1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,710
منظورت..یه آهنگره؟

4
00:00:15,710 --> 00:00:19,580
آره. میخوایم برات یه کارگاه 
.میتریل(نوعی فلز) درست کنیم

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,190
شنیده بودم قدیما یکیش توی روستا بوده

6
00:00:25,250 --> 00:00:29,340
پس اون ازم میخواد پیدا و بازسازیش کنم؟

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,550
!اساتید آهنگرای محله ی کمپبل

8
00:00:36,490 --> 00:00:38,040
!دست بجنبونید

9
00:00:45,100 --> 00:00:48,350
.خسته نباشی. بقیشو بسپر به ما

10
00:00:48,670 --> 00:00:50,310
...اوه، اما...اوم، من

11
00:00:50,310 --> 00:00:53,410
شماها خودتون میتونید 
ترتیب کار آهنگرارو بدید؟

12
00:00:53,410 --> 00:00:55,280
...خب، آقای بستفورد گفتن که

13
00:00:55,280 --> 00:00:57,570
.خیالت نباشه! من همشو دارم

14
00:00:58,050 --> 00:01:01,720
شماها میتونید برگردید خونه 
.و غذاهارو آماده کنید

15
00:01:01,720 --> 00:01:02,490
چی؟

16
00:01:03,090 --> 00:01:04,320
...امکان نداره

17
00:01:05,660 --> 00:01:11,840
يه رده-دي عادي هيچوقت قاتي 
برنامه هاي يه رده-بي نميشه، ميشه؟

18
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
راحت يه نفس

19
00:01:29,310 --> 00:01:33,690
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

20
00:01:33,690 --> 00:02:44,540
:مترجم

21
00:01:33,690 --> 00:02:44,540
Ben_Azad

22
00:02:46,840 --> 00:02:49,850
خب، احتمالا حالا يه نمه ترسيده باشن

23
00:02:50,410 --> 00:02:53,380
معدن ميتريل سود خوبي ميكنه

24
00:02:53,380 --> 00:02:57,860
دفاع از معدن يكي از چيزاييه كه
محله ي كمپیل توش دست داشته

25
00:02:58,440 --> 00:03:01,110
حالا که از دستش دادن، تو منگنه ان

26
00:03:01,400 --> 00:03:02,730
...پس

27
00:03:02,730 --> 00:03:06,200
اونا شغلشون به عنوان نگهبانو 
.به خاطر من از دست دادن

28
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
اینه که بده

29
00:03:09,170 --> 00:03:11,120
آقای داریل

30
00:03:11,120 --> 00:03:13,100
لطفا کمکم کن

31
00:03:13,100 --> 00:03:15,870
چ-چیشده؟

32
00:03:16,380 --> 00:03:17,140
ها؟

33
00:03:18,380 --> 00:03:21,630
یه پیری که داره تو روستا 
میچرخه به سینم دست زد

34
00:03:21,630 --> 00:03:23,760
ده هزاربار خاک به گورش

35
00:03:24,200 --> 00:03:25,840
اون واقعا مرده؟

36
00:03:26,390 --> 00:03:28,510
اوه. اون فقط گوجه ست

37
00:03:29,330 --> 00:03:30,830
آخ..آخ..آخ

38
00:03:30,830 --> 00:03:34,410
.حالا فقط سینت بود دیگه
چرا انقد جو میدی؟

39
00:03:38,550 --> 00:03:40,480
شورشو درآوردی پیرمرد

40
00:03:41,110 --> 00:03:42,490
چته؟

41
00:03:42,820 --> 00:03:45,700
رفتی این ماجراجوی بی کفایتو با خودت آوردی

42
00:03:46,680 --> 00:03:47,830
بی کفایت؟

43
00:03:48,160 --> 00:03:50,330
.به خاطر تحقیر کردن داریل-سان نمیبخشمت

44
00:03:51,490 --> 00:03:52,940
!مالیکا

45
00:03:52,940 --> 00:03:55,980
دیدن اون شمشیر سستش کافیه

46
00:03:55,980 --> 00:03:56,580
شمشیر؟

47
00:03:56,880 --> 00:03:59,840
.ترق تروق میکنه . معلومه زیادی تیزش کردی

48
00:04:00,310 --> 00:04:02,660
...کسی که جونشو به همچین چیزی سپرده

49
00:04:02,660 --> 00:04:04,550
اگه بی کفایت نیست پس چیه؟

50
00:04:04,550 --> 00:04:07,590
.داریل-سان حتی با همین شمشیرم خیلی قویه

51
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
چند روز پیش یه لشکر سربازو شل و پل کرد

52
00:04:11,240 --> 00:04:15,350
و قبل از اونم، یه مار غولپیکر 
.به این بزرگیو شکست داد

53
00:04:15,350 --> 00:04:18,520
چی؟ با اون تیغه ی سست؟

54
00:04:18,520 --> 00:04:20,540
.هی، بی کفایت. دستتو بده ببینم

55
00:04:20,540 --> 00:04:21,360
دستم؟

56
00:04:22,430 --> 00:04:23,540
...ها؟ اوه

57
00:04:23,540 --> 00:04:24,610
...وقتی اینجوری میکنم

58
00:04:25,160 --> 00:04:28,120
میتونم نوع و ماهیت هاله اتو بگم

59
00:04:29,550 --> 00:04:30,990
...این

60
00:04:30,990 --> 00:04:31,740
چی؟

61
00:04:33,350 --> 00:04:35,750
!برش! نیش! ضربه! سپر

62
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
سپر

63
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
برش

64
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
نیش

65
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
ضربه

66
00:04:35,750 --> 00:04:39,590
!تو توی همش حداکثر قدرتو داری

67
00:04:43,480 --> 00:04:45,190
علاوه بر همچین خبر خوبی

68
00:04:45,190 --> 00:04:48,840
فکرشو بکن یهو کسیو دیدم
 .که همچین هاله ای داره

69
00:04:48,840 --> 00:04:49,930
تو کی هستی؟

70
00:04:50,830 --> 00:04:51,390
ببین

71
00:04:54,460 --> 00:04:57,270
.من آهنگر میتریل، اسمیت

72
00:04:57,710 --> 00:05:00,720
شنیدم که میتریل تقلبی اینوراست

73
00:05:00,720 --> 00:05:02,780
پس اومدم یکم خوش بگذرونم

74
00:05:02,780 --> 00:05:05,780
قسمت 5

75
00:05:02,780 --> 00:05:05,780
.دوئل ميكنه داریل 

76
00:05:06,400 --> 00:05:08,530
هیچوقت درباره ی آهنگری مثل اون نشنیدم

77
00:05:08,530 --> 00:05:12,950
.اسمیت یه اسم رایجه 
.معلومه که جعلیه

78
00:05:12,950 --> 00:05:13,740
اوه

79
00:05:14,140 --> 00:05:18,290
ببخشید! شما تا حالا درباره ی 
آهنگری به اسم اسمیت شنیدید؟

80
00:05:18,290 --> 00:05:20,210
اسم سخت التلفظي داره

81
00:05:20,710 --> 00:05:23,960
چیه پسر؟ به من شک داری؟

82
00:05:25,590 --> 00:05:29,480
.من با دستور مستقیم گیلد مرکزی اومدم

83
00:05:29,480 --> 00:05:30,550
درسته

84
00:05:30,550 --> 00:05:31,950
...كه واسه همینه

85
00:05:31,950 --> 00:05:33,390
که الان داریم میریم

86
00:05:34,040 --> 00:05:34,720
چی؟

87
00:05:34,720 --> 00:05:36,760
آهنگری کجاست؟

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,010
ما نمیتونیم

89
00:05:39,010 --> 00:05:39,810
چی؟

90
00:05:40,120 --> 00:05:44,320
آهنگری توسط ماجراجوهای
 .محله ی کمپبل اداره میشه

91
00:05:44,940 --> 00:05:45,800
...راه نداره

92
00:05:45,800 --> 00:05:49,070
رده ی اونا بالاتره پس واسه 
.شما تره هم خرد نميكنن

93
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
همچین چیزی نیست، هست؟

94
00:05:50,600 --> 00:05:51,570
...اوم

95
00:05:52,430 --> 00:05:54,280
ذلیل شده

96
00:05:54,600 --> 00:05:57,080
مثل اینکه باید مهارتای 
.رهبریمو براتون رو کنم

97
00:05:57,370 --> 00:05:58,850
رهبر خودمم بقیه ادامو درمیارن

98
00:05:59,660 --> 00:06:01,830
.ب-بذار برم

99
00:06:01,830 --> 00:06:04,550
!لطفا، اینو نگو

100
00:06:03,940 --> 00:06:06,510
...این یارو فقط

101
00:06:04,840 --> 00:06:08,510
آقا، من قبل ازینکه سَقط بشم

102
00:06:08,510 --> 00:06:11,410
دلم میخواد به یکم میتریل دست بزنم

103
00:06:11,410 --> 00:06:13,030
ص-صبر کن

104
00:06:13,030 --> 00:06:15,540
...اوف. الکلی كه یه خرده پیش خوردم

105
00:06:16,690 --> 00:06:20,520
خ-خیلی خب! یه گوشه از آهنگری یا 
.همچین چیزیو استفاده کن و برو پی کارت

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,020
خیلیم ممنون

107
00:06:23,020 --> 00:06:24,830
!حال به هم زنه

108
00:06:25,970 --> 00:06:27,530
وای

109
00:06:29,530 --> 00:06:31,940
خودشه

110
00:06:33,100 --> 00:06:34,030
اوه

111
00:06:34,450 --> 00:06:36,680
!يه خروار

112
00:06:36,680 --> 00:06:38,790
يه خروار؟ ميتريل؟

113
00:06:39,150 --> 00:06:40,360
بتركي

114
00:06:41,220 --> 00:06:42,830
يه ريدمان ديگه

115
00:06:43,740 --> 00:06:45,760
.همم، تازه كارا

116
00:06:45,760 --> 00:06:49,190
اين فسقليا به يه روش فرآوري مخصوص نياز دارن

117
00:06:49,190 --> 00:06:50,340
روش فرآوري؟

118
00:06:52,590 --> 00:06:54,050
لطفا، تيره تَرش كن

119
00:06:54,050 --> 00:06:56,130
بهتون یادمیدم چطوری با این خانما رفتار کنید

120
00:06:56,130 --> 00:06:56,760
چی؟

121
00:06:59,510 --> 00:07:00,310
حواست هست؟

122
00:07:00,650 --> 00:07:03,380
اولا، دمای اولیه ی آتیش مهمه

123
00:07:03,380 --> 00:07:06,310
اگه خیلی کم یا زیاد باشه
میتریل تبدیل به خاکستر میشه

124
00:07:07,750 --> 00:07:08,570
حالا

125
00:07:09,130 --> 00:07:10,160
رنگش اینجوریه

126
00:07:10,160 --> 00:07:11,320
!وای

127
00:07:11,850 --> 00:07:14,010
اون نور درخشان چیه؟

128
00:07:14,010 --> 00:07:15,320
نقاط فشار

129
00:07:17,080 --> 00:07:19,440
نقاط فشار تیکه به تیکه فرق میکنه

130
00:07:19,440 --> 00:07:23,330
اگه تشخيص ندي اول کجا بودن
 .همون میشه که قبلا دیدیم

131
00:07:23,810 --> 00:07:29,340
همینه که چیزی که با میتریل 
.ساخته میشه از همون اول مشخصه

132
00:07:29,610 --> 00:07:31,400
از نزدیک ببین

133
00:07:31,400 --> 00:07:34,380
این تکنیک برتر اسمیتِ کبیره

134
00:07:42,460 --> 00:07:43,440
بیا

135
00:07:47,100 --> 00:07:48,270
خیلی روشنه

136
00:07:48,730 --> 00:07:50,690
سعی کن هاله اتو داخلش بفرستی

137
00:07:51,230 --> 00:07:52,600
ب-بله، آقا

138
00:07:57,230 --> 00:07:58,200
...این

139
00:07:58,200 --> 00:08:01,080
مثل نخ ابریشم خیسانده شده با آبه، نه؟

140
00:08:01,080 --> 00:08:04,920
قدرت هاله ی تو با یه سلاح میتریلی که
 .داخلش نفوذ کنه کاملا متفاوت میشه

141
00:08:07,120 --> 00:08:08,930
!بعدي، یه برش امتحانيه

142
00:08:11,360 --> 00:08:12,990
هیچ مقاومتی حس نمیکنم

143
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
این شمشیر میتریلی دیوونه کنندست

144
00:08:18,180 --> 00:08:19,140
!استاد کهن

145
00:08:20,130 --> 00:08:22,770
!من به خاطر بی ادبیم عذرمیخوام

146
00:08:23,320 --> 00:08:25,770
فهمیدم که شما استاد آهنگری به نامی هستید

147
00:08:26,310 --> 00:08:28,220
خواهش میکنم، میشه به ما آموزش بدید؟

148
00:08:28,220 --> 00:08:29,980
نمیخوام

149
00:08:30,410 --> 00:08:32,480
تا يه خرده پيش اُرد ناشتا میدادی

150
00:08:32,850 --> 00:08:36,200
حتي پرسيدنشم واسه يه 
.آماتور بي عرضه قباحت داره

151
00:08:37,380 --> 00:08:39,700
 ولش كن، بيا بريم

152
00:08:40,350 --> 00:08:43,720
فكركنم يكم زياده روي كرده، اما

153
00:08:43,720 --> 00:08:44,200
اوه

154
00:08:45,510 --> 00:08:48,210
...یه رده-دی عادی چطور جرات میکنه

155
00:08:48,450 --> 00:08:50,210
چی؟ من؟

156
00:08:50,900 --> 00:08:53,710
.آه! احساس خیلی بهتری دارم

157
00:08:53,710 --> 00:08:55,760
این بهترینه

158
00:08:55,760 --> 00:08:57,770
به یه دلایلی احساس خستگی میکنم

159
00:08:57,770 --> 00:08:58,720
حالا، پس

160
00:08:59,270 --> 00:09:01,360
وقتشه شمشیرو بهم پس بدی

161
00:09:01,360 --> 00:09:03,260
چی؟ نمیدیش به من؟

162
00:09:03,260 --> 00:09:05,730
.خر نباش. اصلا مناسب هم نیستین

163
00:09:10,420 --> 00:09:13,230
به جاش به رویای من گوش بده

164
00:09:14,200 --> 00:09:15,190
...میخواستم

165
00:09:15,710 --> 00:09:19,640
یه روز از میتریل واسه ساخت 
...یه چیزی استفاده کنم که

166
00:09:19,640 --> 00:09:22,450
شمشیر، نیزه، تبر یا شبیه 
هیچ سلاح دیگه ای نباشه

167
00:09:23,070 --> 00:09:24,750
كه اينطور

168
00:09:24,750 --> 00:09:27,180
...و بعدش اومدم به این روستا

169
00:09:27,180 --> 00:09:29,710
و میتونستم چیزیو که میخواستم بسازم تصور کنم

170
00:09:30,440 --> 00:09:32,920
...پس، بچسب به من

171
00:09:32,920 --> 00:09:33,710
باشه؟

172
00:09:34,900 --> 00:09:36,210
خیلی خب

173
00:09:36,540 --> 00:09:39,720
فعلا چیزی که نیاز داری میتریل بیشتره نه؟

174
00:09:39,720 --> 00:09:41,970
...و یه کارگاه

175
00:09:43,340 --> 00:09:47,220
تو اون خر تو خرا یکم میتریل تو جیبم گذاشتم

176
00:09:48,290 --> 00:09:50,320
و یه کارگاه آماده کردم

177
00:09:50,320 --> 00:09:51,230
چی؟

178
00:09:55,480 --> 00:09:56,950
کی همچین کاری کردی؟

179
00:09:56,950 --> 00:09:59,550
دوره ی شاگردیمو اینجا گذروندم

180
00:09:59,550 --> 00:10:01,010
...و اون

181
00:10:01,010 --> 00:10:02,730
اون یه پاتیل اتانوله، نه؟

182
00:10:02,730 --> 00:10:03,830
تو میدونی اون چیه؟

183
00:10:04,100 --> 00:10:07,330
.خب، آخه ، این یه بخش از لوازم جادوییه

184
00:10:07,800 --> 00:10:10,690
خب، اونا بعضی موقع ها تو
 .بازار سیاه فروخته میشن

185
00:10:10,690 --> 00:10:14,140
اما حتی اگه قدرت جادویی بهش بدی کار نمیکنه

186
00:10:16,270 --> 00:10:18,090
کاملا درسته

187
00:10:18,090 --> 00:10:21,350
اگه این به تنهایی کار میکرد

188
00:10:21,350 --> 00:10:23,700
فقط یه قدم با رویام فاصله داشتم

189
00:10:25,680 --> 00:10:28,600
.درسته. من یه وسیله ی ارتباطی بهت دادم

190
00:10:29,070 --> 00:10:31,350
اما من سرم شلوغه، پس 
.این زمانبندی مشکل سازه

191
00:10:31,350 --> 00:10:33,380
شرمنده، ریزت

192
00:10:33,380 --> 00:10:35,390
بیاید، امیدوارم همتون لذتشو ببرید

193
00:10:35,390 --> 00:10:36,820
دمت گرم

194
00:10:37,140 --> 00:10:38,280
!آنیکی

195
00:10:38,280 --> 00:10:39,990
...من عنصرای ترکیبو آوردم

196
00:10:39,990 --> 00:10:41,780
!تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

197
00:10:42,090 --> 00:10:44,070
خ-خیلی خب

198
00:10:45,980 --> 00:10:47,640
...شرمنده، آنیکی

199
00:10:47,640 --> 00:10:50,070
.من خیلی بدردنخورم

200
00:10:50,070 --> 00:10:52,290
.گاشیتا،سر راهی، وایسا اونور

201
00:10:52,540 --> 00:10:55,750
پس، رفیق شیطانت اینه؟

202
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
آ-اره

203
00:10:57,520 --> 00:11:00,040
اون تو مكاتباتمون بهم گفت كه موضوع چيه

204
00:11:00,040 --> 00:11:02,470
...چون داریل میخواد اوكيه

205
00:11:03,040 --> 00:11:04,600
اما فقط همين یه بار

206
00:11:04,600 --> 00:11:07,150
من نمیتونم تو تولید انبوه سلاح
 .واسه آدما کمک کنم

207
00:11:07,150 --> 00:11:08,970
من تا حالا تولید انبوه نکردم

208
00:11:09,580 --> 00:11:12,310
پس این به عنوان ادای 
.قدردانیم به حساب نمیاد

209
00:11:12,310 --> 00:11:12,980
قدردانی؟

210
00:11:13,310 --> 00:11:15,430
من از گیلد مرکزی شنیدم

211
00:11:15,430 --> 00:11:20,990
اونا میگفتن کسی که معدنو بهمون
 .برگردونه مردی به اسم داریله

212
00:11:21,950 --> 00:11:26,450
آهنگری که دستش به میتریل 
 برسه دیگه آهنو نمیپسنده

213
00:11:26,450 --> 00:11:30,420
اون صدا. اون احساس! یه 
.روزم نشده فراموشش کنم

214
00:11:30,420 --> 00:11:31,260
...اما

215
00:11:32,110 --> 00:11:34,710
تو رویای منو بهم پس دادی

216
00:11:35,110 --> 00:11:38,710
داریل تو یه هاله ی خاص داری

217
00:11:38,710 --> 00:11:44,220
سلاحی که مناسبته چیزیه که 
.هیچکس قبلا ندیده، یه چیز فوق العاده

218
00:11:44,860 --> 00:11:46,220
...اما قبلا

219
00:11:46,220 --> 00:11:48,760
.خر نباش. شما اصلا به هم نمیخورید

220
00:11:49,070 --> 00:11:50,770
اون یه نمونه اولیه بود

221
00:11:51,100 --> 00:11:54,020
سلاحی که الان میخوام بسازم
.فقط متعلق یه نفر خواهد بود

222
00:11:54,780 --> 00:11:58,360
قدرتمندترین سلاح، يكي كه ميتونه 
هرچهار ويژگي رو به حد اعلا برسونه

223
00:11:58,360 --> 00:12:00,370
...رویای من

224
00:12:01,680 --> 00:12:02,870
...داریل

225
00:12:03,510 --> 00:12:05,610
رویای من ساختن سلاح برای توئه

226
00:12:06,070 --> 00:12:09,080
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

227
00:12:10,690 --> 00:12:12,750
.پس اگه بخوای اهریمن

228
00:12:12,750 --> 00:12:13,950
"اون"شیطانه

229
00:12:18,050 --> 00:12:19,840
کمکی از دست من برمیاد؟

230
00:12:19,840 --> 00:12:22,280
!الکل! برو برام یکم الکل بیار

231
00:12:22,280 --> 00:12:24,050
چی؟ ب-بله آقا

232
00:12:25,560 --> 00:12:27,780
یعنی ناموسا درست میشه؟

233
00:12:29,150 --> 00:12:30,810
.هی، رده-دی

234
00:12:31,090 --> 00:12:32,480
میتونم یه دیقه وقتتو بگیرم؟

235
00:12:36,110 --> 00:12:37,740
...ا-اوم، من

236
00:12:36,810 --> 00:12:39,080
دوسش داری؟

237
00:12:39,080 --> 00:12:39,820
چی؟

238
00:12:40,150 --> 00:12:41,540
این روستارو میگم

239
00:12:41,540 --> 00:12:43,070
منظورت چیه؟

240
00:12:43,480 --> 00:12:45,950
...فکرکردم شاید حواست نیست

241
00:12:46,610 --> 00:12:48,950
که سر همتون کلاه رفته

242
00:12:50,340 --> 00:12:52,450
معدن میتریل

243
00:12:52,450 --> 00:12:54,450
تویی که پسش گرفتی

244
00:12:54,910 --> 00:12:59,460
که یعنی سود معدن باید دارایی
 .اختصاصی روستای لاکس باشه

245
00:12:59,770 --> 00:13:03,170
اما یکی سعی داره اونارو بالا بکشه

246
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
!گیلد مرکزی

247
00:13:06,050 --> 00:13:08,470
تو..دقیقا چی مینالی؟

248
00:13:08,820 --> 00:13:10,280
به نیروها ملحق میشی؟

249
00:13:10,280 --> 00:13:11,470
...اوم

250
00:13:11,850 --> 00:13:13,050
شرمندم

251
00:13:13,050 --> 00:13:16,040
اما روستای لاکس به تنهایی خیلی ضعیفه

252
00:13:16,690 --> 00:13:19,480
ولی با محله ی کمپبل در کنارش
 .میتونی مبارزه کنی

253
00:13:19,880 --> 00:13:22,030
ما انتظار یه جبران درخورو داریم

254
00:13:22,030 --> 00:13:25,590
اما میتونم بهت قول بدم که ما 
.خیلی بهتر ازونا باهات رفتار میکنیم

255
00:13:25,590 --> 00:13:26,820
که اینطور

256
00:13:27,540 --> 00:13:29,300
پس بیا یه راست با شهردار حرف بزنیم

257
00:13:29,300 --> 00:13:30,240
نمیخوام

258
00:13:31,830 --> 00:13:35,290
تو به عزیزترین چیزای من صدمه زدی

259
00:13:35,290 --> 00:13:37,260
اگه قرار باشه خوار و خفیف بشیم

260
00:13:37,260 --> 00:13:38,960
ترجیح میدم سمتی باشم که شرافت حالیشه

261
00:13:45,980 --> 00:13:47,220
برش دار

262
00:13:55,570 --> 00:13:59,230
فردا صبح تو میدون شهر منتظرم

263
00:14:01,460 --> 00:14:03,630
ازت خواست باهاش دوئل کنی

264
00:14:03,630 --> 00:14:04,230
چی؟

265
00:14:04,680 --> 00:14:06,230
شرمنده

266
00:14:06,690 --> 00:14:09,280
نمیدونستم آدما همچین فرهنگی داشتن

267
00:14:10,170 --> 00:14:12,660
اون احتمالا دنبال معدن میتریله

268
00:14:12,660 --> 00:14:14,450
اما داریل فقط باید برنده بشه نه؟

269
00:14:14,450 --> 00:14:19,290
یه رده-دی مقابل یه رده-بی مثل 
.گربه ایه که جلوی شیر درومده

270
00:14:19,590 --> 00:14:23,050
...و ترسناکترین چیز اینه که

271
00:14:23,050 --> 00:14:25,590
اگه آخر دوئل جونی از دست بره

272
00:14:25,590 --> 00:14:27,450
میتونه به عنوان یه جرم به حساب بیاد

273
00:14:29,510 --> 00:14:33,970
واسه اینه که یه عده از دوئل برای میل
 .شخصیشون به انتقام استفاده میکنن

274
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
اگه بکشه کنار چی؟

275
00:14:39,110 --> 00:14:40,880
با باخت فرقی نداره

276
00:14:40,880 --> 00:14:43,100
...که یعنی معدن میرسه به

277
00:14:43,100 --> 00:14:45,020
هیچکدومش مهم نیست

278
00:14:45,410 --> 00:14:47,030
چیزی که مهمه آنیکیه

279
00:14:47,320 --> 00:14:50,240
ما اینهمه مدت بدون معدن سرکردیم، نکردیم؟

280
00:14:51,350 --> 00:14:52,520
راست میگی

281
00:14:52,520 --> 00:14:54,890
من بحث متوقف کردن دوئلو وسط میکشم

282
00:14:54,890 --> 00:14:55,740
نه

283
00:14:56,220 --> 00:14:57,210
من انجامش میدم

284
00:14:58,460 --> 00:14:59,750
لطفا، بذارید انجامش بدم

285
00:15:01,590 --> 00:15:04,100
شیطان، واسه ترکیب دست بجنبون

286
00:15:04,100 --> 00:15:04,750
بله، آقا

287
00:15:05,080 --> 00:15:07,750
پسر، تو از جلو بیا

288
00:15:08,220 --> 00:15:11,620
بهت یاد میدم چجوری از یه
.سلاح میتریلی استفاده کنی

289
00:15:20,190 --> 00:15:21,350
داریل-سان

290
00:15:22,850 --> 00:15:24,600
یکم استراحت نمیکنی؟

291
00:15:26,110 --> 00:15:28,510
این چای گیاهی با عسله

292
00:15:28,510 --> 00:15:29,660
ممنون

293
00:15:31,520 --> 00:15:32,360
خیلی خوبه

294
00:15:34,500 --> 00:15:35,690
...داریل-سان

295
00:15:35,690 --> 00:15:36,340
بله؟

296
00:15:36,340 --> 00:15:39,700
واقعا میخوای تو دوئل شرکت کنی؟

297
00:15:40,000 --> 00:15:40,760
آره

298
00:15:42,260 --> 00:15:43,530
باعث خوشحالیمه

299
00:15:44,680 --> 00:15:48,630
همه سخت تلاش میکردن که واسه
 .کسی مثل من چاره ای کنن

300
00:15:49,120 --> 00:15:50,730
واسه همین میجنگم

301
00:15:50,730 --> 00:15:51,810
من تصمیممو گرفتم

302
00:15:54,190 --> 00:15:56,140
پس منم تصمیممو گرفتم

303
00:15:56,810 --> 00:15:58,890
!غذای فردا تاس کبابه

304
00:15:59,370 --> 00:16:01,290
غذای موردعلاقت، داریل-سان

305
00:16:03,340 --> 00:16:06,690
پس...باید مطمئن شی که سالم میمونی

306
00:16:07,330 --> 00:16:07,900
میشم

307
00:16:08,190 --> 00:16:11,530
پس میرم همه چیو واسه تاس کباب آماده میکنم

308
00:16:15,340 --> 00:16:16,520
...مالیکا

309
00:16:27,200 --> 00:16:29,130
آفرین که فرارو به قرار ترجیح ندادی

310
00:16:29,470 --> 00:16:30,720
اوه، آره

311
00:16:30,720 --> 00:16:35,630
ما هم موفق شدیم سلاحای
 .میتریلیو توسعه بدیم

312
00:16:36,220 --> 00:16:39,080
واسه تو هم یه چیزی درست کردن نه؟

313
00:16:39,080 --> 00:16:40,140
بذار ببینیمش

314
00:16:47,000 --> 00:16:48,650
چی؟ یه چاقو؟

315
00:16:50,970 --> 00:16:54,150
مونده بودم اون آدم متکبر چی
میخواد بسازه ولی آخه این؟

316
00:16:54,470 --> 00:16:57,210
شهردار، قوانین دوئل کردن چیه؟

317
00:16:57,210 --> 00:17:00,910
تا جایی ادامه پیدا میکنه که یکیتون 
.تسلیم بشه یا نتونه ادامه بده

318
00:17:01,250 --> 00:17:05,160
اگه ببینم چیز خطرناکی هست
 .دستور توقف میدم

319
00:17:05,720 --> 00:17:10,100
اگه ببازم یعنی پشت حفارارو که
 .بهم اعتماد کردن خالی کردم

320
00:17:10,800 --> 00:17:12,670
و این میرینه تو آینده ی روستای لاکس

321
00:17:13,400 --> 00:17:15,470
اون کسی نیست که بتونم بدون تمرکزم شکستش بدم

322
00:17:17,850 --> 00:17:18,700
!شروع کنید

323
00:17:19,350 --> 00:17:22,680
میتونم تا موقعی که بری و یه 
.سلاح مناسب بیاری منتظر بمونم

324
00:17:27,050 --> 00:17:28,140
چیکار کردی؟

325
00:17:28,570 --> 00:17:30,810
اگه نتونستی ببینیش

326
00:17:31,180 --> 00:17:32,770
"پس لطفا بگو"تسلیم میشم

327
00:17:41,090 --> 00:17:42,740
تیغش منبسط میشه؟

328
00:17:44,740 --> 00:17:45,830
گیرت آوردم

329
00:17:47,560 --> 00:17:49,250
حتی با اینکه هنوزم منبسطه؟

330
00:17:57,050 --> 00:17:58,770
با اینکه هردوشون میتریلین؟

331
00:17:58,770 --> 00:18:00,640
سلاح داریل-سان قوی تره؟

332
00:18:01,030 --> 00:18:02,430
معلومه که هست

333
00:18:02,430 --> 00:18:07,040
شمشیر هرمس من یه سلاح میتریلی ساده نیست

334
00:18:07,040 --> 00:18:11,160
شکلش میتونه با عبور دادن
 .هاله داخلش تغییرکنه

335
00:18:11,160 --> 00:18:16,150
و با هاله ی پسره هیچ محدودیتی
 .تو فرم گرفتنش نداره

336
00:18:20,780 --> 00:18:23,700
هیشکی از پسش برنمیاد

337
00:18:28,380 --> 00:18:31,290
بدون سلاح نمیتونی ادامه بدی

338
00:18:31,290 --> 00:18:33,040
ه-هنوز تموم نشده

339
00:18:37,620 --> 00:18:39,380
یه شمشیر میتریلی بلند؟

340
00:18:40,470 --> 00:18:41,930
میکشمت

341
00:18:42,900 --> 00:18:45,090
تو بودي كه اول از من دزدي كردي

342
00:18:45,090 --> 00:18:46,680
کار منو قاپیدی

343
00:18:47,120 --> 00:18:50,580
بارها و بارها کاریو کردی که حقشو نداشتی

344
00:18:51,320 --> 00:18:53,100
چاره ای نداشتم

345
00:18:56,220 --> 00:18:58,740
میخواستم به دوستام کمک کنم

346
00:18:59,050 --> 00:19:00,740
خفه بمیر

347
00:19:22,910 --> 00:19:25,010
.انجامش داد، آنيكي برنده شد

348
00:19:25,390 --> 00:19:27,890
!آنیکی من برنده شد

349
00:19:36,270 --> 00:19:38,320
يه جورايي..از پسش براومدم

350
00:19:38,660 --> 00:19:39,480
آره

351
00:19:39,920 --> 00:19:41,570
خسته نباشی

352
00:19:42,020 --> 00:19:43,340
آفرین

353
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
خیلی شرمندم

354
00:19:50,440 --> 00:19:53,400
هیچوقت فکرشم نمیکردم کار به اینجاها برسه

355
00:19:53,400 --> 00:19:54,830
اوه، مشکلی نیست

356
00:19:55,450 --> 00:19:59,340
مطمئن میشم که اونا و گیلد
 .محله ی کمپبل تنبیه بشن

357
00:19:59,730 --> 00:20:02,270
این واسه آشتی کردنمون کفایت میکنه؟

358
00:20:03,620 --> 00:20:05,470
...ا-اوم

359
00:20:05,470 --> 00:20:07,180
...حالا که به تنبیهشون اشاره کردین

360
00:20:07,180 --> 00:20:10,050
ممکنه که ما تعیین کنیم که چی باشه؟

361
00:20:10,050 --> 00:20:10,930
...بله

362
00:20:11,260 --> 00:20:15,940
ازشون میخوام که کمک کنن تا خونه هایی 
.که تو درگیری ها خسارت دیدن تعمیر کنیم

363
00:20:16,990 --> 00:20:17,720
چی؟

364
00:20:17,720 --> 00:20:19,190
همش همین؟

365
00:20:19,590 --> 00:20:24,410
همه کاریو که فکرمیکردن واسه
زادگاه و دوستاشون بهترینه انجام دادن

366
00:20:24,410 --> 00:20:26,450
هردو طرف واسه همدیگه دردسر درست کردن

367
00:20:29,350 --> 00:20:31,000
متوجم

368
00:20:31,000 --> 00:20:32,450
ممنون

369
00:20:33,620 --> 00:20:34,430
حرفشم نزن

370
00:20:34,430 --> 00:20:39,180
راستش، نمیخوام به خاطر اتفاقی
 .که افتاده اعتمادتو از دست بدم

371
00:20:40,460 --> 00:20:43,600
داریل-سان، تو کسی بودی که
 حفارهارو متقاعد کردی

372
00:20:43,600 --> 00:20:45,970
و نشون دادی که میتونی کشمکش ها
 .با شیاطین رو مدیریت کنی

373
00:20:46,270 --> 00:20:47,970
من خوش شانسم، همش همینه

374
00:20:47,970 --> 00:20:50,050
واقعا همش همین بود؟

375
00:20:51,560 --> 00:20:56,110
یه جورایی حس میکنم پیدا کردن
 .تو دلیل اومدنم به اینجا بوده

376
00:20:57,850 --> 00:21:01,970
داریل-سان دلت میخواد بیای 
و تو گیلد مرکزی کار کنی؟

377
00:21:14,050 --> 00:21:16,710
محشره! گیلد مرکزی؟

378
00:21:16,710 --> 00:21:19,200
شانس همیشه در خونه ی آدمو نمیزنه میدونی که؟

379
00:21:19,860 --> 00:21:22,750
همه واسه همچین پیشنهادی سر و دست میشکنن

380
00:21:23,470 --> 00:21:25,700
فقط خیلی چیزا هست که من نمیدونم

381
00:21:26,250 --> 00:21:30,550
اگه برم به گیلد مرکزی میتونم 
چیز بیشتری یاد بگیرم؟

382
00:21:31,410 --> 00:21:32,960
...و ننه بابام

383
00:21:32,960 --> 00:21:35,100
باید یه جایی اون بیرون باشن نه؟

384
00:21:45,220 --> 00:21:46,790
هی، گاشیتا

385
00:21:46,790 --> 00:21:48,070
اتاق بزرگیه

386
00:21:48,650 --> 00:21:50,230
...لازم نیست درست ور دل من بشینی

387
00:21:50,230 --> 00:21:50,820
میدونی؟

388
00:21:52,580 --> 00:21:53,390
ها؟

389
00:21:54,200 --> 00:21:55,130
...چرا

390
00:21:55,860 --> 00:21:57,110
یه کیک کوفته برنجی اینجاست؟

391
00:22:00,130 --> 00:22:02,540
!صبح بخیر، داریل-سان

392
00:22:04,920 --> 00:22:08,960
میشه..یکم حرف بزنیم؟

393
00:22:08,960 --> 00:22:10,310
اینجا؟

394
00:22:10,310 --> 00:23:41,780
:مترجم

395
00:22:10,310 --> 00:23:41,780
Ben_Azad

396
00:23:41,780 --> 00:23:46,270
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم
بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

397
00:23:46,270 --> 00:23:48,940
"داریل. با بخار احاطه شد"

398
00:23:46,270 --> 00:23:51,110
قسمت 6

399
00:23:46,270 --> 00:23:51,110
.احاطه شد بخار داریل با