1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,080
!اوه! صبح بخیر، شهردار

4
00:00:23,680 --> 00:00:26,830
!ساتومه-سان، سشا-سان، صبح بخیر

5
00:00:32,480 --> 00:00:35,090
لیدی-ساما هنوز تو اتاقه؟

6
00:00:36,650 --> 00:00:39,260
لیدی-چان، صبح شده

7
00:00:44,040 --> 00:00:46,810
...صبح بخیر، لیدی-سا

8
00:00:46,810 --> 00:00:50,480
...صب-بخیر، ساتومه

9
00:00:52,090 --> 00:00:54,780
هنوزم صبحه، میدونی؟

10
00:00:55,740 --> 00:00:58,550
من تا ظهر میخوابم

11
00:00:58,550 --> 00:01:01,010
انگاری هنوز نیمه-خوابه

12
00:01:01,010 --> 00:01:04,040
لیدی-چان اینجا خونه ی شهرداره یادته؟

13
00:01:11,940 --> 00:01:13,500
صبح بخیر

14
00:01:14,030 --> 00:01:15,650
این سکونتگاه تاحدودی خوشایند بود

15
00:01:15,650 --> 00:01:18,380
لیدی-چان روبانِ موهات برعکسه

16
00:01:21,940 --> 00:01:22,890
...داریل

17
00:01:23,710 --> 00:01:27,640
ما دوتا هدف تو این روستا داریم

18
00:01:27,970 --> 00:01:30,680
یکیش سلاحای میتریلیه

19
00:01:30,680 --> 00:01:32,560
امیدوار بودم که بذاری ببینیمشون

20
00:01:33,400 --> 00:01:37,650
خب، این اولین باریه که 
قهرمان فعلی میتریل میبینه

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,910
میسپرمش به تو، شهردار

22
00:01:42,050 --> 00:01:43,080
بله، آقا

23
00:01:57,340 --> 00:02:01,680
راحت يه نفس

24
00:01:57,340 --> 00:02:01,680
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

25
00:02:01,680 --> 00:03:13,040
:مترجم

26
00:02:01,680 --> 00:03:13,040
Ben_Azad

27
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
قسمت 7

28
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
.استفاده میکنه اون تواناییش داریل از

29
00:03:23,200 --> 00:03:27,620
اینجا تنها آهنگری تو جهانه که
 .میتونه میتریلو فرآوری کنه

30
00:03:33,780 --> 00:03:35,770
خیلی خفنه

31
00:03:36,520 --> 00:03:39,020
!وای! اون نرم و شکل پذیره

32
00:03:39,560 --> 00:03:43,030
میتریل از اساس با مواد معدنی دیگه متفاوته

33
00:03:43,520 --> 00:03:47,610
چیزی که منحصر به فردش میکنه نفوذپذیری
 .خارق العادش نسبت به هاله ست

34
00:03:51,720 --> 00:03:52,410
اوه

35
00:03:52,740 --> 00:03:53,830
...وای

36
00:03:53,830 --> 00:03:55,920
تمام کاری که دارم میکنم 
...وارد کردن هالم داخلشه اما

37
00:03:56,270 --> 00:03:58,080
قبلا هیچوقت همچین حسی نداشتم

38
00:04:00,070 --> 00:04:00,920
...م-من

39
00:04:00,920 --> 00:04:03,210
میشه منم امتحان کنم؟

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,760
اوه...اوه

41
00:04:06,760 --> 00:04:07,720
...این

42
00:04:09,180 --> 00:04:13,220
د-داریل، لطفا زودباش درباره ی
 .آیتم سفارشی بهمون بگو

43
00:04:13,220 --> 00:04:14,640
بله، درسته

44
00:04:15,910 --> 00:04:16,900
ساکای-کون؟

45
00:04:17,180 --> 00:04:19,650
منو صدا زدین، مالک؟

46
00:04:20,050 --> 00:04:23,030
ایشون آهنگر نامبر وان ماست

47
00:04:23,030 --> 00:04:25,400
...فرصت ساختن سلاحی واسه قهرمان بزرگ

48
00:04:26,410 --> 00:04:28,200
!عجب افتخاری

49
00:04:28,640 --> 00:04:30,160
قهرمان اون کناریه ست

50
00:04:30,920 --> 00:04:35,800
استاد قبلی 48 فرم رفتار درست با 
.بانوان رو به ساکای جوان شیاف کرده

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,170
رفتار درست با بانوان؟

52
00:04:37,730 --> 00:04:39,080
اگه منو ببخشید

53
00:04:39,080 --> 00:04:39,670
..چی

54
00:04:39,670 --> 00:04:41,570
چیزی نیست

55
00:04:42,140 --> 00:04:43,860
تو دختر خوبی هستی

56
00:04:44,710 --> 00:04:48,430
ساکای میتونه با گرفتن دست 
.افراد هالشونو تشخیص بده

57
00:04:50,850 --> 00:04:52,970
...فکرکنم این یه جورایی

58
00:04:52,970 --> 00:04:55,960
دوستان، یه برش(نوع هالش) اینجا داریم

59
00:04:55,960 --> 00:04:58,100
با تشکر از مدیریت برنامه

60
00:04:58,700 --> 00:05:00,480
درست تشخیصش داد؟

61
00:05:03,130 --> 00:05:04,740
خب، درباره ی چیز بعدی

62
00:05:05,090 --> 00:05:08,990
همونجور که قبلا اشاره کردم دوتا هدف داریم

63
00:05:09,350 --> 00:05:11,740
اولیش سلاحای میتریلیه

64
00:05:09,350 --> 00:05:11,740
ساکای-کون! کمان من تمیزکاری لازمه

65
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
ها؟

66
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
...اون یکیش

67
00:05:13,390 --> 00:05:14,950
عضو چهارممونه

68
00:05:15,370 --> 00:05:17,720
...مدتهاست که دنبال یه نفر میگردیم اما

69
00:05:18,370 --> 00:05:20,460
اگه موضوع اینه، بسپریدش به من

70
00:05:25,240 --> 00:05:26,670
...این

71
00:05:27,080 --> 00:05:31,180
اولین جشن تورنومنت انتخابی قهرمانه

72
00:05:31,540 --> 00:05:33,320
که الان افتتاح میشه

73
00:05:33,320 --> 00:05:34,930
!آره

74
00:05:35,390 --> 00:05:38,190
تو این روز، ما سپاسگزاریمونو به خاطر 
خوش اقبالی ای که شاهدش بودیم ادا میکنیم

75
00:05:38,190 --> 00:05:42,440
امروز، بی تردید، یه قهرمان از 
روستای ما پا به عرصه وجود میذاره

76
00:05:42,440 --> 00:05:44,860
این دوره زمان شکوفایی آنیکیه

77
00:05:44,860 --> 00:05:46,860
!ایشالا که سربلند بیرون میاد

78
00:05:46,860 --> 00:05:47,510
!آره

79
00:05:47,510 --> 00:05:50,170
شکست دادن پادشاه شیطانی بچه بازی نیست

80
00:05:50,170 --> 00:05:52,030
خیلی شرمنده ام

81
00:05:52,030 --> 00:05:54,540
اما نشون میده همه چقد 
میخوان عالیجنا...شکست بدن

82
00:05:54,540 --> 00:05:56,590
شکست پادشاه شیطانی بود، نه؟

83
00:05:56,590 --> 00:05:57,880
خب، معلومه که میخوان

84
00:05:57,880 --> 00:05:59,240
اگه واسه شکست پادشاه شیطانی باشه

85
00:05:59,240 --> 00:06:02,360
میتونی هرجور کمکی از گیلد مرکزی دریافت کنی

86
00:06:02,360 --> 00:06:03,630
که اینطور

87
00:06:03,930 --> 00:06:05,480
خب حالا، بیاید شروع کنیم

88
00:06:05,480 --> 00:06:09,880
روش انتخاب، یه جنگ تن به تن
سه به بیست و ششه

89
00:06:09,880 --> 00:06:11,060
چ-چی؟

90
00:06:11,060 --> 00:06:12,010
اون دیگه چیه؟

91
00:06:12,420 --> 00:06:13,260
یه شمشیر چوبی؟

92
00:06:13,600 --> 00:06:14,760
یه در قابلمه؟

93
00:06:15,080 --> 00:06:16,010
ریشه باباآدم؟

94
00:06:16,970 --> 00:06:18,520
اینا آوانسیه که بهتون میدیم

95
00:06:18,850 --> 00:06:19,640
.حالا، بیاید

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,430
اینبارم کسی نیست نه؟

97
00:06:37,430 --> 00:06:39,120
درست مثل همیشه

98
00:06:50,540 --> 00:06:51,840
سطح قدرتش تاثیرگذاره

99
00:06:52,520 --> 00:06:54,100
...اما دقتش

100
00:07:09,310 --> 00:07:09,860
...آسما

101
00:07:22,220 --> 00:07:23,710
لیدی-چان

102
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
میخواستی همون چیزی که
 فکرمیکردمو استفاده کنی؟

103
00:07:26,920 --> 00:07:29,180
...وقتی هالش بهم خورد

104
00:07:29,180 --> 00:07:29,960
فقط عکس العمل نشون دادم

105
00:07:30,730 --> 00:07:31,900
...آنیکی

106
00:07:33,520 --> 00:07:36,850
من به عنوان برادر قسم خورده ی 
.کوچیکترت یه بی عرضه ام

107
00:07:38,450 --> 00:07:41,100
هنوزم یه بند آبغوره میگیره

108
00:07:41,530 --> 00:07:44,060
...ولی تو یه سالی که گذشت گاشیتا واقعا

109
00:07:44,690 --> 00:07:46,060
قوی تر شده

110
00:07:46,840 --> 00:07:51,280
تو افتخار روستای لاکس و
قوی ترین ماجراجوی مایی

111
00:07:51,280 --> 00:07:52,780
قوی ترین؟

112
00:07:53,710 --> 00:07:54,740
اون؟

113
00:07:55,920 --> 00:07:57,230
...داریل

114
00:07:57,230 --> 00:07:59,540
بیا یه نبرد تن به تن داشته باشیم

115
00:08:00,130 --> 00:08:03,810
اوه، اما من یه ماجراجوی بازنشسته ام

116
00:08:04,600 --> 00:08:05,780
...تو

117
00:08:07,000 --> 00:08:09,730
تو مالک قدرتی بزرگتر از مال 
.گاشیتایی. میتونم حسش کنم

118
00:08:11,050 --> 00:08:12,470
...از جنگیدن

119
00:08:15,390 --> 00:08:16,800
بدت میاد؟

120
00:08:53,250 --> 00:08:54,390
...لیدی-چان

121
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
ا-اون داره جدی میجنگه

122
00:09:00,270 --> 00:09:01,350
میدونستم

123
00:09:01,880 --> 00:09:03,350
تو قدرتمندی، مگه نه؟

124
00:09:05,680 --> 00:09:06,350
...حالا که اینطوره

125
00:09:10,610 --> 00:09:11,860
این چطوره؟

126
00:09:13,700 --> 00:09:15,240
...این تکنیک

127
00:09:15,240 --> 00:09:17,440
بارها با چشمای خودم دیدمش

128
00:09:20,320 --> 00:09:21,950
دریدن آسمان

129
00:09:21,950 --> 00:09:23,460
...من

130
00:09:23,950 --> 00:09:24,700
خنثاش میکنم

131
00:09:38,400 --> 00:09:39,470
اون قویه

132
00:09:46,290 --> 00:09:47,480
لطفا

133
00:09:48,120 --> 00:09:52,480
تو عضو نهایی ای هستی که دنبالش میگشتیم

134
00:09:52,480 --> 00:09:54,620
لطفا، التماست میکنم

135
00:09:54,620 --> 00:09:55,990
منم خواهش میکنم

136
00:09:58,200 --> 00:09:59,070
شرمنده

137
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
چی؟

138
00:10:00,350 --> 00:10:01,070
چی؟

139
00:10:01,380 --> 00:10:05,140
...اوم، شرمندم. من کار دارم پس

140
00:10:06,700 --> 00:10:08,020
اگه منو ببخشید

141
00:10:09,080 --> 00:10:12,080
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

142
00:10:15,780 --> 00:10:17,180
!به خونه خوش اومدی

143
00:10:17,180 --> 00:10:18,090
!خونه

144
00:10:18,680 --> 00:10:21,390
شام میخوری یا میری سونا؟

145
00:10:21,390 --> 00:10:25,100
اوه، خوبه. من شیر گرنو میدم

146
00:10:25,100 --> 00:10:27,600
!نه! نه

147
00:10:27,600 --> 00:10:30,750
اون اصلا با شیشه شیر نمیخوره

148
00:10:30,750 --> 00:10:33,620
هرچی نباشه گرن عاشق سینه ی مامانشه

149
00:10:44,460 --> 00:10:45,580
داریل

150
00:10:46,100 --> 00:10:47,830
ها؟ اوه! لیدی-ساما

151
00:10:47,830 --> 00:10:48,830
کمکی از من ساخته ست؟

152
00:10:48,830 --> 00:10:49,910
...پس، تو واقعا

153
00:10:50,480 --> 00:10:52,800
خودمونم جر بدیم، عضو ما نمیشی؟

154
00:10:54,590 --> 00:10:55,920
شرمنده

155
00:10:56,780 --> 00:10:59,590
میخوام بزرگ شدن پسرمو ببینم

156
00:11:00,580 --> 00:11:02,550
...نقاشی روی اون دیوار

157
00:11:03,240 --> 00:11:06,070
پورتره ایه که گاشیتا ازمون کشیده

158
00:11:06,070 --> 00:11:10,310
من و زنم تصمیم داریم هرسال تو 
سالگردمون یه پورتره ی جدید بذاریم

159
00:11:10,870 --> 00:11:13,900
واسه همین نمیتونم باهاتون بیام

160
00:11:14,420 --> 00:11:15,410
...دیگه چی

161
00:11:16,020 --> 00:11:18,320
چیه که جلوتو میگیره؟

162
00:11:18,320 --> 00:11:19,850
دیگه چی؟

163
00:11:19,850 --> 00:11:22,600
شهردار، بذار من گرنو نگه دارم

164
00:11:22,600 --> 00:11:23,970
بذار ببینم

165
00:11:23,970 --> 00:11:26,070
...تعمیر حصارای دور زمینا

166
00:11:26,490 --> 00:11:29,030
...شکار هیولاهای توی جاده ها

167
00:11:29,030 --> 00:11:31,330
و درباره ی کمر پدرزنمم نگرانم

168
00:11:32,140 --> 00:11:33,570
کلی چیز دیگه هم هست

169
00:11:33,570 --> 00:11:37,440
اون چیزا برات از مقابله با 
پادشاه شیطانی مهمتره؟

170
00:11:37,440 --> 00:11:40,090
خب، درباره ی اون نمیدونم

171
00:11:40,530 --> 00:11:42,590
اما باهاش مشکلی ندارم

172
00:11:43,450 --> 00:11:47,600
تنها چیزی که ازم برمیاد انجام کاراییه که
 بشه با این دوتا دست انجامشون داد

173
00:11:49,880 --> 00:11:53,100
نخیر. توان تو بیشتر ازین حرفاست

174
00:11:54,090 --> 00:11:55,500
...در کنار ما بجنگ و

175
00:11:55,500 --> 00:11:57,160
مشکلی نیست، لیدی چان

176
00:11:57,160 --> 00:11:58,500
...فعلا، بیا فقط

177
00:11:58,500 --> 00:12:00,390
من بیخیالش نمیشم

178
00:12:11,660 --> 00:12:14,240
یکی هست که میخواد برگردی

179
00:12:14,240 --> 00:12:14,790
چی؟

180
00:12:16,180 --> 00:12:17,830
بانو دورویه

181
00:12:17,830 --> 00:12:19,780
تمام این مدت دنبالت میگشت

182
00:12:22,380 --> 00:12:23,840
...بانو دورویه

183
00:12:24,370 --> 00:12:25,570
چیشده؟

184
00:12:25,570 --> 00:12:27,090
...اوه، اوم

185
00:12:27,520 --> 00:12:31,560
ن-نیازی نبود شما اینهمه
راهو واسه گرفتن مواد بیاید

186
00:12:31,860 --> 00:12:33,450
ا-اینطور نیست

187
00:12:33,450 --> 00:12:35,940
من به خاطر تو اینجا نیستم

188
00:12:35,940 --> 00:12:38,560
واسه اینه که اینجا میتونم صورت آدمارو ببینم

189
00:12:38,560 --> 00:12:40,830
بیست چهارساعت تو قصر نگهم میدارن

190
00:12:40,830 --> 00:12:43,690
نمیخوام آرمانم واسه جنگیدنو از دست بدم

191
00:12:43,690 --> 00:12:44,580
واسه همینه

192
00:12:45,640 --> 00:12:46,550
...داریل

193
00:12:47,340 --> 00:12:49,220
...لبخند اون بچه ها

194
00:12:49,220 --> 00:12:51,460
بیا به محافظت از اونا در
.برابر متجاوزا ادامه بدیم

195
00:12:54,250 --> 00:12:58,380
من هرگز نتونستم شمشیرمو
 روی ارتش پادشاه شیطانی بکشم

196
00:13:01,570 --> 00:13:02,380
...عزیزم

197
00:13:03,340 --> 00:13:04,880
میشه غذا بخوریم؟

198
00:13:05,470 --> 00:13:06,210
بله

199
00:13:07,050 --> 00:13:08,100
ممنون

200
00:13:25,480 --> 00:13:26,450
لیدی-چان

201
00:13:26,450 --> 00:13:29,050
تعقیب آدما خوش میگذره نه؟

202
00:13:29,050 --> 00:13:30,820
این بازی نیست

203
00:13:35,240 --> 00:13:37,410
...شکست پادشاه شیطانی

204
00:13:37,710 --> 00:13:41,840
هیچی مهمتر از این نیست

205
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
صبح بخیر، شهردار

206
00:13:46,120 --> 00:13:46,930
صبح بخیر

207
00:13:49,790 --> 00:13:51,660
ممنون بابت گشت زنی

208
00:13:52,210 --> 00:13:55,360
شهردار، وضعیت ذهنی نامبر وانمون هنوزم ضعیفه

209
00:13:55,970 --> 00:13:58,480
ها؟ اون همون آهنگر لاس زن نیست؟

210
00:13:58,480 --> 00:14:00,170
اون مثل یه آدم دیگه شده

211
00:14:01,910 --> 00:14:04,190
بیا بیرون ساکای-کون

212
00:14:04,700 --> 00:14:08,740
نیازی نیست خودتو مجبور به شاد 
یا هیجان زده بودن کنی درسته؟

213
00:14:09,720 --> 00:14:10,950
...اما

214
00:14:11,300 --> 00:14:13,520
استادم بهم گفت

215
00:14:13,520 --> 00:14:17,420
میگفت همه ی ماجراجوها زندگیشونو به ما سپردن

216
00:14:17,420 --> 00:14:21,570
واسه همین باید سنگ تموم بذاریم

217
00:14:21,570 --> 00:14:24,040
که اینطور. درس خوبیه

218
00:14:24,040 --> 00:14:27,180
فهمیدم! میخوای درباره اسمیت-سان حرف بزنیم؟

219
00:14:27,180 --> 00:14:30,310
من عاشق شنیدن داستانای قدیمی درباره استادمم

220
00:14:30,310 --> 00:14:31,840
داره بهش مشاوره میده؟

221
00:14:32,880 --> 00:14:35,350
اوه، خوشحالم که اینجایی شهردار

222
00:14:35,350 --> 00:14:38,320
وای! همه جای این گیلد درخشان و تمیزه

223
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
صداتو بیار پایین

224
00:14:39,550 --> 00:14:40,800
بابا

225
00:14:40,800 --> 00:14:42,780
به کمرت آسیب زدی

226
00:14:42,780 --> 00:14:44,960
نباید اونارو بسپری به بقیه؟

227
00:14:44,960 --> 00:14:46,060
منو ببخشید

228
00:14:46,880 --> 00:14:48,860
اوه، مشکلی نیست

229
00:14:48,860 --> 00:14:51,280
هرچی نباشه، اینجا قصر منه

230
00:14:51,280 --> 00:14:53,320
...تمیز کردنش وظیفه من

231
00:14:53,710 --> 00:14:56,290
!بابا! من انجامش میدم

232
00:14:57,160 --> 00:14:58,980
اون داره تمیزکاری میکنه

233
00:15:01,890 --> 00:15:03,430
!اوه شهردار

234
00:15:03,430 --> 00:15:06,090
مرسی که اونروز حصارارو برامون تعمیر کردی

235
00:15:08,130 --> 00:15:11,590
خیلی ممنون که هیولاهای جاده رو شکار کردی

236
00:15:12,480 --> 00:15:13,100
شهردار

237
00:15:13,100 --> 00:15:13,840
اون شهرداره

238
00:15:18,200 --> 00:15:20,350
شهردار فوق العادست نیست؟

239
00:15:20,900 --> 00:15:23,140
همه ازش متشکرن

240
00:15:25,310 --> 00:15:26,490
عزیزم؟

241
00:15:27,470 --> 00:15:29,480
مالیکا؟ چیشده؟

242
00:15:29,480 --> 00:15:32,110
داشتم با گرن قدم میزدم

243
00:15:32,740 --> 00:15:35,620
و فکرکردم قراره به زودی برگردی خونه

244
00:15:36,150 --> 00:15:37,120
درست میگی

245
00:15:37,530 --> 00:15:38,600
میشه برگردیم خونه؟

246
00:15:38,600 --> 00:15:39,330
بله

247
00:15:40,980 --> 00:15:43,430
!وای! چقد سبزیجات

248
00:15:43,430 --> 00:15:45,660
هرکی به یه دلیلی یه چیزی بهم داده

249
00:15:50,470 --> 00:15:51,920
...بگو ببینم، لیدی-چان

250
00:15:52,920 --> 00:15:55,100
...معیار مهمترین چیزو

251
00:15:55,100 --> 00:15:57,640
احتمالا هرکسی خودش میتونه تعیین میکنه

252
00:15:59,040 --> 00:16:01,140
...بعد از دیدن شهردار

253
00:16:01,140 --> 00:16:05,940
کارایی که اون واسه روستا میکنه
به اندازه ی وظایف قهرمان مهمه نه؟

254
00:16:06,740 --> 00:16:08,360
...واسه اینه که

255
00:16:08,360 --> 00:16:11,140
داریل اینجوری اعتقاد داره

256
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
یعنی چیشده؟

257
00:16:26,280 --> 00:16:28,130
میخواستی دوتایی درباره ی چی حرف بزنیم؟

258
00:16:28,490 --> 00:16:30,960
...اول، واسه شروع

259
00:16:31,750 --> 00:16:35,090
تو دقیقا همون توانایی ای 
.رو داری که اون داره

260
00:16:35,090 --> 00:16:35,630
چی؟

261
00:16:36,140 --> 00:16:38,600
مهارتی که ازش واسه خنثی کردن
فن "دریدن آسمان" من استفاده کردی

262
00:16:40,100 --> 00:16:41,720
از کجا آوردیش؟

263
00:16:41,980 --> 00:16:46,840
خب، اوم...یه جورایی از دیدن و 
.تقلید کردن شما بود لیدی-ساما

264
00:16:46,840 --> 00:16:48,980
ولی با مال من فرق داشت

265
00:16:49,330 --> 00:16:52,960
خیلیا صاحب مهارتای پرتاب هاله ان

266
00:16:52,960 --> 00:16:54,740
...اما فقط یه نفر بینشون هست که

267
00:16:56,010 --> 00:16:58,820
"که صاحب یه فن "دریدن آسمانه 
.که یه سر و گردن از بقیه بالاتره

268
00:16:59,420 --> 00:17:02,010
قهرمان پیشین، آلانتسیل-ساما

269
00:17:02,600 --> 00:17:05,320
مهارتش در حدی بود که نمیشد 
"گفت فقط فن "دریدن آسمانه

270
00:17:05,320 --> 00:17:06,540
...پس از رو احترام صداش میزدن

271
00:17:06,790 --> 00:17:09,010
دریدن آسمانِ امپراطور مهیب

272
00:17:10,760 --> 00:17:13,550
داریل، مهارتی که تو استفاده
 .کردی دقیقا همون بود

273
00:17:13,880 --> 00:17:16,550
نمیدونستم همچین مهارت خفنیه

274
00:17:17,420 --> 00:17:21,030
به هرحال، همینکه قهرمان 
پیشین جنگو شروع میکرد

275
00:17:21,030 --> 00:17:23,060
یه جوری جزغالشون میکرد
 انگاری اصلا کاری نداشته

276
00:17:23,560 --> 00:17:25,350
راستش فکرمیکردم باید مهارت دسته پایینی باشه

277
00:17:25,650 --> 00:17:27,330
فکرشم نمیکردم

278
00:17:27,330 --> 00:17:29,640
تو بدون اینکه بدونی چیه استفادش کردی؟

279
00:17:29,640 --> 00:17:30,860
ب-بله

280
00:17:31,210 --> 00:17:34,270
...چ..ت-تو

281
00:17:36,560 --> 00:17:37,900
تو واقعا کی هستی؟

282
00:17:38,200 --> 00:17:40,530
فکرکردم قوی و باهوشی

283
00:17:40,530 --> 00:17:43,490
اما تو حتی چیزایی که بقیه میدوننو نمیدونی

284
00:17:44,930 --> 00:17:50,460
و بااینحال به اندازه کافی توانمند هستی
که شمشیرزنی یه قهرمانو پیشبینی کنی

285
00:17:50,890 --> 00:17:55,210
اونایی که قدرتای هاله ای دارن
باید سینه سپرکنن و بجنگن

286
00:17:56,220 --> 00:17:57,300
...واسه همین

287
00:17:58,490 --> 00:18:00,360
باید کنار من ازشون دفاع کنی

288
00:18:00,360 --> 00:18:02,440
!انسانیت! و روستای خودت

289
00:18:02,440 --> 00:18:03,470
!صبرکن، لطفا

290
00:18:05,010 --> 00:18:06,770
ارتش پادشاه شیطانی میجنگه تا

291
00:18:06,770 --> 00:18:09,430
قهرمانی که برای کشتن پادشاه
 .شیطانی اومده رو کنار بزنه

292
00:18:09,430 --> 00:18:10,730
این یه مبارزه تدافعیه

293
00:18:11,120 --> 00:18:13,720
که یعنی تا وقتی قهرمان حمله نکنه

294
00:18:13,720 --> 00:18:15,640
هیچ جنگی اتفاق نمیوفته

295
00:18:15,640 --> 00:18:17,990
اگه قهرمان حمله نکنه؟

296
00:18:18,530 --> 00:18:19,770
نه

297
00:18:19,770 --> 00:18:21,760
...این شیاطین بودن که اونو به

298
00:18:21,760 --> 00:18:23,740
...قهرمان پیشین، آلانتسیل-سامارو به

299
00:18:24,690 --> 00:18:26,520
یه هیولای بی رحم تبدیل کردن

300
00:18:29,720 --> 00:18:30,960
...لیدی

301
00:18:30,960 --> 00:18:32,460
تو قوی شدی

302
00:18:32,460 --> 00:18:35,340
نه. آلانتسیل-ساما، من هنوز 
...خیلی مونده به شما برسم

303
00:18:35,340 --> 00:18:37,690
مثل من نشو

304
00:18:37,690 --> 00:18:38,410
چی؟

305
00:18:39,290 --> 00:18:42,900
...قدیما وقتی من تازه قهرمان شده بودم

306
00:18:42,900 --> 00:18:45,870
وقتی اوقاتمو با همسر و پسرم 
میگذروندم روزای شادی رو داشتم

307
00:18:46,550 --> 00:18:47,430
...اگرچه

308
00:18:48,330 --> 00:18:50,640
یه روز، همه چی نابود شد

309
00:18:52,920 --> 00:18:56,630
من کار کسی که بهمون شبیخون زد 
.بزاتان از بین چهار ژنرالو تموم کردم

310
00:18:56,630 --> 00:19:00,190
اما پسرم...حتی جسدشو هم برنگردوندن

311
00:19:00,770 --> 00:19:03,670
نباید کسی جز من همچین حسیو تجربه کنه

312
00:19:04,250 --> 00:19:08,780
کس دیگه ای مجبور نیست
 .همچین حسیو تجربه کنه

313
00:19:08,780 --> 00:19:09,960
لطفا، به جنگیدن ادامه بده

314
00:19:12,280 --> 00:19:14,710
درسته. این به من سپرده شده

315
00:19:15,040 --> 00:19:19,840
و واسه همینه که میخوام قدرتتو به من قرض بدی

316
00:19:19,840 --> 00:19:24,470
من یه بار تو معدن میتریل با 
سربازای شیطانی جنگیدم

317
00:19:25,210 --> 00:19:29,100
اونا تو کشتن غیر-نطامیا تردید داشتن

318
00:19:29,100 --> 00:19:31,510
واسه پس گرفتن اعتماد شبه انسانها

319
00:19:31,510 --> 00:19:33,700
اونا یه بار جسد کامل یه شیطانو فرستاد

320
00:19:35,400 --> 00:19:37,160
همه مثل همن

321
00:19:37,160 --> 00:19:38,730
اونا میخوان از دوستاشون 
...محافظت کنن همش همینه

322
00:19:39,470 --> 00:19:41,490
نمیخوام کسی بجنگه

323
00:19:42,230 --> 00:19:44,990
چون تو هردوطرف خویشاوندی دارم

324
00:19:50,040 --> 00:19:52,500
داریل، تو زیادی مهربونی

325
00:19:52,970 --> 00:19:55,920
تو کسی هستی که نباید قاتی جنگ بشی

326
00:19:58,290 --> 00:20:00,850
...فکرکردم کمبودایی که الان دارم

327
00:20:00,850 --> 00:20:03,850
اسلحه و یه جشن واسه چهارمین عضوه

328
00:20:05,520 --> 00:20:06,430
...گرچه که

329
00:20:07,900 --> 00:20:11,930
چیزی که واقعا نیاز دارم یه
 قلب قدرتمند مثل مال توئه

330
00:20:12,520 --> 00:20:13,940
...با این هدف

331
00:20:15,920 --> 00:20:21,530
م-من تورو...به عنوان معلمم منصوب میکنم

332
00:20:21,530 --> 00:20:22,530
ببخشید؟

333
00:20:22,840 --> 00:20:25,110
تا جایی که میدونم

334
00:20:25,110 --> 00:20:28,640
به جز قهرمان پیشین هیچکس قوی تر از تو نیست

335
00:20:29,520 --> 00:20:32,200
پس ازین به بعد آموزشم بده

336
00:20:33,780 --> 00:20:35,410
آموزشش بدم؟

337
00:20:35,410 --> 00:20:36,790
قهرمانو؟

338
00:20:37,320 --> 00:20:41,050
این کار همه جوره بی وفایی
 .به ارتش پادشاه شیطانیه

339
00:20:41,920 --> 00:20:45,680
اگرچه اگه بتونم جایی نگهش
 دارم که زیرنظرم باشه

340
00:20:45,680 --> 00:20:49,660
شاید بتونم جلوی جنگیدنشونو 
بگیرم، حتی اگه موقتی باشه

341
00:20:49,660 --> 00:20:51,220
و فقط همین نیست

342
00:20:51,220 --> 00:20:53,640
...درگیرشدن طولانی با قهرمان

343
00:20:53,640 --> 00:20:57,500
ممکنه باعث بشه جلوی این 
.جنگ طولانی مدتو بگیرم

344
00:20:58,540 --> 00:20:59,440
خیلی خب

345
00:20:59,800 --> 00:21:02,580
اگه کمکی ازم بربیاد، دریغ نمیکنم

346
00:21:05,990 --> 00:21:06,950
خوبه

347
00:21:09,290 --> 00:21:10,610
بیا برگردیم

348
00:21:10,610 --> 00:21:11,360
چشم

349
00:21:18,470 --> 00:21:19,460
...داریل

350
00:21:19,900 --> 00:21:21,880
هرجارو نگاه کنم پیداش نمیکنم

351
00:21:22,420 --> 00:21:24,630
نیازی نیست انقد دلسرد بشی

352
00:21:24,630 --> 00:21:28,130
باشبارزا یهو غیبش زده

353
00:21:28,530 --> 00:21:30,550
و زِبیانتم دیگه اینورا پیداش نمیشه

354
00:21:30,880 --> 00:21:34,560
اون یه همچین چیزی گفت" باید برم 
دنبال یه چیزی بگردم" نگفت؟

355
00:21:35,230 --> 00:21:39,060
و میخواستم ازش درخواست کنم که واسه
 پیدا کردن داریل از جادوی باد استفاده کنه

356
00:21:49,780 --> 00:21:51,390
...ه-هی

357
00:21:51,390 --> 00:21:55,240
از اونجاییکه معامله سریع تموم شد 
...همونطور که خواستی اومدم اینجا ولی

358
00:21:55,770 --> 00:21:57,330
منتظرت بودیم

359
00:21:57,730 --> 00:21:59,190
!بیا تو! بیا تو

360
00:21:59,190 --> 00:22:00,820
ممنونم

361
00:22:01,920 --> 00:22:03,340
وای

362
00:22:04,140 --> 00:22:08,670
علاوه بر میتریل یه گنج دیگه هم پیدا کردم

363
00:22:06,830 --> 00:23:41,830
:مترجم

364
00:22:06,830 --> 00:23:41,830
Ben_Azad

365
00:23:41,680 --> 00:23:45,690
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم
...بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

366
00:23:46,560 --> 00:23:48,450
"داریل ازین شاخه به اون شاخه میپره"

367
00:23:46,560 --> 00:23:51,110
قسمت 8

368
00:23:46,560 --> 00:23:51,110
.میپره شاخه به اون شاخه داریل از این