.بیا تو
.منتظرت بودم
...سلام،من فقط
!"آه!اوه،خدای من!"مانیکا
!اوه،خدای من
...متاسفم!من
.داشتم چُرت می زدم
از کی تا حالا تو این مدل چُرت می زنی؟
.اوه،خدا،"مانیکا"،بگو منتظر یه مرد بودی .لطفا بهم بگو منتظر یه مرد بودی
.بله،بودم.یه مرد
.از سرکار
!یه مرد تو محل کارم رو می بینم!ها
.اون گارسون خوشگله توی رستورانتون
اونی که شبیه"ری ریوتا"زبون بسته می مونه؟
!آها.همونه
فقط یه ثانیه بهم وقت بده.الان از .سرت باز میشم.فقط باید ژاکتم رو بردارم
.وقتی برگشتم،تمام جزئیات رو می خوام
.شاید خودش باشه
...خب،آم...خب،ام
."فقط"جویی"و"راس
چرا تو سینما نیستین؟
بودیم،ولی"راس"اینقدر بلند با تلفن .حرف زد که اونا پرتمون کردن بیرون
!مجبور بودم بلند حرف بزنم چون صدای فیلم زیاد بود
داره با لندن حرف می زنه- با کی؟تونسته"امیلی"رو پیدا کنه؟-
...نه،هنوز نه.داره به همه فامیل هاش زنگ می زنه
.امیدواره یکی کمک کنه دستش به"امیلی"برسه...
واسم مهم نیست که اسم یه !دختر دیگه رو گفتم،پیر کفتار خرفت
راس
!خیلی مونده برینی به خانواده اش
.خیلی خوشحالم که همه اتون اینجایین !دفترم بالاخره دستگاه فکس بدون چروک رو گرفت
"بچه ها تیتراژ رو ببینید"
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
پی بی اس سِسم استریت یه برنامه تلویزیونیه عروسکیِ " "که مدت زیادیه با هدف آموزش به بچه ها پخش میشه
« ترجمه و زیرنویس » .:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com
سلام- !اوه،نه،نه!کت استفراغی!نه!کت استفراغی-
.نگران نباش،تمیز شستمش
کت استفراغی؟
...کی استفراغ کرده
می دونی چیه؟کجا می ری،"جو"؟
.اونا این"تلتان"رو واسه تلویزیون درست میکنن (تلتان:برنامه طولانی تلویزیونی)
!و کار فرمام یه کار به عنوان میزبان برام جور کرده
!عالیه
،"یه ذره کار خوب واسه"پی بی اس .به علاوه توی تلویزیون هم نشونم میدن
.و اون از مدل ریاضی هاییه که"جویی"دوست داره
!"اوه،"پی بی اس (خدمات تلویزیونی همگانی)
مگه"پی بی اس"چشه؟- چیشون نیست؟-
چرا از"پی بی اس"خوشت نمیاد؟
درست بعد از اینکه مامانم خودش رو کشت،من تو .جای خیلی بدی بودم،می دونی،شخصا
پس فکر کردم اگه یه نامه به .سِسم استریت"بفرستم حالم بهتر میشه"
.چون وقتی بچه بودم آدم های خوبی بودن
.هیچوقت هیچکس جوابم رو نداد
.میدونی؟خیلی از اون"ماپت"ها انگشت شست ندارن (ماپت:اسم عروسک هایی که"سسم استریت"استفاده میکنه)
تنها چیزی که گیرم اومد یه جا کلیدی به درد نخور بود،و اون موقع،من تو جعبه زندگی می کردم
!من کلید نداشتم
"متاسفم،"فیبز
فقط میخواستم یه کار خوب بکنم،مثل کار تو با بچه ها
این کار خوبی نیست.تو فقط میخوایی .بری تو تلویزیون.اون کاملا خودخواهیه
تو که اون بچه ها رو واسه داداشت داشتی چی؟
!حرف خودخواهی شد
چی داری میگی؟
چیز خوبی بود کلا،ولی کاری کرد حس خوبی بکنی،درست؟
آره،خب؟
کاری کرد حس خوبی .داشته باشی پس خود خواهیه
ببین،هیچ کار خوب بدون خودخواهی نیست.متاسفم
!آره،هستن،چیزهای خوبی هست که خودخواهانه نیستن
میشه یکی رو مثال بزنی؟
...آره،این..می دونی،خب
!نه،شاید نشه
.اون واسه اینه که همه مردم خودخواهَن
داری میگی من خود خواهم؟
تو به خودت میگی مردم؟
"متاسفم که اون حباب ذهنیت رو ترکوندم،"فیبز .ولی هیچ کار خوب بدون خودخواهی وجود نداره
خب؟
و قضیه بابا نوئل هم می دونی،درسته؟
.من یه کار نا خودخواهانه پیدا می کنم !من شکستت می دم،شیطان نابغه
سلام؟- سلام،راس؟-
امیلی؟
!اوه،خدای من!"امیلی"ئه
!امیلی"ئه!همگی،هیس،هیس،هیس"
سلام
فقط زنگ زدم بگم اذیت کردن .فامیل های منو تموم کن.خداحافظ
صبرکن!خب،خب،می تونی قطع کنی،ولی من ...به همه مردم تو انگلیس زنگ می زنم
.اگه برای حرف زدن با من اون کارو باید کرد می کنم...
جدی؟راجب به چی؟
.ببین،تو زن منی.ما ازدواج کردیم
.می دونی،منم دوستت دارم
.خیلی دلم برات تنگ شده
.منم دلم تنگ شده
.خب،حداقل فکر میکنم شده
داره حرف می زنه
وقتی گفتی"قضیه بابانوئل"،منظورت چی بود؟
.که اون وجود نداره
درسته
چندلر"،شنیدی که"مانیکا"دوست پسر مخفی داره؟"
.آره،یه چیزایی گفته بود
خب،"مان"،کی قراره این گارسون مرموز جدید رو ببینیم؟
.اون خیلی خجالتیه.فکر نکنم آماده باشه همه رو ببینه
.آره،فکر نکنم آماده باشه همه رو ببینه
برام مهم نیست،میخوام این یارو که بهترین .سکس عمرش رو باهاش داشته رو ببینم
جدی؟
این چیزیه که شنیدی؟تو اینو گفتی؟
.شاید گفته باشم
چرا اینقدر خنده داره؟
.چون خیلی براش خوشحالم
!و تو!ای سگ خوش شانس
.خب،"امیلی"میخواد تا رو رابطه امون کار کنیم
!عالیه- !بله-
.تو لندن
چی؟- اون میخواد من برم لندن-
.ولی تو اینجا زندگی میکنی
.خودتم می دونی
می خوایی چی کار کنی؟
..شرط می بندم اگه با"کارول"و"سوزان"حرف بزنم
.می تونم متقاعدشون کنم"بن"رو بردارن بیان لندن...
مطمئنم زن قبلیت خیلی خوشحال ...میشه که بره یه کشور دیگه
.تا تو بتونی زندگیت رو با زن جدیدت شروع کنی...
.ممکنه بشه
.چی کار میکنید؟خوش اومدین.خوشحالم می بینمتون
.این تلفن توئه
عالیه
.ولی من واقعا انتظار تماس زیادی نداشتم
.نه،گوشی رو برمیداری و درخواست میگیری
.ولی من میزبانم
.نه،"گری کالینز"میزبانه .تو تلفن ها رو جواب می دی
.به نظر حالیتون نیست .ببین،من دکتر"درک رموری"بودم
.خب،این تلفن شماست،دکتر
باورم نمیشه نمی تونم یه کار .خوب نا خودخواهانه پیدا کنم
شما اون مرد خیلی پیره همسایه منو می شناسین؟
قایمکی رفتم اونجا و تمام .برگ هایی که جلو درش بود جارو زدم
ولی اون گیرم انداخت،و مجبورم .کرد آب سیب با کیک بخورم
.بعد خیلی حس خوبی داشتم !پیر خر
.شاید"جویی"راست میگه .شاید همه کارهای خوب خودخواهانه ان
.من یه کار خوب نا خودخواهانه پیدا میکنم ...چون تازه سه تا بچه رو دنیا آوردم
و نمی ذارم تو دنیایی ... !که"جویی"راست میگه بزرگ بشن
هی،"مانیکا"؟ میشه یه سوال آشپزی ازت بکنم؟
حتما- ...اگه رو اجاق آشپزی کنی-
معنیش میشه که دوست پسر .. مرموز جدیدت تو تخت بهتر از ریچارده؟
چندلر
هست؟
فکر کنم می خوام به زندگی خصوصیه .دوست پسر جدیدم احترام بذارم
چرا؟
..اگه این یارو من بودم
و من بودم که می فهمیدم من ... ...بهترین کسی بودم که باهاش بوده
:اینجوری می شدم....
"خیله خب،"امیلی
...با اینکه خیلی دوستت دارم
.متاسفم،نمی تونم بدون"بن"بیام لندن...
.درک می کنم که کار سختیه
میشه لطفا به اومدن اینجا فکر کنی؟ .به هر حال می خوایی بیایی اینجا
چرا نمی تونی این کارو بکنی؟
...نمی دونم.من فقط
باشه،باشه،می دونم با اینکه ..من یه احمق کامل بودم تا حالا
.من،یعنی،باید بیایی اینجا...
.مجبوری،تا بتونیم باهم اوضاع رو ردیف کنیم
خیله خب
خیله خب؟الام گفتی"خیله خب"؟
.گفتم.حالا من احمقم
!امیلی،این خیلی عالیه
!خیلی عالی میشه
!میشیم مثل دو تا احمق عاشق
.راس،یه چیزی هست که هنوز منو می ترسونه
بله،بهم بگو- ...باید بفهمی که-
...چقدر واسم آبرو ریزی بود اون بالا جلوی کشیش...
.اونم جلوی تمام خانوادم،همه دوست هام...
.می دونم.خیلی متاسفم
...و بعد،بعد از اینکه تصمیم گرفتم ببخشمت
دیدمت که تو فرودگاه،داری .. .با اون سوار هواپیما میشی
.دوباره،خیلی متاسفم
.یعنی،نمی تونم با اون تو یه اتاق باشم
فقط اینکه تو هم توی یه اتاق .با اون باشی دیوونه ام میکنه
.امیلی"،هیچی بین من و"ریچل"نیست"
خب؟
من تورو دوست دارم
خیله خب
.من میام نیویورک و سعی میکنیم درستش کنیم
!خیلی عالیه
.تا وقتی که تو دیگه"ریچل"رو نبینی
.خب،من از"امیلی"خواستم بیاد نیویورک
و اون گفت باشه
!آره- !نه،نه،نه-
.فقط اگه قول بدم دیگه هیچوقت"ریچل"رو نبینم
...چی؟نمی تونی
بهش چی گفتی؟
.گفتم باید راجبش فکر کنم
یعنی،چطوری باید این تصمیم رو بگیرم؟
!دارم ازتون می پرسم
.خب،نمی تونی دیگه"ریچل"رو نبینی
.اون یکی از بهترین دوست هاته
ولی اینجوری نمی تونه"امیلی"رو !بببینه،یعنی اون زنشه
درسته- آره،درسته؟-
ولی تو"ریچل"رو از دبیرستان می شناسی .نمی تونی همینجوری از زندگیت بیرونش کنی
!درسته- نه،نمی تونی-
!ممنون واسه کمک.مشکل حل شد
سلام؟- "سلام،"مانیکا-
اوه،سلام،"جویی".داریم از صبح تلویزیون می بینیم.کی قرار تو بیایی؟
...ببین،یه جورایی اوضاع تو دفتر کارفرمام قاطی شد
.ولی من هنوز توی تلویزیون هستم،و اون چیز خوبیه..
.تو توی تلویزیون نیستی
اوه،خب.الان چطور؟
!آره!ایناهاش!ایناهاش
!سلام،نیویورک
شاید فقط تمام اردک رو کردم این تو.کی اهمیت میده؟
...حالا رون ها رو بر میداری- !آه!آه-
چندبار بهتون گفتم هیچوقت کانال آشپزی رو نگاه نکنید؟
سلام،چندلر- علیک-
گوش کن،اون دستگیره سرخ کردنیم .رو که"جویی"اون روزی اومد قرض گرفت میخوام
مال تو بود؟
.وقتی اردکه کرم ها رو بالا اورد ازش استفاده کردیم
.شرکت"ویلیلیام سنوما"،کاتالوگ سقوط،صفحه27
.از هفته4تا6انتظارش رو داریم
.هی."جویی"واسه بقیه روز تو اون برنامه می مونه
.تمام خونه واسه خودمونه
آره،خب؟
فقط فکر کردم شاید بخوایی با"بهترین .کسی که باهاش بودی"وقت بگذرونی
میدونی چیه،قهرمان؟
.فکر کنم رد می کنم
چرا؟- چرا؟-
منظورت چیه؟
."برنامه تلفنی"پی بی اس
.سلام،جویی
فقط میخواستم بهت بگم یه .کار ناخودخواهانه خوب پیدا کردم
.رفتم پارک و گذاشتم یه زنبور نیشم بزنه
خوبی اون به کی می رسه؟
کمک میکنه جلو رفیق های زنبورش خر زور به نظر بیاد
.زنبوره خوشحاله،و من اصلا نیستم
.میدونی،احتمالا زنبوره بعد از نیش زدنت مرده
!لعنتی
!سی ثانیه دیگه بر میگردیم،مردم
ببخشید،میشه جات رو با من عوض کنی؟
.عمرا،من تو زاویه دید دوربینم،مرد
بیخیال،تو تمام روز رو اینجا بودی- دارم درخواست می گیرم ها-
...و روی اِیر می ریم،سه،دو
.به برنامه تلویزیونی ما خوش بر گشتین
اگه از نحوه اجرای ...برنامه"سیرکه دو سویل"خوشتون میاد
و اگه دوست دارین بیشتر از این .. .مدل برنامه ببینین،خیلی ساده اس
تمام کاری که باید بکنید ...زنگ زدن و دادن درخواسته
و اون موقع به دواطلبینمون .. ...بگین چه جوری برنامه ای
خب
.تمومه.نمی تونم این تصمیم رو بگیرم.خیلی سخته
.پس میخوام کاملا بسپارمش دست خدا
توپ 8 جادویی؟ (یه چیزی شبیه فال می مونه)
جدی نمیگی،نمی تونی با !یه اسباب بازی تصمیم بگیری
اسباب بازی نیست
!نمی دونم چه کار دیگه می تونم بکنم
زنم رو نگه دارم و یکی از ..بهترین دوستام رو از دست بدم
یا دوستم رو نگه دارم و واسه .. .دومین بار زیر 30سالگی طلاق بگیرم
.خب اگه کسی پیشنهاد بهتری داره،گوش میدیم
چون هیچ فکری ندارم!خجالت نکشید
.هر پیشنهادی دارین بگین
.خب،پس
اینم از این
...توپ8جادویی
باید دیگه هیچوقت"ریچل"رو نبینم؟...
"بعدا دوباره بپرس"
!بعدا به اندازه کافی خوب نیست
"بعدا دوباره بپرس"
چه بدبختی؟
!این خرابه!این خرابه
بده ببینم
چندلر"امشب سکس گیرش میاد؟"
"به دلت صابون نزن"
.به نظر واسه من جواب میده
."تلتون"پی بی اس
."سلام،"جویی
"علیک،"فیبی
.من می خوام یه درخواست خیریه بدم
.می خوام200دلار اهدا کنم
200دلار؟
مطمئنی"فیبز"؟ بعد از کاری که"سسم استریت"باهات کرد؟
هنوزم از دستشون عصبانیم،ولی ...می دونم که اونا بچه های زیادی رو
.شاد می کنن که مامان هاشون خودشون رو نکشتن..
..می دونی،پس
با حمایت ازشون،یه کار خوب .. .میکنم،ولی به خاطرش خوشحال نیستم
.پس بفرما!یه کار خوب نا خودخواهانه
و حتی یه ذره هم به خاطر اهدای پول خوشحال نیستی؟
.نه،خیلی بده .داشتم پول جمع می کردم"همستر"بخرم
یه"همستر"؟ .اون جونورها،مثل،10تا پولشونه
.نه اونی که من چشمم بهشه
.مثل اینکه رکورد اهدایی پارسالمون شکست
!ممنون
و این درخواست توسط یکی ..از داوطلبینمون گرفته شده
اوه،پسر!و می تونم بگم،یکی .از خوش لباس ترین داوطلبینمونه
!"آقای"جوزف تریبیانی
!اوه،ببین
!جویی"توی تلویزیونه"
عالی نیست؟
درخواست من باعث شد"جویی"تو ...تلویزیون باشه!خیلی احساس خو
!اوه،نه
...ببین
،شاید قبلا خیلی هیجان زده شده باشم.. .ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم
اگه من بهترینم،فقط واسه .اینه که تو کاری کردی باشم
ادامه بده
.من قبل تو هیچی نبودم
.به بقیه دخترها زنگ بزن و بپرس
.که خیلی هم وقت نمی بره
...ولی وقتی با تو هستم،و با همیم
!اوه،خدای من..
جدی؟- !اوه،خدای من-
حالا،درک میکنم اگه دیگه ...هیچوقت نخوایی با من بخوابی
.ولی اون کار اشتباهیه
.ما خیلی خوبیم
!این رو به سکس بدهکاریم
!خب،اگه بدهکاریم
!اوه،خدا
جویی"کی میاد خونه؟"
.یه جورایی امیدوارم بودم بدون اون این کارو بکنم
!نه،نه،نه!دستکش ها رو ول کن
.ولی الان دستشویی رو تمیز کردم
آره،چرا دستکش ها رو در نیاری؟- اره-
خیله خب.بریم نشونشون بدیم چه جوری انجام میشه
خب
اون جزوش نبود- می دونم-
.سلام.حاضری؟دیرمون میشه
واسه چی؟- واسه"استلا"،یادته؟-
.تا بیست دقیقه دیگه دوباره سرحال میشه
.آره،کلا یادم رفته بود
ناراحت می شی اگه بعدا بحث کنیم؟ .منتظرم "امیلی"زنگ بزنه
.حتما،فکر کنم
.هی،شنیدم نمیری لندن.ایول
اونقدرم راحت نیست.یه عالمه .چیزهایی رابطه ای هستش
مثل چی؟
.فقط چندتا چیز
.می دونی،یه جورایی چیزی که"امیلی"میخواد
خب،چرا راجبش باهاش حرف نمی زنی؟ .شاید بتونم کمک کنم
.نه.نه،نه.نمی تونی کمک کنی
.یعنیفباید بدون کمکت این کارو بکنم
..خب،من
می دونم خودت هم می تونی ..فقط میگم اگه کسی رو میخوایی باهاش حرف بزنی
سلام
ممنون
راس،ببین،این چیز مربوط به ..رابطه اتون که"امیلی"میخواد هر چی باشه
.فقط انجامش بده...
.ختم کلوم اینه که دوستش داری
.فقط هرچی که میخواد درست کنی رو درستش کن
فقط انجامش بده
.باید سعیت رو بکنی .اگه نکنی از خودت متنفر میشی
.زودباش،جواب بده،داره دیوونه ام میکنه
سلام؟
.سلام،عزیزم
خوبه
...ببین.آره،فکرهام رو کردم
...راجب به اون چیزی که میخواستی بکنم...
.و می تونم انجامش بدم...
پس میایی نیویورک؟
چی؟
قبلا انجامش نداده بودم- خیر-
.:: محمدرضا اسکندری ::. 273.16c@gmail.com