1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:16,160 --> 00:00:17,090
...چجوري

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,830
اينجوري شد؟

5
00:00:21,720 --> 00:00:23,820
من اومدم سونا

6
00:00:23,820 --> 00:00:26,470
فكركردم گاشيتا اومد تو ولي ماليكا بود

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,000
...دستم

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,340
به يه كيك كوفته برنجي خورد

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,020
!ا-اين بده

10
00:00:50,360 --> 00:00:54,690
راحت يه نفس

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,690
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

12
00:00:54,690 --> 00:02:05,710
:مترجم

13
00:00:54,690 --> 00:02:05,710
Ben_Azad

14
00:02:11,620 --> 00:02:13,540
ا-احتمالا اتفاقي بوده

15
00:02:14,520 --> 00:02:17,190
ولی وقتي چيزايي كه تا الان
...ديدمو در نظر ميگيرم

16
00:02:17,190 --> 00:02:18,850
...چيزي كه انتظارمو ميكشه

17
00:02:18,850 --> 00:02:19,700
!مرگه

18
00:02:20,330 --> 00:02:23,700
ز-زودباش برو..بعدش يه راست 
.زانو بزن و التماس كن

19
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
.حالا، تا وقتي عقلش سرجاشه

20
00:02:28,010 --> 00:02:29,210
بدنم تكون نميخوره

21
00:02:29,630 --> 00:02:31,460
چرا اونجور كه میگم عمل نميكنه؟

22
00:02:32,020 --> 00:02:35,080
ممكنه كه دستم ترديد داشته باشه؟

23
00:02:35,080 --> 00:02:36,460
...انتخاب بين زندگي

24
00:02:36,460 --> 00:02:37,860
و اين كيك كوفته برنجي؟

25
00:02:41,090 --> 00:02:42,700
داريل-سان؟

26
00:02:42,700 --> 00:02:44,470
ع-عمر منم تا اينجا بود

27
00:02:45,010 --> 00:02:46,890
...ا-اوم

28
00:02:46,890 --> 00:02:48,470
...داريل-سان

29
00:02:49,120 --> 00:02:51,890
ميخواي بري گيلد مركزي درسته؟

30
00:02:51,890 --> 00:02:52,730
چي؟

31
00:02:55,040 --> 00:02:58,520
وقتي فهميدم زمان بيشتري برامون نمونده

32
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
حتي يكم بيشتر وقت ميخواستم 
.كه باهات حرف بزنم

33
00:03:02,520 --> 00:03:08,660
فكرشو ميكردم همچين اتفاقي بيوفته

34
00:03:09,320 --> 00:03:12,250
چون تو آدم فوق العاده اي هستي داريل-سان

35
00:03:13,750 --> 00:03:15,730
...از وقتي اومدي اينجا

36
00:03:15,730 --> 00:03:19,510
همه چي تو روستاي لاكس بهتر شده

37
00:03:20,070 --> 00:03:22,790
...و از وقتي ميتريلو برگردوندي

38
00:03:22,790 --> 00:03:25,010
كلي آدم جديد اومده اينجا

39
00:03:26,240 --> 00:03:30,130
بابا و بقيه هميشه لبخند ميزنن

40
00:03:31,370 --> 00:03:32,510
منم همينطور

41
00:03:33,960 --> 00:03:35,850
...اولين باره كه همچين حسي دارم

42
00:03:37,280 --> 00:03:39,280
و اين حس چيزيه كه تو به من دادي

43
00:03:40,550 --> 00:03:42,260
ممنونم

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,780
و-و ميدوني واسه همينه كه

45
00:03:46,640 --> 00:03:48,130
...هرجا كه بري

46
00:03:48,130 --> 00:03:52,290
من همراه بقيه و تا ابد تشويقت ميكنم

47
00:03:53,800 --> 00:03:56,820
پس تو گيلد مركزي از جون مايه بذار باشه؟

48
00:03:59,160 --> 00:04:00,280
...ماليكا

49
00:04:01,020 --> 00:04:03,040
تو هميشه همينجوري اي، مگه نه؟

50
00:04:04,090 --> 00:04:06,390
...تو هميشه به خاطر بقيه لبخند ميزني

51
00:04:08,440 --> 00:04:10,660
و احساسات خودتو سركوب ميكني

52
00:04:11,220 --> 00:04:13,980
ممكنه فكركني اونا فقط خودخواهيه

53
00:04:14,640 --> 00:04:15,930
اما حقيقت نداره

54
00:04:17,000 --> 00:04:18,230
داريل-سان؟

55
00:04:18,520 --> 00:04:19,630
من نميرم

56
00:04:21,050 --> 00:04:24,490
خيال دارم پيشنهاد رفتن 
.به گيلد مركزيو رد كنم

57
00:04:24,850 --> 00:04:25,920
اما چرا؟

58
00:04:27,340 --> 00:04:31,860
وقتي بعد از اخراج شدنم اینور اونور
ول ميگشتم تو بودی که پيدام كردي

59
00:04:31,860 --> 00:04:33,320
و منو با خودت (اینجا) آوردی

60
00:04:34,770 --> 00:04:37,250
وقتی هیچ جایی واسه رفتن نداشتم

61
00:04:37,990 --> 00:04:41,860
.روستای لاکس به من پناه داد
.من عاشق این روستائم. به همین خاطره

62
00:04:43,720 --> 00:04:44,710
...تازشم

63
00:04:45,600 --> 00:04:48,970
اینکه نتونم تاس کبابای 
تورو بخورم دیوونم میکنه

64
00:04:57,850 --> 00:04:59,170
خداروشکر

65
00:04:59,810 --> 00:05:01,940
هنوزم میتونم با تو باشم

66
00:05:04,740 --> 00:05:05,990
خداروشکر

67
00:05:10,260 --> 00:05:11,220
...مالیکا

68
00:05:26,520 --> 00:05:28,600
...و من یه دلیل دیگه هم

69
00:05:29,950 --> 00:05:32,730
واسه موندن تو روستای لاکس پیدا کردم

70
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
قسمت 6

71
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
.احاطه شده بخار داریل با

72
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
پدر

73
00:05:54,580 --> 00:05:55,930
...من

74
00:06:03,290 --> 00:06:05,590
پس اومدی باشبارزا؟

75
00:06:06,490 --> 00:06:09,240
چیکار میکنی پدر؟

76
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
توانبخشی

77
00:06:11,670 --> 00:06:13,850
...این زخمی که قهرمان بهم زده

78
00:06:14,580 --> 00:06:17,990
چندتا شلنگ تخته باید کمک کنه سریعتر خوب بشم

79
00:06:20,120 --> 00:06:21,410
بیا تو

80
00:06:21,410 --> 00:06:23,390
یه غذایی آماده کردم

81
00:06:31,440 --> 00:06:32,610
پسرم

82
00:06:33,180 --> 00:06:36,390
پیشرفتت تو کار با چهار ژنرال خوب بوده؟

83
00:06:36,390 --> 00:06:38,080
ب-بله، قربان

84
00:06:38,080 --> 00:06:41,370
که اینطور.خوبه

85
00:06:41,640 --> 00:06:45,380
به حرفای داریل خوب گوش میکنی؟

86
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
ب-بله، قربان

87
00:06:50,430 --> 00:06:53,380
وقتی تصمیم گرفتم بازنشسته شم

88
00:06:53,380 --> 00:06:56,390
همه دوروبریا قشقرق به پا کردن

89
00:06:57,140 --> 00:06:59,460
این حقیقت که من قوی ترینمون بودم

90
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
کاری کرد همشون به بازنشستگی
 .من بی میل تر بشن

91
00:07:02,810 --> 00:07:06,400
و جوون بودن شما چهارتا اونارو ناراحت میکرد

92
00:07:06,690 --> 00:07:07,620
...اگرچه

93
00:07:08,150 --> 00:07:11,610
داریل جلوی همشونو گرفت

94
00:07:12,390 --> 00:07:17,620
اون به عنوان یه دستیار به چهار ژنرال
...پیشین خدمت کرد. تا وقتی بود

95
00:07:18,280 --> 00:07:22,620
میتونستیم دربرابر جریان ناملایمات بایستیم

96
00:07:26,730 --> 00:07:31,630
یادته وقتی جایگاهم بین چهار 
ژنرالو به تو دادم بهت چی گفتم؟

97
00:07:34,380 --> 00:07:38,890
"بزرگترین شانس زندگی من دیدن داریل بود"

98
00:07:39,500 --> 00:07:42,390
"...سپردن همچین خوشبختی ای به دستای تو"

99
00:07:42,900 --> 00:07:45,900
شادباشی بود که برای رسیدنت"
 ".به این موقعیت بهت دادم

100
00:07:48,710 --> 00:07:50,900
داریل چطوره؟

101
00:07:52,440 --> 00:07:54,840
تو که تو دردسر ننداختیش، انداختیش؟

102
00:07:54,840 --> 00:07:57,140
ا-از خیالمم نمیگذره

103
00:07:57,140 --> 00:08:00,530
داریل به صورت تحسین برانگیزی داره
.به عنوان دستیار به چهار ژنرال  خدمت میکنه

104
00:08:00,530 --> 00:08:03,540
جای هیچ نگرانی ای نیست پدر

105
00:08:03,540 --> 00:08:06,640
پس لطفا با آرامش خاطر استراحت کنید
 .و تمرکزتونو روی بهبودیتون بذارید

106
00:08:30,400 --> 00:08:32,980
...پ-پدر

107
00:08:33,960 --> 00:08:38,410
درخواستای زیادی از طرف شیاطین به دستم رسیده

108
00:08:39,060 --> 00:08:42,250
پسرا و برادرزاده هاشون از خدمت به 
عنوان دستیارای چهار ژنرال مرخص شدن

109
00:08:42,250 --> 00:08:43,910
و از من درخواست رحم و مروت دارن

110
00:08:43,910 --> 00:08:46,250
ازم میخوان که میانجی گری کنم

111
00:08:49,010 --> 00:08:52,360
فکرشم نمیکردم انقد احمق باشی

112
00:08:52,360 --> 00:08:55,900
که فکرکنی انتخاب شدی تا از شر
 .گنجی مثل داریل خلاص بشی

113
00:08:57,690 --> 00:09:00,160
همین الان داریلو برگردون اینجا

114
00:09:00,160 --> 00:09:02,170
و بعدش برای بخششش التماس کن

115
00:09:02,170 --> 00:09:06,690
تنها راهی که مونده تا بتونی به عنوان 
.یکی از چهار ژنرال باقی بمونی همینه

116
00:09:09,010 --> 00:09:10,300
نه

117
00:09:11,630 --> 00:09:14,780
اگه تنها راه باقی موندن بین چهار
...ژنرال اتکا به آشغالی مثل اونه

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,110
مفت نمی ارزه

119
00:09:18,190 --> 00:09:22,440
من باید با توانایی های خودم موفق بشم

120
00:09:24,090 --> 00:09:27,250
من پسر گرانبارزا، معروف به 
.قوی ترین تاریخ هستم

121
00:09:27,250 --> 00:09:28,960
!پسر تو

122
00:09:28,960 --> 00:09:33,350
به همه ثابت میکنم که شیرزاده هم شیر میشه

123
00:09:40,200 --> 00:09:42,900
چرا سعی نمیکنید باهم کار کنید؟

124
00:09:53,400 --> 00:09:56,190
الان کجایی و چیکار میکنی؟

125
00:09:56,940 --> 00:09:57,990
داریل؟

126
00:10:02,120 --> 00:10:05,760
کم پیش میاد این دختر خواب بمونه نه؟

127
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
...معمولا، اون

128
00:10:07,960 --> 00:10:09,140
صبح بخیر

129
00:10:09,140 --> 00:10:12,130
من باید غذای داریل-سانو آماده کنم

130
00:10:12,430 --> 00:10:13,470
...وهنوزم...

131
00:10:14,050 --> 00:10:15,420
مالیکا؟

132
00:10:17,200 --> 00:10:19,260
صبحونه آمادست

133
00:10:20,160 --> 00:10:21,320
خدای من

134
00:10:21,890 --> 00:10:22,890
خب. خب

135
00:10:23,610 --> 00:10:25,390
اونا خوب باهم کنار میان نه؟

136
00:10:27,020 --> 00:10:29,140
شرمنده دیرکردم

137
00:10:29,860 --> 00:10:33,470
و شرمنده ام که نتونستم واسه 
صبحونه درست کردن کمک کنم

138
00:10:39,220 --> 00:10:41,490
ت-تو خوبی؟

139
00:10:41,880 --> 00:10:44,740
.م-من شرمنده ام

140
00:10:48,680 --> 00:10:50,580
چیشده داریل؟

141
00:10:50,580 --> 00:10:52,640
خیلی خسته بنظر میای

142
00:10:53,880 --> 00:10:55,350
...نکنه

143
00:10:56,500 --> 00:10:59,840
دیشب زیاد تو سونا موندی؟

144
00:10:59,840 --> 00:11:02,470
اصلا خوب نیست. باید میانه روی رو یاد بگیری

145
00:11:02,470 --> 00:11:05,440
یادت نره دوش بگیری و استراحت کنی باشه؟

146
00:11:05,440 --> 00:11:07,760
ی-یادم میمونه

147
00:11:08,080 --> 00:11:10,890
آره. بیاید واسه بهترین تجربه ی
 .سونا برنامه ریزی کنیم

148
00:11:10,890 --> 00:11:12,870
ب-بله قربان

149
00:11:11,720 --> 00:11:12,870
...مالیکا

150
00:11:13,520 --> 00:11:14,760
خیلی خب، داریل؟

151
00:11:14,760 --> 00:11:15,540
جانم؟

152
00:11:14,760 --> 00:11:16,180
برات خوشحالم

153
00:11:15,540 --> 00:11:16,760
درباره ی اساتید آب گرم چیزی شنیدی؟

154
00:11:16,180 --> 00:11:18,100
.م-ممنون

155
00:11:16,760 --> 00:11:17,320
بله، آقا

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,070
جدی؟ اینیکی چیزایی که مشهورن چی؟

157
00:11:19,070 --> 00:11:22,070
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

158
00:11:28,740 --> 00:11:31,420
ا-این واقعا معذب کنندست

159
00:11:36,110 --> 00:11:38,040
اون میدونه؟

160
00:11:38,040 --> 00:11:39,410
داریل؟

161
00:11:39,410 --> 00:11:40,800
ب-بله آقا؟

162
00:11:40,800 --> 00:11:45,300
درخواستای جمع آوری گیاه دوباره روهم
 تلنبار شده. برام انجامشون میدی؟

163
00:11:45,300 --> 00:11:47,810
ا-انجامشون میدم

164
00:11:47,810 --> 00:11:48,950
پس اون نبود

165
00:11:48,950 --> 00:11:50,240
داریل-سان؟

166
00:11:50,770 --> 00:11:53,710
میتونم یکم کمک ازت بخوام؟

167
00:11:54,520 --> 00:11:56,950
اوه. ب-بله خانم

168
00:12:00,650 --> 00:12:02,660
عصای دستمونی

169
00:12:02,660 --> 00:12:03,530
کاری نکردم

170
00:12:07,510 --> 00:12:08,530
داریل-سان؟

171
00:12:12,850 --> 00:12:15,540
امیدوارم که تو و مالیکا خوب کنار بیاین

172
00:12:15,540 --> 00:12:18,790
اون دقیق خبرداره چیشده

173
00:12:19,190 --> 00:12:22,890
...درسته که اون چیزا اتفاق افتاد ولی

174
00:12:23,840 --> 00:12:26,630
نمیتونم دربارش ساکت بمونم

175
00:12:26,630 --> 00:12:28,970
باید عجله کنم و یه چیزی بگم

176
00:12:28,970 --> 00:12:30,600
اما چی؟

177
00:12:31,350 --> 00:12:32,750
همشو؟

178
00:12:33,230 --> 00:12:35,730
.نه، نه. خوبیت نداره

179
00:12:36,470 --> 00:12:37,730
...اینجائه که باید بگم

180
00:12:38,110 --> 00:12:40,110
مالیکا-سانو بدین برم
(میخوام که قربونش برم)

181
00:12:40,680 --> 00:12:41,550
ازدواج؟

182
00:12:42,080 --> 00:12:44,150
قراره ازدواج کنم؟

183
00:12:44,150 --> 00:12:45,820
معلومه که میکنم

184
00:12:45,820 --> 00:12:47,950
باید مرد و مردونه باشی داریل

185
00:12:47,950 --> 00:12:49,200
داریل

186
00:12:49,480 --> 00:12:50,700
ب-بله آقا؟

187
00:12:53,870 --> 00:12:55,460
باید حرف بزنیم

188
00:13:00,050 --> 00:13:02,840
من و زنم دیگه داریم پیر میشیم

189
00:13:02,840 --> 00:13:06,100
دور، دورِ تو و مالیکائه

190
00:13:07,210 --> 00:13:08,740
ردخور نداره

191
00:13:08,740 --> 00:13:11,570
بابا همه چیو درباره ی دیشب میدونه

192
00:13:11,570 --> 00:13:13,380
م-من باید قبل ازون یه چیزی بگم

193
00:13:14,530 --> 00:13:15,730
...اون

194
00:13:14,530 --> 00:13:15,730
...من

195
00:13:15,730 --> 00:13:17,980
کیکای کوفته برنجیش حرف نداشتن

196
00:13:15,730 --> 00:13:19,730
میخوام که جای منو به عنوان شهردار بگیری

197
00:13:20,030 --> 00:13:20,810
ها؟

198
00:13:21,420 --> 00:13:23,200
چی؟ شهردار؟

199
00:13:23,200 --> 00:13:24,840
منظورت منم؟

200
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
آره

201
00:13:27,480 --> 00:13:30,310
تو کسی هستی که معدن میتریلو پس گرفتی

202
00:13:30,310 --> 00:13:33,490
تویی که زندگیو به روستای لاکس برگردوندی

203
00:13:33,770 --> 00:13:37,000
و از لحاظ شخصیتی هیچکس لایق تر از تو نیست

204
00:13:37,260 --> 00:13:40,950
ن-نه این مسئولیت خیلی بزرگی برای منه

205
00:13:40,950 --> 00:13:44,500
برای همه هست. برای منم بود

206
00:13:44,980 --> 00:13:49,020
اما آدما اینجوری رشد میکنن

207
00:13:49,020 --> 00:13:51,020
انقد مسئولیتای بزرگو به دوش میکشن

208
00:13:51,020 --> 00:13:53,530
که تلاشاشون ثمر میده

209
00:13:53,530 --> 00:13:55,270
زندگی همینه

210
00:13:55,800 --> 00:13:58,910
کنار گذاشتن این کار ناراحتم میکنه

211
00:13:58,910 --> 00:14:01,270
اما اگه قراره باشه بسپرمش به تو خوشحال میشم

212
00:14:01,980 --> 00:14:03,200
...بابا

213
00:14:07,680 --> 00:14:09,400
به دوش کشیدن مسئولیتای سنگین

214
00:14:13,870 --> 00:14:15,510
یه روزی ثمر میده

215
00:14:15,510 --> 00:14:16,750
زندگی همینه

216
00:14:20,840 --> 00:14:22,530
خیلی خب

217
00:14:22,530 --> 00:14:25,250
لطفا اجازه بده پیشنهادتو قبول کنم

218
00:14:25,250 --> 00:14:26,280
البته

219
00:14:26,280 --> 00:14:28,050
...اما قبلش

220
00:14:28,050 --> 00:14:30,130
من یه درخواستی دارم

221
00:14:33,420 --> 00:14:36,010
لطفا اجازه بده با مالیکا ازدواج کنم

222
00:14:36,870 --> 00:14:38,820
همه چیزو فداش میکنم
حتما خوشبختش میکنم

223
00:14:39,740 --> 00:14:42,550
...ا-البته

224
00:14:49,500 --> 00:14:50,590
...این دختر

225
00:14:51,220 --> 00:14:55,030
من جایی واسه رفتن نداشتم و اون
جایی رو برام ساخت که بهش تعلق پیدا کنم

226
00:14:56,050 --> 00:14:57,070
...مالیکا

227
00:14:57,970 --> 00:15:01,040
زنم میشی؟

228
00:15:12,260 --> 00:15:14,050
داریل-سان؟

229
00:15:21,380 --> 00:15:22,270
نیش

230
00:15:25,260 --> 00:15:26,780
...دِ بیا

231
00:15:26,780 --> 00:15:28,850
اونا واقعا به هم میان

232
00:15:30,910 --> 00:15:32,030
!مالیکا

233
00:15:37,560 --> 00:15:40,620
!بیا عاقبت بخیر بشیم، دوتایی، باهم

234
00:15:44,050 --> 00:15:45,010
بله

235
00:15:45,710 --> 00:15:48,760
اما فقط ما دوتا نیستیم

236
00:15:48,760 --> 00:15:50,530
سه تاییم

237
00:15:50,530 --> 00:15:51,540
چی؟

238
00:15:51,540 --> 00:15:54,730
...و اینجوری شد که من با مالیکا ازدواج کردم

239
00:15:56,900 --> 00:15:58,950
شهردار لاکس شدم

240
00:15:59,620 --> 00:16:01,010
و یه سال کامل گذشت

241
00:16:05,140 --> 00:16:09,150
ازونموقع تا حالا روستای 
.لاکس بزرگ و بزرگتر شده

242
00:16:10,040 --> 00:16:12,490
فرآوری میتریل شکوفا شد

243
00:16:12,490 --> 00:16:15,160
و روستا حتی آبادتر از زمان اوجش شده

244
00:16:15,470 --> 00:16:16,540
این چیزیه که بابا میگه

245
00:16:18,680 --> 00:16:23,410
همش به لطف چیزاییه که تو یادم دادی

246
00:16:24,290 --> 00:16:28,170
اسمیت-سان لطفا حواست به ما باشه

247
00:16:37,970 --> 00:16:39,140
اومدم خونه

248
00:16:39,140 --> 00:16:40,180
خوش اومدی

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,460
عزیزم

250
00:16:42,920 --> 00:16:43,930
هی

251
00:16:44,270 --> 00:16:47,940
گْرَن واقعا که مثل یه مالیکای فسقلیه

252
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
چشماش درست مثل مال توئه

253
00:16:52,030 --> 00:16:54,840
گرن. پسرم

254
00:16:54,840 --> 00:16:58,450
واسه گذاشتن اسمش، یکم از اسم کسی
 که مثل پدرم دوست داشتمو قرض گرفتم

255
00:17:00,520 --> 00:17:02,770
...اون واسه سی سال بزرگم کرد

256
00:17:02,770 --> 00:17:04,770
گرنبارزا-ساما یکی از چهار ژنرال

257
00:17:08,290 --> 00:17:11,980
همین یه سال پیش بین شیاطین زندگی میکردم

258
00:17:13,940 --> 00:17:17,720
حالا انگاری خیلی وقت پیش بوده

259
00:17:22,020 --> 00:17:23,970
!خیلی بزرگه، آنیکی

260
00:17:24,390 --> 00:17:25,220
ها؟

261
00:17:26,530 --> 00:17:27,980
قهرمان داره میاد

262
00:17:28,220 --> 00:17:31,190
آره. شنیدم تقریبا رسیدن

263
00:17:31,190 --> 00:17:35,190
گیلد-مستر این"قهرمان" کار درسته؟

264
00:17:35,680 --> 00:17:38,700
ت-تو نمیدونستی و داشتی جو میدادی؟

265
00:17:39,550 --> 00:17:41,200
...میدونی، قهرمان

266
00:17:42,070 --> 00:17:44,310
وظیفه مقابله با پادشاه 
.شیطانی رو به عهده داره

267
00:17:44,310 --> 00:17:47,230
اونا از پس تمرینای سخت 
.گیلد مرکزی بر اومدن

268
00:17:47,230 --> 00:17:50,120
فقط یه نفر میتونه صاحب همچین عنوانی بشه

269
00:17:50,120 --> 00:17:52,960
اونا قوی ترین ماجراجوها هستن

270
00:17:53,240 --> 00:17:56,440
از دید شیاطین اونا فقط قاتلن

271
00:17:56,990 --> 00:17:58,970
من وقتی دستیار چهار ژنرال بودم دیدمش

272
00:18:00,170 --> 00:18:03,470
اون دنبال هرکسی که براش تهدید به حساب
 میومد میرفت حالا فرقی نمیکرد کی باشن

273
00:18:03,870 --> 00:18:05,580
پیرمرد ریشو

274
00:18:08,120 --> 00:18:10,190
واسه چی اومده اینجا؟

275
00:18:10,440 --> 00:18:11,410
...امکان نداره

276
00:18:11,410 --> 00:18:14,350
نکنه داره میاد سراغ من که قبلا عضوی
 از ارتش پادشاه شیطانی بودم؟

277
00:18:14,350 --> 00:18:16,140
ما نمیتونیم همینطوری بشینیم اینجا

278
00:18:16,140 --> 00:18:18,190
باید آماده شیم تا مهمون 
نوازیمونو نشونشون بدیم

279
00:18:18,920 --> 00:18:20,200
...استقبال ازشونو

280
00:18:20,450 --> 00:18:22,710
داریل. میسپرمش به تو

281
00:18:22,710 --> 00:18:24,100
ب-بله. آقا

282
00:18:28,260 --> 00:18:29,840
میگن اون قهرمانه

283
00:18:29,840 --> 00:18:32,190
از گیلد مرکزی میاد

284
00:18:32,190 --> 00:18:34,710
موندم قهرمان چه شکلیه

285
00:18:35,300 --> 00:18:37,640
اگه مجبور شیم درحد مرگ بجنگیم چیکار کنم؟

286
00:18:43,660 --> 00:18:44,470
ها؟

287
00:18:47,730 --> 00:18:48,470
چی؟

288
00:18:48,900 --> 00:18:50,950
ریش...نداره؟

289
00:18:54,040 --> 00:18:57,980
به خاطر استقبالتون با وجود ناخونده
 .سرزدنمون زبونم از تشکر قاصره

290
00:18:58,310 --> 00:18:59,560
.من قهرمان، لیدی هستم

291
00:18:59,560 --> 00:19:02,490
من کمک شمارو عمیقا به قلبم میسپارم

292
00:19:03,010 --> 00:19:05,150
من سِشا هستم، یه نیزه دار

293
00:19:05,150 --> 00:19:07,490
من ساتومه هستم! سپردارم

294
00:19:08,110 --> 00:19:10,000
من شهردار هستم، داریل

295
00:19:13,040 --> 00:19:14,280
مشکلی هست؟

296
00:19:14,280 --> 00:19:15,500
اوه نه

297
00:19:16,040 --> 00:19:20,260
اینکه قهرمان یه بانوی جوان 
هستن...باعث شگفتیم شده

298
00:19:20,990 --> 00:19:24,040
جد محترم من درگیر یک نبرد 
فانی با یک شیطان شده بود

299
00:19:24,040 --> 00:19:26,260
زخمای مهلکی برداشت و بازنشسته شد

300
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
پس اینجوری شد

301
00:19:28,520 --> 00:19:31,320
پس هیچکدومشون صورتمو تشخیص نمیدن

302
00:19:31,320 --> 00:19:33,560
اینجوری نیست که باید نگران کشته شدن باشم

303
00:19:33,560 --> 00:19:35,020
داریل

304
00:19:35,580 --> 00:19:39,530
تو کسی هستی که افرادو از روی 
سن یا جنسیتشون قضاوت میکنی؟

305
00:19:39,970 --> 00:19:40,840
چی؟

306
00:19:40,840 --> 00:19:43,530
نبرد امتیازی نیست که فقط مخصوص مردان باشه

307
00:19:44,280 --> 00:19:46,690
ل-لطفا بی ادبی منو ببخشید

308
00:19:48,790 --> 00:19:51,210
این قهرمان ترسناکه

309
00:19:53,480 --> 00:19:54,790
...هنوز

310
00:19:55,350 --> 00:19:59,980
فکرشو بکنید که این روستا کلید
.شکست پادشاه شیطانیو داره

311
00:20:01,350 --> 00:20:03,410
کلید شکست پادشاه شیطانی؟

312
00:20:05,970 --> 00:20:07,840
منظورش سلاحای میتریلیه

313
00:20:08,350 --> 00:20:10,420
میخواستم درخواست ساختن
 .یه چیز سفارشیو بدم

314
00:20:11,320 --> 00:20:14,140
.که اینطور. پس چیزی که دنبالشن اینه

315
00:20:14,140 --> 00:20:15,350
...و

316
00:20:15,870 --> 00:20:18,180
.ت-تو داری بی احترامی میکنی، ساتومه

317
00:20:18,180 --> 00:20:20,720
...چون اینجا خیلی دورافتاده ست

318
00:20:22,120 --> 00:20:25,620
که همچین کشف فوق العاده 
خوش شانسونه ایو ممکن میکنه

319
00:20:25,620 --> 00:20:26,980
باشه

320
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
"همیشه باوقار صحبت کن"

321
00:20:30,360 --> 00:20:31,850
"از اول تسلطتو حفظ کن"

322
00:20:31,850 --> 00:20:33,200
"اگه دست کمت بگیرن تمومه"

323
00:20:33,200 --> 00:20:35,160
"برعکس چیزی که ساتومه میگه رو بگو"

324
00:20:35,160 --> 00:20:37,800
قهرمان همیشه از یادداشت 
واسه تقلب استفاده میکنه

325
00:20:39,520 --> 00:20:40,500
!عجب دختر عجیبی

326
00:20:43,420 --> 00:20:45,430
به روستای لاکس خوش اومدین

327
00:20:45,770 --> 00:20:48,670
قهرمان، شما باید از سفر 
.طولانیتون خسته باشید

328
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
عزیزم تو گرن کوچولو رو نگه میداری؟

329
00:20:52,360 --> 00:20:53,440
بله البته

330
00:20:54,240 --> 00:20:56,570
بذارید شنلتونو بگیرم

331
00:20:56,570 --> 00:20:58,180
بله ممنون

332
00:21:00,610 --> 00:21:02,770
نازی. نازی

333
00:21:03,840 --> 00:21:04,490
ها؟

334
00:21:05,200 --> 00:21:08,700
اوه. اون درباره ی بانوی جوانی
که تا حالا ندیده کنجکاوه؟

335
00:21:09,000 --> 00:21:12,140
ا-اون بچه پسر شماست؟

336
00:21:12,140 --> 00:21:13,540
ب-بله

337
00:21:14,100 --> 00:21:15,320
ک-که اینطور

338
00:21:15,320 --> 00:21:18,140
حتما نگه داشتنش واسه شما کار پرزحمتیه

339
00:21:18,140 --> 00:21:20,080
...من میتونم

340
00:21:20,080 --> 00:21:23,000
اون..از بچه ها خوشش میاد؟

341
00:21:23,000 --> 00:21:25,970
بله، اگه مشکلی با  نگه داشتنش نداشته باشید

342
00:21:25,970 --> 00:21:27,650
هی! زودباش ردش کن بیاد

343
00:21:27,650 --> 00:21:28,860
انقد مشتاقه؟

344
00:21:29,590 --> 00:21:32,850
.حالا بیا اینجا

345
00:21:33,240 --> 00:21:35,190
نازی. نازی

346
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
...فکر به اینکه پسر من

347
00:21:39,800 --> 00:21:42,280
.توسط قهرمان بغل بشه 
.هیچوقت فکرشم نمیکردم

348
00:21:43,110 --> 00:21:45,110
چشم انتظار آیندشم

349
00:21:46,430 --> 00:21:47,610
بس کن! گرن

350
00:21:47,900 --> 00:21:50,080
به خاطر پسرم شرمنده ام

351
00:21:50,080 --> 00:21:53,840
م-مشکلی نیست. نوزادا همچین کارایی میکنن

352
00:21:56,850 --> 00:21:58,870
چشم انتظار آیندشم

353
00:21:59,650 --> 00:22:01,380
واقعا مشکلی نداره؟

354
00:22:01,680 --> 00:22:04,370
اگرچه گمونم این ثابت میکنه

355
00:22:05,610 --> 00:22:06,830
اون واقعا پسر منه

356
00:22:06,830 --> 00:23:41,830
:مترجم

357
00:22:06,830 --> 00:23:41,830
Ben_Azad

358
00:23:41,820 --> 00:23:46,060
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم
...بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

359
00:23:46,550 --> 00:23:48,940
"داریل از اون یه تواناییش استفاده میکنه"

360
00:23:47,480 --> 00:23:51,070
قسمت 7

361
00:23:47,480 --> 00:23:51,070
.استفاده میکنه اون تواناییش داریل از