1 00:00:53,070 --> 00:01:00,620 شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی 2 00:02:15,530 --> 00:02:20,240 هدیه پدر 3 00:23:35,220 --> 00:23:40,010 قسمت ۶: عینک کریستالی پری 4 00:00:11,190 --> 00:00:14,230 من نمی‌دونستم که کلیسا می‌تونه بینایی رو برگردونه 5 00:00:14,230 --> 00:00:16,830 باید زودتر این کار رو می‌کردم 6 00:00:17,830 --> 00:00:20,230 اما یکم گرون بود 7 00:00:30,650 --> 00:00:33,330 ببخشید که مزاحمتون شدم 8 00:00:33,860 --> 00:00:36,960 شما فامیل آقای دالیا هستین؟ 9 00:00:36,960 --> 00:00:39,010 ..چی؟ 10 00:00:39,660 --> 00:00:41,010 ..شایدم 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,570 خودتی؟ 12 00:02:17,020 --> 00:02:20,310 باورنکردنیه که شناختیم 13 00:02:20,310 --> 00:02:23,990 اینکه نگاهت رو ازم میدزدیدی عجیب بود ..تازه رنگش 14 00:02:24,270 --> 00:02:25,850 و بوت 15 00:02:25,850 --> 00:02:26,990 بو؟ 16 00:02:26,990 --> 00:02:29,500 وقتی روی صندلی نشسته بودم هم همین بو میومد 17 00:02:29,500 --> 00:02:30,210 چی؟ 18 00:02:31,490 --> 00:02:33,860 میشه پیشت بشینم؟ 19 00:02:33,860 --> 00:02:36,290 البته اگر منتظر دوست پسرت هستی، میرم 20 00:02:36,290 --> 00:02:39,030 بشین! من تنهام 21 00:02:43,310 --> 00:02:45,630 ...میخواستم برم صنف 22 00:02:47,150 --> 00:02:48,830 دنبالت 23 00:02:48,830 --> 00:02:49,430 ها؟ 24 00:02:49,840 --> 00:02:52,580 میخواستم ببینم کسی با ویژگی‌های تو رو می‌شناسن یا نه 25 00:02:52,580 --> 00:02:56,060 می‌خواستم پول معجون و کت رو بهت بدم 26 00:02:56,540 --> 00:02:58,950 پس میشه اجازه بدی امروز مهمونت کنم؟ 27 00:02:58,950 --> 00:03:01,080 ..من 28 00:03:01,420 --> 00:03:05,950 اگر تو شهر دیدیم بیا پیشم حتما پیشنهادت رو قبول می‌کنم 29 00:03:09,740 --> 00:03:11,200 باشه 30 00:03:12,380 --> 00:03:14,840 اگر شراب خنک دارین، اون رو بیارین 31 00:03:15,110 --> 00:03:18,230 اگرم نه که با یخ بیارین دوتا لیوان 32 00:03:18,230 --> 00:03:21,130 با پنیر و نون لطفا 33 00:03:21,850 --> 00:03:22,710 دالیا خانم؟ 34 00:03:22,710 --> 00:03:23,840 بله 35 00:03:24,990 --> 00:03:29,090 وقتی تو جنگل همدیگه رو دیدیم نفهمیدم که چه قدر زیبایی 36 00:03:30,570 --> 00:03:34,600 ممنون که برای شروع گفت‌وگو ازم تعریف کردی 37 00:03:35,460 --> 00:03:37,810 اگر از این روش خبر داری 38 00:03:37,810 --> 00:03:39,390 یعنی تو هم اشراف زاده‌ای نه؟ 39 00:03:39,390 --> 00:03:41,440 بابام بارون افتخاری بود 40 00:03:41,790 --> 00:03:45,790 حتما تعریف کردن از زن‌هایی که نمی‌شناسی خیلی سخته 41 00:03:45,790 --> 00:03:47,870 اره، سخته 42 00:03:49,190 --> 00:03:52,260 برام سواله، چرا اون موقع لباس مردها رو تنت کرده بودی؟ 43 00:03:53,510 --> 00:03:56,280 یه زن تنها تو جنگل خیلی امنیت نداره 44 00:03:56,550 --> 00:03:58,410 درسته 45 00:03:58,410 --> 00:03:59,870 ممنون که منتظر موندین 46 00:04:02,560 --> 00:04:04,340 بیا به افتخار هم بنوشیم 47 00:04:05,100 --> 00:04:06,770 به افتخار اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم 48 00:04:08,920 --> 00:04:10,860 چشم‌هات خوب شد؟ 49 00:04:11,220 --> 00:04:13,340 خوشبختانه خیلی خوب می‌تونم ببینم 50 00:04:13,340 --> 00:04:15,350 خوش‌حالم این رو می‌شنوم 51 00:04:17,580 --> 00:04:21,020 کتلیای لب‌یاقوتیه جدیدا خیلی محبوب شده 52 00:04:23,880 --> 00:04:25,780 !خیلی خوبه 53 00:04:25,780 --> 00:04:29,170 بهتره باهاش یه شراب دیگه بخوریم قرمز چه‌طوره؟ 54 00:04:29,170 --> 00:04:31,790 راست می‌گی! بیا یکی دیگه سفارش بدیم 55 00:04:34,800 --> 00:04:36,880 به‌خاطر کت که دعوات نکردن؟ 56 00:04:36,880 --> 00:04:40,130 نه..بابام فوت کرده 57 00:04:40,130 --> 00:04:42,770 پس يادگاریه، ببخشید 58 00:04:42,770 --> 00:04:44,340 اشکالی نداره 59 00:04:44,340 --> 00:04:48,220 بعد از اینکه شستمش بهت میدمش نمی‌دونستم استرش از ویورنه 60 00:04:48,220 --> 00:04:50,700 فقط چیزایی که اضافه اومده بود رو بهش اضافه کردم 61 00:04:50,700 --> 00:04:53,220 بابام معمولا پرتش می‌کرد این طرف و اون طرف، به‌خاطر همین می‌خواستم مقاوم باشه 62 00:04:53,220 --> 00:04:55,270 ویورن اضافی؟ 63 00:04:55,270 --> 00:04:59,370 اشغالی بود که باید می‌ریختم دور گرون نبود 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,570 دالیا خانم تو کار پوشاک و مواد هستین؟ 65 00:05:04,520 --> 00:05:07,540 خودم رو معرفی نکردم نه؟ 66 00:05:08,000 --> 00:05:11,520 من دالیا روستی هستم تازه کارم رو به عنوان یه استادکار شروع کردم 67 00:05:11,520 --> 00:05:16,030 پس من در مورد پارچه ضد آب با یه متخصص حرف زدم؟ 68 00:05:16,030 --> 00:05:19,530 خیلی خوش‌حال شدم که یه مصرف کننده همچین نظری در موردش داشت 69 00:05:19,530 --> 00:05:22,800 می‌دونی من بودم که پارچه ضد آب رو ساختم 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,290 تو پارچه ضد آب رو ساختی؟ 71 00:05:25,290 --> 00:05:29,520 اره حالا تو فکر اینم که یه پارچه سبک‌تر و خنک‌تر بسازم 72 00:05:29,520 --> 00:05:31,800 این‌جوری چادر زدن خیلی راحت‌تر میشه 73 00:05:31,800 --> 00:05:35,430 خدایا!! ممنون که گذاشتی دالیا روستی رو ببینم 74 00:05:42,840 --> 00:05:44,870 میرم بازم شراب سفارش بدم 75 00:05:44,870 --> 00:05:46,410 من میرم 76 00:05:46,410 --> 00:05:47,520 بلند نشو 77 00:05:57,260 --> 00:05:58,400 دالیا؟ 78 00:06:04,100 --> 00:06:05,210 دالیا خانم؟ 79 00:06:05,210 --> 00:06:06,500 ها؟ 80 00:06:06,500 --> 00:06:10,340 ببخشید! می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم 81 00:06:10,340 --> 00:06:13,030 امیلیا! لازم نیست همچین کاری کنی 82 00:06:13,030 --> 00:06:15,760 اما تقصیر منه که نامزدی رو بهم زدین 83 00:06:15,760 --> 00:06:17,410 واقعا متاسفم 84 00:06:17,410 --> 00:06:19,530 ..تقصیر تو نیست، فقط 85 00:06:19,530 --> 00:06:20,870 ببخشید 86 00:06:21,250 --> 00:06:22,540 احساس بهش داری؟ 87 00:06:22,540 --> 00:06:23,850 اصلا 88 00:06:26,720 --> 00:06:27,780 بانو دالیا 89 00:06:27,780 --> 00:06:29,060 خواهش ميکنم گریه نکن 90 00:06:30,770 --> 00:06:32,750 اگر نامزدیت تازه بهم خورده 91 00:06:32,750 --> 00:06:34,860 یعنی الان مجردی اره؟ 92 00:06:35,290 --> 00:06:37,320 من واقعا از خدا برای این لطفش ممنونم 93 00:06:37,700 --> 00:06:41,780 چون دعوتم رو قبول نکردی من خیلی ناامید بودم 94 00:06:41,780 --> 00:06:45,780 اما حالا که دوباره دیدمت واقعا خوش‌حالم 95 00:06:46,520 --> 00:06:48,470 دالیا اون کیه؟ 96 00:06:48,470 --> 00:06:50,300 ..اون 97 00:06:52,840 --> 00:06:53,850 ببخشید 98 00:06:54,240 --> 00:06:58,670 من ولفرد اسکالفاراتو از شوالیه‌های کاخ سلطنتی هستم 99 00:06:58,670 --> 00:07:00,050 اسکالفاراتو؟ 100 00:07:00,050 --> 00:07:01,760 خاندان ارل اب؟ 101 00:07:01,760 --> 00:07:05,680 اجازه بده دوباره ازت سوال کنم میشه من رو همراهی کنی؟ 102 00:07:10,180 --> 00:07:11,850 ممنون 103 00:07:12,100 --> 00:07:16,530 از اون مهمتر، این‌جوری رفتار کردن من برات دردسر نمیشه نه؟ 104 00:07:16,530 --> 00:07:20,110 گفت از شرکت اورلاندوئه 105 00:07:20,490 --> 00:07:22,740 اصلا 106 00:07:22,740 --> 00:07:25,810 شوکه شدم این‌قدر راحت اون حرف‌ها رو زدی 107 00:07:25,810 --> 00:07:27,520 دروغ نگفتم 108 00:07:27,830 --> 00:07:30,400 جلوی دروازه وقتی ازت خواستم باهام بیایی بیرون دعوتم رو رد کردی 109 00:07:30,400 --> 00:07:33,260 و وقتی رفتی گفتم که می‌خوام دوباره ببینمت 110 00:07:33,260 --> 00:07:35,620 تو بارون صدات رو نشنیدم 111 00:07:35,620 --> 00:07:39,010 و خیلی ناراحتم که گولت زدم 112 00:07:39,310 --> 00:07:44,250 اگر می‌دونستم زنی احتمالا کاری می‌کردم چشمم بیشتر آسیب ببینه 113 00:07:44,250 --> 00:07:46,650 نمی‌تونستم از اون غذا بخورم 114 00:07:46,650 --> 00:07:50,320 یا اینکه اون شراب رو بخورم 115 00:07:50,830 --> 00:07:54,240 هرچی، نگران اینم که خلاف خواسته خودت باهام اومده باشی 116 00:07:54,240 --> 00:07:58,470 اصلا..من و اون به‌خاطر باباهامون با هم نامزد کرده بودیم 117 00:07:58,470 --> 00:08:02,420 و قبل از اینکه ازدواج کنیم گفت که عشق واقعیش رو پیدا کرده 118 00:08:02,420 --> 00:08:07,060 عشق واقعی؟ متوجه منظورش نمی‌شم 119 00:08:07,060 --> 00:08:08,530 منم همینطور 120 00:08:10,040 --> 00:08:13,500 حس می‌کنم غذا و حرف زدنمون به‌خاطرش خراب شد 121 00:08:13,500 --> 00:08:16,800 دوست داری بریم یه جای دیگه؟ 122 00:08:16,800 --> 00:08:19,180 راستش منم هنوز سیر نشدم 123 00:08:24,290 --> 00:08:26,850 اشکالی نداره این رو فعال کنم؟ 124 00:08:27,850 --> 00:08:30,490 این دستگاه ضد شنوده، نه؟ 125 00:08:30,490 --> 00:08:33,250 وقت‌های که میخوام راحت حرف بزنم از استفاده می‌کنم 126 00:08:33,250 --> 00:08:35,380 خوش‌حالم همچین حسی داری 127 00:08:35,380 --> 00:08:38,620 اما پسر یه ارل آزادنه حرف می‌زنه؟ 128 00:08:38,620 --> 00:08:40,930 فکر می‌کنم.. به‌خاطر قدرت اونه 129 00:08:40,930 --> 00:08:44,720 حتی دوست‌های دوران ابتداییم هم از موفقیتش خبر داشتن 130 00:08:45,220 --> 00:08:48,070 نمی‌خوام گذشته خانواده‌ام رو منکر بشم 131 00:08:48,070 --> 00:08:50,200 اما من خودم هیچ کاری نکردم 132 00:08:50,200 --> 00:08:55,510 و چون از همه کوچکترم بدون مراقب و پرستار بزرگ شدم 133 00:08:55,830 --> 00:08:59,020 رسمی بودن معذبم می‌کنه اشکالی نداره؟ 134 00:08:59,020 --> 00:09:04,320 من هیچی از رسم و رسوم اشراف زاده‌ها نمی‌دونم پس راحت باش 135 00:09:04,320 --> 00:09:05,630 ممنون 136 00:09:06,720 --> 00:09:10,790 دوست دارم بدونم این وسیله ضد شنود چه‌طوری ساخته میشه؟ 137 00:09:10,790 --> 00:09:13,950 شنیدم صدا‌های اطراف رو با یه سری صدای دیگه پوشش میده و خنثی‌شون می‌کنه 138 00:09:14,890 --> 00:09:16,940 از این‌چیزا هم درست می‌کنی؟ 139 00:09:16,940 --> 00:09:20,090 من فقط وسایل جادویی روزمره رو درست می‌کنم 140 00:09:20,090 --> 00:09:22,510 این وسیله‌ها مال جادوگرهاست 141 00:09:22,510 --> 00:09:24,260 این‌جوریه؟ 142 00:09:26,660 --> 00:09:27,870 چیه؟ 143 00:09:27,870 --> 00:09:32,000 هیچی فقط از دیدن وسیله جادویی خیلی خوشحالی 144 00:09:32,530 --> 00:09:37,100 خب رفتارت یهویی خیلی عوض شد به‌خاطر همین شوکه شدم 145 00:09:37,100 --> 00:09:40,530 گفتم می‌تونم باهاش حرف رو عوض کنم 146 00:09:40,530 --> 00:09:42,750 اما ادامه دادنش خسته کننده است 147 00:09:43,090 --> 00:09:47,430 کاش ظاهرم با شخصیتم تطابق داشت 148 00:09:47,430 --> 00:09:50,220 شبیه ادم‌های هستی که بقیه سعی میکنن باهاش حرف بزنن 149 00:09:50,520 --> 00:09:52,730 اره فکر کنم 150 00:09:53,720 --> 00:09:57,750 معمولا یه کت با کلاه و عینک می‌پوشم 151 00:09:58,270 --> 00:10:02,990 امروز می‌خواستم پیدام کنی به‌خاطر همین کاری کردم توجه بقیه رو جلب کنم 152 00:10:02,990 --> 00:10:08,170 باید اسمم رو بهت می‌گفتم تا بتونی از طریق صنف پیدام کنی 153 00:10:08,170 --> 00:10:10,600 نمی‌خواستم دعوات ‌کنم 154 00:10:11,050 --> 00:10:14,760 فقط واقعا می‌خواستم دوباره باهات حرف بزنم 155 00:10:19,680 --> 00:10:22,440 معمولا فقط یه جادو رو روی وسیله اجرا می‌کنی؟ 156 00:10:22,440 --> 00:10:25,430 معمولا برای هر وسیله یکیه 157 00:10:25,430 --> 00:10:30,460 معمولا انجام دادن دوتا طلسم یا بیشتر کار کیمیاگرها و جادوگرهاست 158 00:10:30,460 --> 00:10:32,080 اون وقت چه‌ کار می‌کنن؟ 159 00:10:32,450 --> 00:10:38,570 فکر میکنم لایه لایه جادو می‌کنن تا مطمئن بشن همدیگه رو دفع نکنن 160 00:10:38,570 --> 00:10:42,370 فکر می‌کردم طلسم استحکام و تمیزی هر دوش روی شمشیرها انجام میشه 161 00:10:42,370 --> 00:10:44,130 با طلسمی که وزن رو کم کنه 162 00:10:45,570 --> 00:10:46,610 آقای ولف 163 00:10:46,610 --> 00:10:49,880 میشه غلاف و دسته یه شمشیر رو عوض کرد؟ 164 00:10:49,880 --> 00:10:51,620 اره، آخه بعضی وقت‌ها میشکنن 165 00:10:51,620 --> 00:10:54,840 یعنی میشه به چشم دوتا وسیله جدا دیدشون، نه؟ 166 00:10:54,840 --> 00:10:57,520 نمیشه از هم جداشون کنی طلسم استحکام رو روی تیغه انجام بدی 167 00:10:57,520 --> 00:11:00,720 جادوی تمیزی رو روی دسته انجام بدی 168 00:11:00,720 --> 00:11:02,560 و بعدش روی غلاف جادوی کاهش وزن انجام بدی 169 00:11:02,560 --> 00:11:04,350 بعدش دوباره همه رو سر هم کنی؟ 170 00:11:04,350 --> 00:11:09,100 فوق‌العاده است مثل اینکه یه شمشیر جادویی بسازی 171 00:11:10,950 --> 00:11:13,010 تازه کار واحد منم راحت‌تر میشه 172 00:11:13,300 --> 00:11:16,020 واقعا شمشیر جادویی دوست داری نه؟ 173 00:11:16,020 --> 00:11:16,760 اره 174 00:11:16,760 --> 00:11:20,390 شمشیرها و سلاح‌های جادویی با خودشون رویا و خیال میارن 175 00:11:20,390 --> 00:11:22,620 حتی فکر کردن بهشون هم فوق‌العاده است 176 00:11:22,620 --> 00:11:27,710 منم همینطوریم این‌قدر وسایل جادویی دوست دارم که حتی فکر کردن بهشون هم برام جالبه 177 00:11:30,120 --> 00:11:32,710 اگر دالیا صدات کنم اشکالی نداره؟ 178 00:11:32,710 --> 00:11:34,630 دوست دارم ولف صدام کنی 179 00:11:34,630 --> 00:11:38,880 اشکالی نداره اگر این‌جوری صدام کنی اما سختمه به اسم صدات کنم 180 00:11:38,880 --> 00:11:43,970 از یه وکیل می‌خوام بنویسه که تو اجازه داری به اسم صدام کنی 181 00:11:43,970 --> 00:11:45,880 شوخی می‌کنی نه؟ 182 00:11:45,880 --> 00:11:48,300 من از خاندان اسکالفاراتوام 183 00:11:48,300 --> 00:11:51,420 اما نمی‌تونم از پنج جادوی اصلی استفاده کنم چه برسه به جادوی اب 184 00:11:51,780 --> 00:11:54,030 یه روزی میام‌ تو شهر و پیش بقیه زندگی می‌کنم 185 00:11:54,030 --> 00:11:56,160 میتونی بگم می‌خوام از الان تمرین کنم 186 00:11:57,370 --> 00:11:58,390 ولش کن 187 00:11:58,760 --> 00:12:01,570 اگر یه شمشیر برات بیارم می‌تونی روش امتحان کنی؟ 188 00:12:01,570 --> 00:12:04,400 بیا با یه شمشیر کوتاه و ارزون شروع کنیم 189 00:12:04,740 --> 00:12:07,650 ..و برای اسمت هم 190 00:12:07,650 --> 00:12:11,230 وقتی دوتایی هستیم بهت میگم ولف 191 00:12:12,880 --> 00:12:15,960 خوشحالم باهات اشنا شدم استادکار دالیا 192 00:12:20,790 --> 00:12:24,790 تا خونه باهام اومدی من اینجا زندگی می‌کنم 193 00:12:24,790 --> 00:12:26,800 از دور دیدمش 194 00:12:26,800 --> 00:12:28,750 اون خونته؟ 195 00:12:28,750 --> 00:12:30,800 مردم بهش میگن برج سبز 196 00:12:31,180 --> 00:12:34,010 قبلا دیوار کاخ سلطنتی این‌جا بود 197 00:12:34,010 --> 00:12:37,820 وقتی خرابش کردن به پدر بزرگم اجازه دادن باهاش این‌جا رو بسازه 198 00:12:37,820 --> 00:12:40,090 این خونه مناسب استادکارهاست 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,220 بیا 200 00:12:43,600 --> 00:12:44,950 خیلی زیاده 201 00:12:44,950 --> 00:12:47,080 دوست دارم قبولش کنی 202 00:12:47,080 --> 00:12:49,950 اگر این کار نکنی بچه‌های واحد از دستم عصبانی میشن 203 00:12:50,870 --> 00:12:52,450 باشه 204 00:12:52,450 --> 00:12:55,580 میشه پس فردا بیام و کتت رو بهت بدم؟ 205 00:12:55,900 --> 00:12:59,400 وقتی اومدم با هم بریم فروشگاه وسایل جادویی بخش شمالی؟ 206 00:12:59,400 --> 00:13:00,980 اره بریم 207 00:13:00,980 --> 00:13:02,430 قبل از ظهر میام 208 00:13:02,430 --> 00:13:05,720 مغازه‌اش تو محله اشرافی نشینه بهش می‌گن چشم رع  209 00:13:05,720 --> 00:13:09,360 بدون دعوتنامه نمی‌تونی بری اون‌جا 210 00:13:09,360 --> 00:13:12,380 چون من باهاتم می‌تونیم بریم تو 211 00:13:12,650 --> 00:13:13,990 باشه 212 00:13:14,830 --> 00:13:17,530 شب بخیر خوابهای خوبی ببینی 213 00:13:20,000 --> 00:13:23,600 شب‌‌ بخیر دالیا خواب‌های خوب ببینی 214 00:13:27,330 --> 00:13:30,000 چرا لباسات همه جا پخشه؟ 215 00:13:30,000 --> 00:13:33,360 مگه بهت نگفتم وقتی لباس‌هات رو درآوردی اویزونشون کن؟ 216 00:13:33,360 --> 00:13:34,930 ببخشید 217 00:13:35,170 --> 00:13:37,930 به جز کارت، تو بقیه چیزها شلخته‌ای 218 00:13:50,050 --> 00:13:51,760 همچین خوابی دیدی؟ 219 00:13:52,070 --> 00:13:53,890 دقیقا شبیه کارلوئه 220 00:13:53,890 --> 00:13:56,800 مطمئنم الان داره خدایان رو عصبانی می‌کنه 221 00:13:57,050 --> 00:14:00,780 شاید برای این باشه که با لرد ولفرد نوشیدنی خوردم 222 00:14:01,570 --> 00:14:04,690 واقعا اون پسر به دل ادم میشینه 223 00:14:04,690 --> 00:14:06,900 حتی بین اشراف هم مشهوره 224 00:14:06,900 --> 00:14:08,470 فکر کنم بدونم چرا 225 00:14:08,470 --> 00:14:11,450 قراره با لرد اسکالفاراتو جایی بری؟ 226 00:14:11,720 --> 00:14:14,700 گفت می‌خواد ببرم مغازه چشم رع  227 00:14:15,110 --> 00:14:19,570 اونجا وسایل جادویی اشراف زاده‌ها رو درست می‌کنن پس مطمئنم می‌تونی کلی چیز یاد بگیری 228 00:14:19,990 --> 00:14:21,830 مراقب خودت باش 229 00:14:21,830 --> 00:14:22,670 باشه 230 00:14:32,840 --> 00:14:34,710 صبح بخیر 231 00:14:34,710 --> 00:14:37,060 اگر درست یادم باشه قرار بود قبل از ظهر همدیگه رو ببینیم 232 00:14:37,060 --> 00:14:39,480 چون راه طولانیه زود راه افتادم و 233 00:14:39,480 --> 00:14:41,520 انگار خیلی تند راه اومدم 234 00:14:42,870 --> 00:14:45,760 میرم آماده بشم میشه منتظر بمونی؟ 235 00:14:45,760 --> 00:14:47,740 مقصر منم که زود اومدم 236 00:14:48,150 --> 00:14:50,170 اینم کتی که ازت قرض گرفته بودم 237 00:14:50,570 --> 00:14:52,120 خیلی ممنونم 238 00:14:52,120 --> 00:14:54,160 خوش‌حالم به دردت خورد 239 00:15:03,160 --> 00:15:06,010 چیزی نیست خودم می‌تونم برم 240 00:15:06,010 --> 00:15:09,420 ببخشید دست خودم نبود 241 00:15:09,960 --> 00:15:13,180 نه، من باید ازت تشکر کنم 242 00:15:15,630 --> 00:15:20,110 فکر کنم بهتر باشه عینک بزنم البته تأثیر خاصی ندارن 243 00:15:20,370 --> 00:15:21,670 ببین! قشنگ نیست؟ 244 00:15:21,670 --> 00:15:24,360 اون لرد ولفرده؟ اون کیه باهاش؟ 245 00:15:24,360 --> 00:15:25,340 ..چرا اون 246 00:15:25,340 --> 00:15:26,430 ببخشید 247 00:15:26,430 --> 00:15:28,360 اذیتم نمی‌کنه 248 00:15:28,360 --> 00:15:29,350 بریم؟ 249 00:15:35,980 --> 00:15:40,160 صاحب چشم رع هم بارونه هم یه استادکار  250 00:15:40,160 --> 00:15:42,770 واقعا؟ اسمش چیه؟ 251 00:15:42,770 --> 00:15:44,300 اسوالد زولا 252 00:15:44,610 --> 00:15:47,030 دستگاه انتقال باد سرد رو ساخته نه؟ 253 00:15:47,030 --> 00:15:48,870 بابام در موردش بهم‌ گفته 254 00:15:48,870 --> 00:15:50,290 من نمی‌دونستم 255 00:15:50,290 --> 00:15:52,680 اون وسیله از بچگیم تا حالا وجود داشته 256 00:15:52,980 --> 00:15:55,690 خیلی وقته استادکار وسایل جادویه 257 00:15:56,060 --> 00:15:59,510 تو مغازه باید از قوانین پیروی کنیم بانو دالیا 258 00:15:59,510 --> 00:16:01,490 اجازه میدین همراهی‌تون کنم؟ 259 00:16:01,890 --> 00:16:03,500 البته 260 00:16:09,750 --> 00:16:13,690 خوش اومدین لرد ولفرد 261 00:16:13,690 --> 00:16:16,690 و چه خانم زیبایی همراهتونه 262 00:16:16,690 --> 00:16:20,190 بانو دالیا روستی استادکاری که من بهشون مدیونم 263 00:16:20,550 --> 00:16:24,750 من اسوالد زولا هستم بهم بگو اسوالد 264 00:16:25,100 --> 00:16:27,310 دالیا روستی هستم 265 00:16:27,310 --> 00:16:30,470 چون تازه کارم رو شروع کردم واقعا اموزشتون برام مفیده 266 00:16:30,470 --> 00:16:34,890 ببخشید سوال می‌کنم اما پدرت کارلو روستیه؟ 267 00:16:35,300 --> 00:16:37,090 پدرم رو میشناختی؟ 268 00:16:37,090 --> 00:16:39,620 اره از دوران مدرسه 269 00:16:39,620 --> 00:16:42,070 ..تو جلسه بارون‌ها هم میدیدمش 270 00:16:43,230 --> 00:16:46,280 امیدوارم خیلی ناراحت نباشی 271 00:16:46,280 --> 00:16:48,120 ممنون 272 00:16:48,430 --> 00:16:51,610 هر دوتون با خیال راحت اطراف رو ببینین 273 00:16:54,840 --> 00:16:57,370 این دستگاه ضد شنود جدیده نه؟ 274 00:16:57,760 --> 00:17:00,060 مثل دکمه سراستین طراحی شده 275 00:17:00,060 --> 00:17:02,870 میشه با رنگ لباس هم ستش کرد 276 00:17:03,190 --> 00:17:08,280 سه تا طلسم ضد سم، ضد تحجر و ضد سردرگمی؟ 277 00:17:08,280 --> 00:17:12,530 خیلی از شوالیه‌ها و ماجراجوها دنبال وسایل سبک‌ترن 278 00:17:12,530 --> 00:17:14,550 به‌خاطر همین یه کیمیاگر داره روش کار می‌کنه 279 00:17:16,490 --> 00:17:19,080 این چراغ کریستال پریه، نه؟ 280 00:17:19,080 --> 00:17:21,730 از ماتریس جادویی استفاده می‌کنه 281 00:17:21,730 --> 00:17:24,380 شایدم کمک پری‌ها می‌کنه مخفی بشن 282 00:17:24,380 --> 00:17:27,140 جادوی مسدود کننده ادراک داره 283 00:17:29,450 --> 00:17:34,540 بابام یه بار این جادو رو روی پنجره اتاقم انجام داد 284 00:17:34,540 --> 00:17:35,460 که این‌طور 285 00:17:35,460 --> 00:17:37,990 تو یه روز ۳تا سکه طلا گم شد 286 00:17:37,990 --> 00:17:42,070 اون موقع فهمیدم حتی برای پدرم که این رو می‌سازه چه کار سختیه 287 00:17:46,320 --> 00:17:49,320 خیلی جذب حرف‌هامون شدم بانو دالیا 288 00:17:49,320 --> 00:17:50,780 ببخشید 289 00:17:51,580 --> 00:17:53,080 متاسفم 290 00:17:53,080 --> 00:17:58,420 لرد ولفرد می‌خوای وسایلی که سفارش داده بودی رو ببینی؟ 291 00:17:58,420 --> 00:17:59,580 اره لطفا 292 00:18:00,300 --> 00:18:04,520 خلخال ضد مسمومیت و پیشگیری از کم خونی 293 00:18:04,520 --> 00:18:07,440 و همچنین ضد تحجر و ضد سردرگمی. کلا میشه دوتا 294 00:18:07,690 --> 00:18:10,370 اگر بخوای می‌تونیم اندازه‌اش رو تو اون یکی اتاق درست کنیم 295 00:18:10,370 --> 00:18:11,140 اره 296 00:18:11,560 --> 00:18:13,810 بانو دالیا الان برمی‌گردم 297 00:18:18,270 --> 00:18:19,450 بانو دالیا 298 00:18:20,340 --> 00:18:22,840 لطفا از این به بعد از این استفاده کن 299 00:18:23,150 --> 00:18:23,830 چیه؟ 300 00:18:24,150 --> 00:18:28,320 با این می‌تونی هر وقت خواستی بیایی این‌جا 301 00:18:29,920 --> 00:18:31,340 چرا این رو میدی به من؟ 302 00:18:31,700 --> 00:18:34,380 من به آقای کارلو مدیونم 303 00:18:34,380 --> 00:18:37,920 یه بار بهم‌ گفت امیدوارم اگر دخترم اومد مغازه‌ات 304 00:18:37,920 --> 00:18:40,100 وسایل جادویت رو بهش نشون بدی 305 00:18:40,480 --> 00:18:44,020 اما اگر‌ نیومد این راز رو بین خودمون نگه دار 306 00:18:44,350 --> 00:18:45,600 بابام گفت؟ 307 00:18:45,600 --> 00:18:48,490 خیلی خوش‌حالم دیدمت 308 00:18:48,490 --> 00:18:53,650 وقتی رفتم اون دنیا می‌تونم به کارلو بگم که بدهی که بهش داشتم رو دادم 309 00:18:54,180 --> 00:18:57,650 میشه بپرسم قضیه چیه؟ 310 00:18:58,410 --> 00:19:03,900 جوان که بودم زنم با یکی از کارگرهای مغازه فرار کرد و کل پولمون رو با خودش برد 311 00:19:04,230 --> 00:19:09,550 تو دوارهی بستن مغازه و پول قرض کردن که بودم 312 00:19:09,550 --> 00:19:11,890 آقای کارلو اومد پیشم 313 00:19:11,890 --> 00:19:12,670 که این‌طور 314 00:19:12,980 --> 00:19:15,290 بردم یه بار کوچیک 315 00:19:15,290 --> 00:19:17,250 واقعا؟ 316 00:19:17,250 --> 00:19:20,350 دوتایی خوش گذروندیم و نوشیدنی خوردیم 317 00:19:20,710 --> 00:19:23,970 همه چی رو بهش گفتم 318 00:19:23,970 --> 00:19:28,420 اینکه زنم رفته و پول‌ها رو با خودش برده 319 00:19:28,420 --> 00:19:31,940 بعدش آقای کارلو نصیحتم کرد 320 00:19:32,220 --> 00:19:35,550 بذار بهت بگم تو این مواقع بهترین کار چیه 321 00:19:35,900 --> 00:19:37,720 یه زن جدید پیدا کن 322 00:19:38,220 --> 00:19:40,150 یه زن جدید؟ 323 00:19:40,150 --> 00:19:44,740 پز دختر کوچولو دوست داشتنیش رو بهم داد 324 00:19:44,740 --> 00:19:47,180 این دیگه چه ‌کاریه؟ 325 00:19:48,610 --> 00:19:52,630 بعد از اینکه کلی نوشیدنی خوردیم دعوتم کرد برج سبز 326 00:19:54,840 --> 00:19:57,300 اونجا یه دختر کوچولو دیدم 327 00:19:57,600 --> 00:20:01,380 یه دختر کوچولو دوست داشتنی دروغ نمی‌گفت 328 00:20:01,950 --> 00:20:04,460 و باعث شد بخندم 329 00:20:06,250 --> 00:20:10,690 می‌دونی وقتی خیلی کوچیک بودی دیدمت 330 00:20:11,000 --> 00:20:14,690 گفت به‌خاطر کمبود رفت و آماد هوا و گرم شدن برج دخترش گرما زده شده 331 00:20:15,130 --> 00:20:18,820 و چون اون برام الکل خریده من باید یه راهی برای درست کردنش پیدا کنم 332 00:20:19,680 --> 00:20:23,050 من وسیله انتقال هوای سرد رو ساختم 333 00:20:23,050 --> 00:20:26,130 به‌خاطر همین تونستم مغازه‌ام رو باز نگه دارم 334 00:20:27,540 --> 00:20:32,080 خیلی ناراحتم که فقط می‌تونستم تو جلسه بارون‌ها باهاش نوشیدنی بخورم 335 00:20:32,080 --> 00:20:36,130 اگر می‌دونستم خودم دعوتش میکردم 336 00:20:36,580 --> 00:20:40,230 اما شاید فقط من همچین حسی داشتم 337 00:20:41,220 --> 00:20:42,200 اصلا 338 00:20:42,200 --> 00:20:47,010 تو تابستون بابام جلوی وسیله شما نوشیدنی می‌خورد 339 00:20:47,320 --> 00:20:49,570 خیلی ممنونم اسوالد زولا 340 00:20:50,010 --> 00:20:53,680 مطمئنم این کار رو می‌کرد که حس کنه پیش شماست 341 00:20:54,060 --> 00:20:56,220 با دوستش آقای زولا 342 00:20:57,650 --> 00:21:00,420 آقای کارلو این کار رو می‌کرد؟ 343 00:21:01,970 --> 00:21:03,300 ..آقای کارلو 344 00:21:04,320 --> 00:21:05,360 ببخشید 345 00:21:08,570 --> 00:21:10,530 ممنون 346 00:21:10,530 --> 00:21:12,570 امروز یه باری از روی شونه‌هام برداشته شد 347 00:21:13,010 --> 00:21:16,620 من از شما ممنونم شنیدن داستان پدرم خوش‌حالم کرد 348 00:21:16,620 --> 00:21:19,080 لطفا بازم بیا مغازه من 349 00:21:20,120 --> 00:21:21,090 حتما 350 00:21:29,860 --> 00:21:31,600 دست خط بابام 351 00:21:32,670 --> 00:21:35,230 همیشه کتش رو مینداخت هر جایی که درش می‌آورد 352 00:21:35,230 --> 00:21:38,070 حتی متوجه نمی‌شد که کفش‌هاش رو واکس زدم 353 00:21:38,930 --> 00:21:41,480 مهم نبود چه قدر بهش بگم بازم کلی نوشیدنی می‌خورد 354 00:21:42,510 --> 00:21:44,680 و کلی بهش گفتم که روی تختش بخوابه 355 00:21:46,960 --> 00:21:47,930 دالیا؟ 356 00:21:51,050 --> 00:21:54,970 انصاف نیست بعد از رفتنت خوبی‌هات رو بهم نشون بدی 357 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 K.zahra :مترجم