1
00:00:15,980 --> 00:00:17,270
!باشبارزا ساما

2
00:00:17,270 --> 00:00:18,900
!امروزم مثل همیشه خفنید

3
00:00:18,900 --> 00:00:20,040
آره میدونم

4
00:00:20,400 --> 00:00:22,290
تو نابغه ترین توی آکادمی هستی

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,680
دیگه از شنیدنش خسته شدم

6
00:00:25,680 --> 00:00:27,250
شاید باید یه حرف دیگه ای بهش یاد بدم

7
00:00:30,610 --> 00:00:32,240
باشبارزا؟

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,010
.‌‌‌..میخواستم یه چیزی بهت بگم

9
00:00:35,020 --> 00:00:37,660
این چیه؟

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,670
قبل این که بیای تو اجازه بگیر

11
00:00:40,670 --> 00:00:41,890
نیا تو

12
00:00:43,580 --> 00:00:44,960
کنج کاویت گل کرده؟

13
00:00:44,960 --> 00:00:48,070
پس فکر می کنم چاره دیگه ای ندارم پس استثناعن برات توضیح میدم

14
00:00:48,730 --> 00:00:52,720
من دارم یه سلاح جادو فشرده کن میسازم

15
00:00:52,720 --> 00:00:53,530
اوووه

16
00:00:54,340 --> 00:00:57,600
به عنوان بخش اصلیش از میسریل استفاده میکنم که جذب جادوی زیادی داره

17
00:00:57,600 --> 00:01:00,200
بعدش با مخلوط کردن و فشرده سازی چند عنصر 

18
00:01:00,200 --> 00:01:02,300
به صورت مداوم

19
00:01:02,300 --> 00:01:05,210
که همه اینا باعث میشه انرژی جادویی صدها برابر بزرگ تر بشه

20
00:01:09,420 --> 00:01:12,170
و تبدیل به یه بمب عظیم بشه 

21
00:01:13,530 --> 00:01:18,560
با این از من به عنوان بزرگ ترین ژنرال چهار ژنرال شیاطین یاد میشه

22
00:01:19,330 --> 00:01:23,070
ولی مگه اینجوری به مقدار خیلی زیادی میسریل احتیاج نداری؟

23
00:01:23,070 --> 00:01:24,160
مشکلی نیست

24
00:01:24,160 --> 00:01:26,190
من قبلا سپردم که مقدار استخراج رو چهار برابر کنن

25
00:01:26,560 --> 00:01:28,690
باید برای حفار ها خیلی سخت باشه

26
00:01:29,250 --> 00:01:30,410
خب که چی؟

27
00:01:30,410 --> 00:01:33,650
اون حفار ها زیردست های داریل بودن 

28
00:01:34,280 --> 00:01:37,200
همین باعث میشه که بخوام بدون دلیل شکنجشون کنم

29
00:01:38,800 --> 00:01:41,580
راستش منم به خاطر همین معدن اومدم پیشت

30
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
میخواستم بگم که معدن میسریل رو ازمون دزدیدن

31
00:01:49,150 --> 00:01:52,290
همون انسان ها ازمون گرفتنش

32
00:01:53,260 --> 00:01:53,910
...غیر

33
00:01:55,170 --> 00:01:56,050
غیرممکنه

34
00:01:56,610 --> 00:01:59,750
اوضاع از اینم بدتره

35
00:01:59,750 --> 00:02:02,560
یکی از دستت شاکیه

36
00:02:03,020 --> 00:02:05,020
اون دیگه کیه؟

37
00:02:05,020 --> 00:02:07,200
کی جرات کرده همچین چیزی راجبم بگه؟

38
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
!من اونو با لگد از ارتش شیاطین میندازم بیرون

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,610
اون خود پادشاه شیاطینه

40
00:02:12,030 --> 00:02:12,840
!چی؟

41
00:02:14,000 --> 00:02:44,000
ترجمه و زیرنویس از
 P R

42
00:02:29,250 --> 00:02:32,250
لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم

43
00:03:44,030 --> 00:03:47,030
قسمت 4

44
00:03:44,030 --> 00:03:47,030
داریل مذاکره می کند

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,440
...میدونی

46
00:03:51,440 --> 00:03:54,740
من عاشق جشنواره ها هستم

47
00:03:54,740 --> 00:03:56,510
...وقتی که داری از گل های زیبا لذت میبری و

48
00:03:56,510 --> 00:03:59,380
کنارش هم یه غذای خوشمزه و یه آبجو خوب میخوری

49
00:03:59,660 --> 00:04:02,460
و زنا هم برای من لباس های زیبا میپوشن

50
00:04:02,460 --> 00:04:05,390
با استفاده از چیزایی که از میسریل ساخته شدن ، نه؟

51
00:04:06,430 --> 00:04:07,810
...راستی

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,850
شنیدم که دیگه به معدن میسریل دسترسی نداریم

53
00:04:11,850 --> 00:04:14,010
این چه معنی میده؟

54
00:04:17,170 --> 00:04:19,150
بارها بهت گفتم که

55
00:04:19,150 --> 00:04:21,570
چرا بیخیال ساختن اون بمب نمیشی؟

56
00:04:21,920 --> 00:04:25,340
... من ... مقدار بیشتری سفارش دادم

57
00:04:25,340 --> 00:04:27,570
... برای ... ساخت بقیه وسایل

58
00:04:27,890 --> 00:04:30,390
همون درخواست چهار برابر کردن استخراج رو میگی؟

59
00:04:30,390 --> 00:04:32,490
به نظرت خیلی غیرممکن نیست؟

60
00:04:35,140 --> 00:04:38,570
به هر حال وسایل جادویی فقط یه بهانه بود

61
00:04:38,570 --> 00:04:39,250
چی؟

62
00:04:39,660 --> 00:04:42,920
تا تو رو مجبور کنم بیخیال ساختن اون بمب بشی

63
00:04:42,920 --> 00:04:47,680
سعی کردم با روی خوش این کارو بکنم که غرورت جریحه دار نشه

64
00:04:48,090 --> 00:04:53,680
اما تو خیلی احمق تر از اونی هستی که فکر می کردم

65
00:04:55,690 --> 00:04:58,520
تو مرتکب به اشتباه خیلی بزرگی شدی

66
00:04:59,440 --> 00:05:01,030
به نفعته که خودت درستش کنی

67
00:05:01,660 --> 00:05:03,280
همین الان و همین جا

68
00:05:06,750 --> 00:05:08,820
معذرت خواهی کن

69
00:05:09,850 --> 00:05:10,780
چی؟

70
00:05:11,440 --> 00:05:14,150
وقتی کار اشتباهی انجام میدیم معذرت خواهی میکنیم مگه نه؟

71
00:05:15,150 --> 00:05:17,820
...ولی همش تقصیر حفارهاست

72
00:05:17,820 --> 00:05:19,170
!معذرت بخواه

73
00:05:26,950 --> 00:05:29,240
... من من

74
00:05:30,340 --> 00:05:32,470
...من

75
00:05:33,850 --> 00:05:35,350
...من

76
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
واقعا... متاسفم

77
00:05:39,720 --> 00:05:42,780
این احمق هم یه خورده باهوش تر شده

78
00:05:43,240 --> 00:05:47,850
میدونی، باید ازش بخوای که بیشتر بهت کمک کنه

79
00:05:47,850 --> 00:05:51,910
ببینم...اسمش چی بود؟

80
00:05:52,340 --> 00:05:54,520
!آها، داریل کون

81
00:05:55,130 --> 00:05:58,210
اون همون چیزیه که بهش میگن با استعداد

82
00:05:58,640 --> 00:06:00,880
اون باهوش و مهربونه

83
00:06:01,830 --> 00:06:04,850
دلیل اینکه پدرت تونست به خوبی به عنوان
...یکی از چهار ژنرال شیاطین خدمت کنه

84
00:06:04,850 --> 00:06:09,280
این بود که اون سربازایی مثل داریل کون رو نزدیک خودش نگه میداشت

85
00:06:11,510 --> 00:06:14,350
اگه متوجه شدی دیگه میتونی بری

86
00:06:14,740 --> 00:06:18,020
حتما وقتی رسیدی خونت راجبش فکر کن باشه؟

87
00:06:22,980 --> 00:06:26,030
خوب، یعنی میخوای چیکار کنی؟

88
00:06:26,840 --> 00:06:29,830
هرچی نباشه دیگه داریل کون اینجا نیست 

89
00:06:37,670 --> 00:06:40,870
!دو دفعه بهم گفت احمق

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,460
... و

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
... حتی پادشاه شیاطین هم

92
00:06:46,590 --> 00:06:49,430
اسم اونو آورد

93
00:06:58,780 --> 00:07:00,110
... داریل سان

94
00:07:00,960 --> 00:07:06,000
این اولین باریه که روستای لوکس رو اینقدر سرزنده و شلوغ می بینم

95
00:07:06,000 --> 00:07:10,130
از این به بعد آدمای بیشتری هم میان و اینجا شلوغ تر هم میشه

96
00:07:10,130 --> 00:07:11,160
...راستش 

97
00:07:12,230 --> 00:07:16,260
دوست دارم خیلی زود اینو به بچه هامون هم نشدن بدیم

98
00:07:12,230 --> 00:07:16,260
م.ت : منظورش بچه های خودش و داریله ولی داریل متوجه نمیشه (جملش دو پهلوعه)

99
00:07:22,110 --> 00:07:24,840
ولی نگران نباش

100
00:07:25,550 --> 00:07:30,840
حتی اگه بچه داشته باشم هم بازم هوای شوهرم رو دارم

101
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
چرا اینا رو به من میگی؟

102
00:07:33,340 --> 00:07:35,740
ای... این خیلی شگفت انگیزه

103
00:07:35,740 --> 00:07:37,310
شگفت انگیز؟

104
00:07:37,310 --> 00:07:42,190
داریل سان من مطمعنم که شما هم
!یه پدر شگفت انگیز خواهید بود

105
00:07:42,560 --> 00:07:44,690
...پ-پ-پس

106
00:07:44,690 --> 00:07:46,590
...بی-بی-بیا

107
00:07:47,240 --> 00:07:48,600
...از-از-ازد

108
00:07:48,600 --> 00:07:50,530
!دعوا شدهههه

109
00:07:48,600 --> 00:07:53,500
م.ت : اینجا میخواد بگه که بیا ازدواج کنیم که به ژاپنی (کِکویی) میشد فک کنم و از پسزمینه داد میزنن دعواشده که جفتشون با (کِ) شروع میشه 

110
00:07:52,240 --> 00:07:55,160
عوضی چطور به خودت اجازه میدی که 
!در مورد ما اینطوری حرف بزنی

111
00:07:56,040 --> 00:07:58,340
ببخشید ماریکا، میرم ببینم چه خبره

112
00:07:59,310 --> 00:08:01,660
امشب شب جشن بزرگه

113
00:08:01,970 --> 00:08:04,470
.‌‌..پس لطفا... زودتر بیا 

114
00:08:05,230 --> 00:08:06,170
خونه

115
00:08:06,770 --> 00:08:10,840
احساس می کنم می خواست چیز وحشتناکی بگه

116
00:08:11,470 --> 00:08:13,580
نه ، مطمعنم که خیالاتی شدم

117
00:08:14,340 --> 00:08:16,350
فکر میکنی کی هستی؟

118
00:08:17,260 --> 00:08:18,340
همین جا وایستا

119
00:08:18,340 --> 00:08:19,600
!آنیکی

120
00:08:19,970 --> 00:08:24,540
آخه اون داشت میگفت که ماجراجو های روستا به درد خورن

121
00:08:24,540 --> 00:08:26,160
معذرت میخوام

122
00:08:26,160 --> 00:08:30,280
من رهبر گروه ماجراجو هایی هستم که از شهر کمپل اومدن اینجا

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,940
اسمم فیتوبیتان هست 

124
00:08:32,580 --> 00:08:34,430
خوش بختم

125
00:08:34,430 --> 00:08:37,660
شنیدم که این روستا فقط دوتا ماجراجو داره

126
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
...ممکنه که اون یکی شما باشید

127
00:08:40,310 --> 00:08:42,540
بله ، البته که هنوز یه تازه کارم

128
00:08:43,830 --> 00:08:45,290
رتبه دی

129
00:08:46,090 --> 00:08:48,790
فک کنم شایعه هرچی که باشه آخرشم فقط یه شایعست

130
00:08:49,110 --> 00:08:52,000
شنیدم که شما دوتا معدن میسریل رو پس گرفتید

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,980
ولی میشه بگید که از چه ترفندی استفاده کردید؟

132
00:08:53,980 --> 00:08:56,060
ما فقط خیلی خوش شانس بودیم

133
00:08:56,060 --> 00:08:58,800
مگه نه چون بالاخره فقط یه رتبه دی هستی

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,540
... عوضیییی

135
00:09:00,540 --> 00:09:01,180
تمومش کن

136
00:09:01,180 --> 00:09:03,230
!ولی اون داره راجب تو چرت و پرت میگه آنیکی

137
00:09:03,230 --> 00:09:06,060
ما همه ی کارهای مربوط به معدن رو انجام میدیم

138
00:09:06,460 --> 00:09:08,930
شما هم میتونید برید و به کار هاتون برسید

139
00:09:08,930 --> 00:09:09,770
... درضم

140
00:09:10,470 --> 00:09:15,030
باید قلاده ی اون بی ادب رو هم محکم ببندی

141
00:09:15,520 --> 00:09:17,530
... صحبت از شهر کمبل شد

142
00:09:17,530 --> 00:09:20,320
این شما بودید که دنبال اون مار آتشین رفتید، درسته؟

143
00:09:22,540 --> 00:09:23,660
راجبش میدونی؟

144
00:09:24,070 --> 00:09:25,910
خب آخه اون اومد توی منطقه ما

145
00:09:27,210 --> 00:09:28,700
طبق اون چیزی که من شنیدم

146
00:09:28,700 --> 00:09:34,000
ماجراجو های شهر کمپل سعی کردن که مار آتشین رو محاصره کنن ولی نتونستن

147
00:09:34,000 --> 00:09:36,590
بعد اون مار آتشین به منطقه ی روستای لوکس فرار کرد

148
00:09:37,170 --> 00:09:40,830
...اون اولین کسی بود که متوجه شد مار آتشینی

149
00:09:40,830 --> 00:09:42,220
که از دست شما فرار کرده اومده توی منطقه ما

150
00:09:43,010 --> 00:09:45,060
اون نیازی به قلاده نداره

151
00:09:45,060 --> 00:09:47,180
!آنیکییییی

152
00:09:47,770 --> 00:09:49,060
بیا بریم گاشیتا

153
00:09:50,450 --> 00:09:51,850
!درسته

154
00:09:51,850 --> 00:09:55,070
کسی که اون مار احمق رو شکست داد، آنیکی بود

155
00:09:55,070 --> 00:09:57,590
اون کسیه که کار شما رو انجام داده

156
00:09:57,590 --> 00:09:59,740
!حداقل بیاید ازش تشکر کنید

157
00:09:59,740 --> 00:10:01,400
!گند زدم

158
00:10:01,400 --> 00:10:03,760
!اینجوری آخرش باید باهاشون گل آویز شم

159
00:10:03,760 --> 00:10:08,920
می - میگی که مار آتشین رو شکست دادید؟

160
00:10:09,380 --> 00:10:11,480
... منم یه شایعاتی شنیدم

161
00:10:09,970 --> 00:10:11,480
!این باور نکردنیه

162
00:10:11,480 --> 00:10:14,300
یه ماجراجو از روستای لوکس اونو شکار کرده؟

163
00:10:15,480 --> 00:10:16,550
!من باورم نمیشه

164
00:10:17,100 --> 00:10:19,040
آره، یه جورایی تونستم

165
00:10:19,040 --> 00:10:20,890
هر چند که فکر کردم ممکنه بمیرم

166
00:10:20,890 --> 00:10:22,410
!پشمام

167
00:10:21,470 --> 00:10:23,310
اونو یه نفره کشتی؟

168
00:10:22,410 --> 00:10:23,930
این کار فقط از یه رتبه ی (اِی) برمیاد

169
00:10:23,310 --> 00:10:23,930
واقعا؟

170
00:10:23,310 --> 00:10:23,930
!پشمام

171
00:10:23,930 --> 00:10:26,430
!اون یه ماجراجوی درجه یک هست

172
00:10:24,730 --> 00:10:26,430
!چی؟ لطفا صبر کنید

173
00:10:26,830 --> 00:10:34,230
!هورا، هورا، هورا، هورای

174
00:10:30,000 --> 00:10:32,010
... بعد از رسیدن به خونه فهمیدم که

175
00:10:32,010 --> 00:10:34,230
کسی که توی گروهشون اشتباه کرده و باعث اون هرج و مرج شده

176
00:10:34,230 --> 00:10:37,070
خود فیتوبیتان بوده

177
00:10:37,080 --> 00:10:40,000
لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم

178
00:10:42,660 --> 00:10:45,080
این چه معنی میده گاشیتا؟

179
00:10:45,080 --> 00:10:46,840
!گفتم که

180
00:10:46,840 --> 00:10:49,040
... اسم اون ماجراجو فیتوبیتان هست

181
00:10:49,040 --> 00:10:51,820
داشت آنیکی رو مسخره میکرد

182
00:10:54,560 --> 00:10:55,770
من میکشمش

183
00:10:55,770 --> 00:10:57,380
دقیقا مثل وقتی شده که میخواست آهو شکار کنه 

184
00:10:57,380 --> 00:11:00,210
هرکی که جرات کنه با داریل سان بد رفتار کنه

185
00:11:00,210 --> 00:11:02,160
باید هزینه کارش رو با جونش بپردازه

186
00:11:02,160 --> 00:11:04,170
!برو تو کارش، ماریکا

187
00:11:04,170 --> 00:11:05,640
!بس کن گاشیتا

188
00:11:05,640 --> 00:11:07,390
حالا یه خورده آروم باش

189
00:11:07,790 --> 00:11:10,510
من می تونم احساسشون رو درک کنم

190
00:11:10,510 --> 00:11:16,430
ماجراجو ها فقط میتونن با رتبشون ارزششون رو اثبات کنن

191
00:11:17,610 --> 00:11:19,860
این اصلا برام مهم نیست

192
00:11:19,860 --> 00:11:23,800
هرکی که به شوهرم داریل سان آسیب برسونه

193
00:11:23,800 --> 00:11:25,370
!رو هیچ وقت نمیبخشم

194
00:11:25,700 --> 00:11:26,370
چی؟

195
00:11:27,200 --> 00:11:28,930
نه اینطور نیست

196
00:11:28,930 --> 00:11:32,140
وقتی گفتم "شوهرم" منظورم شوهر آیندم بود

197
00:11:32,140 --> 00:11:34,480
باید برم غذا رو چک کنم

198
00:11:34,480 --> 00:11:36,460
شو- شوهر؟

199
00:11:36,460 --> 00:11:41,120
!آنیکی! بیا با هم بنوشیم

200
00:11:41,120 --> 00:11:43,030
!اوه راستی رئیس انجمن

201
00:11:43,030 --> 00:11:45,020
بازسازی روستا چطور پیش می ره؟

202
00:11:45,020 --> 00:11:46,220
!اوه، درسته

203
00:11:46,220 --> 00:11:48,100
مگه علت برگزاری این جشن صحبت کردن راجبش نیست؟

204
00:11:49,490 --> 00:11:50,850
خیلی خوب نیست 

205
00:11:51,430 --> 00:11:53,700
واقعا بابا؟

206
00:11:53,700 --> 00:11:55,190
!باباجان؟

207
00:11:53,700 --> 00:12:00,000
م.ت : اینجا که داریل بهش میگه (بابا) فکر میکنه که داریل قبول کرده که با دخترش ازدواج کنه ولی تاجایی که فهمیدم داریل برای احترام گذاشتن بهش میگه بابا

208
00:11:55,190 --> 00:11:55,930
... منظورم اون نیست

209
00:11:55,930 --> 00:11:58,210
مواظب دخترم باش پسرم

210
00:11:58,210 --> 00:11:59,860
این چیزی نیست که من میخواستم بگم

211
00:11:59,860 --> 00:12:01,860
!خیلی خوبه! چه خبر خوشحال کننده ای

212
00:12:00,800 --> 00:12:01,860
... نه، من منظورم 

213
00:12:01,860 --> 00:12:04,050
!همین الان تمومش کنید

214
00:12:04,050 --> 00:12:06,370
همه بیاید راجب بازسازی روستا حرف بزنیم

215
00:12:06,370 --> 00:12:10,330
کسی که با آنیکی ازدواج می کنه منم

216
00:12:10,860 --> 00:12:12,570
!اووه

217
00:12:11,620 --> 00:12:13,580
این یه آشفتگی کامله

218
00:12:16,650 --> 00:12:19,000
...گفتی مذاکره با حفاران؟

219
00:12:19,330 --> 00:12:20,760
بستفرد سان؟

220
00:12:21,300 --> 00:12:22,920
آره

221
00:12:23,200 --> 00:12:27,180
من از طرف انجمن مرکزی بازرگان ها اومدم که باهاشون حرف بزنم

222
00:12:27,580 --> 00:12:29,930
اما به نظر میاد که اونا ازم فاصله میگیرن

223
00:12:30,320 --> 00:12:33,440
گفتن به حرف هیچکس جز شما گوش نمیدن

224
00:12:33,440 --> 00:12:36,940
...حفار ها توسط شیاطین مورد ظلم و ستم قرار گرفتن

225
00:12:37,280 --> 00:12:40,710
برای همین ممکنه که الان اعتماد به افراد غریبه براشون سخت باشه

226
00:12:40,710 --> 00:12:44,800
ولی پس چرا اونا به حرف های شما اعتماد دارن؟

227
00:12:45,570 --> 00:12:46,410
...راستش

228
00:12:46,990 --> 00:12:51,410
به نظرم به خاطر اینه که اونا فکر میکنن که من اونارو از دست شیاطین نجات دادم

229
00:12:51,410 --> 00:12:53,360
که اینطور

230
00:12:53,360 --> 00:12:56,200
پس برای اینکه مذاکرات به خوبی پیش بره

231
00:12:56,200 --> 00:12:58,270
شما قبول میکنید که میانجی گری کنید؟

232
00:13:00,240 --> 00:13:03,220
اگه مذاکرات شکست بخوره

233
00:13:03,220 --> 00:13:05,510
چه اتفاقی براشون می افته؟

234
00:13:05,510 --> 00:13:09,100
همکاری با حفارها کاملا ضروریه

235
00:13:09,100 --> 00:13:11,090
ولی ما نمیخوایم که مجبورشون کنیم

236
00:13:11,090 --> 00:13:13,100
برای همین هم هست که به کمک شما نیاز داریم

237
00:13:16,590 --> 00:13:17,850
متوجه شدم

238
00:13:21,860 --> 00:13:24,660
حتما همتون ناراحت هستید

239
00:13:24,660 --> 00:13:27,580
ولی میشه به حرفایی که میخواد بزنه گوش کنید؟

240
00:13:29,870 --> 00:13:31,870
!به روی چشم

241
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
!چی؟

242
00:13:31,870 --> 00:13:34,000
!ما به هرچی که بگه گوش میدیم

243
00:13:36,350 --> 00:13:38,080
!خیلی ممنونم

244
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
بقیه اش رو دیگه خودم میتونم انجام بدم

245
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
باشه

246
00:13:42,280 --> 00:13:43,960
دیگه کاری ندارم

247
00:13:44,540 --> 00:13:45,880
شاید برم خونه

248
00:13:47,460 --> 00:13:48,770
این همون مرد رتبه (اِی) هستش

249
00:13:48,770 --> 00:13:51,180
!شیش! باهاش ​​حرف نزن

250
00:13:51,650 --> 00:13:52,700
سلام

251
00:13:52,700 --> 00:13:56,180
شنیدم که مدیریت اومده ازتون درخواستی کرده

252
00:13:56,520 --> 00:13:58,940
آره، شما ها چطور؟

253
00:13:59,290 --> 00:14:01,600
همینطور که میبینی ما وظیفه محافظت از اینجا رو داریم

254
00:14:01,600 --> 00:14:04,180
اجازه نمیدیم کسی ازمون رد بشه

255
00:14:04,180 --> 00:14:06,000
!حفاران عزیز

256
00:14:06,000 --> 00:14:07,950
لطفا پیش ما برگردید

257
00:14:08,480 --> 00:14:12,080
پادشاه شیاطین شمارو بخشیده

258
00:14:10,970 --> 00:14:12,080
...اون صدا

259
00:14:13,050 --> 00:14:15,250
!ببخشید... باید برم دست به آب

260
00:14:15,500 --> 00:14:16,890
!پشمام

261
00:14:15,940 --> 00:14:18,250
اون باید خیلی فشار بهش اومده باشه

262
00:14:18,560 --> 00:14:20,540
...تازگی ها فهمیدم که 

263
00:14:20,910 --> 00:14:24,140
اگه به جای اینکه هاله رو روی سلاحم متمرکز کنم روی بدن خودم  متمرکز کنم

264
00:14:24,140 --> 00:14:25,800
می تونم سریعتر بدوم

265
00:14:29,280 --> 00:14:30,840
تعدادشون کمه

266
00:14:30,840 --> 00:14:32,300
انسانه؟

267
00:14:33,320 --> 00:14:34,350
چیکار میکنی؟

268
00:14:34,350 --> 00:14:36,100
اون یه ماجراجوعه

269
00:14:40,760 --> 00:14:42,620
!تسلیم شو ماجراجو

270
00:14:42,620 --> 00:14:44,480
ما قصد جنگیدن نداریم

271
00:14:45,220 --> 00:14:46,490
تا وقتی که هنوز میتونیم عقب نشینی کنید

272
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
!چشم

273
00:14:48,930 --> 00:14:50,740
!ریزت منم

274
00:14:51,170 --> 00:14:51,780
چی؟

275
00:14:52,400 --> 00:14:54,210
...دا- دا

276
00:14:55,590 --> 00:14:57,160
!داریل

277
00:14:57,940 --> 00:15:00,290
!خیلی نگرانت بودم

278
00:15:00,290 --> 00:15:03,580
از وقتی که تو رفتی همه چیز به هم ریخته

279
00:15:04,610 --> 00:15:06,090
درستش همینه

280
00:15:06,620 --> 00:15:08,690
بغل کردن باید این شکلی باشه

281
00:15:15,410 --> 00:15:17,190
این همه مدت چیکار میکردی؟

282
00:15:17,190 --> 00:15:18,430
همه چیزو بهم بگو

283
00:15:18,430 --> 00:15:21,440
با وجود اینکه میگه همه چیز رو بگم ولی نمیدونم چی بگم

284
00:15:23,420 --> 00:15:25,750
میدونستم پس به خاطر اون موقست؟

285
00:15:26,690 --> 00:15:30,830
به خاطر اینکه روزی که اخراج شدی چیزای بدی بهت گفتمه؟

286
00:15:31,450 --> 00:15:32,140
چی؟

287
00:15:32,140 --> 00:15:32,980
!اشتباه می کنی

288
00:15:32,980 --> 00:15:34,770
چون ازت بدم میومد اون حرفا رو نزدم

289
00:15:34,770 --> 00:15:36,860
اون فقط یه احوال پرسی عادی بود میدونی؟

290
00:15:36,860 --> 00:15:37,450
...بعد از این همه

291
00:15:38,240 --> 00:15:40,000
...تو بخاطر من

292
00:15:40,950 --> 00:15:42,210
...من

293
00:15:42,610 --> 00:15:43,730
این یارو

294
00:15:43,730 --> 00:15:46,170
همیشه خیلی به همه چیز فکر میکنه و خودش رو مقصر میدونه

295
00:15:46,630 --> 00:15:47,690
فکر کنم چاره ای ندارم

296
00:15:48,600 --> 00:15:49,970
میدونم

297
00:15:49,970 --> 00:15:52,050
واقعا تقصیر تو نیست

298
00:15:53,560 --> 00:15:54,180
...من

299
00:15:55,810 --> 00:15:58,520
راستشو بخوام بگم یه انسانم

300
00:15:59,160 --> 00:15:59,770
چی؟

301
00:16:04,750 --> 00:16:05,800
شوخی میکنی؟

302
00:16:06,500 --> 00:16:08,800
این راز بین خودمون بمونه باشه؟

303
00:16:08,800 --> 00:16:09,950
حله

304
00:16:10,410 --> 00:16:12,490
خب... چه اتفاقی براتون افتاده؟

305
00:16:12,860 --> 00:16:14,640
...چی میگی برا خودت؟

306
00:16:14,640 --> 00:16:15,740
همش تقصیرتوعه

307
00:16:16,330 --> 00:16:17,320
من؟

308
00:16:17,320 --> 00:16:20,500
امور داخلی ارتش پادشاه شیاطین که اوضاعش خوب نیست

309
00:16:20,500 --> 00:16:22,910
کلا با وقتی که تو مسئول بودی فرق کرده

310
00:16:23,560 --> 00:16:27,510
از اون احمق بی منطق دستور می گرفتی و به صورت ملایم تری بیانش می کردی

311
00:16:27,510 --> 00:16:30,210
تو بیشتر از هرکسی توی این زمینه هواش رو داشتی 

312
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
...ولی

313
00:16:32,140 --> 00:16:36,210
از وقتی که تو رفتی زنجیره ی فرماندهی داره یواش یواش از هم میپاشه

314
00:16:36,210 --> 00:16:39,390
این روزها همه توی ارتش از بالا تا پایین ازش ناامید شدن

315
00:16:39,930 --> 00:16:42,310
ضربه آخرم که سرزنش های پادشاه شیاطین بود 

316
00:16:42,920 --> 00:16:46,600
اون بچه احمق از اون روز به بعد عصبانیتش رو روی هرکی که دم دستش باشه خالی میکنه

317
00:16:46,910 --> 00:16:48,150
بچه احمق؟

318
00:16:48,800 --> 00:16:52,450
فعلا دستور داریم که با معدن کاری نداشته باشیم

319
00:16:52,450 --> 00:16:54,490
پس چرا اینجایی؟

320
00:16:54,800 --> 00:16:57,950
من از پادشاه شیاطین اجازه گرفتم

321
00:16:58,260 --> 00:17:01,700
من باید با حفارها آشتی کنم و شکایت هاشون رو بر طرف کنم

322
00:17:02,030 --> 00:17:05,040
ما باید به بقیه شیاطین نشون بدیم که می تونیم این کار رو انجام بدیم

323
00:17:05,680 --> 00:17:09,540
چون اونا پایه و اساس ارتش پادشاه شیاطین هستن

324
00:17:09,990 --> 00:17:12,460
این یارو واقعاً جدیه

325
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
میگم داریل

326
00:17:14,960 --> 00:17:15,760
چیه؟

327
00:17:16,180 --> 00:17:18,650
چرا به ارتش پادشاه شیاطین بر نمیگردی؟

328
00:17:18,650 --> 00:17:21,580
این غیر ممکنه بهت گفتم که من یه آدمم

329
00:17:21,580 --> 00:17:24,230
اگه کسی چیزی راجبش ندونه مشکلی پیش نمیاد

330
00:17:24,980 --> 00:17:26,900
چهار ژنرال شیاطین منو اخراج کردن

331
00:17:27,930 --> 00:17:31,440
بین همون ژنرال ها کسی هست که میخواد تو برگردی

332
00:17:31,780 --> 00:17:32,690
چی؟

333
00:17:33,560 --> 00:17:35,050
دوروی ساما 

334
00:17:35,520 --> 00:17:37,440
اون همه این مدت داشت دنبالت میگشت

335
00:17:38,880 --> 00:17:41,460
...داریل حتی اگه از یه نژاد نباشیم هم

336
00:17:41,460 --> 00:17:43,550
!تو بازم دوست من هستی

337
00:17:44,010 --> 00:17:45,870
!پس برگرد پیش ما

338
00:17:48,210 --> 00:17:49,380
منو ببخش ریزت

339
00:17:51,340 --> 00:17:52,630
...خوشحالم که چنین حسی داری

340
00:17:53,280 --> 00:17:58,030
ولی وقتی که اخراج شده بودم و نمیدونستم که چیکار کنم، آدمایی بودن که ازم استقبال کردن

341
00:17:58,030 --> 00:18:01,100
حالا میخوام براشون جبران کنم

342
00:18:05,360 --> 00:18:08,350
ببخشید ولی حتی اگه مجبور بشم بیهوشت کنم بازم میبرمت

343
00:18:08,960 --> 00:18:10,520
!خودت خواستی

344
00:18:14,000 --> 00:18:15,440
...نمیتونم برگردم

345
00:18:16,550 --> 00:18:18,200
ولی یه فکر خوبی دارم

346
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
میخواید یخورده میسریل بخرید؟

347
00:18:23,500 --> 00:18:24,240
چی؟

348
00:18:28,680 --> 00:18:30,980
فروش میسریل به شیاطین؟

349
00:18:30,980 --> 00:18:32,750
جدی میگی داریل سان؟

350
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
بله

351
00:18:34,400 --> 00:18:38,010
به همین دلیل من یه نماینده از طرف شیاطین آوردم اینجا

352
00:18:38,010 --> 00:18:42,490
ولی مگه نوبت ما نیست که میسریل رو فقط برای خودمون برداریم؟

353
00:18:42,490 --> 00:18:43,990
حرفتون درسته

354
00:18:43,990 --> 00:18:47,480
ولی برای شیاطین، کمبود میسریل یه مشکل جدیه

355
00:18:48,230 --> 00:18:51,760
که دقیقا به همین خاطر میان که پسش بگیرن

356
00:18:51,760 --> 00:18:54,770
و از اون ور هم انسان ها به حمله اونا پاسخ میدن

357
00:18:55,090 --> 00:18:56,860
...و اگه هیچ کدوم از دو طرف کوتاه نیان

358
00:18:57,420 --> 00:18:59,510
به یه جنگ فاجعه بار تبدیل میشه

359
00:18:59,510 --> 00:19:02,250
این بدترین نتیجه برای هر دو طرفه

360
00:19:04,580 --> 00:19:07,020
ولی تا زمانی که میسریل داشته باشن

361
00:19:07,020 --> 00:19:09,010
ارتش پادشاه شیاطین حمله نمی کنه

362
00:19:09,010 --> 00:19:09,670
...ولی

363
00:19:09,670 --> 00:19:12,170
البته من نمیخوام که کنترل از دستمون خارج بشه

364
00:19:12,170 --> 00:19:14,130
... به همین دلیل قیمت توافقی ای رو تعیین کردیم

365
00:19:14,860 --> 00:19:17,630
چهار برابر قیمت عادی به نظرم خوبه

366
00:19:18,820 --> 00:19:20,230
...این عالیه ولی

367
00:19:20,230 --> 00:19:21,630
...ما شیاطین

368
00:19:21,970 --> 00:19:25,280
فقط میخوام که هرچه سریع تر میسریل به دستمون برسه

369
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
حتی اگه وارد جنگ بشیم هم هیچ تضمینی نیست که به هدفمون برسیم

370
00:19:28,370 --> 00:19:31,770
بخاطر همین هم حاضریم که با پول مشکلمون رو حل کنیم

371
00:19:33,170 --> 00:19:34,600
یه لحظه صبر کنید ببینم 

372
00:19:35,410 --> 00:19:37,680
من با این قضیه مشکل دارم

373
00:19:37,680 --> 00:19:40,560
این خیلی بی ادبیه که ازمون میخواید حالا که دسترسیتون به میسریل قطع شده

374
00:19:40,560 --> 00:19:42,140
ما بهتون بفروشیمش

375
00:19:43,210 --> 00:19:45,910
...مذاکره با شیاطین بعد این همه مدت

376
00:19:46,910 --> 00:19:49,000
!غیر ممکنه

377
00:19:53,120 --> 00:19:55,080
به خاطر همینه که ما باید این کار رو انجام بدیم

378
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
... نباید به خاطر یه تیکه میسریل

379
00:19:58,310 --> 00:20:01,840
خون کسی ریخته بشه

380
00:20:02,170 --> 00:20:03,490
بخاطر همین باید مذاکره کنیم

381
00:20:07,690 --> 00:20:09,950
به عنوان یه رتبه (دی) خیلی گستاخی

382
00:20:10,480 --> 00:20:14,160
بستفرد ساما، این مذاکرات بی معنیه

383
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
چرا؟

384
00:20:16,000 --> 00:20:17,150
...خب چون

385
00:20:17,460 --> 00:20:21,600
وقتی می پرسم «چرا» منظورم این نیست که دلیلت رو بگی

386
00:20:21,600 --> 00:20:24,030
من ازت خواستم که فقط محافظم باشی همین

387
00:20:24,500 --> 00:20:26,590
آدم گستاخ اینجا تویی

388
00:20:26,590 --> 00:20:30,290
دادن مشاوره توی مذاکرات جزو ماموریتت نیست

389
00:20:32,080 --> 00:20:34,270
اجازه بده به بحث خودمون برگردیم داریل سان

390
00:20:35,150 --> 00:20:38,150
این شیطان کسیه که شما میتونید بهش اعتماد بکنید 

391
00:20:38,150 --> 00:20:39,210
برای همین مجبورش کردم بیاد اینجا

392
00:20:39,950 --> 00:20:41,460
... تنهایی

393
00:20:41,840 --> 00:20:43,020
جونش رو به خطر انداخته

394
00:20:46,180 --> 00:20:47,970
مشتری شیطان ما

395
00:20:47,970 --> 00:20:50,510
ما میسریل رو به شما میفروشیم

396
00:20:54,610 --> 00:20:58,650
پس بیا راجب جزئیات معامله حرف بزنیم

397
00:21:02,650 --> 00:21:06,670
به لطف تو تونستم از حفارها هم معذرت خواهی کنم

398
00:21:06,670 --> 00:21:08,370
برای همه چیز ممنونم، داریل

399
00:21:08,700 --> 00:21:10,280
من باید ازت تشکر کنم

400
00:21:10,280 --> 00:21:13,000
اگه تو اینجا نبودی این معامله هیچ وقت انجام نمیشد

401
00:21:14,560 --> 00:21:17,060
هر دو طرف برام با ارزش هستن

402
00:21:17,690 --> 00:21:19,900
یعنی هم شیاطین و هم انسان ها؟

403
00:21:19,900 --> 00:21:20,420
آره

404
00:21:21,110 --> 00:21:24,960
اگه گرانبارزا ساما وقتی که بچه بودم ازم مراقبت نمی کرد

405
00:21:24,960 --> 00:21:27,380
من خیلی وقت پیش میمردم

406
00:21:27,950 --> 00:21:30,250
امیدوارم روزی برسه که نژاد برای هیشکی مهم نباشه

407
00:21:30,250 --> 00:21:32,960
این عالیه که همه بتونن باهم دوست باشن درسته؟

408
00:21:32,960 --> 00:21:33,900
آره

409
00:21:35,500 --> 00:22:05,500
ترجمه و زیرنویس از
 P R

410
00:21:35,500 --> 00:22:05,500
امیدوارم از دیدن این انیمه با ترجمه بنده لذت ببرید و اگه کم و کاستی داشته به بزرگی خودتون ببخشید 
❤❤❤❤

411
00:23:07,440 --> 00:23:09,490
منظورت... آهنگریه؟

412
00:23:09,490 --> 00:23:12,970
بله، ما ازتون می خوایم که یه آهنگری میسریل درست کنید

413
00:23:13,470 --> 00:23:16,460
فکر کنم قبلا یکی توی روستا بود

414
00:23:18,120 --> 00:23:21,670
پس اون میخواد که من پیداش کنم و بازسازیش کنم؟

415
00:23:22,560 --> 00:23:24,320
ممکنه که این باشه؟

416
00:23:28,490 --> 00:23:30,670
!آهنگرای کمپلی 

417
00:23:31,260 --> 00:23:32,930
!تنبلی رو بزارید کنار

418
00:23:36,590 --> 00:23:39,730
اح- احساس میکنم که درگیر یه مشکل دیگه شدم

419
00:23:41,780 --> 00:23:46,000
در قسمت بعدی: لذت بردن از زندگیم اونم وقتی که در 30 سالگی از ارتش پادشاه شیاطین اخراج شدم خواهید دید

420
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
*داریل در دوئل مبارزه میکند*

421
00:23:48,780 --> 00:23:51,070
قسمت 5
داریل در دوئل مبارزه میکند