::. RebiN ترجمه از: ربين .::
!بيدارباش! بيدارباش! بيدارباش بازرسي اتاق
!زنداني! بلند شو رو به ديوار
اتاق رو زير و رو كنيد
مي‏خوايم تفتيش اجباري اتاق رو انجام بديم
موظف هستي كه با دستورالعمل‏هاي ما همكاري كني، مي‏فهمي؟
مي‏‏فهمم
چك شد
من تو رو تفتيش بدني مي‏كنم كه مطمئن بشم كه چيزي با خودت نداشته باشي
كه بشه باهاش به خودت يا ديگران آسيب برسوني
مي‏فهمي؟
مي‏فهمم
چك شد
روت رو برگردون
كارمون تموم شد؟
همه چيز روبراهه
اي بابا، اين صبح‏ها همه‌ش سردتر و سردتر ميشن
اين ابوقراضه هم براي اين سرما جواب نمي‏ده
كجا بريم، رئيس؟
مت زنده سر و كله‏ش پيدا مي‏شه و بهم مي‏گه كه من هرگز ديگه نمي‌ببينمش
فقط من، فاگي نِلسون براش پيش مياد كه يه روح باهاش قطع رابطه كنه
قفله. مثل همون دفعه پيش كه چك كردي
ما بايد يه قفل ديگه هم نصب كنيم
يه دونه قفل و يه زنجير كوچيك؟
چيزي از پرده حموم كم نداره
فاگي، آروم باش
آروم باشم؟ اصلاً گوشت با منه؟
ويلسن فيسك پوست سرم رو مي‏خواد
و احتمالاً سر تو رو هم مي‏خواد
نه اينكه خيلي هم بهش لطف كردي
و البته كه مت ازم مي‏خواد كه به حواشي بپردازم در حالي كه خودش با فيسك سر و كله مي‏زنه
فقط مت مِرداكه كه مناسب بزن بزن واقعيه
فقط به اين خاطر كه من - چي؟ -
هيچي
حتي ديگه نمي‏دونم چي دارم مي‏گم
فاگي، نفس بكش
مت مُرده بود
حالا هم كه برگشته
فيسك آزاد شده و من اصلاًً نمي‏دونم كه اين وسط من بايد چيكار كنم
گور باباي حواشي ما مي‏ريم روي حمله
حمله؟ به فيسك؟
اون قانون و اف‌بي‌آي رو طرف خودش داره
و اينطور هم نيست كه شنيده باشيم دادستاني كُل با يه بيانيه آزادي اون رو محكوم كرده باشه
نه، نه چيزي نبايد انتخاب دوباره بلِيك تاور رو به مخاطره بندازه
خدا نكنه كه اين يه‏كم بچه‏بازي رو بذاره كنار
اوه، اين ممكنه امكانش باشه
بليك تاور بچه‏بازي رو بذاره كنار؟ امكان نداره
نه، فكرش رو بكن
بهترين راه براي محافظت از خودت در برابر فيسك
اينه كه بلبشو به پا كني اينه كه بياي بيرون همه ببيننت
اوه، مثل يه اعدام در ملأ عام
مثل يه فراخوان عمومي براي اقدام
اگه بليك تاور اقدامي براي جلوگيري از فيسك نكنه
پس براي دادستاني كل عليه‏ش كمپين تشكيل بده
اگه الانشم دنبالتن
چرا نبايد اولين نفري باشي كه ضربه رو مي‏زنه
نه، جدي مي‏گم
هر چي بيشتر در ملا عام باشي بيشتر در امان خواهي بود
امكان نداره كه بتونم ببرم
خب البته كه نه - ممنون كه بهم اعتماد بنفس مي‏دي -
به هر حال ما خيلي از ضرب‏الاجل‌مون گذشته
خب به عنوان نامزد نيابتي شركت كن
كانديداتوريت رو بر اساس تنها يه موضوع قرار بده
برگردوندن فيسك به پشت ميله‏هاي زندان
چند تا رأي كه به دست مياري
البته نه به اندازه‏اي كه بشه بُرد اما صدات رو به گوش همه مي‏رسوني
به‏علاوه چند تا دوست هم توي پليس نيويورك پيدا مي‏كني و
اين كه بدترين چيز براي يه وكيل‏مدافع نيست
يا اينكه مي‏توني به چك كردن قفل‏ها ادامه بدي
نمي‏ذارم هيچ اتفاقي براي تو بي‌افته
اوه، عزيزم
پس بهتره كه كار روي اون ضربه رو شروع كنيم
بعد از قهوه
مهمون تو
كيف پولم رو نديدي؟
اينجا خوبه؟
آره، اينجا خوبه
هي، تو با كارت كرايه مي‏دي؟ چون مي‏دوني كه، پول نقد بهتره
منتظرم باش
اوه، آره، البته كه مي‏تونم
سلام، صبح بخير
هدف از ملاقات‌تون؟ - من يه قرار ملاقات با موكلم دارم -
من يه‏كم قبل زنگ زدم بايد اسمم توي ليست ملاقاتي‏ها باشه
كارت شناسايي
كيف پولم نيستش
توي خونه جاش گذاشتم يا توي تاكسي انداختمش؟
بدون كارت شناسايي عكسدار نمي‏تونم - يه لحظه بهم وقت بديد -
آقا، لطفاً بريد كنار تا - اين شماره سازمان وكلاي نيويورك منه -
درسته كه كارت شناسايي عكسدار نيست، مي‏دونم
اما 7سال طول كشيد تا بگيرمش و برام 300 هزار دلار وام دانشجويي هزينه برداشته
اين برام دردي رو دوا نمي‏كنه؟
اسم؟
نلسُن فرانكلين نلسن
حالت چطوره؟ - خوبم -
دووم مياري؟ - اوهوم -
!مت
فكر كردم فاگي
چطوري مايكل؟ - اوه، مرد -
خوشحالم مي‏بينمت - منم خوشحالم مي‏بينمت -
حتي اگه توي اين هُلفدوني باشه - مطمئنم كه برات سؤاله كه -
متأسفم نبايد مي‏گفتم هلفدوني
سعي مي‏كنم كه فحش ندم
و چه فايده داره وقتي بعد از 18ماه با يه مدرك روانشناسي
و شاگرد اول كلاس بودن بيام بيرون
اگه مثل ملوان‏هاي بي سر و پا بد و بيراه بگم؟
باز هم گفتي - خب، ببخشيد -
سنت متيو
نه، بيخيال من سنت (قديس) نيستم
تو وفاگي 16سال از محكوميتم كم كردين
اگه اين مداخله الهي نيست پس چيه؟
فاگي كجاست؟ تا حالا شما دو تا رو جدا از هم نديدم
ما ديگه ما ديگه با هم كار نمي‏كنيم
اوه، رفيق چه بد - آره -
گوش كن من نمي‏خوام كسي حتي فاگي بو ببره كه من اينجا بودم، پس
آره، باشه بهش نمي‏گم
ممنونم - خب، قضيه چيه؟ -
آره، خب، ببين، تو با آلبانيايي‏ها كار كردي، درسته؟
خيلي وقت پيش
كارهاي خُرده‏پا، اما بيشترش پادويي مي‏كردم
اما اونا اين تو بهت پيشنهاد محافظت ميدن؟
از آلبانيايي‏ها چي‏مي‏خواي؟
يه معارفه مي‏خوام
اگه يكي به يه وكيل‏مدافع احتياج داشت حتماً اسمت رو بهشون مي‏دم
ازت تعريف مي‏كنم اما مي‏دوني كه آدماي اين تو، حرومزاده‏هاي قاتل هستن
يه معارفه با ويك يوسفي مي‏خوام
كسي به ويك معرفي نميشه
نمي‏توني ترتيبش رو بدي؟
و دو سال ديگه هم اضافه شده؟
حالا باهاش چيكار داري؟
ويلسن فيسك مي‏تونست به هر سازمان مافيايي پشت كنه
مي‏خوام بدونم چرا آلبانيايي‏ها؟
اونا چي عليه فيسك داشتن؟
فقط... بيخيال اين يكي شو - نه، نمي‏تونم -
فيسك بيرون بمونه، آدماي بيگناه مي‏ميرن - من اين مزخرفات رو نمي‏دونم -
مايكل تو مي‏توني كمكم كني
نه - بيخيال -
تو من رو به كشتن مي‏دي
!اين يارو رو از جلوي چشمم دور كنين اون رو نمي‏شناسم
!ببرينش! ببرينش
بسه ديگه - حمله توسط زنداني -
من چيزي نگفتم
به جون مادرم! مادرم
آقا؟
عيبي نداره فقط يه سؤتفاهم بود
آقاي نلسون بهتره يه پرستار شما رو معاينه كنه
چيزي نيست. حالم خوبه
پس مي‏تونيد اين رو روي يه گزارش حادثه بگيد
بخاطر مسئوليتش نمي‏تونيم بذاريم بدون امضاي گزارش بريد
آره، باشه
دنبالم بياييد
اون همون جاست
سلام، پسرها
سلام - سلام -
من لباس، دهانشويه، و يه‏كم چُله(غذاي پنجابي) مونده آوردم
ممنون
هي متأسفم همه هفته قراره اينجوري باشه
قول مي‏دي غذا بخوري؟ صورتت يه پوست استخون شده
خيله‏خب، باشه مي‏خورم
دوستت دارم
ما بايد بريم
چرا «ما»؟ سمي هم اينجاست؟
اون توي ماشينه، مشغول كشتن بيگانه‏ها روي گوشيمه
دوست دارم ببينمش بيارش بالا
تو سر كار هستي و منم نمي‏خوام ديرم بشه
دير؟ دير واسه چي؟
دير واسه رسيدن به خونه خواهرم
سمي چند روزي رو قراره اونجا بمونه
سمي جاي خواب داره
جايي كه نمي‏تونه توش بخوابه
منظورت چيه؟ قضيه چيه؟
اون تموم شب رو بيدار مي‏مونه منتظر تو هست تا بياي خونه
اخيراً اخبار رو نگاه مي‏كرده
اون مي‏ترسه كه خدايي نكرده اتفاقي براي تو بي‌افته
من رو ببين من حالم خوبه
واقعاً حالت خوبه؟
چون سمي تنها كسي نيست كه ترسيده
بذار با ناو و بچه‏ها بمونه حواسش از اين قضايا پرت بشه
نه
خودم وقتي بيام خونه باهاش حرف مي‏زنم
ببين... اتفاقي واسه من نمي‌افته
من بيمارستان بودم
با اون زن و شوهرهايي كه بيرون اورژانس بودن حرف زدم
هيچ كدوم از اون مأمورها هم فكر نمي‏كردن كه قراره هيچ اتفاق بدي براشون بي‌افته
مي‏دونم چقدر اين ترفيع مهمه
اما هيچي ارزش - بعداً مي‏تونيم در اين باره صحبت كنيم -
سمي مي‏ره به خونه خواهرم
يادت نره غذا بخوري
رو به ديوار
يالا. روت رو برگردون پشت به ديوار. پشت به ديوار
حالا. پيشوني روي ديوار يالا، آقايون
پاهاتون رو باز كنيد
همينجا بمون. الان پرستار مياد - ممنون -
گلسدُرف
سلام، بله
مي‏دونم كه گفتي كه تا جمعه صبح نمي‏توني من رو ببيني اما، من يه چيزي پيدا كردم
فكر نكنم تا اون موقع بتونم منتظر بمونم
آره، قطعاً بين خودمون
نه، فقط كسي كه توي شركت بيمه سپرده فدرال كار مي‏كنه مي‏تونه بهم كمك كنه
تو كمك مي‏كني؟
خيلي ممنون، نه آره، فردا عاليه
خيلي خوب
فكر كنم فهميدم فيسك چطور حكم توقيف اموال اف‌بي‌آي رو دور مي‏زده
آخرين باري كه خوابيدي كِي بوده؟
خب اون از طريق ونكُرپ پولشويي مي‏كرده
كه يه شركت پوششي هست كه هتل خودش رو داره
و اون رو توي يه سازمان حقوقي خارج از كشور به نام بانك ملي رد لايون نگه مي‏داشته
كرن - اين ديگه تير خلاصه -
ميگم اگه تير خلاص هم نباشه حداقل يه ضربه مي‏زنه
من نيومدم كه درباره فيسك حرف بزنم
چي؟
راجع به مت هست
جسد پيدا كردن؟
قول دادم كه ديگه بخاطر مت دروغ نگم اونم نه به تو
نه نه نه. تو فقط داري
تو فقط بايد بهم بگي
مت زنده‏ست
!مت
مت! تو كدوم گوري هستي؟
اون اينجا نيست. زنگ زدم
از فرَن هم كه طبقه پايينه پرسيدم كه اگه يكي رو ديده باشه كه يواشكي بياد بره
اون خبردار مي‏شد. چون اونم سر مي‏زد
چرا؟ چرا اون بايد بذاره ما فكر كنيم كه اون مرده؟
من مت رو نديدم، كرن
منظورم اينه كه دقيقاً اين نبود
مت بود
با همون قد و قواره 5فوت و 10 اينچيش، اما
اونجوري كه اون با من حرف مي‏زد
يه تخته‏ش كم بود
خب، اين چيز تازه‏اي نيست
هميشه يه تخته مت كمه
قبلاً فكر مي‏كردم كه مت وكيل پرمشغله و حواس‏پرتي هست
بعد فكر كردم كه مت غم دنيا رو روي دوشش مي‏كشه. اما مي‏دوني چيه؟
فقط اخلاق مت اينجوريه
اما هيچ كدوم از اونا نبود
فكر كنم يه قسمت از اون زير ميدلند سيركل خاك شد
نمي‏دونم كه اون برمي‏گرده يا نه
آقا بهمون قول داده بود كه ديگه بهمون دروغ نگه
گذاشته بود فكر كنيم كه اون مرده
يه چاخان بزرگ
به نظرم مت انتخاب خودش رو كرده
ديگه توي انتخابش براي هيچ كدوم‌مون جايي نيست
نه
فكر نكنم باشه
خب، من كه اينجا نمي‏شينم تا مت سر عقل بياد
فيسك آزاده و بايد يكي جلوش رو بگيره
فرَن اشتباه مي‏كرد
فكر كنم اون خيلي هم خوب فضولي نمي‏كرد
باز هم براي انتظار متأسفم
اما خبرهاي خوب دارم، از جاش درنرفته
عاليه، پس من مي‏تونم برم؟
ديگه داره تموم ميشه
راستش رو بخواي اين كاغذبازي يه وقت‏تلفي‌ـه
آخرش ميره توي يه پرونده
حالا هم مردمك‏هات رو معاينه مي‏كنم كه ببينم ضربه نخورده باشي
فقط يه دقيقه بالا رو نگاه كن - نه، فقط -
گواهي رو لطفاًً بهم بده
باشه، بيا از اينجا ببريمت بيرون
يادم رفت كه بگم
اگه توي چند روز آينده سردرد گرفتي
يادت باشه كه
زود باش
لعنت بهت
تو فرانكلين نلسُن نيستي
فيسك
بينايي چيز جالبيه
براي يه مرد نابينا، شما رفلكس‏هاي بي‏نظيري دارين، آقاي مِرداك
اون چي بود به من تزريق شد؟
آخرين باري رو كه با هم حرف زديم يادته؟
تو گفتي با هزينه يه ارسال پستي مي‏تونستي جلوي ديدار دوباره‏م
با تنها كسي كه به زندگيم معنا مي‏ده رو بگيري
تنها كسي كه دوستش دارم
و من گذشته‏ها رو به فراموشي مي‏سپردم
اما تو فقط من رو تهديد نكردي
تو ونسا رو تهديد كردي
و اين چيزيه كه من نمي‏تونم ببخشم
خيلي با دقت به حرفم گوش بده
خودشه؟
كجا رفتش؟
هي، بيا اينجا، زود باش من رو از اينجا بيار بيرون
كجا داري مي‏ري؟ بيا برگرد
هي، برگرد مرد
!بخواب رو زمين
دست نگه دار! به من حمله شده
روي زمين بخواب، الان - به من حمله شده، به كمك نياز دارم -
دستات رو بذار پشت سرت - باشه -
بسيارخب، گرفتيمش
ما ترتيبش رو مي‏ديم
هي، كارت عالي بود، همشهري كليداش رو فوري بردار
كُد33، كُد33
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
كُد33، كُد33
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
روشنش كن، ويك
كُد33، كُد33
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
كُد33، كُد33
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
!فيسك به همه خيانت كرد
اون روش رو از شماها برمي‏گردونه فيسك روش رو از شماها هم برمي‏گردونه
تو كي هستي؟ و چرا فيسك مي‏خواد تو بميري؟
هي، وايسا
اون چي بود؟ زبان آلبانيايي؟
تو ويك هستي؟ - تو يه احمقي كه اومدي اينجا -
فيسك هنوز هم نصف نگهبان‏ها و زندانيا رو كنترل مي‏كنه
آره، اما آلبانيايي‏ها رو نه
نه از اون موقعي كه فيسك شماها رو تحويل اف‌بي‌آي داد
دخلش به تو چيه؟
فيسك به همون اندازه‏اي كه از شماها بدش مياد از منم متنفره
من كمك كردم كه اون زنداني بشه و دوباره اين كار رو مي‏كنم
نه، به نظرم تو اين تو ‏مي‏ميري
چرا فيسك ضد افراد شما شد؟
مهم نيست
به اون اندازه‏اي مهمه كه به هر دري مي‏زني كه بكشيش
اين تو نتونستي بكشيش و بعدشم اون بيرون هم سعي خودت رو كردي
اين يه اتهام خيلي جدي هست
و اشتباهه
ما اين تو هيچ وقت قصد جونش رو نكرديم
توي اتاق بدنسازي ساق پاي فيسك رو چاقو زدن
نه توسط ما - اوه، جدا؟ اگه شماها نبودين پس كي بود؟ -
گوش كن، اگه من موفق بشم فيسك درست از اينجا سردرمياره
توي دست‏هاي تو و افرادت
و بعد از اون تو هر كاري دلت خواست مي‏توني باهاش بكني
فيسك خودش به خودش چاقو زد
اون به يه حبس ابدي رشوه داد كه بهش چاقو بزنه
خودش همه چيز رو صحنه‏سازي كرده بود؟
يارو به همون اندازه‏اي خط خطيش كرد كه مأمورهاي اف‌بي‌آي رو متقاعد كنه
البته
اين يارو، حبس ابديه؟
اگه بهش رشوه دادن يعني هنوز هم زنده‏ست؟
بهتر از زنده، آزاده
آزاد؟ چطوره كه توي انفرادي نيست؟
فيسك يكي رو پيدا كرد كه شواهد رو دستكاري كنه و اون رو آزاد كنن
باشه، نگهبان‏ها دارن ميان
اسم حبس ابديه رو بده
اون تنها مدركيه كه ما داريم كه ثابت مي‏كنه كه فيسك همه چيز رو صحنه‏سازي كرده
خب كه چي؟ - خب اگه من بتونم دستم رو به اون برسونم مي‏تونم -
تو به زور مي‏توني روي پاهات بايستي - ويك، خواهش مي‏كنم -
تو قصد جون فيسك رو كردي و تيرت خطا رفت
تير من خطا نمي‏ره
نه اگه تو بتوني من رو از اينجا ببري بيرون
كُد33، كُد33
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
اون نگهبان رو بكش اينجا
كُد33، كُد33
در طول حمله به كاروان ماشين‏ها خون ريخته شد
خون پسرعمو كوچيكم
اون زنداني كه به فيسك تيغ زد رو پيدا كن به حرفت عمل كن
وگرنه مياييم و پيدات مي‏كنيم
اسمش؟
جسپر اونز
از اينجا ببرش بيرون
وايسا، يه لحظه دست نگه دار
دو تا نگهبان هست
خب حالا
از اين ور - از اين طرف يه خروجي هست -
دو تا نگهبان هست خواهش مي‏كنم باور كن
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
بايد از اين در سمت چپي بريم، همينجا
قفله
يه كليد روي جيب بالاي سمت چپته
به سمت خروجي! از اون طرف
عجله كنيد
!اونجاست
!بجنبين! حالا
!بگيرينش! بريد
كُد33، كُد33
از اون ور. از اون ور
يواش. ممنون. ممنون
!زنداني! بشين
قفل تمامي درب‏هاي خروجي
نمي‏تونم ببينم - چپ. چپ -
حالا برو سمت راست درست سمت راست
يه غيرنظامي اينجا داريم ببرش بيرون. برو
برو برو
در رو باز كن در رو باز كن
حركت كن حركت كن
اگه بخوام صادق باشم فكر نمي‏كردم اينجوري پيش بره
كي همبرگر رو با قاشق چنگالي مي‏خوره؟
مأمور ويژه پويندكستر - خانم -
ايشون مأمور ناظر ويژه وين با دفتر مسئوليت حرفه‏اي هستن
پويندكستر
چرا نمي‏ري يه فنجون قهوه بخوري؟
بله، قربان
دكس
نگران نباش - دقيقاًً واسه چي نگران نباشم؟ -
دفتر مسئوليت حرفه‏اي يه مصاحبه خصوصي با فيسك مي‏خواد
و منم تنها كسي هستم كه ازم خواستن اتاق رو ترك كنم
براي من درست نيست
كه بهت بگم دفتر مسئوليت حرفه‏اي
يه تحقيقات داخلي روي حمله به كاروان ماشين‏ها ترتيب داده
همچنين براي من درست نيست
كه بهت بگم يه اختلاف جزئي
بين گزارش رسميت و آناليز گلوله‏شناسي تيراندازي وجود داشت
آره، براي تو درست نيست كه همه اينا رو بهم بگي
بخاطر تو زنم هنوز هم شوهرش رو داره
و پسرم هنوز هم پدرش رو داره
!كارآگاه
اينجا چه غلطي مي‏كني؟ اين يه گردهمايي كه فقط براي اعضاي اتحاديه هست
مي‏دوني كجاي رابطه‏مون رو دست دارم؟
ما خوش‌ و بش‌ نمي‏كنيم
نه سلام‏عليكي. نه حال احوالت چطوره‏اي مستقيم مي‏ريم سر اصل مطلب
من الانه كه برم سر اصل مطلب بيرون انداختن از اينجا
من مزاحم نمي‏شدم اگه قضيه مهم نبود
بذار حدس بزنم. تو يه كاري داري
ديدي؟
از اين رُك‏گفتن‏ها با كس ديگه‏اي هم داري؟
ويلسن فيسك
اون موقعيت راحتش
يه توهين به همه‌ي افسرهاي حاضر در اينجاست كه سرمايه‏ش رو دولت تأمين مي‏كنه
نه بابا
اگرچه مطمئن نيستم كه ربطي به تلپ شدنت روي اين مهموني داشته باشه
مي‏خوام چند تا حرف بزنم هم‏عقيده بودنم رو بيان كنم
و بهتر ميشه اگه بهم اجازه حرف زدن بدي
فقط براي گفتن چند كلمه - يه هفته خيلي دور و درازي بوده، فاگي، فهميدي؟ -
و حرف زدن تو هم فقط بدترش مي‏كنه
حالا هم وقت رفتنه
با دستبند مي‏ري يا با پاي خودت
ديگه چيزي نگو
سلام برِت، حالت چطوره؟
ببخشيد، افسران محترم
دوستان، ميشه من
هي جناب وكيل، من شخصاً مي‏خوام از شما تشكر كنم
به خاطر اينكه متهم آتيش‏سوزي كه من دستگير كرده بودم رو با تكنيك حقوقي از زندون درآوردي
(بيخيال شرايط سبك‏كننده‏اي( تقليل‌دهنده جرم وجود داشت و خودتونم مي‏دونيد، سركار
ساختمانش بر طبق استاندارد نبود
بذاريد بهتون نشون بدم كه شرايط سبك‏كننده‏تون رو كجا فرو كنيد
هي هي جمع، ببينيد
نلسن حق داره. اون به شهر كمك كرد كه فيسك رو زنداني كنن
يه دقيقه بهش وقت بديد
يه دقيقه
افسرها، من قصد نااميد كردن‌تون رو ندارم
اما من اينجا نيستم كه فقط درباره ويلسن فيسك حرف بزنم
وقتي اسمش روي دهن همه هست
اون خيلي بيشتر از هر پليس‏كُش ديگه‏اي شهرت گرفته
اسمش لياقتش اينه كه دفن بشه
توي همون زمين سفت و خاكي كه برادرهاي كشته شدتون رو توش خوابونده دفن بشه
من اينجام كه درباره بليك تاور حرف بزنم
دادستان كل باشرف‌مون
اون همون مرديه كه مسئول تضمين امنيت اين شهر هست، درست مثل شماها
و در عين حال اون دست روي دست مي‏ذاره
در حالي كه مأمورهاي فدرال اون هيولا رو از زندون درميارن
و وارد دامن گرم تجمل مي‏كنن
يكي باهوش‏تر از من
هي جناب وكيل اين كارت خيلي پسته، مگه نه؟
اون مرد گفت «تنها چيزي كه براي پيروزي شيطان ضروريه
«اينه كه مردان خوب كاري نكنن
بليك تاور يه مرد خوبه كه كاري نمي‏كنه
براي همينه كه من كمپين نيابتي خودم رو براي دادستاني كل آغاز مي‏كنم
تا جاي بليك تاور رو بگيرم و ويلسن فيسك رو به عميق‏ترين دخمه‏هايي كه
تحت متمم هشتم مجوزش داده ميشه بگذارم
و من چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم كه اين كار رو با
با امضاي تك‏تك شما و اتحاديه درخشانتون انجام بدم
خيله‏خب، كجا رو امضا كنم؟
سلام عزيزم سلام عزيزم
سلام، چه خبر خوشگله؟
ببين كوچولو داره مياد
هي هي، اسمتو بگو ببينم
بريم بگريم - چيكار مي‏خواي بكنيم؟ -
چه خبر خوشگله؟ اسمتو بگو ببينم
!زود باش امشب چيكار مي‏كنيم؟
كجا داري ميري، عزيزم؟ !ما تموم شب رو وقت داريم
مي‏بيني اون تيكه داره دور ميشه داداش
داداش اين همش مال توئه همش مال توئه داداش
حالا اين يه خانوم باوقاره
بيا اينجا. اومدي كه سلام بكني؟
امشب مي‏تونيم حال كنيم آره، تو حال دوست داري؟
از سر راهم برو كنار
جَنَم داري بيا با ما بازي كن
بيا يه بازي كنيم
چي مي‏خواي بازي كني؟ مي‏خواي اين بازي رو بكني كه من توش نقش يه دختر كوچولوي ترسيده رو بازي مي‏كنم
چون انگار تو از ترسوندن دخترها خوشت مياد
مشكلي نيست ما فقط داشتيم خوش مي‏گذرونديم
بيا خوش بگذرونيم اول نوبت كيه؟ تو يا من؟
خانوم، ما فقط حرف‏هاي خودموني مي‏زديم
پس اين هم يه يادآور خودموني‌ـه
كه بازي‏هاي اينجوري مي‏تونه سرت رو به باد بده
چرا هنوزم اينجايي؟
تو خونه مشكل داري؟
نه، من
راستش، اين به من ربطي نداره
نه، نه. كمكي، توصيه‏اي مي‏تونه برام مفيد واقع بشه
نمي‏دونم
تو قبلاًً تير خوردي، درسته؟
به اندازه‌ي كافي
توي اون زمان بچه داشتي؟
پسرت با تيراندازي نگرانت شده
آره
آره، اون خوابش نمي‏بره اخبار رو نگاه مي‏كنه
از اين جور مشكلات
به نظر من بهترين كار اينه كه مثل يه مرد باهاش حرف بزنم
بهش بگم كه كاري كه من انجام مي‏دم خطرناكه، اما
توصيه من اينه كه... اين كار رو نكن
من اين كار رو با دخترم كردم
اون رو اونقدر ترسوند
كه ديگه نمي‏ذاشت صبح خونه رو ترك كنم
اون جلوي در دراز مي‏كشيد و گريه مي‏كرد تا اينكه زنگ مي‏زدم و مرخصي مي‏گرفتم
با پسرت مثل مأمور محرمانه رفتار كن
پسرم رو خبرچين خودم بكنم؟
خبرچين‏ها توي يه دنياي ترسناك زندگي مي‏كنن كه كنترل نمي‏كنن
و به تو وابسته‏ن كه ازشون محافظت كني
آشنا به نظر مياد؟
آره اما دروغ گفتن به پسرم
باباي من يه كاميوندار بود
اون اكثراً تانكرهاي شيميايي رو با كاميونش مي‏كشيد
گاهي وقتا اونا رو مياورد خونه قبل از اينكه راهي بشه
منم كابوس مي‏ديدم بخاطر اينكه فكر و خيال اين رو داشتم كه ممكنه چه اتفاقي بي‌افته
اما وقتي بابام فهميد
اون نوشته برعكس الماس‏شكلي كه روي پشت كاميون بود رو با اعداد و رنگ‏هاش نشونم داد
اون بهم گفت اعداد بهت نشون ميدن كه سطح خطر چقدر بالاست
اون فقط سطح 4 رو مي‏كشيد، ايمن‏ترين مواد
وقتي اون رو فهميدم ديگه زياد ترسناك به نظر نمي‏رسيد
سطح چهار مرگبارترين كده - اما من اون رو نمي‏دونستم -
و وقتي هر روز صبح راهي مي‏شد نگران اين نبودم كه توي آتيش گير كنه
دروغ‏هايي كه ما رو امن نگه مي‏دارن همونايي هستن كه ارزش گفتن رو دارن
مياي؟
خانم پِيج؟ اينجا چيكار مي‏كنين؟
مي‏دونم كه براي فردا وقت ملاقات داشتيم
اما چيزي كه بايد درباره‏ش صحبت كنيم رو نميشه تا اون موقع نگه داشت
اينجا خونه منه
خانوادم بالا هستن - مي‏دونم. متأسفم -
تو خوش‏شانسي كه من اصلاًً مي‏خوام باهات حرف بزنم
اگر رئيس‏هام توي شركت بفهمن كه داشتم با تو حرف مي‏زدم
بانك ملي رد لايون
و از كجا آدرسم رو پيدا كردي؟
آليسون تورو دنبال - نه، آليسون نمي‏دونه كه من اينجام -
اون خبر نداره كه من اومدم پيشت مي‏دونم كه اين بد به نظر مياد
و اگه اينطور فكر مي‏كردي پس اينجا واينستاده بودي
هر چي زودتر درباره رد لايون بهم بگي زودتر هم مي‏رم
ويلسن فيسك از طريق اون بانك پولشويي مي‏كنه
داريم درباره ميليون‏ها دلار حرف مي‏زنيم
عزيزم، كي پشت دره؟ - از محل كار اومده -
شركت بيمه سپرده فدرال حتماًً يه بانك رو زير نظر داره كه درگير
ديگه بحثي نداريم
هي، نه، من فقط
مدرك مي‏خوام
يه رابط براي بانك بهم بده
اول صبح خودم با آليسون صحبت مي‏كنم
يه اسم بهم بده ديگه من رو نخواهي ديد
عزيزم، چه خبره؟
فقط يه اسم هست كه ارزش چك كردن داره و
اگه تونستي برو ازش حرف بكش
كي؟
فليكس مانينگ
ممنون
با گم كردن گورت از ملكم ازم تشكر كن
متأسفم
فكر كردم امروز رو مرخص شده بودي
همه رفتن؟ - آره -
خوبه، آره، اين خوبه
چرا نمي‏ري پايين يه فنجون قهوه بخوري؟
مهمون من
آره
فكر خوبيه
فقط
آره
اين مردها رو يادته؟
اونا بين آلبانيايي‏هايي بودن كه به كاروان ماشين‏ها حمله كردن
ديدي كه اين افراد بميرن؟ - بله، ديدم -
و ديدي كي بهشون شليك كرد؟
فقط يه مأمور اف‌بي‌آي اونجا تير نخورده بود
مأمور ويژه پويندكستر
اون لحظه‏اي كه بهشون شليك كرد
مي‏توني براي ثبت توصيف كني كه چي ديدي؟
اون‏ها مسلح بودن
مأمور ويژه پويندكستر بهشون يه شانس براي تسليم شدن داد
اما بعدش اسلحه‏هاشون بالا اومد كه بهش شليك كنن
اون هر دوشون رو در دفاع از خودش كشت
ممنون به خاطر وقت‌تون، آقاي فيسك
بازيت چيه؟ - بازي؟ -
من به لطف تو احتياجي ندارم، زنداني
لطف، نه
اما، همدردي
روزنامه‏ها، اعتراضات
مضحكه شدن
من مي‏تونم اين بار تحقير رو به دوش بكشم، اما تو؟
تو يه مأمور فدرال از خودگذشته هستي
تو هيچي درباره من نمي‏دوني
بولتن هم چيزي نمي‏دونه
«اف‌بي‌آي انتقال فيسك را بهم زد»
روزنامه‏ها اسم حمله به من رو فاجعه اف‌بي‌آي گذاشتن
و حالا هم از تو به خاطر انجام دادن وظيفه‏ت بازجويي مي‏كنن
دارن تو رو به خاطر استثنايي بودنت مورد سؤال قرار مي‏دن
!تو جون من رو نجات دادي
و جون مأمورهاي فدرال باشرف رو نجات دادي
اين رو گزارش دادن؟
نه
به جاش اون‏ها
از عمل شجاعانه‏ت بدگويي كردن و اون رو پست جلوه دادن
دنيا داره تغيير مي‏كنه
قهرمان‏هاي واقعي مورد تمسخر واقع ميشن و بركنار ميشن
و براي اون من همدردي خودم رو تقديم مي‏كنم
كجاييم؟
كجا
وايسا. هي نگه دار. ماشين رو نگه دار
مشكلي نيست. ما مي‏رسونيمت خونه
تو كي هستي؟
!هي! هي
نه، نه، نه، نه
::. @RebiN339 ترجمه از: ربين .::