همه بخوره!

335
00:21:52,360 --> 00:21:53,700
‫بعد از اخراج شدن...

336
00:21:54,090 --> 00:21:57,230
‫وقتی که گشت می‌زدم به صورت
‫ تصادفی به این روستا رسیدم.

337
00:21:57,840 --> 00:22:00,890
‫اما آروم آروم، اینجا داره
‫تبدیل به خونه‌ی جدیدم می‌شه.

338
00:22:02,240 --> 00:22:05,820
‫امیدوارم که چهار ژنرال 
‫هم حالشون خوب باشه.

339
00:22:11,500 --> 00:22:29,500
Suzuya :مترجم
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
Anime-List.net

340
00:23:41,650 --> 00:23:46,170
‫قسمت بعد در: ریلکس کردن در سی سالگی 
‫بعد از اخراج شدن از ارتش شیاطین

341
00:23:46,170 --> 00:23:48,780
‫«داریل یه کارگاه قدیمیش بر می‌گرده»

342
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
‫قسمت 3

343
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
‫ داریل یه کارگاه قدیمیش بر می‌گرده .