1
00:01:49,120 --> 00:01:56,630
شکفتن دالیا
یک شروع تازه با وسایل جادویی

2
00:03:11,420 --> 00:03:16,090
دعوت به قصر

3
00:23:35,430 --> 00:23:40,050
قسمت ۱۱
شکوفه‌ها به سمت آسمان باز میشن

4
00:00:00,830 --> 00:00:03,870
چون تویی مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

5
00:00:03,870 --> 00:00:06,190
اما لطفا مراقب باش

6
00:00:06,190 --> 00:00:07,310
باش

7
00:00:09,530 --> 00:00:11,670
واقعا هیچی نشد

8
00:00:12,130 --> 00:00:15,660
اگر مطابق خون من باشه
فکر می‌کنی بتونم باهاش پرواز کنم؟

9
00:00:15,660 --> 00:00:19,990
احتمالا بدون جادوی خارجی
بتونی یکم این کار رو بکنی

10
00:00:20,280 --> 00:00:24,500
میشه به جای اینکه بذاریش کنار
با خون من سازگارش کنی؟

11
00:00:25,350 --> 00:00:28,500
البته پول دستبند رو بهت میدم

12
00:00:28,500 --> 00:00:30,390
..چی؟ اما

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,930
فقط اینجوری میتونم ازش استفاده کنم

14
00:00:33,440 --> 00:00:37,770
فکر می‌کنم اگر روی توانایی جسمیم
کار کنم، میتونم خوب ازش استفاده کنم

15
00:00:38,020 --> 00:00:39,730
..منظورت اینکه

16
00:00:40,170 --> 00:00:42,270
اگر‌ تنها کاری که بکنم
بالا و پایین پریدن باشه

17
00:00:42,270 --> 00:00:45,350
حتی اگر بخورم زمین با جادوی تقویتی خوب میشم

18
00:00:45,740 --> 00:00:50,140
بازم نمی‌تونم ازت به عنوان نمونه آزمایشی
استفاده کنم

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,910
نمی‌خوای بدونی این وسیله چه توانایی داره؟

20
00:00:54,910 --> 00:00:59,380
تازه این‌جوری می‌تونیم رابطه بین
نیش اسکول و جادوی تقويتی رو هم امتحان کنیم

21
00:01:00,550 --> 00:01:04,770
پول دستبند رو نمی‌خوام
فقط می‌خوام دستبند رو باهات امتحان کنم

22
00:01:26,770 --> 00:01:30,280
حالا این دستبند فقط مال توئه

23
00:01:34,890 --> 00:01:38,850
ممنون دالیا
بیا بریم امتحانش کنیم

24
00:01:39,380 --> 00:01:40,200
باش

25
00:03:16,910 --> 00:03:19,890
دالیا محض احتیاط عقب وایسا

26
00:03:35,650 --> 00:03:39,130
خوبی؟ حالت بد نشد؟

27
00:03:39,790 --> 00:03:43,630
نه..خیلی باحاله

28
00:03:43,630 --> 00:03:44,450
ها؟

29
00:03:45,590 --> 00:03:49,400
انگار باعث میشه یکم قوی تر بشم

30
00:03:49,400 --> 00:03:52,120
برام پریدن از قبل راحت‌تر شده

31
00:03:52,120 --> 00:03:54,340
یکم دیگه امتحانش می‌کنم

32
00:04:05,420 --> 00:04:06,770
..فوق‌العاده است

33
00:04:07,960 --> 00:04:12,750
ولف! می‌دونم بهت خوش می‌گذره
اما فعلا کافیه

34
00:04:12,750 --> 00:04:15,310
اگر کسی ببینت بد میشه

35
00:04:15,640 --> 00:04:18,910
باشه..این اخریشه

36
00:04:23,830 --> 00:04:28,910
دالیا میشه این رو رسما بهم بفروشی؟

37
00:04:30,910 --> 00:04:36,910
پس این رو به عنوان هدیه ازم قبول کن
ممنون که ضامن شرکتم شدی

38
00:04:38,260 --> 00:04:40,920
بیا بازم داری یه چیزی بهم میدی

39
00:04:41,230 --> 00:04:44,930
به لطف تو تونستیم توانایی‌هاش رو متوجه بشیم

40
00:04:45,170 --> 00:04:48,980
اما این‌جوری برای تو ضرر خالصه، نه؟

41
00:04:48,980 --> 00:04:53,370
پس بیا دوتامون کوتاه بیاییم
چه‌طوره تو بهم دوتا معجون بدی

42
00:04:53,370 --> 00:04:54,930
باشه قبوله

43
00:04:55,740 --> 00:04:57,660
اما اگر ممکنه

44
00:04:57,660 --> 00:05:01,410
ترجیح می‌دم تنهایی هیچ کار خطرناکی نکنی

45
00:05:01,890 --> 00:05:04,900
اگر وقتی تنهایی اتفاق بدی بیفته
خیلی بده

46
00:05:05,410 --> 00:05:07,500
اره درسته

47
00:05:07,500 --> 00:05:13,150
و در فقط برای کسایی باز میشه
که با جادو اسمشون ثبت شده باشه

48
00:05:13,440 --> 00:05:17,990
پس میشه اسم منم ثبت کنی؟

49
00:05:17,990 --> 00:05:20,030
البته

50
00:05:20,470 --> 00:05:23,940
اگر اسمت ثبت باشه خیالم راحت میشه

51
00:05:30,220 --> 00:05:34,060
پس ثبت رو روی خود در انجام نمی‌دی؟

52
00:05:34,060 --> 00:05:37,950
درسته
میشه دستت رو بذاری وسط؟

53
00:05:37,950 --> 00:05:38,970
باش

54
00:05:45,150 --> 00:05:46,800
تموم شد

55
00:05:46,800 --> 00:05:48,750
ممنون دالیا

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,380
من باید ازت تشکر کنم

57
00:05:51,960 --> 00:05:55,560
دوست ندارم این حرف رو بزنم

58
00:05:56,110 --> 00:05:58,980
اما اگر برای مدت زیادی نتونستی
باهام ارتباط برقرار کنی

59
00:05:58,980 --> 00:06:03,800
یا اگر فکر کردی ممکنه
اتفاق بدی بیفته لطفا بیا اینجا

60
00:06:04,030 --> 00:06:07,120
امیدوارم هیچ وقت لازم نباشه این کار رو بکنم

61
00:06:07,120 --> 00:06:09,400
اما حالا حس بهتری دارم

62
00:06:11,750 --> 00:06:13,650
فکر کنم فقط همین مونده

63
00:06:13,650 --> 00:06:16,530
آداب و معاشرت اشراف؟

64
00:06:17,350 --> 00:06:20,010
نمی‌دونستم این‌قدر قانون داره

65
00:06:20,310 --> 00:06:24,080
اره
..چیزایی که نباید بگی

66
00:06:24,080 --> 00:06:25,650
از این‌جا شروع میشه

67
00:06:26,030 --> 00:06:30,470
لطفا دستکش‌هات رو برام در بیار

68
00:06:30,470 --> 00:06:34,270
این شبیه همونیه که قبلا بهم گفتی

69
00:06:34,810 --> 00:06:37,700
لطفا کتت رو بده من

70
00:06:38,140 --> 00:06:40,960
چه دلیلی داره یکی کتش رو بده یکی دیگه؟

71
00:06:41,490 --> 00:06:44,710
از رقص خسته شدم
فکر نکنم بتونم تکون بخورم

72
00:06:44,710 --> 00:06:49,190
تو این شرایط فکر می‌کنم
بهتر باشه زودتر بری خونه

73
00:06:50,130 --> 00:06:54,360
میایی با هم از پنجره غربی ستاره‌ها رو ببینیم؟

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,450
حتما باید پنجره غربی باشه؟

75
00:06:57,760 --> 00:06:59,580
ببخشید دالیا

76
00:07:00,860 --> 00:07:04,260
..میشه لطفا بلند بلند نخونی

77
00:07:05,610 --> 00:07:07,150
ببخشید

78
00:07:08,510 --> 00:07:12,140
انگار مهمون دارم
میرم ببینم کیه

79
00:07:13,370 --> 00:07:15,020
..نجات پیدا کردم

80
00:07:21,520 --> 00:07:22,490
هی

81
00:07:22,490 --> 00:07:24,160
آقای مارسلا

82
00:07:24,480 --> 00:07:25,830
برای چی اومدین اینجا؟

83
00:07:26,940 --> 00:07:28,300
این

84
00:07:28,660 --> 00:07:29,800
این چیه؟

85
00:07:30,560 --> 00:07:33,150
صدف! خیلی خوشمزه به‌نظر میاد

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,410
الان فصل مناسب صدف نه؟

87
00:07:35,770 --> 00:07:37,910
ممنون..خیلی خوشحال شدم

88
00:07:38,460 --> 00:07:40,210
سنگینه..بیارمش بالا؟

89
00:07:40,210 --> 00:07:43,920
راستش امروز مهمون دارم

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,420
ببخشید منتظر موندی

91
00:07:49,140 --> 00:07:50,180
خوش اومدی

92
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
این چیه؟

93
00:07:54,240 --> 00:07:57,300
ولف، صدف دوست داری؟

94
00:07:57,650 --> 00:08:01,710
یکی از دوستام خریده
با هم دیگه شام بخوریم؟

95
00:08:01,710 --> 00:08:03,670
اره خیلی دوست دارم

96
00:08:04,660 --> 00:08:09,630
این رو آوردم
به صدف میخوره؟

97
00:08:10,440 --> 00:08:12,390
ویسکیه؟

98
00:08:12,790 --> 00:08:16,470
فکر می‌کنم با طعم سیبه و سنش بالاست

99
00:08:16,950 --> 00:08:21,900
دوک التیا بهم دادش و گفتش باید
با یکی از دوستام بخورمش

100
00:08:21,900 --> 00:08:24,960
ممنون

101
00:08:25,410 --> 00:08:29,380
حالا که اوردیش می‌تونیم
بعد از شام بخوریمیش؟

102
00:08:29,380 --> 00:08:33,910
باشه پس بیا مثل همیشه
با شام شراب سفید بخوریم

103
00:08:35,230 --> 00:08:39,190
به سلامتی و خوشبختی آینده شرکت روستی

104
00:08:39,190 --> 00:08:41,800
به سلامتی ذهن و قلب آروم

105
00:08:41,800 --> 00:08:43,020
به سلامتی

106
00:08:46,850 --> 00:08:48,710
این خیلی خوش‌مزه است

107
00:08:48,710 --> 00:08:50,910
شاید برای اینکه تازه‌ان

108
00:08:51,400 --> 00:08:56,670
برای اینکه هیچی نریزیم زمین
بهتره توی تابه بخوریم

109
00:08:57,030 --> 00:09:01,150
توی تابه غذا خوردن خیلی درست نیست

110
00:09:01,150 --> 00:09:03,070
بهتره هر جایی این کار رو نکنی

111
00:09:03,360 --> 00:09:07,760
پس محدودش می‌کنم به صدف و شراب
توی برج سبز

112
00:09:12,570 --> 00:09:15,070
خوردنش راحته

113
00:09:15,450 --> 00:09:18,010
طعم و عطرش فوق‌العاده است

114
00:09:18,490 --> 00:09:23,210
گفت ملکه هم دوستش داره
برای همین هر سال براش می‌فرسته

115
00:09:23,210 --> 00:09:24,790
برای ملکه؟

116
00:09:25,360 --> 00:09:30,710
ملکه خواهر کوچیکترشه
البته نسبت خونی ندارن

117
00:09:30,710 --> 00:09:35,200
فکر می‌کنم یه چیز خارق‌العاده شنیدم

118
00:09:35,580 --> 00:09:38,060
یه جورایی همه میدونن

119
00:09:39,120 --> 00:09:43,610
نمیدونم چند بار تو زندگیم می‌تونم
همچین چیزی بخورم

120
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
چیزی شده؟

121
00:09:50,170 --> 00:09:53,160
شبیه سنجاب شدی
خنده‌ام گرفت

122
00:09:53,160 --> 00:09:54,740
سنجاب؟

123
00:09:54,740 --> 00:09:57,260
فقط می‌خواستم طعمش رو حس کنم
همین

124
00:09:57,760 --> 00:10:01,710
خیلی خوبه، کاش لیوان مخصوصش رو داشتیم

125
00:10:02,120 --> 00:10:05,290
بیا یه بار دوتایی بریم بخریم

126
00:10:05,290 --> 00:10:10,750
حتما، البته احتمالا باید بعد از
آروم شدن شرایط شرکت بریم

127
00:10:11,050 --> 00:10:17,000
اره
فردا با آقای ایوانو جلسه دارم که ببینم حالا باید چه کار کنم

128
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
..حالا که حرفش شد

129
00:10:19,280 --> 00:10:23,080
میدونم یهویی ازت خواستم ایوانو رو استخدام کنی

130
00:10:23,080 --> 00:10:24,880
اذیت که نشدی نه؟

131
00:10:24,880 --> 00:10:27,130
اصلا...خیلی خوش‌حال شدم

132
00:10:27,130 --> 00:10:30,780
باید بگم اولین پروژه‌مون خیلی سخت بود

133
00:10:31,210 --> 00:10:33,590
اره فکر کنم

134
00:10:34,080 --> 00:10:38,480
اما فکر می‌کنم به خیلی‌ها کمک می‌کنه

135
00:10:38,760 --> 00:10:41,090
خوش‌حالم همچین چیزی میگی

136
00:10:42,340 --> 00:10:47,280
حالا که داریم در موردش حرف می‌زنیم
می‌خوای روی چکمه‌ها هم تغییر ایجاد کنی؟

137
00:10:47,280 --> 00:10:49,500
مثل جادوی پاک سازی؟

138
00:10:49,880 --> 00:10:52,410
تا حالا نشنیدم کسی ازش استفاده کنه

139
00:10:52,820 --> 00:10:57,220
چکمه‌های چرمی خیلی دیر
خشک میشه به‌خاطر همین سعی می‌کنم نشورمشون

140
00:10:57,220 --> 00:10:59,760
از خشک کن نمیشه استفاده کرد؟

141
00:10:59,760 --> 00:11:04,670
امتحان کردم
اما گرما چرم رو خراب می‌کنه

142
00:11:05,020 --> 00:11:09,000
اگر فقط لازم باشه حرارت رو کم کنی
می‌تونم این کار رو بکنم

143
00:11:09,420 --> 00:11:11,990
همین الان میرم امتحانش می‌کنم

144
00:11:13,510 --> 00:11:15,380
میشه منم باهات بیام؟

145
00:11:16,420 --> 00:11:22,120
اگر گرما به حد گرمای بدن باشه
به چرم آسیب نمی‌زنه نه؟

146
00:11:22,120 --> 00:11:23,630
فکر می‌کنم خوب باشه

147
00:11:27,780 --> 00:11:29,390
این چه‌طوره؟

148
00:11:32,420 --> 00:11:34,740
اره عالیه

149
00:11:37,180 --> 00:11:40,680
میشه یه کاری کنی تا به انگشت‌ها برسه؟

150
00:11:41,800 --> 00:11:44,860
..اگر یه شیلنگ استفاده کنم

151
00:11:44,860 --> 00:11:49,330
و چندتا سوراخ توش ایجاد کنم
فکر کنم به همه جا برسه

152
00:11:50,110 --> 00:11:53,680
فکر خوبیه! انگار همه جا رو خشک می‌کنه

153
00:11:53,680 --> 00:11:57,700
می‌خوای فعلا با این‌ها امتحانش کنیم؟

154
00:12:01,050 --> 00:12:03,000
یه چیزی داخلشه

155
00:12:04,830 --> 00:12:06,690
واقعا که بابا

156
00:12:07,100 --> 00:12:10,700
می‌خوای یادگاری نگهش داری؟

157
00:12:13,160 --> 00:12:14,790
میسوزونمش

158
00:12:20,350 --> 00:12:21,720
تموم شد

159
00:12:22,190 --> 00:12:26,430
تا سر انگشت خشک شده
اصلا هم آسیب ندیده

160
00:12:26,880 --> 00:12:30,470
اگر یکی از این‌ها داشتیم
همه می‌تونستن ازش استفاده کنن

161
00:12:30,470 --> 00:12:33,860
آره، اما اگر بخوای با بقیه استفاده کنیش

162
00:12:33,860 --> 00:12:37,500
بهتره فقط از وسایلی استفاده کنی
که تازه شسته شده

163
00:12:37,500 --> 00:12:38,850
می‌دونی که پخش میشه

164
00:12:40,050 --> 00:12:41,370
پخش میشه؟

165
00:12:41,370 --> 00:12:44,020
مطمئنم تا وقتی که مراقب باشی
مشکلی پیش نمیاد

166
00:12:44,020 --> 00:12:47,720
بین انگشت‌هات رو بشور

167
00:12:47,720 --> 00:12:51,750
بعد از حمام خوب خشکش کن
و دارو بزن

168
00:12:52,020 --> 00:12:53,010
..تازه

169
00:12:53,010 --> 00:12:55,370
صبر کن! بذار بنویسم

170
00:12:57,140 --> 00:12:58,170
بیا

171
00:13:05,200 --> 00:13:08,240
ممنون
اینا رو به دوست‌هام هم میدم

172
00:13:08,850 --> 00:13:12,910
اما باید بگم دالیا، خیلی در
مورد قارچ پا اطلاعات داری

173
00:13:13,580 --> 00:13:15,750
بابام قارچ داشت

174
00:13:15,750 --> 00:13:17,230
بابات؟

175
00:13:18,010 --> 00:13:20,110
تو زندگی قبلیم

176
00:13:20,590 --> 00:13:22,270
ببخشید بابا

177
00:13:22,660 --> 00:13:26,830
میخوای این رو تو پادگان امتحان کنی؟

178
00:13:27,120 --> 00:13:30,910
ممنون میشم اگر بعدا نظرت
رو بهم بگی

179
00:13:31,460 --> 00:13:37,920
البته ممنونم..اما فکر می‌کنم مثل
اتفاقی که قبلا افتاد

180
00:13:39,140 --> 00:13:40,910
اگر این رو تو پادگان استفاده کنم

181
00:13:40,910 --> 00:13:45,180
دوباره قضیه جوراب انگشتی و کفی
تکرار نمیشه؟

182
00:13:45,180 --> 00:13:51,170
این یه ارتقا ساده است
فکر نمی‌کنم

183
00:13:51,940 --> 00:13:55,340
اما محض احتیاط با آقای ایوانو مشورت می‌کنم

184
00:13:55,340 --> 00:13:56,130
خوبه

185
00:13:57,450 --> 00:14:02,800
خیلی خوش‌حالم که اول اومدی پیش من

186
00:14:03,240 --> 00:14:06,110
واقعا فکر می‌کنی این‌قدر فروشش خوب باشه؟

187
00:14:06,340 --> 00:14:10,010
اره
با تموم وجودم مطمئنم

188
00:14:10,010 --> 00:14:12,980
با توجه به بازار فروشی که
همین الان میتونم بهش فکر کنم

189
00:14:12,980 --> 00:14:15,250
مطمئنم سود زیادی ازش می‌بریم

190
00:14:15,580 --> 00:14:18,110
کی این کار رو توسعه دادی؟

191
00:14:18,110 --> 00:14:19,490
دیروز

192
00:14:19,780 --> 00:14:20,620
چی؟

193
00:14:20,620 --> 00:14:24,730
فکر کنم ساختش ۲۰ دقیقه طول کشید

194
00:14:24,730 --> 00:14:29,620
اما قبلا از ایمن بودنش مطمئن شدم
پس نگران نباش

195
00:14:29,880 --> 00:14:34,910
دالیا خانم اگر وسیله دیگه‌ای هست
که می‌خوای بسازی یا ارتقا بدی

196
00:14:34,910 --> 00:14:39,180
یا اگر چیزی هست که بخوای بسازی
لطفا هر وقت بهش فکر کردی به من خبر بده

197
00:14:39,180 --> 00:14:45,150
می‌خوام خودم رو براش آماده کنم
منظورم در مورد فروش آینده است

198
00:14:45,150 --> 00:14:49,600
بذار ببینم..به جز وسایلی که الان داره آماده میشه

199
00:14:49,600 --> 00:14:52,610
می‌خوام اجاق رو میزی رو کوچیکتر کنم

200
00:14:52,610 --> 00:14:54,920
و پارچه ضد آب رو سبکتر

201
00:14:54,920 --> 00:14:59,110
تنها نمونه کار اماده‌ای که دارم
یخچال و فریزر باهمه

202
00:14:59,110 --> 00:15:03,140
وسیله دیگه‌ای که دوست دارم بسازم
خشک کن لباس و

203
00:15:03,140 --> 00:15:05,720
یه قابلمه است که راحت بشه ازش استفاده کرد

204
00:15:05,720 --> 00:15:09,520
دارم به یه وسیله گرمایشی خونه
برای زمستون هم فکر می‌کنم

205
00:15:10,110 --> 00:15:13,460
البته قصد ندارم بفروشمشون

206
00:15:13,460 --> 00:15:15,960
اما دارم روی شمشیر جادویی مصنوعی هم کار می‌کنم

207
00:15:16,810 --> 00:15:18,300
که این‌طور

208
00:15:18,680 --> 00:15:21,540
کارهای تولید انبوه و فروشش رو بسپر به من

209
00:15:21,540 --> 00:15:24,560
همه رو ثبت می‌کنم و می‌فروشم

210
00:15:25,350 --> 00:15:29,070
اما در مورد اخری، شمشیر جادویی مصنوعی

211
00:15:29,070 --> 00:15:31,480
توصیه میکنم خبرش رو جایی پخش نکنی

212
00:15:31,770 --> 00:15:34,340
به‌نظرت فکر بدیه؟

213
00:15:34,340 --> 00:15:36,990
منظورم اینکه یه استادکار سلاح بسازه

214
00:15:36,990 --> 00:15:40,480
نه مشکل این نیست

215
00:15:40,480 --> 00:15:47,230
با یه حرکت اشتباه ادم‌های بد
یا شخصیت‌های مهم میان سراغت

216
00:15:47,640 --> 00:15:49,500
من؟

217
00:15:49,750 --> 00:15:54,340
اگر شمشیرهای جادوییت به جایی برسن
که بتونن قدرت ارتش رو بالا ببرن

218
00:15:54,340 --> 00:15:56,260
ممکنه

219
00:15:56,260 --> 00:16:00,750
و ممکنه با چندتا جادوگر به کشورهای
دیگه هم صادر بشن

220
00:16:01,180 --> 00:16:04,020
به اینجاش فکر نکرده بودم

221
00:16:05,880 --> 00:16:06,820
اوه

222
00:16:06,820 --> 00:16:09,040
..اا

223
00:16:09,040 --> 00:16:12,280
راستی یه وسیله جادویی با
جادوی باد ساختم

224
00:16:12,550 --> 00:16:15,570
فقط ولف میتونه ازش استفاده کنه
چون با خون اون تطبیقش دادم

225
00:16:15,570 --> 00:16:17,580
اما ممکنه بشه ازش تو جادو استفاده کرد

226
00:16:17,580 --> 00:16:21,540
اگر فقط یه نفر می‌تونه ازش
استفاده کنه اشکالی نداره

227
00:16:21,540 --> 00:16:25,270
از این به بعد اگر نگرانی داشتی
بیا پیش من

228
00:16:25,270 --> 00:16:27,260
برای همین اینجام

229
00:16:28,570 --> 00:16:30,800
متاسفانه زیاد مزاحمت میشم

230
00:16:31,280 --> 00:16:32,690
بیا

231
00:16:33,460 --> 00:16:35,810
یه کپی از قراردادی که تو کلیسا بستم

232
00:16:36,110 --> 00:16:38,180
میخوام پیش شما باشه دالیا خانم

233
00:16:40,880 --> 00:16:44,860
ایوانو بدور عمدا از خانم روستی

234
00:16:44,860 --> 00:16:49,520
و شرکت روستی سوءاستفاده نمی‌کنه

235
00:16:49,520 --> 00:16:54,060
گفتم شاید با این راحت‌تر بتونی بهم اعتماد کنی

236
00:16:54,370 --> 00:16:59,130
میخوام با خیال راحت هر چیزی
که می‌خوای درست کنی

237
00:16:59,130 --> 00:17:02,240
باشه
حتما سالم نگهش می‌دارم

238
00:17:02,640 --> 00:17:07,360
خیلی دوست دارم ببینم وسایل
بیشتری از آقای کارلو ثبت می‌کنی

239
00:17:09,860 --> 00:17:12,660
ممنونم اقای ایوانو

240
00:17:13,170 --> 00:17:16,350
تموم تلاشم رو می‌کنم که به بابام برسم

241
00:17:16,350 --> 00:17:22,470
خب..بیا کاغذ بازی وسیله جدیدت
رو انجام بدیم

242
00:17:25,100 --> 00:17:26,640
مشکلی نیست

243
00:17:26,940 --> 00:17:30,440
اگر ایوانو بررسیش کرده باشه
نباید مشکلی داشته باشه

244
00:17:30,440 --> 00:17:32,580
بقیه رو بسپر به من

245
00:17:34,300 --> 00:17:37,590
..در مورد آقای ایوانو

246
00:17:39,150 --> 00:17:41,340
خودش انتخاب کرد

247
00:17:41,340 --> 00:17:45,700
حدس میزنم سرت قراره خیلی شلوغ بشه
پس وقت خوبی رو برای این کار انتخاب کرد

248
00:17:45,920 --> 00:17:50,090
ایوانو می‌تونه کارهای که تو
توش کمبود داری انجام بده

249
00:17:51,820 --> 00:17:54,910
چیه؟ هنوز اذیتت میکنه؟

250
00:17:54,910 --> 00:17:57,380
نه فقط

251
00:17:57,380 --> 00:18:01,110
از اینکه همچین رئیس غیر قابل
اعتمادی هستم‌ ناراحتم

252
00:18:01,110 --> 00:18:03,030
البته یکم برای همچین چیزی دیره

253
00:18:04,070 --> 00:18:10,050
البته لازم نیست عجله کنی
من هنوز فکر‌ می‌کنم به کارلو مدیونم

254
00:18:10,050 --> 00:18:12,830
میتونی بازم بهم تکیه کنی

255
00:18:14,300 --> 00:18:15,490
..مدیون

256
00:18:16,400 --> 00:18:19,110
گابریلا یه خواهشی ازت دارم

257
00:18:19,110 --> 00:18:22,430
لطفا دیگه نگو به بابام مدیونی

258
00:18:22,860 --> 00:18:24,530
منظورت چیه؟

259
00:18:25,240 --> 00:18:28,220
منم که به تو مدیونم

260
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
نمی‌دونم چند سال طول می‌کشه

261
00:18:30,530 --> 00:18:33,380
اما قول می‌دم برات جبران کنم

262
00:18:34,300 --> 00:18:35,890
واقعا

263
00:18:36,340 --> 00:18:40,380
ببخشید می‌دونم حرفم گستاخیه

264
00:18:40,380 --> 00:18:45,600
منظورم این نبود
قضیه بیشتر از چیزیه که بهت گفتم

265
00:18:46,250 --> 00:18:47,630
گابریلا

266
00:18:48,210 --> 00:18:52,840
اگر دالیا مشکلی داشت
چه به عنوان یه زن چه یه استادکار

267
00:18:52,840 --> 00:18:54,730
لطفا نصیحتش کن

268
00:18:55,460 --> 00:19:00,060
البته می‌دونم دالیا دختریه که
می‌خواد خودش دینش رو بده

269
00:19:02,080 --> 00:19:03,530
بابام این رو گفت؟

270
00:19:03,530 --> 00:19:05,330
مثل پیشگویی می‌مونه

271
00:19:05,700 --> 00:19:08,790
اصلا دوست ندارم تو مدیون من نباشی

272
00:19:08,790 --> 00:19:11,580
پس حتما بازم تو کارت دخالت می‌کنم

273
00:19:11,930 --> 00:19:14,560
اگر فکر می‌کنی می‌تونی دینت رو
بدی انجامش بده

274
00:19:15,540 --> 00:19:17,200
ممنون

275
00:19:19,630 --> 00:19:21,540
ببخشید مزاحم شدم

276
00:19:24,190 --> 00:19:29,110
کاپیتان نیروی سرکوب هیولا، مارکیز گرات بارتولونی

277
00:19:29,110 --> 00:19:31,980
یکب رو فرستاده که رئیس شرکت روستی رو ببینه

278
00:19:32,400 --> 00:19:36,020
میگه معاون فرمانده جناب گریزلدا لانزا است

279
00:19:36,820 --> 00:19:37,880
چی؟

280
00:19:38,350 --> 00:19:41,110
دالیا این دفعه چه کار کردی؟

281
00:19:43,910 --> 00:19:45,380
خوش‌حالم میبینمتون

282
00:19:45,380 --> 00:19:49,690
من معاون فرمانده نیروی سرکوب هیولای پایتختم

283
00:19:49,690 --> 00:19:51,710
اسمم گریزلدا لانزاست

284
00:19:52,380 --> 00:19:56,180
فرمانده گروه سرکوب هیولا، گرات بارتولونی

285
00:19:56,180 --> 00:20:00,140
یه نامه بهم داده تا بدم رئیس شرکت روستی

286
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
جواب شفاهی هم کافیه

287
00:20:06,600 --> 00:20:10,340
پس میشه همین الان جواب بدی؟

288
00:20:10,980 --> 00:20:15,590
ممنون که نامه رو آوردی
اجازه بده بخونمش

289
00:20:20,880 --> 00:20:22,140
چی؟

290
00:20:22,140 --> 00:20:24,660
میشه منم بخونم؟

291
00:20:25,100 --> 00:20:26,900
اره

292
00:20:26,900 --> 00:20:29,280
دعوتنامه به قصر؟

293
00:20:30,450 --> 00:20:33,800
خانم رئیس برای فردا کاری دارین؟

294
00:20:35,010 --> 00:20:36,560
نه ندارم

295
00:20:39,490 --> 00:20:42,000
چرا همچین چیزی بهم دادن؟

296
00:20:42,440 --> 00:20:47,820
انگار برنامه قصر خیلی ارومتره

297
00:20:48,610 --> 00:20:53,810
پس یا عجله دارن یا خیلی دلشون
می‌خواد تو رو ببینن

298
00:20:54,130 --> 00:20:57,080
هر چی که هست باید زودتر آماده بشیم

299
00:20:57,080 --> 00:20:59,870
من و دالیا می‌ریم لباس فروشی

300
00:20:59,870 --> 00:21:02,470
بعدش برای آرایش مو و صورت وقت میگیریم

301
00:21:02,470 --> 00:21:03,350
چشم

302
00:21:04,050 --> 00:21:08,890
ایوانو هم به عنوان همراه باهاش میره قصر

303
00:21:08,890 --> 00:21:14,420
بعدم هرچی جواب انگشتی داریم جمع کن

304
00:21:14,420 --> 00:21:15,340
چشم

305
00:21:15,770 --> 00:21:18,590
بعدش دوتاتون باید مطالعه کنین

306
00:21:18,590 --> 00:21:21,830
حداقل باید سلام و احوالپرسی رو بلد باشین

307
00:21:22,150 --> 00:21:25,140
باید آبروی شوهر من و جناب ولفرد رو حفظ کنیم

308
00:21:25,140 --> 00:21:26,940
پس باید همه چی رو حفظ کنین

309
00:21:26,940 --> 00:21:28,700
ممنون که بهمون یاد میدی

310
00:21:35,440 --> 00:21:38,190
این‌قدر درس خوندم که همه رو قاطی کردم

311
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
میدونم چی میگی

312
00:21:43,470 --> 00:21:45,130
وقت استراحت تمومه

313
00:21:48,410 --> 00:21:50,580
بیایین ادامه بدیم

314
00:21:51,860 --> 00:21:53,000
چشم خانم

315
00:22:00,270 --> 00:22:02,010
بریم

316
00:22:02,400 --> 00:22:04,300
روت حساب می‌کنم

317
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
K.zahra     :مترجم

318
00:22:04,970 --> 00:22:24,970
K.zahra     :مترجم