1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Ben_Azad

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,040
اوه، این خیلی آرامش بخشه

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,380
اون شبیه یه داریل فسقلیه

5
00:00:19,090 --> 00:00:21,580
اینجوری فکرمیکنی؟ بنظرت
 بیشتر شبیه مالیکا نیست؟

6
00:00:22,380 --> 00:00:26,430
اما هیچوقت تصورشم نمیکردم
 انقد از بچه ها خوشت بیاد

7
00:00:26,430 --> 00:00:28,150
گروه قهرمانا کجان؟

8
00:00:28,150 --> 00:00:31,340
اوه، اونا دارن تو یکی از محله های 
.کناری پیژامه میخرن

9
00:00:31,340 --> 00:00:32,830
هممون تا یه مدت مشکلی نداریم

10
00:00:34,660 --> 00:00:36,220
!اوه! نشانت

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,780
تو یه فرستاده مخصوصی نه؟
همچین موقعیتی چجوریاست؟

12
00:00:39,780 --> 00:00:41,540
با چهار ژنرال برابری میکنه

13
00:00:41,540 --> 00:00:42,720
وای

14
00:00:43,020 --> 00:00:44,760
فکرکنم باید ازت ممنون باشم

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,410
به خاطر موضوع میتریل همچین کاری گیرم اومد

16
00:00:46,410 --> 00:00:46,980
که اینطور

17
00:00:47,680 --> 00:00:51,130
...اما جایگاه فرستاده ویژه 
قبلا وجود نداشت، داشت؟

18
00:00:51,130 --> 00:00:53,190
قبلا نیازی بهش نبود

19
00:00:53,190 --> 00:00:54,450
هرچی نباشه، تورو داشتیم

20
00:00:56,780 --> 00:01:00,450
...خدای من! وقتی اینجوری میگی

21
00:01:03,380 --> 00:01:08,870
انگاری ما چهار ژنرال کارمونو
 .مثل آدم انجام نمیدیم

22
00:01:09,210 --> 00:01:10,130
...ز

23
00:01:10,540 --> 00:01:12,530
زبیانتس-ساما؟

24
00:01:12,530 --> 00:01:15,240
همونطور که میگن"از یه ژنرال 
"حرف بزن تا ظاهر بشه

25
00:01:15,740 --> 00:01:18,130
باید حواست به حرف زدنت باشه

26
00:01:18,440 --> 00:01:20,570
سه-چشمی

27
00:01:21,730 --> 00:01:25,060
این روستا بازدیدکننده های خاصی داره

28
00:01:39,780 --> 00:01:44,030
راحت يه نفس

29
00:01:39,780 --> 00:01:44,030
{\an8}بعد از اخراج از تو سی سالگیم 
ارتش پادشاه شیطانی

30
00:01:44,030 --> 00:02:55,110
:مترجم

31
00:01:44,030 --> 00:02:55,110
Ben_Azad

32
00:02:55,110 --> 00:02:58,110
قسمت 8

33
00:02:55,110 --> 00:02:58,110
.میپره شاخه به اون شاخه داریل از این

34
00:03:03,030 --> 00:03:04,870
!چه دوست داشتنی

35
00:03:04,870 --> 00:03:09,610
هیچی سرگرم کننده تر از 
.یه صورت وحشت زده نیست

36
00:03:09,610 --> 00:03:12,580
د-داریل، لطفا منو نگاه نکن

37
00:03:12,580 --> 00:03:14,980
صندلیا حرف نمیزنن

38
00:03:16,040 --> 00:03:18,550
باید انتظار تنبیهو میداشتی

39
00:03:18,920 --> 00:03:21,660
اونم وقتی دورویه داره ناامیدانه
 همه جارو دنبالش میگرده

40
00:03:21,660 --> 00:03:24,500
تو میدونستی داریل کجاست و هیچی نگفتی

41
00:03:25,910 --> 00:03:27,550
اومدم خونه

42
00:03:27,860 --> 00:03:31,310
!عزیز..اوه! مهمون داری، که اینطور

43
00:03:31,760 --> 00:03:34,140
یه چیزی واسه نوشیدن میارم

44
00:03:34,140 --> 00:03:35,970
خدایا، چقد باملاحظه ست

45
00:03:37,850 --> 00:03:41,240
پارسال دوست امسال آشنا، مگه نه، داریل؟

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,880
کلا صورتتو یادم رفته بود

47
00:03:44,710 --> 00:03:49,030
هرچند بی کفایت نبودی
ظاهر متوسطیم داشتی

48
00:03:49,520 --> 00:03:52,790
م-مالیکا! ایشون مهمون مهمی هستن

49
00:03:52,790 --> 00:03:55,140
...باید تو پذیرایی ازشون مودب و خوشرو

50
00:03:59,500 --> 00:04:02,840
یه صندلی اونجاست

51
00:04:04,720 --> 00:04:06,340
...پ-پس

52
00:04:06,770 --> 00:04:09,400
بانو زبیانتس، چی شمارو اینجا کشونده؟

53
00:04:09,400 --> 00:04:11,850
شما که دنبالم نمیگشتین، میگشتین؟

54
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
م-معلومه که نه

55
00:04:15,120 --> 00:04:17,330
تو اتفاقی اینجا بودی

56
00:04:19,080 --> 00:04:21,360
وگرنه هدف من میتریل بود

57
00:04:21,360 --> 00:04:24,910
و هرکی به میتریل فکرکنه
این سه-چشمی میاد تو ذهنش

58
00:04:24,910 --> 00:04:27,620
ولی اون نم پس نمیده

59
00:04:28,440 --> 00:04:32,580
پس چون همه چی فقط دردسر بود 
.به روش خودم دنبالش گشتم

60
00:04:33,350 --> 00:04:35,000
شرمنده داریل

61
00:04:35,000 --> 00:04:36,580
تقصیر تو نیست

62
00:04:37,160 --> 00:04:42,040
کاربرای سطح بالای جادوی باد میتونن 
.با متراکم کردن هوا خودشونو قایم کنن

63
00:04:42,040 --> 00:04:44,870
بانو زبیانتس جادوگر بادِ بزرگیه

64
00:04:44,870 --> 00:04:47,220
تا وقتی خودش نمیخواست نمیتونستی 
.بفهمی که داره تعقیبت میکنه

65
00:04:47,220 --> 00:04:48,940
اطلاعات عمومیت خوبه ها، نه؟

66
00:04:48,940 --> 00:04:51,570
یه تیکه از وسایل جادویی
...ساخته شده از میتریل

67
00:04:51,570 --> 00:04:53,600
ارزش استفاده شدن توسط منو داره

68
00:04:54,320 --> 00:04:57,300
من، زبیانتس بادهای گُلسان 
:بهت دستور میدم

69
00:04:57,900 --> 00:05:01,220
همه ی میتریلیو که دارید به من بدی

70
00:05:03,440 --> 00:05:04,890
نمیتونم همچین کاری کنم

71
00:05:05,550 --> 00:05:06,110
!چی؟

72
00:05:06,700 --> 00:05:10,870
درسته که تو موقعیت الانم 
نظارت رو میتریل با منه

73
00:05:11,460 --> 00:05:14,410
با این حال ریزت حسن نیت و 
عزم راسخی نشون داده

74
00:05:14,410 --> 00:05:16,600
و معامله هامون فقط به 
همین شکل قابل انجام بود

75
00:05:16,600 --> 00:05:18,210
نمیتونم به همین سادگی بدمش به شما

76
00:05:18,970 --> 00:05:19,890
...اگرچه

77
00:05:21,450 --> 00:05:25,900
عجب گستاخی. تو باید یکم اخلاق یاد بگیری

78
00:05:34,400 --> 00:05:36,630
ا-اوم، بانو زبیانتس؟

79
00:05:36,630 --> 00:05:39,600
میشه بریم بیرون یکم هوای تازه بخوریم؟

80
00:05:53,050 --> 00:05:54,700
...اگه حرف زدن جواب نده

81
00:05:54,990 --> 00:05:57,560
پس تنها چاره ای که میمونه گرفتنش با زوره

82
00:05:58,170 --> 00:06:02,420
چطور میتونی این دختره دهاتی
 هیولارو بندازی به جون من؟

83
00:06:03,400 --> 00:06:05,480
و-وایسا لطفا! بیا حرف بزنیم

84
00:06:06,420 --> 00:06:08,920
میتونیم بعد ازینکه دهنتو 
سرویس کردم حرف بزنیم

85
00:06:09,730 --> 00:06:12,040
ریزت! تو دخالت نکن

86
00:06:12,040 --> 00:06:14,750
اگه با یکی از چهار ژنرال وارد مبارزه
 .بشی جایگاهتو از دست میدی

87
00:06:14,750 --> 00:06:15,430
شرمنده

88
00:06:16,930 --> 00:06:18,140
اوه خدای من

89
00:06:18,140 --> 00:06:22,900
یه شیطان که به سلاح تکیه میکنه؟
شرمت نمیاد؟

90
00:06:26,400 --> 00:06:27,150
برش

91
00:06:27,150 --> 00:06:28,240
سد طوفانی

92
00:06:27,150 --> 00:06:28,990
...اما این واقعا

93
00:06:28,990 --> 00:06:30,190
نیش

94
00:06:33,640 --> 00:06:34,450
...این جنگه

95
00:06:35,410 --> 00:06:36,200
...ا-ای

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,590
اینیکی حساب نیست

97
00:06:37,590 --> 00:06:38,040
چی؟

98
00:06:38,540 --> 00:06:41,040
من یکم بهت آسون گرفتم، همین

99
00:06:41,040 --> 00:06:42,180
بیا دوباره بریم

100
00:06:42,180 --> 00:06:43,760
میتونه همچین کاری کنه؟

101
00:06:45,280 --> 00:06:46,630
بیا دوباره بریم

102
00:06:47,470 --> 00:06:49,130
بیا دوباره بریم

103
00:06:50,970 --> 00:06:53,140
بیا...دوباره بریم

104
00:06:53,140 --> 00:06:55,450
قبول نمیکنه که باخته

105
00:06:57,350 --> 00:07:01,890
تو میتریلو یه جا تو این روستا قایم کردی نه؟

106
00:07:02,200 --> 00:07:04,690
ازونجایی که همشون غیب شده

107
00:07:04,970 --> 00:07:07,770
همه ی وقتمو صرف پیدا کردنش میکنم

108
00:07:11,510 --> 00:07:12,360
این بده

109
00:07:12,360 --> 00:07:14,160
اون میخواد از یه طوفان زمینی استفاده کنه؟

110
00:07:14,540 --> 00:07:15,870
همه چیو نیست و نابود کن

111
00:07:18,500 --> 00:07:19,330
داریل؟

112
00:07:20,080 --> 00:07:21,540
...دریدن آسمان

113
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
امپراطور مهیب

114
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
...طوفان زمینی

115
00:07:33,290 --> 00:07:35,060
داره بلعیده میشه؟

116
00:07:40,140 --> 00:07:41,430
بانو زبیانتس

117
00:07:42,310 --> 00:07:43,060
من میرم

118
00:07:44,440 --> 00:07:45,690
بانو زبیانتس

119
00:08:05,720 --> 00:08:07,030
حالتون خوبه؟

120
00:08:07,030 --> 00:08:08,700
...ها؟ اوم

121
00:08:11,160 --> 00:08:14,770
تو شورتمو درآوردی

122
00:08:16,470 --> 00:08:22,620
من به اون دختر دهاتی هیولا میگم

123
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
خیلی شرمنده ام

124
00:08:28,830 --> 00:08:31,210
به خاطر عذرخواهی، یکم میتریل بهتون میدم

125
00:08:31,210 --> 00:08:32,730
این قیمت تقریبیه

126
00:08:32,730 --> 00:08:34,260
هی، داریل

127
00:08:34,260 --> 00:08:35,820
واقعا چاره ای ندارم

128
00:08:34,810 --> 00:08:35,820
این گرونه

129
00:08:38,560 --> 00:08:39,320
خیلی خب پس

130
00:08:39,910 --> 00:08:41,510
میخرمش

131
00:08:41,510 --> 00:08:43,080
خیلی ممنون

132
00:08:43,620 --> 00:08:45,750
پس به خاطر معاملمونم که شده

133
00:08:45,750 --> 00:08:49,210
اگه میشه دهنتونو درباره ی من و
 ریزت و این روستا بسته نگه دارید

134
00:08:52,640 --> 00:08:54,460
فکرکنم چاره ای ندارم

135
00:09:00,930 --> 00:09:04,430
.س-سلاحی که حمل میکنی 
اون میتریله. نه؟

136
00:09:04,430 --> 00:09:05,230
آره

137
00:09:05,770 --> 00:09:07,160
منظورت اینه، نه؟

138
00:09:07,160 --> 00:09:08,060
آره، خودشه

139
00:09:08,060 --> 00:09:09,610
یکی عینشو بهم بده

140
00:09:10,310 --> 00:09:12,830
...یکی عینش که نمیشه، اما

141
00:09:15,720 --> 00:09:16,610
خوش اومدی

142
00:09:16,610 --> 00:09:19,800
!صاحب عزیزم

143
00:09:19,800 --> 00:09:22,620
ساکای، ایشون بانو زبیانتسه

144
00:09:23,150 --> 00:09:28,050
اون یه چیزی شبیه شمشیر هرمس میخواد
 .که قدرت جادو و آهنگری رو ترکیب کنه

145
00:09:28,050 --> 00:09:30,210
!انجامش میدم! یه درخواست از طرف ناشناس

146
00:09:30,450 --> 00:09:32,330
روحیتو دوست دارم

147
00:09:33,830 --> 00:09:36,620
.زمان از دستم در رفته بود 
.من دیگه برمیگردم

148
00:09:36,620 --> 00:09:37,220
زمان؟

149
00:09:37,800 --> 00:09:40,720
.اوه، نه! گروه قهرمانا به زودی برمیگردن

150
00:09:40,720 --> 00:09:43,910
خیلی بد میشه اگه به یکی
 از چهار ژنرال بربخورن نه؟

151
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
بذار ببینم

152
00:09:45,330 --> 00:09:47,310
اول باید دست به سرشون کنم

153
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
!ساکای-کون

154
00:09:49,340 --> 00:09:52,670
لطفا هرچقد میتونی زمان بذار
 که به سفارششون گوش بدی

155
00:09:52,670 --> 00:09:54,010
هرطور امر بفرمایید

156
00:09:55,210 --> 00:09:56,090
اوه

157
00:09:56,090 --> 00:09:58,100
ریزت، بابت همه چی ممنونم

158
00:09:58,100 --> 00:09:59,720
رات افتاد هر ازگاهی بهمون سربزن

159
00:09:59,720 --> 00:10:00,550
بدرود

160
00:10:03,910 --> 00:10:05,790
اون همیشه سرزندست

161
00:10:07,790 --> 00:10:09,690
لیدی-ساما

162
00:10:14,180 --> 00:10:16,620
خ-خوش اومدی

163
00:10:16,620 --> 00:10:18,800
پیژامه پیدا کردین؟

164
00:10:18,800 --> 00:10:19,250
چی؟

165
00:10:19,250 --> 00:10:23,980
ت-تو انقد به پیژامه من علاقه مندی؟

166
00:10:21,720 --> 00:10:24,750
من یه صورتی پف پفی خریدم! میخوای ببینی؟

167
00:10:23,980 --> 00:10:25,560
حرف نداره

168
00:10:25,560 --> 00:10:27,910
و شرمنده که وقتی خسته اید ازتون میخوام ولی

169
00:10:27,910 --> 00:10:30,390
سشا-سان میخواستم ازتون بخوام 
.یکی از درخواستای امروزو انجام بدین

170
00:10:30,960 --> 00:10:34,040
ساتومه-سان میشه به مالیکا کمک کنید؟

171
00:10:34,040 --> 00:10:34,900
ح-حتما

172
00:10:35,450 --> 00:10:36,820
...و لیدی-ساما

173
00:10:39,200 --> 00:10:41,810
لطفا، چرخوندن شمشیرتونو 
.صدهزاربار تمرین کنید

174
00:10:41,810 --> 00:10:42,820
!ب-بله، آقا

175
00:10:44,060 --> 00:10:45,300
حس بدی دارم

176
00:10:45,300 --> 00:10:47,740
ولی این باعث میشه یه مدت اینجا گیربیوفته

177
00:10:49,650 --> 00:10:53,080
مرکز خرید خریدکردنو راحت میکنه
 .ولی فکرکنم خیلی خرید کردم

178
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
احتمالا

179
00:10:54,900 --> 00:10:58,570
اما از نظر من پول باید خرج رویاهای آدم بشه

180
00:10:58,570 --> 00:11:00,590
اینجوری آخرش برمیگرده به خودتون

181
00:11:00,930 --> 00:11:03,400
پس سرمایه منم شریک کن

182
00:11:03,400 --> 00:11:05,030
خیلی ممنونم

183
00:11:05,030 --> 00:11:07,570
ساکای-کون، تو ترسناکی

184
00:11:05,030 --> 00:11:07,570
ممنون

185
00:11:08,150 --> 00:11:09,930
.بنظر اینجا همه چی مرتبه

186
00:11:09,930 --> 00:11:12,820
!نهصد و نود و نه هزار، نهصد و نود و نه

187
00:11:12,820 --> 00:11:14,420
!صد هزارتا

188
00:11:16,900 --> 00:11:18,370
تموم شد

189
00:11:18,370 --> 00:11:20,740
باریکلا، قهرمان محترم

190
00:11:20,740 --> 00:11:23,210
...م-ممنون. اوم

191
00:11:23,210 --> 00:11:24,950
حالا میتونم برم خودمو تمیز کنم؟

192
00:11:24,950 --> 00:11:26,400
!اوه، بله

193
00:11:34,840 --> 00:11:35,630
ها؟

194
00:11:35,630 --> 00:11:37,340
ساکای-کون؟چخبره؟

195
00:11:37,340 --> 00:11:39,460
!شرمنده ام، صاحب

196
00:11:39,880 --> 00:11:41,790
نتونستم بیشتر ازین طولش بدم

197
00:11:46,800 --> 00:11:50,420
این حمومِ بدون آب عجیب غریبه

198
00:11:50,420 --> 00:11:55,600
آره، منم اولا کم آورده بودم
 ولی الان عاشقش شدم

199
00:11:55,900 --> 00:11:59,890
و بعدش که با آب حموم میکنی خیلی اعتیادآوره

200
00:11:59,890 --> 00:12:01,860
چی؟ بعدش حموم میکنی؟

201
00:12:02,120 --> 00:12:02,860
اوه

202
00:12:04,500 --> 00:12:05,780
...تو

203
00:12:05,780 --> 00:12:07,870
!ژنرال باد

204
00:12:07,870 --> 00:12:08,770
تو دیگه کی هستی؟

205
00:12:08,770 --> 00:12:09,660
بد شد

206
00:12:09,660 --> 00:12:11,040
!خشن خوشه نکنید

207
00:12:10,490 --> 00:12:12,200
تو...هم تو این روستای آروم سرک میکشیدی؟

208
00:12:16,440 --> 00:12:17,710
...کیک کوفته برنجی سمت راستی

209
00:12:17,950 --> 00:12:19,710
...و کیک کوفته برنجی سمت چپ

210
00:12:19,710 --> 00:12:20,890
...نکنه این

211
00:12:21,460 --> 00:12:23,090
کیک برنجی آینه ای؟

212
00:12:23,090 --> 00:12:26,090
راحت يه نفس
 تو سی سالگیم بعد از  
اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

213
00:12:45,690 --> 00:12:47,910
مطمئنم که دلت قیلی ویلی
 .میره که یه چیزی بهم بگی

214
00:12:48,570 --> 00:12:51,660
اما الان وقت شام خوردنه

215
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
...بازجویی سر میز شام

216
00:12:54,020 --> 00:12:56,560
پس یه اعدام در ملا عام همچین حسی داره

217
00:12:56,560 --> 00:12:57,670
داریل

218
00:12:57,960 --> 00:13:02,640
فهمیدم که حتما واسه کاری که
...یکم پیش کردی قصدی داشتی

219
00:13:02,640 --> 00:13:04,350
...داریل

220
00:13:05,180 --> 00:13:07,680
این زنیکه کیه؟

221
00:13:07,680 --> 00:13:09,400
.من قهرمان، لیدی هستم

222
00:13:09,400 --> 00:13:11,520
میدونی، ما قبلا باهم مبارزه کردیم

223
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
یادم نمیاد

224
00:13:14,590 --> 00:13:15,860
داریل

225
00:13:16,390 --> 00:13:20,100
چرا تو با یکی از چهار ژنرال
 صمیمی رفتار میکنی؟

226
00:13:21,930 --> 00:13:24,900
گمونم دیگه بیشتر ازین 
نمیتونم دربارش سکوت کنم

227
00:13:26,060 --> 00:13:27,650
...حقیقت اینه که

228
00:13:28,290 --> 00:13:31,520
من انسانیم که بین شیاطین بزرگ شده

229
00:13:36,280 --> 00:13:37,660
...دقیقا بعد ازینکه ازم خواستگاری کرد

230
00:13:38,880 --> 00:13:41,170
همه چیو بهم گفت

231
00:13:43,240 --> 00:13:46,120
پس واسه همین تو اون جنگل ول میچرخیدی؟

232
00:13:46,640 --> 00:13:49,930
شرمنده ام که اینهمه مدت پنهونش کردم

233
00:13:50,760 --> 00:13:52,870
شرمنده که گفتنش بهت انقد طول کشید

234
00:13:53,570 --> 00:13:55,080
اشکالی نداره

235
00:13:56,090 --> 00:13:59,190
چه تو گذشتت با آدما بوده باشی چه با شیاطین

236
00:14:00,440 --> 00:14:03,330
نمیتونه مانعی دربرابر عشق من به تو بشه

237
00:14:03,770 --> 00:14:06,170
بله. ممنونم

238
00:14:08,370 --> 00:14:11,360
داریل، تو تمام این مدت انسان بودی؟

239
00:14:11,850 --> 00:14:13,320
که اینطور

240
00:14:14,210 --> 00:14:16,050
شرایطتو درک میکنم

241
00:14:16,610 --> 00:14:17,790
...اگرچه

242
00:14:18,190 --> 00:14:20,330
زبیانتسِ چهار ژنرال

243
00:14:20,330 --> 00:14:22,680
هیچ دلیلی نداره اون اینجا باشه هست؟

244
00:14:22,680 --> 00:14:25,780
هیول خانم؟ میشه یه تاس کباب دیگه بدی لط...؟

245
00:14:26,650 --> 00:14:29,270
شیاطین باید به قلمرو شیاطین برگردن

246
00:14:29,270 --> 00:14:30,550
جونت برات عزیزه نه؟

247
00:14:31,660 --> 00:14:35,560
داریل، نمیشه با این زنیکه یه کاری کنی؟

248
00:14:35,890 --> 00:14:38,890
ه-هردوتون. لطفا آروم باشید

249
00:14:41,720 --> 00:14:46,880
اگه با نهایت زورتون باهم برخورد کنید 
بهتون کمک میکنه که همدیگرو درک کنید

250
00:14:46,880 --> 00:14:47,650
نمیکنه؟

251
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
...اگه خانم باهاش مشکلی نداره پس

252
00:14:50,440 --> 00:14:51,540
خیلیم خوب

253
00:14:51,540 --> 00:14:53,730
اینجوری من میتونم وظیفم 
به عنوان قهرمان انجام بدم

254
00:14:53,730 --> 00:14:54,740
!وایسید، توروخدا

255
00:14:55,580 --> 00:14:59,400
من شاهد دوئلتون میشم

256
00:14:59,400 --> 00:14:59,910
...و

257
00:15:00,540 --> 00:15:03,830
لطفا قول بدین که هرکدومتون
 .برد اونیکیو نمیکشه

258
00:15:03,830 --> 00:15:06,920
چی؟ تو طرف کی هستی؟

259
00:15:06,920 --> 00:15:08,420
من اینجا دوست یا دشمن نیستم

260
00:15:09,120 --> 00:15:12,420
من فقط نمیخوام کسی بمیره

261
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
درک میکنم و قول میدم

262
00:15:16,100 --> 00:15:17,730
نمیخوام

263
00:15:18,600 --> 00:15:21,470
اگه قراره انجامش بدیم دلم
 میخواد از دل و جون مایه بذارم

264
00:15:21,470 --> 00:15:24,210
اینجوری میتونیم بیخیال قضیه میتریل بشیم

265
00:15:24,210 --> 00:15:25,990
و خبری از بارای دومم(غذا) نیست

266
00:15:25,990 --> 00:15:27,650
!ا-اوه، خیلی خب

267
00:15:27,650 --> 00:15:29,610
!قول میدم! قول میدم

268
00:15:29,960 --> 00:15:35,070
پس دوئل صبح فردا تو یکی از
زمینای جنگل غربی برگزار میشه

269
00:15:36,400 --> 00:15:40,560
پس باید کلی شام بخورم

270
00:15:40,560 --> 00:15:42,080
خیلی بیخیالی

271
00:15:43,030 --> 00:15:45,330
بیخیال؟ اصلا

272
00:15:45,640 --> 00:15:49,100
نمیبینی؟ من دارم شرایطمو 
.واسه فردا مهیا میکنم

273
00:15:49,100 --> 00:15:51,750
جنگ دیگه شروع شده

274
00:15:51,750 --> 00:15:54,590
مالیکا، لطفا واسه من یه پرس خیلی بزرگ بریز

275
00:15:55,240 --> 00:15:57,120
ممنون! خوشمزه بود

276
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
پس حالا میرم بخوابم

277
00:16:01,730 --> 00:16:03,850
عجب حرکت آماتورانه ای، ژنرال باد

278
00:16:04,780 --> 00:16:09,360
داریل، تو این روستا آب گرمی  
چیزی واسه  آبتنی هست؟

279
00:16:09,670 --> 00:16:13,530
اگه دنبال همچین جایی هستی فکرکنم یه حموم
 آهنی هست که ساکای تو آهنگری استفاده میکنه

280
00:16:14,360 --> 00:16:18,280
اگه آدم دوساعت قبل خواب 
...تو آب گرم آبتنی نکنه

281
00:16:18,280 --> 00:16:19,820
نمیتونه خوب بخوابه

282
00:16:19,820 --> 00:16:23,300
با حموم کردن، قبلش میتونی یه
 خواب آروم و کافی داشته باشی

283
00:16:23,300 --> 00:16:25,680
و در نتیجه دست بالارو داری. منظورت اینه؟

284
00:16:25,680 --> 00:16:28,260
من کسیم که میبره

285
00:16:32,140 --> 00:16:36,040
عذرمیخوام که یهویی میپرسم میتونم
 ازت بخوام از حمومت استفاده کنم

286
00:16:36,040 --> 00:16:37,390
بذار حمومتو قرض بگیرم باشه؟

287
00:16:38,680 --> 00:16:40,300
...فکرکنم بانو زبیانتس

288
00:16:40,300 --> 00:16:42,340
میخواد بمونه پیشمون

289
00:17:05,640 --> 00:17:07,010
...صاحب

290
00:17:07,980 --> 00:17:09,000
ساکای-کون؟

291
00:17:09,340 --> 00:17:12,700
مهمترین نکته ای که باید به یاد داشته 
باشی بدست آوردن برتری تو این دوئله

292
00:17:12,700 --> 00:17:16,010
غذا، خواب یا حتی حموم نبود؟

293
00:17:17,360 --> 00:17:20,820
بدست آوردن یکی از سلاحای میتریلی ساکای بود

294
00:17:21,600 --> 00:17:25,860
پس این آهنگر فسقلی حسابی جون کنده   
و اسلحه ی این زنیکه مادرسگو هم آماده کرده

295
00:17:25,860 --> 00:17:28,270
اون خیلی بااستعداده نه؟

296
00:17:28,730 --> 00:17:30,950
...صاحب

297
00:17:30,950 --> 00:17:32,610
الان خوبه؟

298
00:17:32,610 --> 00:17:36,530
ساکای انقد خسته ست که نا نداره حرف بزنه
 بعد شمادوتا مجبورش کردین تمام شب کار کنه؟

299
00:17:36,870 --> 00:17:39,490
دلم براش میسوزه

300
00:17:39,490 --> 00:17:41,570
اما این فرصت خوبیه که یکی
 .از چهار ژنرالو نابود کنیم

301
00:17:41,910 --> 00:17:45,030
عجب سگ توله ی سرزنده ای هستی

302
00:17:45,030 --> 00:17:47,710
یادت میدم چجوری گریه و زاری کنی

303
00:17:47,710 --> 00:17:49,210
...صاحب

304
00:17:56,120 --> 00:17:57,380
دریدن آسمان

305
00:18:11,260 --> 00:18:12,520
عزیزم

306
00:18:13,130 --> 00:18:16,070
میدونم یکم زوده ولی یکم نهار
 که بسته بندی کرده بودم آوردم

307
00:18:16,070 --> 00:18:17,140
ممنون

308
00:18:18,270 --> 00:18:19,880
کی داره میبره؟

309
00:18:19,880 --> 00:18:21,280
اونا درست مثل همن

310
00:18:48,760 --> 00:18:52,720
سرسبزی فرای بهشت ها
...خرد خدایان را اینجا بفرست

311
00:18:58,210 --> 00:19:00,200
جمع شو، بدرخش

312
00:19:00,920 --> 00:19:02,250
!و خرد شو

313
00:19:04,950 --> 00:19:07,200
لیزر هم نوا

314
00:19:07,650 --> 00:19:09,450
دریدن آسمان

315
00:19:15,100 --> 00:19:16,040
شهردار؟

316
00:19:16,430 --> 00:19:18,170
میتونی حفاظ بسازی؟

317
00:19:18,170 --> 00:19:19,690
فقط ادای تورو درآوردم

318
00:19:21,110 --> 00:19:23,200
اوه، گرن. بیدار شدی؟

319
00:19:40,760 --> 00:19:41,610
گرن

320
00:19:41,920 --> 00:19:43,490
برگرد اینجا، گرن

321
00:19:46,050 --> 00:19:46,740
چی؟

322
00:19:56,860 --> 00:19:58,610
سد طوفانی

323
00:20:07,870 --> 00:20:10,100
!گرن! عزیزم

324
00:20:10,590 --> 00:20:11,580
گرن

325
00:20:11,580 --> 00:20:12,630
!فسقلی

326
00:20:20,290 --> 00:20:20,860
ها؟

327
00:20:22,710 --> 00:20:24,330
خوشحالم که سالمه

328
00:20:28,400 --> 00:20:30,370
جالب...بود؟

329
00:20:30,820 --> 00:20:31,980
...این

330
00:20:32,580 --> 00:20:33,910
جالبه؟

331
00:20:34,600 --> 00:20:38,420
انگاری فکرمیکنه شما دوتا 
داشتین باهاش بازی میکردین

332
00:20:51,010 --> 00:20:52,690
پس میشه تمومش کنیم؟

333
00:20:52,690 --> 00:20:53,850
آره، کنیم

334
00:20:54,630 --> 00:20:57,100
واقعا سرگرم کننده بود

335
00:20:57,740 --> 00:21:00,980
آره. یه خرده پیش حس کردم واقعا 
دلمون نمیخواد همدیگرو بکشیم

336
00:21:00,980 --> 00:21:03,050
و اینکه زبی-چان با موفقیت
 اون حمله رو سرکوب کرد

337
00:21:03,050 --> 00:21:04,200
...یعنی

338
00:21:04,200 --> 00:21:08,100
که خوب باهم کنار میایم لیدی-چان

339
00:21:09,300 --> 00:21:10,940
لیدی-چان

340
00:21:12,280 --> 00:21:16,100
بیا بعضی موقع ها باهم بریم 
از اون حمومه استفاده کنیم

341
00:21:14,250 --> 00:21:18,580
این صحنه ایه که دلت میخواست بیشتر ببینی نه؟

342
00:21:16,760 --> 00:21:17,850
چی؟

343
00:21:18,580 --> 00:21:20,150
خب، پس گمونم مجبورم

344
00:21:20,150 --> 00:21:21,510
درسته

345
00:21:21,510 --> 00:21:23,630
من و ریزت کافی نیستیم

346
00:21:24,580 --> 00:21:26,690
به لطف این دوتا، فهمیدم

347
00:21:27,420 --> 00:21:29,840
...یه شخص چه انسان باشه چه شیطان

348
00:21:30,380 --> 00:21:32,650
آینده ای که توش هممون 
.بتونیم باهم بخندیم وجود داره

349
00:21:35,400 --> 00:21:37,600
خب، حالا بعد اون جنگولک بازیا

350
00:21:38,070 --> 00:21:39,720
میشه بریم نهار بخوریم؟

351
00:21:39,720 --> 00:21:41,310
بله

352
00:21:41,310 --> 00:23:14,680
:مترجم

353
00:21:41,310 --> 00:23:14,680
Ben_Azad

354
00:23:16,000 --> 00:23:18,030
داریل

355
00:23:20,020 --> 00:23:21,400
چیشده؟

356
00:23:21,400 --> 00:23:25,250
وقتی داشتم به درخواستا رسیدگی میکردم 
.به معرکه ترین آدم برخورد کردم

357
00:23:25,570 --> 00:23:27,380
یه آدم معرکه؟

358
00:23:30,600 --> 00:23:33,970
این قهرمان پیشین، آلانتسیله

359
00:23:41,700 --> 00:23:46,150
قسمت بعدی در یه نفس راحت توی سی سالگیم
...بعد از اخراج شدن از ارتش پادشاه شیطانی

360
00:23:46,440 --> 00:23:48,510
«.تجدید دیدار داریل»

361
00:23:47,320 --> 00:23:51,110
قسمت 9

362
00:23:47,320 --> 00:23:51,110
.داریل دیدار تجدید