1
00:00:24,610 --> 00:00:26,400
.طرحِ میز

2
00:00:26,400 --> 00:00:31,260
.آخرین لحظاتم درگیر همچین چیز بی‌اهمیتی بودم

3
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
.نتونستم حتی کوچیک‌ترین کارایی که می‌خواستم رو انجام بدم

4
00:00:35,740 --> 00:00:39,310
...اگه چیزی به اسم «زندگیِ بعدی» وجود داره پس

5
00:02:11,840 --> 00:02:16,470
قسمت اول

6
00:02:11,840 --> 00:02:16,470
رویای دالیا

7
00:02:28,260 --> 00:02:29,390
بابا جون؟

8
00:02:34,590 --> 00:02:36,420
.زود بیدار شدی، دالیا

9
00:02:38,480 --> 00:02:39,840
چیکار می‌کنی؟

10
00:02:40,970 --> 00:02:42,340
.کار می‌‌کنم

11
00:02:42,550 --> 00:02:43,700
کار؟

12
00:02:43,700 --> 00:02:44,650
.بیا اینجا ببینم

13
00:02:49,850 --> 00:02:51,150
این چیه؟

14
00:02:51,150 --> 00:02:53,160
.این یه وسیله‌ی جادوییه

15
00:02:53,160 --> 00:02:54,610
وسیله جادویی؟

16
00:02:54,610 --> 00:02:58,630
.وسایل جادویی ابزاری‌ان که از جادو استفاده می‌کنن

17
00:02:59,530 --> 00:03:03,170
توی این کشور، همه توی زندگی روزمره‌شون 
.از اونا استفاده می‌کنن

18
00:03:11,890 --> 00:03:14,760
.ابزار جادویی زندگی همه رو یکم آسون‌تر می‌کنه

19
00:03:15,460 --> 00:03:18,390
.می‌تونن یه اتاق رو سرد یا گرم کنن

20
00:03:19,280 --> 00:03:23,430
.مثلاً، یه سنگ جادوی آتش می‌تونه از هیچی نور درست کنه

21
00:03:24,080 --> 00:03:27,110
،و با استفاده از سنگ جادوی آب
.میشه جریان شدید آب به راه انداخت

22
00:03:28,950 --> 00:03:33,050
،و با به‌کارگیری سنگ جادوی باد
.گردگیری تو یه چشم بهم زدن تموم میشه

23
00:03:34,520 --> 00:03:39,490
ترکیب کردن چیزایی مثل سنگ جادو
.به صورت زیرکانه، ابزار جادویی بهت تحویل میده

24
00:03:44,140 --> 00:03:46,450
مگه این فقط جادو نیست؟

25
00:03:47,750 --> 00:03:49,010
.تا حدودی فرق داره

26
00:03:49,400 --> 00:03:52,250
تعداد انگشت شماری‌ان که
.می‌تونن به خوبی از جادو استفاده کنن

27
00:03:52,460 --> 00:03:55,250
.ولی همه می‌تونن از ابزار جادویی استفاده کنن

28
00:03:55,250 --> 00:03:56,380
حتی من؟

29
00:03:56,380 --> 00:03:59,030
!درسته.حتی تو هم می‌تونی دالیا

30
00:03:59,590 --> 00:04:01,660
.دالیا، دستت رو بده به من

31
00:04:04,350 --> 00:04:07,400
.اینجا. همینطوری. یکم بچرخونش

32
00:04:18,040 --> 00:04:19,400
باحاله، نه؟

33
00:04:20,980 --> 00:04:22,280
!این یه ابزار جادوییه

34
00:04:22,280 --> 00:04:25,460
به آدمایی که این ابزارآلات رو 
.درست می‌کنن میگن: استادکار جادو

35
00:04:25,460 --> 00:04:27,030
.این کاریه که من انجام میدم

36
00:04:27,850 --> 00:04:31,040
میگم، بابایی! منم می‌تونم ابزار جادویی درست کنم؟

37
00:04:31,760 --> 00:04:37,790
...معلومه! تا وقتی که خوب درس بخونـ
.نه، تا وقتی که کارت خوب باشه

38
00:04:42,130 --> 00:04:43,420
!می‌خوام از اونا درست کنم

39
00:04:43,700 --> 00:04:47,940
که اینطور. پس وقتی بزرگ شدی 
می‌خوای یه استادکار جادو باشی؟

40
00:04:47,940 --> 00:04:51,960
!آره! می‌خوام یه استادکار جادو بشم، درست مثل شما

41
00:04:58,870 --> 00:05:01,870
!در اون صورت، کلی چیزمیز باید یاد بگیری

42
00:05:01,870 --> 00:05:03,570
باید از کجا شروع کنم؟

43
00:05:11,700 --> 00:05:13,950
.صحیح. فضای دالیا

44
00:05:16,610 --> 00:05:17,790
باحاله، نه؟

45
00:05:19,380 --> 00:05:20,790
!خیلی باحاله

46
00:05:21,160 --> 00:05:23,240
.اوه، نمی‌دونستم اینجایین

47
00:05:24,710 --> 00:05:27,030
.شرمنده که مزاحم کارِتون شدم

48
00:05:27,310 --> 00:05:30,800
!به ایرِما اونه-چان فضای دالیامو نشون دادم

49
00:05:32,160 --> 00:05:33,780
.عه؟ چه خوب

50
00:05:33,780 --> 00:05:37,490
ولی خب، من الان می‌خوام روی
.کارم تمرکز کنم

51
00:05:37,490 --> 00:05:39,440
میشه برید بیرون بازی کنین؟

52
00:05:39,730 --> 00:05:44,050
چی؟ ولی می‌خواستیم با همدیگه 
.راهنمای هیولای میدانی رو بخونیم

53
00:05:45,170 --> 00:05:46,450
!دالیا، بیا بریم

54
00:05:46,780 --> 00:05:48,310
.هوم، باشه

55
00:05:49,490 --> 00:05:50,950
!مواظب باشین زمین نخورین

56
00:05:50,950 --> 00:05:52,320
!چشــــم

57
00:05:54,960 --> 00:05:57,270
!دالیا، بیا اینور بازی کنیم

58
00:05:57,270 --> 00:05:57,970
!باشه

59
00:06:06,730 --> 00:06:08,580
«ابزار جادوییِ دالیا؟»

60
00:06:09,290 --> 00:06:11,060
.خوب واسه خودش پیش میره

61
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
اگه بفهمه که بی‌اجازه به اون 
.دست زدین، عصبانی میشه

62
00:06:20,980 --> 00:06:22,210
.سوفیا-سان

63
00:06:22,760 --> 00:06:26,820
.فضای دالیا». خیلی براش با اهمیته»

64
00:06:27,400 --> 00:06:28,550
.که اینطور

65
00:06:34,580 --> 00:06:37,580
واقعاً می‌خوای یه استادکار جادو بشی؟

66
00:06:37,820 --> 00:06:39,800
!آره! حتماً یه استادکار میشم

67
00:06:40,420 --> 00:06:42,580
.خیلی مصمم به‌نظر میای

68
00:06:43,020 --> 00:06:46,710
ایرما اونه-چان، ابزار جادویی‌ای هست که دلت بخواد داشته باشی؟

69
00:06:47,050 --> 00:06:48,860
ابزار جادویی‌ای که دلم بخواد؟

70
00:06:49,620 --> 00:06:52,720
.نه واقعاً. ولی خب دلم یه یخچال می‌خواد

71
00:06:52,970 --> 00:06:57,640
.چیزی که وجود داره، نه
.منظورم چیزیه که هنوز اختراع نشده

72
00:06:57,640 --> 00:07:00,130
.در اون‌صورت، نمی‌دونم

73
00:07:00,130 --> 00:07:02,600
خب به‌نظرت چیزی هست که مشکل‌ساز باشه؟

74
00:07:02,600 --> 00:07:08,300
مشکل‌ساز؟ خب... من می‌خوام
.وقتی که بزرگ شدم، یه آرایشگر بشم

75
00:07:08,300 --> 00:07:09,720
.که اینطور

76
00:07:09,720 --> 00:07:14,650
...پس از موهای خودم برای تمرین استفاده می‌کنم

77
00:07:14,650 --> 00:07:16,950
.ولی خب چون بلنده، خشک کردنش داستان داره

78
00:07:17,150 --> 00:07:19,720
!خشک کردنِ مو... خودشه

79
00:07:21,670 --> 00:07:22,710
دالیا؟

80
00:07:24,860 --> 00:07:26,640
!بابا جون! بابا جون

81
00:07:27,190 --> 00:07:29,210
هی، هی، چی شده، دالیا؟

82
00:07:30,890 --> 00:07:32,090
!یه ابزار جادویی

83
00:07:32,900 --> 00:07:34,090
!یکی به ذهنم رسیده

84
00:07:34,650 --> 00:07:39,150
!ایرما اونه-چان گفت می‌خواد وقتی بزرگ شد یه آرایشگر بشه

85
00:07:40,500 --> 00:07:43,350
واقعاً؟ ایرما می‌خواد بزنه تو کار آرایشگری؟

86
00:07:43,620 --> 00:07:46,420
واسه‌ی همین، دلش می‌خواد بتونه
،موهاشو زودتر خشک کنه

87
00:07:46,420 --> 00:07:49,430
و دلش می‌خواست یه ابزار جادویی باشه 
.که این کار رو براش انجام بده

88
00:07:49,430 --> 00:07:52,750
پس اگه از یه سنگ جادوی آتش
...و یه سنگ جادوی باد استفاده کنم

89
00:07:56,230 --> 00:07:57,580
.جالبه

90
00:07:57,920 --> 00:08:01,450
باد گرم راحت‌تر موهارو خشک می‌کنه، درسته؟

91
00:08:01,450 --> 00:08:03,580
...پس اگه این کار رو بکنم، بعدم این کار رو

92
00:08:07,290 --> 00:08:09,090
بابا، نظرت چیه؟

93
00:08:09,430 --> 00:08:12,000
.خب، یه لحظه وقت بده ببینم

94
00:08:14,610 --> 00:08:17,100
.صحیح. مثل یه باد گرم بهاری

95
00:08:17,330 --> 00:08:19,220
!اسمش مو خشک‌کن‌ـه

96
00:08:19,770 --> 00:08:22,600
.به این زودی یه اسم انتخاب کردی؟ آفرین

97
00:08:22,900 --> 00:08:26,230
بابا، عیبی نداره بسازمش؟

98
00:08:27,450 --> 00:08:30,360
.هنوز نمی‌تونی، ولی یه روزی حتماً میشه

99
00:08:30,360 --> 00:08:32,790
.ولی می‌خوام الان درستش کنم

100
00:08:33,570 --> 00:08:35,570
،مطمئنم فکر خوبیه

101
00:08:35,570 --> 00:08:38,620
،ولی قبل از اینکه بسازیش
.به تجربه‌ی بیشتری نیاز داری

102
00:08:39,210 --> 00:08:41,450
!دست رو سرم نکش

103
00:08:52,260 --> 00:08:53,880
دارین تشریف می‌برین؟

104
00:08:53,880 --> 00:08:55,910
.میرم یه سر به اورلاندو-دونو بزنم

105
00:08:55,910 --> 00:08:58,020
مراقب دالیا هستین؟

106
00:08:58,020 --> 00:08:59,010
.البته

107
00:09:07,000 --> 00:09:07,900
خب بعد؟

108
00:09:10,280 --> 00:09:13,530
!خب، دخترم با ارزش‌ترین چیز توی کل دنیاست

109
00:09:14,770 --> 00:09:17,030
.خوبه هنوز چیزی ننوشیدی

110
00:09:17,270 --> 00:09:19,660
.همچنین، ممکنه اون یه نابغه باشه

111
00:09:20,300 --> 00:09:22,940
،وضعتت به عنوان یه پدر شیفته‌ی فرزندش
.به اوج خودش رسیده ها

112
00:09:22,940 --> 00:09:26,770
،هنوز به دبستان نرفته
و تو بهش یه فضای کار دادی؟

113
00:09:27,180 --> 00:09:28,300
خطرناک نیست؟

114
00:09:29,580 --> 00:09:31,040
.چیزی نمیشه

115
00:09:31,040 --> 00:09:35,050
بهش گفتم اگه من کنارش نباشم
.اجازه نداره از سنگ جادو استفاده کنه

116
00:09:35,410 --> 00:09:37,130
،یه قانون نانوشته هست که میگه

117
00:09:37,130 --> 00:09:40,480
بچه‌ها اونجوری که شما فکر می‌کنین
.به هشدارها توجه نمی‌کنن

118
00:09:40,480 --> 00:09:42,550
.کارایی می‌کنن که تصورش رو هم نمی‌کنی

119
00:09:42,550 --> 00:09:45,880
.به‌عنوان بابای دوتا بچه، حرفات همیشه زیادی سنگینه

120
00:09:45,880 --> 00:09:48,500
.ولی اون دختر منه
.مشکلی پیش نمیاد

121
00:09:48,910 --> 00:09:53,610
،اگه دخترت نتوست یه استادکار جادو بشه
.اوقات خودت رو تلخ نکنیا

122
00:09:53,610 --> 00:09:57,140
.نه، دالیا حتماً یه استادکار جادو میشه

123
00:09:57,140 --> 00:09:58,980
.توی چشماش اینو می‌بینم

124
00:09:58,980 --> 00:10:04,760
پس حتماً یه روزی ابزار جادوییِ
.دالیا کوچولو رو توی مغازه‌ام می‌فروشم

125
00:10:04,760 --> 00:10:07,890
،شاید رفقای قدیمیِ همدیگه باشیم
.ولی من تخفیف نمیدم ها

126
00:10:07,890 --> 00:10:12,140
شاید رفیق شیش هم باشیم، ولی
.توقع نداشته باشی گرون‌تر بخرمشون ها

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,630
.سلام. من برگشتم

128
00:10:25,630 --> 00:10:28,020
.اوه، چه سریع

129
00:10:28,700 --> 00:10:32,000
.یهو یه کاری برای تئو پیش اومد

130
00:10:33,520 --> 00:10:35,070
دالیا چیکار می‌کنه؟

131
00:10:35,720 --> 00:10:40,120
،بعد از اینکه بازیشون توی باغ تموم شد
.فکر کنم رفت توی اتاقش بازی کنه

132
00:10:40,120 --> 00:10:43,340
.براتون شام آماده کردم. لطفاً زودتر میل کنین

133
00:10:43,340 --> 00:10:44,570
.ممنونم

134
00:10:44,900 --> 00:10:46,980
.خب پس، فردا می‌بینمتون

135
00:11:01,470 --> 00:11:02,470
!دالیا؟ دالیا

136
00:11:38,300 --> 00:11:40,400
دالیا؟ حالت خوبه؟

137
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
آسیبی ندیدی؟

138
00:11:51,760 --> 00:11:56,270
مگه بهت نگفتم وقتی می‌خوای از
سنگ جادو استفاده کنی، منم باید باشم؟

139
00:11:56,980 --> 00:11:58,640
.ببخشید

140
00:11:58,640 --> 00:12:00,070
.عیبی نداره

141
00:12:01,230 --> 00:12:03,610
چرا این کار رو کردی؟

142
00:12:04,490 --> 00:12:08,170
.می‌خواستم یواشکی درستش کنم

143
00:12:08,800 --> 00:12:10,040
چرا؟

144
00:12:10,780 --> 00:12:16,110
.می‌خواستم غافلگیرتون کنم پدر جان
.فکر می‌کردم اینجوری تشویقم می‌کنین

145
00:12:19,700 --> 00:12:23,630
،وقتی سنگ‌های جادویی رو داخل مو خشک‌کن گذاشتم
...یهو آتیش زد بیرون

146
00:12:23,930 --> 00:12:26,510
،که اینطور. پس ساختار کلیش درسته

147
00:12:27,050 --> 00:12:29,640
.ولی اینجوری، آتیش و باد یهو با تمام قدرت می‌زنن بیرون

148
00:12:30,310 --> 00:12:32,930
اوه، من هنوز نحوه‌ی انجام محاسبات

149
00:12:32,930 --> 00:12:36,060
.و قدرت خروجیِ مدارها رو بهت یاد ندادم
.برای همین اینطوری شد

150
00:12:36,060 --> 00:12:37,800
.ببخشید

151
00:12:40,060 --> 00:12:41,840
.می‌فهمم چه حسی داری

152
00:12:41,840 --> 00:12:44,660
وقتی به ذهنت اومد، نتونستی جلوی خودت رو
بگیری و رفتی زود ساختیش، درسته؟

153
00:12:45,440 --> 00:12:50,880
،ولی دالیا، وقتی بحث ساختن ابزار جادویی باشه
.بعضی مواقع می‌تونه خیلی خطرناک باشه

154
00:12:51,390 --> 00:12:55,120
.و هنوز خیلی چیزا هست که بهت یاد ندادم

155
00:12:55,930 --> 00:12:57,010
فهمیدی؟

156
00:12:58,090 --> 00:12:59,130
.بله

157
00:12:59,130 --> 00:13:01,120
.ولی بابایی اینجاست

158
00:13:01,740 --> 00:13:06,210
،پس بیا تا زمانی که خودت کامل یاد بگیری
با همدیگه ابزار رو درست کنیم، خوبه؟

159
00:13:07,130 --> 00:13:08,180
!باشه

160
00:13:08,770 --> 00:13:12,250
!ببخشید! واقعاً متاسفم

161
00:13:23,690 --> 00:13:27,710
.خب با این...فکر نکنم بشه موی کسی رو خشک کرد

162
00:13:27,710 --> 00:13:29,580
.ولی ساختارش درسته

163
00:13:29,840 --> 00:13:32,230
اگه از یک مدار جادویی برای محدود کردن
،انرژیِ جادویی استفاده کنیم

164
00:13:32,230 --> 00:13:34,310
.میشه باهاش یه باد گرم و ملایم تولید کرد

165
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
واقعاً؟

166
00:13:35,960 --> 00:13:41,590
پس، اگه اینجوریه، می‌خوام کاری کنم که
!هم باد سرد بده هم باد گرم

167
00:13:41,590 --> 00:13:42,960
.که اینطور

168
00:13:42,960 --> 00:13:46,580
پس باید جوری مدارهای جادویی رو تنظیم کنیم
...که بشه جادوی آتیش رو سوئیچ کرد

169
00:13:47,500 --> 00:13:48,340
چیزی شده؟

170
00:13:50,600 --> 00:13:51,850
!بابا جون، خیلی محشری

171
00:13:53,450 --> 00:13:55,350
!ایده‌های تو هم محشره، دالیا

172
00:13:55,620 --> 00:13:56,930
میشه الان درستش کنیم؟

173
00:13:56,930 --> 00:13:58,850
...خب حالا که می‌دونیم باید چیکار کنیم

174
00:13:59,230 --> 00:14:01,720
.پس بیا بدنه‌ش رو از مواد بهتری بسازیم

175
00:14:01,720 --> 00:14:03,110
.این یکی به‌نظر خوبه

176
00:14:03,350 --> 00:14:06,880
.می‌خوام هم‌زمان شدت باد قوی و ضعیف داشته باشه

177
00:14:06,880 --> 00:14:08,380
اینجوری هم میشه؟

178
00:14:08,380 --> 00:14:09,620
!البته که میشه

179
00:14:10,130 --> 00:14:14,050
،اگه بتونیم میزان باد خروجی رو کنترل کنیم
.باقیش دیگه نباید سخت باشه

180
00:14:53,710 --> 00:14:54,790
!بابا جون

181
00:14:55,750 --> 00:14:56,790
.باشه

182
00:14:59,720 --> 00:15:01,670
!زود باش! زود باش

183
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
زیادی داغ که نیست، نه؟

184
00:15:07,400 --> 00:15:09,430
!نه! خیلی خوبه

185
00:15:09,430 --> 00:15:11,430
.جدی؟ خوبه پس

186
00:15:11,430 --> 00:15:12,800
.بابایی، شونه رو بده

187
00:15:12,800 --> 00:15:14,120
.به‌روی‌چشم

188
00:15:15,700 --> 00:15:16,610
!آخ

189
00:15:16,610 --> 00:15:18,200
ببخشید! چیزی نشد؟

190
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
.اَه، شونه رو بده به خودم

191
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
.بـ ـ باشه. بگیرش

192
00:15:31,020 --> 00:15:32,370
خشک شد؟

193
00:15:32,370 --> 00:15:33,200
!آره

194
00:15:33,360 --> 00:15:34,930
.مدارها هیچ مشکلی ندارن

195
00:15:34,930 --> 00:15:36,910
.سنگ‌های جادویی هم همینطور

196
00:15:36,910 --> 00:15:38,200
...که یعنی

197
00:15:41,970 --> 00:15:43,440
!موفق شدیم

198
00:15:44,740 --> 00:15:45,910
!به سلامتی

199
00:15:45,910 --> 00:15:47,560
!به سلامتی

200
00:16:01,800 --> 00:16:05,760
صبح‌تون بخیر. پدر و دختری زود بیدار شدین؟

201
00:16:06,240 --> 00:16:11,090
!سوفیا-سان! سوفیا-سان
!بالاخره مو خشک‌کن رو تموم کردیم

202
00:16:12,040 --> 00:16:13,430
دالیا-سان؟

203
00:16:13,820 --> 00:16:16,330
.ای بابا، خوابش برد

204
00:16:16,330 --> 00:16:17,870
.چون تمام شب بیدار بودیم

205
00:16:18,200 --> 00:16:19,370
تمام شب؟

206
00:16:19,690 --> 00:16:21,900
معنیِ این کار چیه، کارلو-سان؟

207
00:16:21,900 --> 00:16:23,140
...خـ ـ خب

208
00:16:23,140 --> 00:16:27,000
چطور دلت اومد یه بچه‌ی کوچیک رو 
تمام شب بیدار نگه داری؟

209
00:16:27,280 --> 00:16:29,940
!سـ ـ سوءتفاهم شده
.البته درواقع حق با شماست

210
00:16:29,940 --> 00:16:32,650
...انقدر سرگرم ساخت اون وسیله شدیم که زمان رو

211
00:16:34,990 --> 00:16:38,130
غذای دیشب رو تازه الان خوردین، مگه نه؟

212
00:16:38,130 --> 00:16:39,960
...نگو هیچ‌کدومتون حموم هم

213
00:16:39,960 --> 00:16:42,980
.ببخشید. حموم هم نرفتیم

214
00:16:43,240 --> 00:16:46,460
.خیلی‌خب، فعلاً بیاید دالیا-سان رو ببریم تو تختش

215
00:16:47,370 --> 00:16:49,250
.د ـ درسته

216
00:16:52,710 --> 00:16:54,180
.اینم از این

217
00:16:57,320 --> 00:16:58,950
.هنوز خیلی سبُکه

218
00:17:03,410 --> 00:17:05,740
.ببخشید، سوفیا-سان

219
00:17:06,130 --> 00:17:09,040
.دالیا-سان هنوز یه بچه‌ست

220
00:17:09,040 --> 00:17:12,130
،اگه شما در قبالش مسئولیت‌پذیر نباشین
پس کی باید باشه؟

221
00:17:12,380 --> 00:17:15,000
.درسته. باید مسئولیت‌پذیرتر باشم

222
00:17:15,000 --> 00:17:17,540
.من دخترم رو از کل دنیا بیشتر دوست دارم

223
00:17:17,540 --> 00:17:21,010
،یه روز وقتی از موهای دالیا-سان تعریف کردم

224
00:17:21,010 --> 00:17:24,980
.اون گفت که ای‌کاش موهاش هم‌رنگ موهای پدرش بود

225
00:17:25,540 --> 00:17:26,770
جدی اینو گفت؟

226
00:17:29,040 --> 00:17:31,870
.باورم نمیشه که به این زودی ابزار جادویی ساخته

227
00:17:31,870 --> 00:17:33,900
.دالیا-سان واقعاً خیلی بااستعداده

228
00:17:34,110 --> 00:17:36,850
.آره، این بچه استعداد خالصه

229
00:17:36,850 --> 00:17:39,910
!ممکنه حتی از منم ماهرتر و بهتر بشه

230
00:17:40,470 --> 00:17:44,460
تا ابد قرار نیست دالیا کوچولوی بابا بمونه، مگه نه؟

231
00:17:44,830 --> 00:17:48,920
ولی هرچی هم بزرگ بشه، بازم دختر
.شما باقی می‌مونه، کارلو-سان

232
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
.حق با شماست

233
00:17:51,630 --> 00:17:55,920
بابا جون، بعدش قراره چه ابزار جادویی‌ای بسازیم؟

234
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
هنوز هیچی نشده رفته سراغ هدف بعدیش؟

235
00:17:59,880 --> 00:18:03,820
.خب، کارلو-سان، حالا وقت سرزنش کردنه

236
00:18:04,440 --> 00:18:06,940
.و این دفعه قراره یکم طول بکشه

237
00:18:07,330 --> 00:18:09,330
.بـ ـ بله

238
00:18:38,670 --> 00:18:40,930
.ای وای، خوابم برده بود

239
00:18:43,340 --> 00:18:46,930
.دوست دارم یه روزی بسازمش، ولی به‌گمونم هنوز وقتش نیست

240
00:18:50,110 --> 00:18:51,940
.پدر جان، خوش اومدی

241
00:18:52,170 --> 00:18:56,710
چی شده؟ باز دوباره دخترم وسط کار خوابش برده؟

242
00:18:56,710 --> 00:18:57,950
.از دست تو

243
00:18:58,550 --> 00:19:01,320
پس خودت چی، پدر؟
باز رفتی نوشیدنی خوردی؟

244
00:19:01,930 --> 00:19:05,220
،یکی از دوستای قدیمی رو دیدم
...برای همین گرم صحبت شدیم و دیگه

245
00:19:05,710 --> 00:19:08,980
اوه! بالاخره تونستی راه‌حلی برای فانوس کریستالی پیدا کنی؟

246
00:19:09,170 --> 00:19:11,320
.نه، به این زودیا نمیشه

247
00:19:11,320 --> 00:19:13,030
،ساختارش رو درک می‌کنم

248
00:19:13,030 --> 00:19:15,960
.ولی هنوز نمی‌تونم روی یک شی جادوییِ ناشناخته حساب باز کنم

249
00:19:16,370 --> 00:19:18,680
فکر کنم هنوز راه درازی تا تبدیل شدن
.به استادکارِ جادو شدن دارم

250
00:19:19,030 --> 00:19:21,390
،اگه با همین پشت‌کار روی سحر و جادو کار کنی

251
00:19:21,390 --> 00:19:24,000
.مطمئنم یه روز می‌تونی درستش کنی

252
00:19:24,700 --> 00:19:25,970
جدی میگی؟

253
00:19:26,260 --> 00:19:29,980
!جدی میگم. هرچی نباشه دختر خودمی

254
00:19:32,340 --> 00:19:36,660
،پس باشه. وقتی در اشباع کردن جادو بهتر شدم
بیا و بیشتر بهم یاد بده، باشه؟

255
00:19:37,120 --> 00:19:39,870
.خب پدر جان، بیا بریم صبحونه بخوریم

256
00:19:44,120 --> 00:19:50,160
به‌گمونم دالیا اگه بفهمه که یهو می‌خوام یک
.شاگردِ ماهرتر از اون بگیرم، عصبانی بشه

257
00:19:51,180 --> 00:19:52,680
!پدر جان

258
00:19:55,200 --> 00:19:57,770
!ببخشید! الان میام

259
00:20:03,700 --> 00:20:04,510
چیه؟

260
00:20:04,700 --> 00:20:08,240
هیچی. فکر می‌کردم که چقدر تو برش دادن
.سبزیجات پیشرفت کردی

261
00:20:08,240 --> 00:20:11,020
.قبلاً می‌ترسیدم برش دادنت رو ببینم

262
00:20:11,650 --> 00:20:14,020
باز داری راجع‌به قرن بوق صحبت می‌کنی؟

263
00:20:14,720 --> 00:20:16,040
.ببخشید بابا

264
00:20:18,030 --> 00:20:21,340
.فعلاً که من تو آشپزی از شما بهترم

265
00:20:21,340 --> 00:20:22,360
.خودم می‌دونم

266
00:20:22,810 --> 00:20:26,760
،راستی پدر جان، شما دیگه مثل قبل جوون نیستی
.نباید انقدر نوشیدنی بخوری

267
00:20:26,760 --> 00:20:28,910
.باشه چشم. حواسمو جمع می‌کنم

268
00:20:28,910 --> 00:20:29,940
...هعی

269
00:20:34,480 --> 00:20:36,930
وسیله‌ی جادوییِ جدیدی به ذهنت نرسیده؟

270
00:20:37,300 --> 00:20:42,310
ایده‌های زیادی به ذهنم اومده، ولی اگه بخوام
...اون پرجزئیات‌هاش رو حساب کنم

271
00:20:43,580 --> 00:20:44,900
.به‌گمونم ۳ تا

272
00:20:44,900 --> 00:20:47,850
.این عالیه! حقا که دختر خودمی

273
00:20:47,850 --> 00:20:51,890
،خب، من دختر کارلو روستّو
.سازنده‌ی آب‌گرم‌کن جادویی هستم

274
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
و تو هم، دالیا روستّو، به زودی

275
00:20:55,000 --> 00:20:57,520
.به یه استادکارِ جادوییِ تاریخ‌ساز تبدیل میشی

276
00:20:58,420 --> 00:21:00,530
.تصورش یکم سخته

277
00:21:04,460 --> 00:21:05,530
.خب

278
00:21:07,820 --> 00:21:09,740
امشب هم دیر برمی‌گردی خونه؟

279
00:21:09,740 --> 00:21:13,070
.آره، با ایرما و بقیه شام می‌خورم

280
00:21:15,380 --> 00:21:17,420
.خب، من دیگه میرم

281
00:21:17,810 --> 00:21:20,030
.باشه، مراقب خودت باش

282
00:21:22,610 --> 00:21:25,270
یک استادکارِ جادوی تاریخ‌ساز؟

283
00:21:25,270 --> 00:21:26,930
.هنوز راه درازی رو باید طی کنم

284
00:21:27,970 --> 00:21:30,200
.هنوز توی اشباع کردن جادو خوب نیستم

285
00:21:30,200 --> 00:21:32,980
.هنوز نمی‌تونم تمام ایده‌هام رو روی کاغذ پیاده کنم

286
00:21:33,740 --> 00:21:39,290
و هنوز نمی‌تونم با چیزایی مثل کریستال جادویی
.و افسونی که اون روز دیدم، کار کنم

287
00:21:40,810 --> 00:21:43,700
.ولی یه روزی به اونجا هم می‌رسم

288
00:21:44,870 --> 00:21:50,190
یه روز، همون نور درخشانی که پدر نشونم داد رو
.خودم با دستای خودم خلق می‌کنم

289
00:21:55,380 --> 00:21:59,970
یک استادکار جادویی میشم و مثل پدرم
.مردم رو خوشحال می‌کنم

290
00:22:00,310 --> 00:22:02,340
.این هدف منه

291
00:22:02,340 --> 00:22:04,970
.رویای دالیا، استادکارِ جادو

292
00:23:35,830 --> 00:23:43,660
قسمت دوم: خاطراتِ بودن با کارلو