1
00:00:57,070 --> 00:01:04,620
شکفتن دالیا
یک شروع تازه با وسایل جادویی

2
00:02:19,410 --> 00:02:24,080
آشنایی با شوالیه

3
00:23:35,180 --> 00:23:39,970
قسمت ۵: هدیه پدر

4
00:00:00,830 --> 00:00:02,740
هنوز خودم رو معرفی نکردم

5
00:00:03,060 --> 00:00:07,410
من عضو واحد شوالیه‌های سرکوب هیولا هستم
اسمم ولفرده

6
00:00:07,410 --> 00:00:10,300
..آخرین بچه یه خانواده اشراف زاده‌ام

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,730
پس بهم بگو ولف

8
00:00:11,730 --> 00:00:13,980
من دالیام، یه شهروند عادی

9
00:00:13,980 --> 00:00:17,020
آقای دالیا می‌دونم خواهش بزرگیه

10
00:00:17,020 --> 00:00:20,010
اما اگر میری پایتخت میشه منم باهات بیام؟

11
00:00:20,010 --> 00:00:23,040
البته..بیا بشین

12
00:00:23,390 --> 00:00:25,040
ممنون

13
00:00:25,280 --> 00:00:27,920
چشم‌هات درد می‌کنه؟

14
00:00:27,920 --> 00:00:31,190
یکم خون هیولا ریخت تو چشم‌هام
به‌خاطر همین حس عجیبی داره

15
00:00:31,540 --> 00:00:34,340
بهتره خیلی زود بشوریشون

16
00:00:35,090 --> 00:00:38,290
یه رودخونه همین نزدیکی هست
می‌خوای اون‌جا وایسیم؟

17
00:00:38,550 --> 00:00:39,970
اگر اشکالی نداره

18
00:00:39,970 --> 00:00:43,220
ببخشید فقط همین صندلی رو دارم
اما می‌تونی کنارم بشینی

19
00:00:43,220 --> 00:00:45,050
نمیشه..کثیف میشه

20
00:00:45,280 --> 00:00:48,270
روش پارچه ضد ابه، نگران نباش

21
00:02:27,250 --> 00:02:30,030
پارچه ضد آب خیلی مفیده نه؟

22
00:02:30,760 --> 00:02:32,360
این‌جوری فکر می‌کنی؟

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,240
اره

24
00:02:33,590 --> 00:02:37,760
اون موقع که من شروع به کار کردم
مجبور بودیم به چادرهامون وکس بزنیم

25
00:02:37,760 --> 00:02:39,850
خیلی سخت بود

26
00:02:40,240 --> 00:02:43,800
حالا که پارچه ضد آب داریم کار خیلی راحت شده

27
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
که اینطور

28
00:02:45,720 --> 00:02:49,480
بارونی که باهاش ساختن هم خوبه
چون سبکه

29
00:02:49,480 --> 00:02:53,050
اگر خنک بود بهترم میشد

30
00:02:53,050 --> 00:02:54,760
اره خوب میشد

31
00:02:55,710 --> 00:03:00,060
اما دوام هم مهمه، به‌خاطر همین
فکر می‌کنم کار سختی باشه

32
00:03:00,060 --> 00:03:02,010
..دوام

33
00:03:02,540 --> 00:03:04,860
پس شاید با مواد جدید

34
00:03:05,400 --> 00:03:08,770
ببخشید! زیادی باهات صمیمی شدم

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,750
اشکالی نداره

36
00:03:12,050 --> 00:03:13,630
رسیدیم

37
00:03:18,370 --> 00:03:20,180
اگر می‌خوای از این استفاده کن

38
00:03:20,180 --> 00:03:21,130
ممنون

39
00:03:30,600 --> 00:03:33,450
حالا که اینجاییم منم خون روی لباسم
رو می‌شورم

40
00:03:33,450 --> 00:03:35,870
البته! راحت باش

41
00:03:38,850 --> 00:03:40,360
لباس‌هات رو این‌جا اویزون کن

42
00:03:40,360 --> 00:03:43,380
تا وقتی لباس‌هات خشک می‌شه
از این کت استفاده کن

43
00:03:43,690 --> 00:03:47,320
برای بابام بوده پس احتمالا بهت می‌خوره

44
00:03:47,320 --> 00:03:50,500
فکر همه چی رو کردی
ببخشید این همه اذیتت کردم

45
00:03:50,500 --> 00:03:52,360
کار خاصی نیست

46
00:03:59,440 --> 00:04:00,540
آقای دالیا؟

47
00:04:02,090 --> 00:04:04,390
یکم غذا بخور

48
00:04:04,830 --> 00:04:07,620
ممنون...دستت رو رد نمی‌کنم

49
00:04:10,700 --> 00:04:15,780
خیلی وقت بود همچین غذای
خوشمزه‌ای نخورده بودم

50
00:04:16,620 --> 00:04:18,270
چشمت چه‌طوره؟

51
00:04:18,580 --> 00:04:23,100
درد ندارم اما هنوز یکم تار می‌بینم

52
00:04:23,340 --> 00:04:26,460
بهتره به دکتر نشون بدی

53
00:04:26,460 --> 00:04:28,190
اره

54
00:04:31,570 --> 00:04:33,630
..لباس رزم قرمز

55
00:04:34,120 --> 00:04:37,830
آقای ولف، عضو گروه زره اسکارلتی؟

56
00:04:37,830 --> 00:04:40,930
اره سریع بودن یکی از مهارت‌هامه

57
00:04:40,930 --> 00:04:43,460
و این زره خوب توجه هیولاها رو جلب می‌کنه

58
00:04:43,770 --> 00:04:47,750
توی واحد سرکوب هیولاها کسایی زره قرمز می‌پوشن

59
00:04:47,750 --> 00:04:52,050
که اول به سمت هیولا میرن..پیشتازها

60
00:04:52,400 --> 00:04:56,030
چون توجه بقیه رو جلب می‌کنن
برای پرت کردن حواس ازشون استفاده می‌کنن

61
00:04:56,420 --> 00:04:58,850
تو واحد سرکوب هیولا کار همه خطرناکه

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,260
اما احتمالا اون‌ها میمیرن

63
00:05:03,070 --> 00:05:06,380
نقش زره اسکارلت اینه

64
00:05:12,730 --> 00:05:14,680
..راستی داشتم فکر می‌کردم

65
00:05:15,420 --> 00:05:16,240
بله؟

66
00:05:16,520 --> 00:05:18,460
اگر یادم نباشه فقط همین تنمه

67
00:05:18,460 --> 00:05:21,050
و تو شهر لباسم رو جلوی یه خانم در بیارم

68
00:05:21,050 --> 00:05:24,450
نگهبان‌ها رو خبر می‌کنن و
به عنوان یه منحرف دستگیرم می‌کنن

69
00:05:25,980 --> 00:05:28,970
وقتی یکی داره چیزی می‌خوره
همچین حرفی نزن

70
00:05:28,970 --> 00:05:31,610
ببخشید..دست خودم نبود

71
00:05:33,130 --> 00:05:36,090
ممنون که نگرانمی

72
00:05:36,090 --> 00:05:38,300
اما کارم به خطرناکی که میگن نیست

73
00:05:38,300 --> 00:05:41,070
خیلی ناراحت به‌نظر میومدی

74
00:05:41,630 --> 00:05:44,240
ببخشید..باید یه حرف خنده دار میزدم

75
00:05:44,700 --> 00:05:47,250
نه، من باید معذرت خواهی کنم

76
00:05:47,250 --> 00:05:50,960
معمولا اینجوریم
شاید اینجوری بهتر باشه

77
00:05:51,390 --> 00:05:54,900
اگر تو هم باهام رک حرف بزنی خیلی خوب میشه

78
00:05:54,900 --> 00:05:55,970
باشه

79
00:05:56,650 --> 00:05:58,740
آقای دالیا وسایل جادویی رو دوست داری؟

80
00:05:59,010 --> 00:06:02,360
عاشقشونم! حتی کارم هم با وسایل جادویه

81
00:06:02,360 --> 00:06:04,570
پس یه درخواستی ازت دارم

82
00:06:04,960 --> 00:06:08,500
من تا حالا چیزی ندیدم اما بین
وسایل جادویی شهر

83
00:06:08,500 --> 00:06:09,640
شمشیر هم هست؟

84
00:06:10,060 --> 00:06:12,170
فکر نمی‌کنم شمشیر باشه

85
00:06:12,170 --> 00:06:16,430
فقط جادوگرها و کیمیاگرها میتونن
سلاح و جادو رو با هم ترکیب کنن

86
00:06:16,430 --> 00:06:20,400
اما فکر ميکنم استادکارها چاقو درست می‌کنن

87
00:06:20,700 --> 00:06:24,100
چه جادویی روی چاقو اجرا می‌کنن؟

88
00:06:24,100 --> 00:06:26,930
رایج ترینش جادوی ضد زنگه

89
00:06:26,930 --> 00:06:30,110
البته جادوی تیزی ابدی هم هست
اما نمی‌دونم کدوم رو بیشتر انجام میدن

90
00:06:30,350 --> 00:06:32,970
ضد زنگ و تیزی ابدی؟

91
00:06:32,970 --> 00:06:35,360
این دوتا روی شمشیر خیلی کاربرد داره

92
00:06:35,360 --> 00:06:37,940
شمشیر تو چه جادویی داره؟

93
00:06:37,940 --> 00:06:41,430
بیشتر شمشیرهای واحد ما جادوی
سختی رو دارن

94
00:06:41,430 --> 00:06:43,800
!!البته من موفق شدم شمشیرم رو بشکنم

95
00:06:44,410 --> 00:06:47,010
تا حالا یه شمشیر جادویی دیدی؟

96
00:06:47,010 --> 00:06:50,730
شمشیر جادویی شعله رو تو صنف بازرگانی دیده‌ام

97
00:06:50,730 --> 00:06:53,590
البته کسی نمی‌تونه از
غلاف درش بیاره

98
00:06:53,590 --> 00:06:57,470
شمشیر جادوی شعله؟
کاش می‌تونستم ببینمش

99
00:06:57,470 --> 00:06:59,950
تو شمشیرهای جادویی زیادی دیدی؟

100
00:06:59,950 --> 00:07:04,360
اونی که زیاد میبینم شمشیر جادویی
کاپیتان واحد سرکوب هیولاهاست

101
00:07:04,600 --> 00:07:09,500
اسمش اشهند..به هر چیزی که بخوره
میسوزه و تبدیل به خاکستر میشه

102
00:07:09,500 --> 00:07:11,580
هیچ کسی نمی‌تونه از غلاف درش بیاره

103
00:07:11,580 --> 00:07:15,580
و اگر کسی به جز کاپیتان بهش دست بزنه
تبدیل می‌سوزه

104
00:07:15,820 --> 00:07:18,330
مطمئنم از سر تجربه این رو می‌گه

105
00:07:18,620 --> 00:07:23,310
دوتا شمشیر جادویی بدون شمشیرزن هم
توی قلعه هست

106
00:07:23,310 --> 00:07:26,310
کسی نیست که لایق اونا باشه و
به‌خاطر همین کسی نمی‌تونه از غلاف درشون بیاره

107
00:07:26,310 --> 00:07:30,140
وقتی شوالیه شدم امتحان کردم
اما منم نتونستم درش بیارم

108
00:07:30,140 --> 00:07:32,470
به‌خاطر سازگاری جادویه؟

109
00:07:32,470 --> 00:07:35,770
یا اینکه یه توانایی خاص لازم داره؟

110
00:07:37,220 --> 00:07:40,600
برای اون دوتایی که تو قلعه است میگن
روحیه، اصالت و

111
00:07:40,600 --> 00:07:43,520
حس وظیفه شناسی لازم داره

112
00:07:44,750 --> 00:07:46,030
..شمشیرهای جادویی

113
00:07:46,600 --> 00:07:51,490
کاش این‌قدری قدرت داشتم
که بتونم بهت نشونشون بدم

114
00:07:51,930 --> 00:07:56,450
اشکالی نداره، همین حرف زدن در موردشون باحاله

115
00:07:56,450 --> 00:07:58,240
به درد کارم می‌خوره

116
00:07:58,610 --> 00:08:00,290
باید بریم

117
00:08:00,290 --> 00:08:02,840
هنوز خیلی با پایتخت فاصله داریم

118
00:08:06,250 --> 00:08:09,210
طول میکشه می‌تونی تا وقتی برسیم بخوابی

119
00:08:09,210 --> 00:08:10,370
لازم نیست

120
00:08:11,940 --> 00:08:13,290
چیزی شده؟

121
00:08:13,290 --> 00:08:16,510
یادم رفته بود که این شراب رو تموم نکردم

122
00:08:18,570 --> 00:08:20,680
میشه منم ازش بخورم؟

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,580
ببخشید از قبل بازش کردم

124
00:08:23,580 --> 00:08:26,530
اگر تشنه‌ای می‌تونی بقیه‌اش رو بخوری

125
00:08:26,530 --> 00:08:29,280
من معذرت می‌خوام که ازت میگیرمش

126
00:08:37,170 --> 00:08:41,750
راستش...شراب نقطه ضعف منه

127
00:09:01,010 --> 00:09:04,260
اگر نمیخوای سرما بخوری این رو تنت کن

128
00:09:04,260 --> 00:09:07,170
پوست مارمولکه، جلوی بارون خوب عمل می‌کنه

129
00:09:07,170 --> 00:09:09,020
ممنون..فعلا قرضش می‌گیرم

130
00:09:09,580 --> 00:09:12,590
برای امروز ممنونم..واقعا نجاتم دادی

131
00:09:13,200 --> 00:09:16,460
بهم بگو کجا زندگی می‌کنی
بعدا میام و لطفت رو جبران می‌کنم

132
00:09:16,460 --> 00:09:17,910
نیازی نیست

133
00:09:17,910 --> 00:09:20,700
از قبل به‌خاطر سرکوب هیولاها
جبران کردی

134
00:09:20,700 --> 00:09:23,240
به چشم حمایت غیرنظامی‌ها ببینش

135
00:09:23,240 --> 00:09:26,010
حداقل اجازه بده نوشیدنی مهمونت کنم

136
00:09:29,200 --> 00:09:31,880
اگر تو شهر دیدیم بیا پیشم

137
00:09:31,880 --> 00:09:34,720
حتما به پیشنهادت فکر می‌کنم

138
00:09:35,020 --> 00:09:36,760
هی، زود باش

139
00:09:36,300 --> 00:09:39,110
اون‌جا منتظرن، من دیگه میرم

140
00:09:42,260 --> 00:09:45,650
بعدا می‌بینمت دالیا

141
00:10:03,740 --> 00:10:05,900
عجب روزی بود

142
00:10:06,350 --> 00:10:07,280
..اما

143
00:10:08,030 --> 00:10:10,160
خوشحالم تونستم بهش کمک کنم

144
00:10:14,440 --> 00:10:18,490
پایتخت خیلی بزرگه و احتمالا دیگه
همدیگه رو نمیبینم

145
00:10:19,490 --> 00:10:23,060
امیدوارم چشم‌هاش خوب بشه

146
00:10:26,260 --> 00:10:28,030
خیلی متاسفیم

147
00:10:28,030 --> 00:10:32,390
قرارداد فروش اجاق جادویی کوچک
به اسم توبیاسه؟

148
00:10:32,700 --> 00:10:37,850
اره، آقای توبیاس گفت شما رضایت دادین

149
00:10:37,850 --> 00:10:40,540
به‌خاطر همین گفتیم حتما شما به اسمش زدی

150
00:10:43,010 --> 00:10:44,420
شنیدم قضیه چیه

151
00:10:44,820 --> 00:10:46,580
خانم دالیا روستی

152
00:10:46,580 --> 00:10:50,660
در غیاب رهبر صنف و به عنوان نماینده صنف بازرگانی

153
00:10:50,660 --> 00:10:52,790
ازتون واقعا معذرت می‌خوام

154
00:10:52,790 --> 00:10:55,930
جناب معاون سرت رو بیار بالا

155
00:10:56,290 --> 00:11:01,170
می‌تونیم برای کلاهبرداری ازش شکایت کنیم

156
00:11:01,950 --> 00:11:04,900
اگر به میل خودش قرار داد رو کنسل کنه

157
00:11:04,900 --> 00:11:09,360
دیگه نیازی به مجازات آقای اورلاندو
و صنعتگرها نیست؟

158
00:11:10,840 --> 00:11:14,860
اگر شما باهاش مشکلی نداشته باشین
ما موافقت می‌کنیم

159
00:11:15,130 --> 00:11:17,850
من می‌رم با آقای اورلاندو حرف بزنم

160
00:11:18,560 --> 00:11:21,610
..اگر پدرش رو دربیاره کسی چیزی نمیگه اما اون

161
00:11:21,980 --> 00:11:25,480
شاگردها این‌جوری با هم رفتار می‌کنن؟

162
00:11:25,480 --> 00:11:26,610
نه

163
00:11:26,870 --> 00:11:29,860
می‌خواد از کارلو محافظت کنه

164
00:11:30,210 --> 00:11:34,030
اگر شاگرد ارشدش دردسر درست کنه برای
اون همه مسئله میشه

165
00:11:34,030 --> 00:11:35,870
اگرم نشه بازم کارلو ناراحت میشه

166
00:11:36,300 --> 00:11:39,260
مطمئنم داره به همچین چیزی فکر می‌کنه

167
00:11:39,260 --> 00:11:41,120
که این‌طور

168
00:11:41,370 --> 00:11:42,650
..راستش

169
00:11:42,650 --> 00:11:48,390
اون مرد باید ۲۰ سال دیگه زندگی می‌کرد
یا حداقل ۱۰ سال

170
00:11:50,640 --> 00:11:51,890
ببخشید

171
00:11:51,890 --> 00:11:56,150
یادم رفت بهت توضیح بدم
سوءتفاهم شده

172
00:11:56,150 --> 00:12:02,020
قضیه چیه؟
وسایل جادویی من به اسم تو ثبت شده؟

173
00:12:02,020 --> 00:12:07,330
انگار بهشون گفتن که من اجازه این
کار رو دادم

174
00:12:07,330 --> 00:12:12,700
قرار بود بعد از ازدواج یه شرکت جدید بزنیم

175
00:12:13,140 --> 00:12:17,010
به‌خاطر همین با خودم گفتم وسایلت
باید با یه اسم ثبت بشه

176
00:12:17,330 --> 00:12:22,060
یعنی می‌خواستی با همه وسایل
جادوییم این کار رو بکنی؟

177
00:12:22,060 --> 00:12:24,920
اره..چون به عنوان وسیله شرکت تولید میشدن

178
00:12:24,920 --> 00:12:27,590
وسیله به اسم من یا به اسم
هر دومون ثبت میشد

179
00:12:28,460 --> 00:12:31,550
وقتی وسیله‌ای میسازی که به دست مردم میرسه

180
00:12:31,550 --> 00:12:33,110
باید اسمت رو روش بزنی

181
00:12:33,110 --> 00:12:35,990
و باید تا آخر مواظبش باشی و
مسئولیتش رو به عهده بگیری

182
00:12:35,990 --> 00:12:38,180
پدرم این رو بهم یاد داده

183
00:12:38,180 --> 00:12:40,210
..البته

184
00:12:40,210 --> 00:12:43,810
اگر به اسم هر دومون ثبت می‌کردی بهتر بود

185
00:12:43,810 --> 00:12:46,180
اما حالا که فقط به اسم توئه

186
00:12:46,180 --> 00:12:50,830
اگر شکایتی بشه یا اتفاقی بیفته
من متوجه نمی‌شم

187
00:12:50,830 --> 00:12:53,970
گفتم خودم بهت میگم

188
00:12:54,640 --> 00:12:57,910
تا آخر امرزو قرار داد اجاق گاز رو کنسل کن

189
00:12:58,290 --> 00:13:00,340
ثبتش می‌کنم

190
00:13:00,340 --> 00:13:05,190
اون...اون رو وقتی نامزد بودیم ساختی

191
00:13:05,190 --> 00:13:06,800
میشه بذاریم همین‌جوری بمونه

192
00:13:06,800 --> 00:13:10,090
و من حق فروشش رو ازت بخرم؟

193
00:13:10,090 --> 00:13:14,300
البته قیمتش با خودت
شرکت پولش رو میده

194
00:13:14,300 --> 00:13:15,610
قبول نمی‌کنم

195
00:13:16,250 --> 00:13:21,820
و هر قراردادی که صنف بازرگانی باهاش مخالفت
کنه، قابل واگذاریه

196
00:13:21,820 --> 00:13:25,680
بهم گفتن اگر بخوام می‌تونم ازت شکایت کنم

197
00:13:25,680 --> 00:13:28,370
اما همچین کاری نمی‌کنی نه؟

198
00:13:29,320 --> 00:13:33,620
چون نامزدی رو بهم زدم ازم متنفری؟

199
00:13:33,620 --> 00:13:38,370
به عنوان یه استادکار فکر می‌کنم
کاری که با ثبت کالا کردی تاسف بار تره

200
00:13:38,370 --> 00:13:41,650
من همیشه به چشم شاگرد بابام بهت نگاه کردم

201
00:13:43,910 --> 00:13:48,290
که این‌طور بیشتر از نامزد من
شاگرد بابات بودم

202
00:13:48,920 --> 00:13:51,190
همیشه این‌جوری بودی

203
00:13:53,330 --> 00:13:54,680
توبیاس؟

204
00:13:54,970 --> 00:13:59,250
پس نمی‌خوای حق فروش اجاق گاز رو بهم بدی؟

205
00:13:59,250 --> 00:14:00,440
به هیچ وجه

206
00:14:00,810 --> 00:14:05,690
حتی اگر تجارت شرکت اورلاندو باهات قطع بشه؟

207
00:14:05,690 --> 00:14:06,680
درسته

208
00:14:07,190 --> 00:14:08,380
..دالیا

209
00:14:10,240 --> 00:14:14,700
لطفا تا قبل از تموم شدن روز کاری
مدارک لازم رو ببر صنف

210
00:14:22,680 --> 00:14:23,870
..امیلیا

211
00:14:24,490 --> 00:14:27,020
ببخشید آقای توبیاس

212
00:14:27,550 --> 00:14:31,670
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
اینا همه تقصیر منه

213
00:14:32,030 --> 00:14:37,260
قضیه اینکه من همیشه برای اون فقط
یه شاگرد دیگه بودم

214
00:14:38,720 --> 00:14:42,950
وقتی آقای اورلاندو قرارداد رو کنسل کرد

215
00:14:42,950 --> 00:14:44,970
میخوام وسیله رو به اسم خودم ثبت کنم

216
00:14:44,970 --> 00:14:46,190
باشه

217
00:14:46,190 --> 00:14:51,560
و اینکه شرکت اورلاندو دیگه با من کار نمی‌کنه

218
00:14:51,560 --> 00:14:54,150
پس امیدوارم یه شریک جدید بهم معرفی کنین

219
00:14:54,150 --> 00:14:58,170
چی؟ آقای توبیاس بهت گفته؟

220
00:14:58,430 --> 00:15:01,280
اره خود آقای اورلاندو گفت

221
00:15:01,280 --> 00:15:05,460
متاسفم! بذار به معاونم بگم

222
00:15:08,300 --> 00:15:10,910
دالیا! سلام

223
00:15:10,910 --> 00:15:12,250
آقای مارسلا

224
00:15:12,250 --> 00:15:15,400
واقعا موی قرمز بیشتر بهت میاد

225
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
ممنون
به‌خاطر مهارت ایرماست

226
00:15:18,900 --> 00:15:21,180
برای جلسه اومدی؟

227
00:15:21,180 --> 00:15:26,650
اره..دنبال یه شرکت جدید میگردم
تا باهاش کار کنم

228
00:15:27,110 --> 00:15:30,740
انگار دیگه نمی‌تونم با شرکت اورلاندو کار کنم

229
00:15:32,040 --> 00:15:36,200
دالیا! باید شرکت روستی بزنی

230
00:15:36,200 --> 00:15:38,740
این‌جوری می‌تونی هر چی می‌خوای
بخری و بفروشی

231
00:15:38,740 --> 00:15:43,750
شرکت خودم؟ جدا از سپرده
هیچ وقت چهارتا ضامن پیدا نمی‌کنم

232
00:15:44,830 --> 00:15:47,550
چه فکر خوبی..منم باهاش موافقم

233
00:15:47,920 --> 00:15:49,310
خانم گابریلا

234
00:15:49,630 --> 00:15:54,380
با توجه به شرایط چرا شرکت روستی
رو افتتاح نمی‌کنی؟

235
00:15:54,660 --> 00:15:57,840
اگر بخوای من یکی از ضامن‌ها می‌شم

236
00:15:57,840 --> 00:16:01,250
صبر کن ببینم آقای مارسلا
چی داری میگی؟

237
00:16:01,250 --> 00:16:03,550
حتی با ایرما هم در موردش حرف نزدی

238
00:16:03,820 --> 00:16:08,830
میدونم که ایرما میگه
چرا وقتی همونجا بودی کاری نکردی؟

239
00:16:08,830 --> 00:16:10,110
منم هستم

240
00:16:10,110 --> 00:16:14,630
اگر به عنوان یه ضامن قبولم کنن
خوش‌حال میشم کمک کنم

241
00:16:14,630 --> 00:16:18,780
خودم رو معرفی نکردم
مزنا گریو هستم

242
00:16:18,780 --> 00:16:21,340
چرا می‌خوای همچین کاری رو برای
یکی مثل من بکنی؟

243
00:16:21,340 --> 00:16:23,780
فقط یه سرمایه گذارم

244
00:16:24,970 --> 00:16:29,090
هرچی باشه اون بارونی کار حمل و نقل
رو خیلی راحت کرد

245
00:16:29,090 --> 00:16:32,630
اگر‌ بازم قرار باشه همچنین چیزایی درست
کنی‌ با خوش‌حالی توش سرمایه گذاری می‌کنم

246
00:16:32,630 --> 00:16:35,000
منم می‌خوام ضامن بشم

247
00:16:35,300 --> 00:16:39,390
فقط برای سود می‌خوام این کار رو بکنم
پس امیدوارم کلی پول در بیاری

248
00:16:39,390 --> 00:16:43,780
متاسفانه سردفتر نمی‌تونه ضامن باشه

249
00:16:43,780 --> 00:16:45,830
اما پسر و نوه‌ام می‌تونن

250
00:16:45,830 --> 00:16:48,540
لازم‌ نیست آقای دومنیک

251
00:16:49,200 --> 00:16:53,230
منم آخرین ضامن
البته با اسم شوهرم

252
00:16:53,230 --> 00:16:58,600
ضمانت رئیس صنف ویسکونت جدر؟
فوق العاده است

253
00:16:58,600 --> 00:17:01,530
حالا بریم اتاق کنفرانس برای نهایی کردن نتیجه

254
00:17:01,860 --> 00:17:03,850
همگی لطفا صبر کنین

255
00:17:03,850 --> 00:17:05,600
مطمئنین؟

256
00:17:06,010 --> 00:17:09,710
خیلی یهویی شد و من هیچی آماده نکردم

257
00:17:09,710 --> 00:17:13,540
و من تازه دارم کارم رو شروع می‌کنم
پس ممکنه خیلی سود نداشته‌ باشه

258
00:17:13,800 --> 00:17:15,830
لحظه‌ای که پارچه ضد آب ساختی

259
00:17:15,830 --> 00:17:18,460
نشون دادی به اندازه کافی لیاقت دادی

260
00:17:18,460 --> 00:17:19,930
..اما بازم

261
00:17:19,930 --> 00:17:21,720
بهش فکر کن دالیا

262
00:17:21,720 --> 00:17:24,160
..تموم چیزهای که گفتی می‌خوای امتحان کنی

263
00:17:24,160 --> 00:17:26,440
اینجوری می‌تونی بهشون برسی

264
00:17:26,700 --> 00:17:32,040
چیزهای مثل اتیش، فلس اژدها
یا حتی مار دریایی

265
00:17:32,040 --> 00:17:35,450
شنیدم تو کشور همسایه یه گریفون کشتن

266
00:17:35,450 --> 00:17:40,670
اگر شرکت بزنی شاید بتونی
موادش رو بگیری

267
00:17:41,950 --> 00:17:46,200
بیا بریم اتاق کنفرانس تا مدارک شرکت رو آماده کنیم

268
00:17:46,200 --> 00:17:47,380
بریم

269
00:17:51,710 --> 00:17:53,650
دالیا خانم

270
00:17:53,650 --> 00:17:57,460
در مورد اینکه چه‌طوری مثل
یه رئیس رفتار کنی حرف بزنیم؟

271
00:17:57,460 --> 00:18:01,940
شاید رئیس باشم اما فقط من یه
نفر تو این شرکت کار می‌کنم

272
00:18:01,940 --> 00:18:03,220
دقیقا

273
00:18:03,770 --> 00:18:08,770
برای اینکه دست کم‌ نگیرنت بهتره خوب لباس بپوشی

274
00:18:09,040 --> 00:18:10,490
واقعا؟

275
00:18:11,510 --> 00:18:14,510
خوش اومدین..منتظرتون بودیم

276
00:18:14,880 --> 00:18:19,410
همچین لباس‌های مثل نامه معرفی میمونه

277
00:18:19,410 --> 00:18:23,160
لباس‌ها برای برداشت اول خیلی مهمه

278
00:18:23,160 --> 00:18:24,350
دقیقا

279
00:18:24,350 --> 00:18:28,490
باید چیزی بپوشی که بیشتر بهت میاد

280
00:18:29,660 --> 00:18:31,520
پوست زیبایی داری

281
00:18:31,520 --> 00:18:35,680
پس فکر می‌کنم درست کردن ابر و خط چشم
رژ گونه و رز لب کافیه

282
00:18:36,000 --> 00:18:38,640
جدیدا برای این از ترکیبات هیولاهای بیشتری استفاده می‌کنن

283
00:18:38,640 --> 00:18:41,630
چه مدل موادی؟

284
00:18:41,630 --> 00:18:46,000
از اسلایم قرمز رنگ قرمز روشن می‌سازن

285
00:18:46,000 --> 00:18:46,880
که این‌طور

286
00:18:47,300 --> 00:18:49,710
کاری کردن که هیچ ضرری نداشته باشه

287
00:18:49,710 --> 00:18:51,390
فوق‌العاده است

288
00:18:53,010 --> 00:18:55,710
از امروز به بعد بهت میگم دالیا

289
00:18:55,710 --> 00:18:58,650
دوست دارم تو هم به اسم صدام کنی

290
00:18:59,070 --> 00:19:03,290
معمولا اعضای هیئت رئیسه همدیگه
رو به اسم صدا می‌کنن

291
00:19:03,290 --> 00:19:08,540
باشه خانم گا..گابریلا

292
00:19:08,810 --> 00:19:11,170
یادم رفت یه چیزی رو بگم

293
00:19:11,170 --> 00:19:15,330
برو چشم پزشکی و اگر شد دیگه عینک نزن

294
00:19:15,330 --> 00:19:18,300
چی؟ عینک نزنم؟

295
00:19:18,600 --> 00:19:21,620
اره..برات دردسر میشن

296
00:19:21,620 --> 00:19:23,160
باشه

297
00:19:23,160 --> 00:19:27,010
ممنونم گابریلا
ببخشید امروز این‌قدر مزاحمت شدم

298
00:19:27,010 --> 00:19:32,520
حرفشم نزن
من فقط دارم کارهای کارلو رو جبران می‌کنم

299
00:19:32,790 --> 00:19:35,950
به پدرم چه دینی داری؟

300
00:19:35,950 --> 00:19:39,730
اون بود که من و به شوهرم معرفی کرد

301
00:19:39,730 --> 00:19:42,540
به‌خاطر همین هر دومون بهش مدیونیم

302
00:19:42,540 --> 00:19:44,290
من نمی‌دونستم

303
00:19:44,290 --> 00:19:49,430
کارلو بهم گفت
اگر دالیا به عنوان یه زن یا استادکار مشکلی داشت

304
00:19:49,430 --> 00:19:51,280
لطفا کمکش کن

305
00:19:51,280 --> 00:19:54,780
و اگر مشکلی نداشت این راز رو پیش
خودت نگه دار

306
00:19:55,780 --> 00:19:57,040
بابام گفت؟

307
00:19:57,330 --> 00:20:01,720
کارلو همیشه به حرف بقیه گوش میداد
و نصیحتشون می‌کرد

308
00:20:01,720 --> 00:20:03,980
همه بهش تکیه می‌کردن

309
00:20:03,980 --> 00:20:08,390
من نمی‌دونستم
فکر می‌کردم فقط الکل می‌خوره

310
00:20:08,390 --> 00:20:12,010
دالیا می‌دونی کارلو چه سرگرمی‌های داشت؟

311
00:20:12,010 --> 00:20:16,560
..نه به جز وسایل جادویی
فکر کنم الکل

312
00:20:17,130 --> 00:20:19,480
خیلی الکل می‌خورد نه؟

313
00:20:19,480 --> 00:20:24,850
اما سرگرمی اصلیش این بود که به بقیه
کمک کنه و بهشون بگه حرفی در موردش نزنن

314
00:20:29,360 --> 00:20:34,260
..یه بار بود که کارلو به شوهرم

315
00:20:36,060 --> 00:20:37,640
پایان گزارش

316
00:20:38,830 --> 00:20:43,880
چون یه ویورن رو کشتی بهت عنوان
اژدها کش رو میدم

317
00:20:43,880 --> 00:20:48,640
نه، بچه‌ها زخمیش کرده بودن
خسته شده بود

318
00:20:48,640 --> 00:20:51,600
تو بودی که کار رو تموم کردی
مشکلی نیست

319
00:20:52,140 --> 00:20:54,870
راستش فکر می‌کنم وقتش بود
همچین عنوانی بگیری

320
00:20:54,870 --> 00:20:57,650
یه نامه برای نگهبان قصر بفرستم؟

321
00:20:57,950 --> 00:20:59,400
ممنونم اما نه

322
00:21:01,870 --> 00:21:07,820
و لطفا دفعه بعد که اژدها گرفتم، بدون
اینکه به من فکر کنین بکشیدش

323
00:21:07,820 --> 00:21:08,930
احمق

324
00:21:12,670 --> 00:21:16,790
کافیه
تا وقتی چشمت خوب میشه مرخصی بگیر

325
00:21:17,060 --> 00:21:17,730
چشم

326
00:21:18,720 --> 00:21:21,900
کاپیتان یه درخواستی دارم

327
00:21:23,040 --> 00:21:26,120
میشه یه نامه معرفی به صنف بازرگانی بفرستم؟

328
00:21:27,100 --> 00:21:31,140
میخوام از کسی که با معجون نجاتم داد تشکر کنم

329
00:21:31,140 --> 00:21:33,610
نمی‌دونی اسم مغازه‌اش چیه؟

330
00:21:33,610 --> 00:21:37,090
نه..گفت از شکار هیولای ما سود میبره

331
00:21:37,090 --> 00:21:38,390
لازم نیست ازش تشکر کنم

332
00:21:38,700 --> 00:21:44,400
مطمئنی نمی‌خواسته تو زن یا دوست دخترش رو نبینی؟

333
00:21:44,400 --> 00:21:48,400
فکر نکنم..دلیلش این باشه

334
00:21:50,550 --> 00:21:53,760
صبر کن
برات نامه می‌نويسم

335
00:21:56,860 --> 00:21:59,140
..اگر آقای دالیا دوست دختر داشته باشه

336
00:21:59,830 --> 00:22:03,810
اینکه همدیگه رو تو رستوران ببینیم
مشکلی نداره نه؟

337
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
K.zahra     :مترجم

338
00:22:04,970 --> 00:22:24,970
K.zahra     :مترجم