بچه‌ها ، يه چيزي هست كه دوست داشتم پدرم بهم گفته بود
طولاني‌ترين مكثي كه در زندگيتون تجربه مي‌كنيد
بعد از پرسيدن اين سوال مياد
با من ازدواج مي‌كني؟
مغزتون ناخودآگاه تمام جواب‌هاي ممكن رو تصور مي‌كنه
نه
اوه خدا ، نه
...مي‌خواي با من ازدوج
نه
متاسفم تد . نمي‌تونم
مارك جانسون
بازيكن حمله تيم بيسبال دبيرستانت زودتر ازم خواسته
چطوري مشنگ؟
اسمم تدِ
ولي اگه شانس بياري
ممكنه جوابش بهترين واژه ممكن باشه
بله
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 1 : مي‌شناسمت؟
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
اون سال من و "استلا" يك تابستان شاد داشتيم
و مارشال هنوز بيكار بود
چي‌كار مي‌كنين؟
ليلي هم وقت خودش رو صرف نقاشي‌هاش كرد
چي‌كار مي‌كني؟
بارني داشت به‌خاطر تصادف با اتوبوس خودش رو درمان مي‌كرد
چي‌كار مي‌كني؟
و خب ، مارشال همچنان بيكار بود
چي‌كار مي‌كني؟
و رابين همچنان بهترين مجري مترو نيوز 1 بود
آيا مارك نخ دندان مورد علاقتون داره تمام خانوادتون رو مسموم مي‌كنه؟
...در ساعت 11 با خبر تكان‌دهنده در مورد
دندان برميگرديم
من رسما از كارم متنفرم
من يه مجري نيستم . من يكيم كه شب‌ها مياد و مردم رو مي‌ترسونه
من يه لولو خورخوره با ميكروفنم
"لولو خورخوره با ميكروفن"
خيلي بامزه بود . جوك عاليه بود رابين عالي بود
بارني ، بدت نياد ولي اونقدر هم خنده‌دار نبود
شوخيت گرفته؟ جوك عالي بود
زيركانه ، خنده‌دار ، قشنگ همه خوبي‌ها رو باهم داشت
تمام چيزهايي كه از داشتنشون مي‌ترسي رو داشت
در يه جوك
"لولو خورخوره با ميكروفن"
كلاسيك
خيلي خب ، چه اتفاق مهمي افتاده كه ساعت 7:22
بهم التماس مي‌كني پاشم بيام اينجا؟
ميدونم كه فهميدي يه مرگيم شده و درست هم فهميدي
اما نمي‌تونم بهت بگم چيه بايد بهت بگم اما نمي‌تونم
بايد بگم . عمرا اگه بگم . ميگم اصلا بيخيال ، تو در چه حالي؟
بارني ، بگو
فكر كنم عاشق رابين شدم
هي ، ليلي چندتا مورد براي كادوي پاتختي "استلا" مي‌خواد
از آشپزي خوشش مياد؟
در واقع نميدونم
رنگ مورد علاقه‌اش چيه؟
اون رو هم نميدونم
خب ، كاري هست كه خوشش بياد انجام بده؟ - بله -
دقيقا از همون نوع آدم‌هايي كه از كارهايي خوششون مياد
و علايقي دارن
من از اون خوش‌شانس‌هاي پدر سوختم
پسر
تو هيچي در مورد زني كه داري باهش ازدواج مي‌كني نميدوني
چي؟
چرت نگو . كلي چيزي ميدونم
چشم هاش چه رنگيه؟
رنگ اقيانوس بعد از طوفان
كه چي هست؟
قشنگ
باورم نميشه
فكر كردم گفتي بيام اينجا تا دوباره كمكت كنم يكي رو بندازي بيرون
اما عاشق شدي؟
خيلي خوبه
اصلا هم "خوب" نيست
مثل بيماريه
من 1بار با رابين خوابيدم و اين احساسات رو گرفتم
احساسات بدي گرفتم
از محافظ و همه جور چيزي استفاده كرده بودم
بارني ، آدم احساس رو نمي‌گيره بلكه خودشون به‌وجود ميان
و خوبن - خيلي هم بدن -
نمي‌تونم چيزي بخورم . نمي‌تونم بخوابم
همش به اون فكر مي‌كنم چشم‌هام رو مي‌بندم رابين رو مي‌بينم
يه آهنگ گوش ميدم ياد رابين مي‌افتم
صبح بخير
با اون دختره مي‌خوابم به رابين فكر مي‌كنم
باشه . خب ، همه چيز رو در موردش نميدونم
اصل موضوع چيه؟ ازش خوشت نمياد؟
نه . تد ، از "استلا" خوشم مياد طرفدار "متز"‌ـه
واقعا؟
فقط دارين خيلي سريع پيش ميرين
تازه چند ماه هم رو مي‌شناسين
فكر نمي‌كني بايد يه‌كم آروم‌تر پيش برين؟
بهتر همديگه رو بشناسين؟ - تمام زندگيم رو وقت دارم -
تا بهتر بشناسمش
فعلا چيزي كه لازمه رو ميدونم
كه عاشقشم
تو عاشقشي؟
بارني ، چطور مي‌توني عاشق يكي باشي
و بازم با بقيه بخوابي؟
متاسفم . منظورت رو نگرفتم
انگار داري ميگي
چطور يه مورچه مي‌تونه 20 برابر وزن خودش رو حمل كنه
ولي آبجو بازم خوشمزه باشه؟
اين 2تا موضوع اصلا مربوطن؟
واقعا؟
بارني ، اگه مي‌خواي دوست‌پسر رابين باشي
بايد دست از اين كارهات برداري
"دوست‌پسر"
نمي‌خوام دوست‌پسر رابين باشم
پس چي مي‌خواي؟
نميدونم . فقط مي‌خوام باهاش باشم
هميشه
مي‌خوام بشنوم كه روز رو چطوري گذرونده و بعد هم روز خودم رو تعريف كنم
مي‌خوام دستش رو بگيرم و موهاش رو بو كنم
اما نمي‌خوام دوست‌پسر ضايعش باشم
بارني ، چيزي كه الان تشريح كردي
دقيقا رابطه بين دوست‌دختر و دوست‌پسره
و از اون عشقولانه‌هاش هم
ليلي ، مي‌خواي كمكم كني يا نه؟
من مربي مهد كودكم
من يه بچه مي‌بينم كه يه گوشه نشسته و مي‌خواد يه قيچي رو بخوره
به پدر سوخته كمك مي‌كنم
فقط اگه ديگه مسخره‌بازي درنياري
باشه؟
باشه
خبر بعدي
آيا بستني‌فروش محلتون در واقع توي ماشينش يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر داره؟
با ما باشيد با
ماشين حفاري
واقعا؟
ميدونم مردها فكر مي‌كنن كه دخترونه است كه يه پسر آشپزي كنه اما ما زن‌ها
فكر مي‌كنيم كه خيلي هم سكسيه - واقعا؟ -
...ميدوني
مادربزرگم يادم داده
خوبم يادت داده - آره -
خيلي وقت‌ها بعد از مدرسه ميرفتم آشپزيش رو نگاه مي‌كردم چون كه
هيچ ورزشي رو خوب بلد نبودم
الان آتيش گرفتم
خوشمزه است . اين پستوي چيه؟
چيزه‌هاي معمولي : ريحان ، سير ، روغن زيتون
اما اگه گفتي چيز سري كه بهش زدم چي بوده؟
بادام زميني
آره . از كجا فهميدي؟
ديگه چي بود؟ - عزيزم -
صبح خيلي زود بيدار شدم و كار هم خسته كننده بود
و بعد هم ماجراي اينكه تو مي‌خواستي من رو بكشي
ميشه بريم بخوابيم؟
نه . مي‌خوام بيشتر در موردت بدونم
باشه . اولين بوسه‌ات؟
دِيل هريس" ، كلاس دوم"
منظورت بوس كوچولو يا لب گرفتن خفن؟
لب گرفتن خفن - دِيل هريس" ، كلاس دوم" -
اولين سكس
...دِيل هريس" ، كلاس" - بسه -
بيلي دِويتو" ، سال دوم دانشكده"
اُمُل
مالي مك‌كنزي" ، سوم دبيرستان"
هرزه
رابين بايد اين حالت جديد تو رو ببينه
پس بهش زنگ بزنم؟ - بزن -
سلام رابين
نبود . يه پيغام صوتي گذاشتم
يه صوت گذاشتي ولي پيغام نبود
بارني ، نمي‌فهمم
به يه ميليون دختر يه ميليون دفعه زنگ زدي
آره اما اونها فقط تماس مورد بود
در يه تماس موردي اصلا لازم نيست چيزي بگي
: حدود 9:00 شب سلام عزيزم ، بارني هستم
امشب كار داري؟ ايول
تا نيم ساعت ديگه؟ نمي‌تونم صبر كنم
اما هر چي ديرتر ميشه كمتر حرف لازمه
بارني ، كاري داري؟ ايول
و در ساعت 3:00 صبح
ايول
يه علامت سوال؟
تو با يه علامت سوال دختر جور كردي؟
از كلمه رمز تابلوي تو كه بدتر نيست
كرگدن - ما بايد بريم -
بايد يه كد جديد پيدا كنم
خودشه ، رابينه . چي‌كار كنم؟
نه ، نه . رابين
من هم از شنيدنت صدات خوشحالم
چي شده كه يادي از ما كردي؟
تو زنگ زدي و بعد هم قطع كردي
چي مي‌خواي؟
كمكم كن
فقط يه چيزي ازش بپرس
چطوري؟
خوبم
يه چيز شخصي‌تر
در چه سني اولين بار پريود شدي؟
تو همين الان در مورد پريود من سوال كردي؟
نه ، نكردم
ببين بارني ، الان سر كارم
ازش بخواه كه برين بيرون
...رابين ، مي‌خواستم بدونم
هيچي ، بايد برم . خداحافظ
همش يه جوك بزرگ بود
من كه واقعا عاشق رابين نيستم
بايد قيافه خودت رو ميدي
اون و اونجا دوربين هست
چه شوخي افسانه‌اي كه ديگه در موردش حرف نميزنيم
چندش
اولين فيلمي كه ديدي - بنجي ، سال 1981 -
تازگي با لوسي ديدمش و به خودم گفتم
"اون سگ الان استخوان‌هاش هم پوسيده"
تو چي؟
پدرم بردم به يه سينماي روباز و نسخه اصلي جنگ ستارگان رو ديديم
من تا حالا جنگ ستارگان رو نديدم
تا حالا جنگ ستارگان رو نديده؟
تد ، تنها كساني كه در كل دنيا
جنگ ستارگان رو نديدن شخصيت‌هاي داخلش هستن
و فقط هم به اين خاطر كه
داخلش زندگي مي‌كنن - بايد آروم بشي -
بهت گفتم . گفتم اين دختره رو ...خوب نمي‌شناسي . اگه
بهش نشونش بدي و خوشش نياد چي؟ - پسر ، اون فقط يه فيلمه -
تو جنگ ستارگان رو در تمام طول زندگيت دوست داشتي
و اينكه "استلا" دوستش داشته باشه خيلي مهمه
مثل يه آزمايش كه شماها چقدر باهم سازگاريد
فقط يه فيلمه
" 121دقيقه بعد "
اگه "استلا" از اين فيلم خوشش نياد
نمي‌تونم باشه ازدواج كنم - نمي‌توني -
مي‌خواي دوباره نگاش كنيم؟ - مي‌خوام -
بچه‌ها كجان؟ فكر كردم همه باهم هستيم
دروغ گفتم . نميان و من هم مي‌خوام برم
چرا؟
چون كه
نه اونها و نه من عاشق رابين هستيم
البته دختر خوبيه
و نميگم كه تو كف بدنش نيستم
از بحث خارج شديم . موفق باشي
صبر كن ، نمي‌تونم
هيچ‌وقت من رو جدي نمي‌گيره فكر مي‌كنه من
يه احمق دختر تور كنم
هردومون ميدونيم كه تو بيشتر از اين حرف‌هايي
بهش بارني رو نشون بده كه به من نشون دادي
منظورت همون بدبخت بيچاره زن زليل
كه ناجور شبيه تد بود؟
تد يه سال پيش مخ اون رو زده
برام آرزوي موفقيت كن
گفتم امشب بشينيم يه فيلم نگاه كنيم
و از اونجايي كه تو جنگ ستارگان رو نديدي منم گفتم چرا كه نه؟
مسئله مهمي نيست
خيلي خوبه
فكر خوبيه
برم يه آبجو بيارم . تو هم مي‌خواي؟
...فيلم شروع شده پس
يه سري كلمه است كه داره ميره توي فضا به‌هرحال كه نمي‌خوندمشون
اوه خداي من
شروع بدي بود
اونجا چي‌كار مي‌كني؟
مي‌خوام مطمئن بشم كه بهترين دوستم داره با دختر مناسبي ازدواج مي‌كنه
اين كاريه كه مي‌كنم
پشت مبل چي‌كار مي‌كني؟
بايد يه كاري پيدا كني
آره ، خدايش بايد كار پيدا كنم
خب رابين
بگو روزت رو چطوري گذروندي
و نه فقط اينكه چي شد چه احساسي داشتي
چي؟ - نمي‌خوام نصيحت كنم -
فقط مي‌خوام گوش بدم
چرا اينطوري شدي؟ - چطوري؟ -
زيادي نجيب و خوب شدي
يه‌كم مي‌ترسونيم
عوضي و ناجور باش بارني باش
من بارني هستم
و فكر مي‌كنم امشب قراره
دل...صبر كن براش...پذير باشه
دلپذير
باشه
ديروز رفتم پيش ماساژور
يارو روي ميز انداختم و يك ساعتي حالم رو جا آورد
بيمه پول اين چيزها رو ميده؟ بعضي مواقع نميدن
همين؟
امروز دندان پزشكي رفته بودم
يارو مَتِه‌كاريم كرد
تمام روز
بعد جور مته‌كاريم كرد
تمام حفره‌هام رو پر كرد
يالا
دندان‌هات عالي شدن - تو كي هستي؟ -
چي؟
هيچي
زل زدي بهم
چه خوشگل شدي امشب
خودت هم بدك نيستي جناب
صحنه توپيه ، صحنه توپيه
موضوع جالب شماره هفت جنگ ستارگان
جورج لوكاس فيلم رو
در جنگل مخفي "آكيرا كروساوا" گرفته
همينطور هم از بالاي اين صحنه يه قرض بزرگ بار آورده
تد ، هيزمم تمام شد
چي شده؟
هيچي
صبر كن ، خيلي
برات مهمه كه من اين فيلم رو دوست دارم يا نه؟
اينطوري كه تو به من زل زدي ازش خوشم نمياد
برو تو اتاقت و وقتي كه تمام شد ميام پيشت
برو
من هم بايد برم؟
كدوم قسمته؟
ممنون
هيچي؟
حتي يه چشمك؟
حتي من هم تو كفشون بودم
تو چه مرگت شده؟
من نمي‌خوام هميشه هم اون آدم باشم بعضي وقت‌ها مي‌خوام يكي ديگه باشم
كسي كه تو بتوني واقعا باهاش حرف بزني
يه چيزي در مورد خودت بگو كه من ندونم
جداً - باشه -
يه موقعيت شغلي در يه كانال جديد هست
كه براي من عاليه
خبرهاي واقعي ، مصاحبه با آدم‌هاي مهم
اما مي‌خوام نرم - چرا؟ -
چون كه من مسخره‌ام
من فقط يه اخبارگوي ترسناك توي يه تلويزيون محلي مسخره هستم
هردومون ميدونيم كه بيشتر از اينهايي
قول بده كه ميري
...اونقدرها هم ساده - قول بده كه ميري -
قول ميدم
صحنه‌ايه كه "لوك لي هان" و "چويي" از
ستاره مرگ فرار مي‌كنن - صحنه خفنيه -
صحنه خـــفنيه
...بايد الان مي‌شنيديم كه
اما "استلا" هيچ صدايي نداد - ميرم ببينم -
حتي تماشا هم نمي‌كنه داره اس.ام.اس ميزنه
بهش ميگم كه مي‌خواي دوست بمونين - باورم نميشه -
فكر كردم ميدونه برام مهمه . خيلي تابلوئه
من رو ديد نزنين بزغاله‌ها
به سلامتي شانس‌هاي جديد - به سلامتي شانس‌هاي جديد -
رابين ، در واقع يه چيزي هست كه مي‌خوام در موردش باهت حرف بزنم
آخرين دور - البته -
يه دونه براي توي راه؟ - آره -
همونجا وايسا
باشه
عاشقش شدم - بله -
دارم با يه زني ازدواج مي‌كنم كه نه تنها سكسيه
بلكه جنگ ستارگان هم دوست داره روياي همه
اون چي بود؟ - زدم قد خود 15 سالم -
از داخل بعد چهارم . تونستيم
تونستيم پدرسوخته استمنايي
شامپاين
خيلي خوب بود
حالت ازش به‌هم خورد . نه؟ - مسخره بود . اول از همه -
چطوري مي‌فهمن كه اون خرس 2پا چي ميگه؟
ووكي - اينطوري مي‌كنه -
بعد همشون ميگن : "خوب گفتي خرسي
"همون كار رو مي‌كنيم - اولا كه يه ووكي -
و هوشش بيشتر از اونيه كه به نظر مياد
اون فيلميه كه تد هميشه دوست داشته
وقتي كه مريضه نگاهش مي‌كنه
توي روزهاي باروني پاييزي مي‌بينش
شب كريسمس نگاهش مي‌كنه
تد جنگ ستارگان رو در سلامتي و بيماري مي‌بينه
در لحظات خوشي و غم مي‌بينه
واقعا فكر مي‌كني مي‌توني تظاهر كني از يه فيلم خوشت مياد در حالي كه ازش متنفري؟
اونم براي تمام زندگيت
مي‌كنم
پس تد آدم خوش‌شانسيه
خرس
موضوع اينه
آپريل ، با بارني آشنا شو
آپريل همين الان شيفتش تمام شد مي‌خواد گرد و خاك كنه
يه لحظه مي‌بخشيد
چي‌كار مي‌كني؟ - امشب خيلي خوب بودي -
و من هم مي‌خوام جبران كنم تيريپ زنِ پايه
داشتم مي‌گفتم
بارني تو ذخيره‌هاي يانكي‌هاست
و بارني ، آپريل پرسيد كه مي‌توني وسط بازي فردا
يه توپ به طرفش پرت كني
خودت طبيعيش كن
شما 2تا كوچولو حال كنين
پس نگران بازي فردايي؟
آره . نگران تيم مقابلمونم
...چون كه وقتي وارد گود بشم
من يه يانكي نيويوركي نيستم
هر شب ديگه‌اي بود احتمالا متقاعدت مي‌كردم كه هستم
من فقط يه هستم كه عاشق دختريه كه همين الان رفت
و اون هيچ‌وقت قرار نيست همچين احساسي داشته باشه
پس ديگه ميرم
و همين
متاسفم بارني
نمي‌توني تسليم بشي
ميدوني ، شايد يه‌كم طول بكشه ...اما وقتي رابين توي جديد رو ببينه
وقتي كه خانوادم به استاديوم يانكي‌ها رسيدن بايد بگم بليط‌ها به اسم توئه يا من؟
اسم من و به بردارزاده‌ات هم بگو كه دستكش بيسبال‌ـش رو بياره
مي‌خوام توپ بارونتون كنم
بيخيال ، قسمت رابينش كاملا واقعي بود
خدا لعنتت كنه بارني
براي آخرين بار
نمي‌توني . نمي‌توني
عاشق رابين باشي و با هر موردي
توي سياره بخوابي
بايد همين الان انتخاب كني
موردها رو انتخاب مي‌كنم - چي؟ -
موردها شادم مي‌كنن موردها باعث ميشن احساس سرزندگي كنم
موردها باعث ميشن بخوام تظاهر كنم آدم بهتري هستم
تمام اين قضيه رابين موقت بود اما آخر شب
قلب من متعلق به موردهاست
اين فقط يه مكانيسم دفاعيه چون كه
مي‌ترسي آسيب ببيني . گيج شدي
گيج نشدم
ميدوني كي گيج شده؟
موردها
اونها راحت گيج ميشن اين يكي 1000تا چيز در مورد اونهاست
كه من دوست دارم
نردبان كاغذي اعتمادشون
ذهن كندشون
مشكلات حل نشده زمان بچگيشون
من اونها رو دوست دارم و اونها هم من رو
موردها هميشه هوامو داشتن چه در سختي‌ها و چه در راحتي
بيشتر راحتي سختي‌هاش بيشتر خالي بنده بوده
بده بياد
تا بعد بارني
چيمي‌چانگا - ما بايد بريم -
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline