1
00:18:04,330 --> 00:18:06,790
{\be1.5}‫تنها چیزی که با هول دادن و فشار دادن بهتر می‌شه ترشیه.

2
00:00:13,120 --> 00:00:17,120
‫عروسی دریایی به‌تنهایی قادر به شنا کردن نیست.

3
00:00:18,040 --> 00:00:25,370
‫وقتی توی شهری‌ام که کسی منو نمی‌شناسه، 
‫بی‌هدف چرخیدن مثل یه عروس‌دریایی...

4
00:00:27,370 --> 00:00:31,290
‫بهم این حسو می‌ده که دیگه لازم 
‫نیست نگران این باشم کی داره نگام می‌کنه.

5
00:00:32,790 --> 00:00:37,040
‫اون‌ها صرفاً شناورن و با جریان آب حرکت می‌کنند.

6
00:00:37,700 --> 00:00:40,370
‫وقتی که میون چراغ‌های نئون رنگی‌رنگی قدم می‌زنم،

7
00:00:41,290 --> 00:00:43,910
‫احساس می کنم منم دارم می‌درخشم.

8
00:00:42,330 --> 00:00:45,120
560 ین؟ چه خبره؟

9
00:00:45,950 --> 00:00:48,950
‫شاید به‌نظر موجودات ظریفی بیان،

10
00:00:49,200 --> 00:00:52,330
‫اما در واقع... یک ویژگی بی‌نظیر دارن.

11
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
‫و اون ویژگی...

12
00:00:54,330 --> 00:00:55,330
‫وای!

13
00:00:57,780 --> 00:01:05,550
SayaKa

14
00:00:57,780 --> 00:01:05,550


15
00:01:01,410 --> 00:01:04,910
‫ اونه-چان؟ مدرسه‌ت دیر می‌شه ها!

16
00:01:08,000 --> 00:01:12,660
‫مـــن کازوکی ماهیرو، 17 سالمه، 
‫توی ناحیه‌ی اومیا‌یِ شهر سایتانا زندگی می‌‌ــ

17
00:01:12,660 --> 00:01:15,040
‫کاهو، درست نیست پاکش کن.

18
00:01:15,370 --> 00:01:16,450
‫عــــه؟

19
00:01:16,450 --> 00:01:20,790
‫اما قیافه‌ی خوابالوی دخترای دبیرستانیِ واقعی 
‫محبوب‌ترین محتوای توی کل دنیاست.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,450
‫حتماً کلی وایرال می‌شه!

21
00:01:23,450 --> 00:01:25,700
‫بچه‌های راهنمایی نباید در مورد وایرال 
‫شدن و اینطور چیزا حرف بزنن.

22
00:01:26,290 --> 00:01:30,160
‫بعدم، دخترای دبیرستانی معمولی 
‫که مثل قارچ توی پیک‌پوک ریختن.

23
00:01:30,540 --> 00:01:33,080
‫من حتی آرایشم ندارم. کی خوشش میاد آخه؟

24
00:01:33,080 --> 00:01:33,830
‫ها!

25
00:01:34,120 --> 00:01:35,450
‫سوء استفاده از قدرت!

26
00:01:35,450 --> 00:01:36,790
‫کجا دقیقاً؟

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,950
‫چرا نمی‌ری مدرسه؟

28
00:01:38,950 --> 00:01:40,830
‫متوجه نیستی، نه؟

29
00:01:40,830 --> 00:01:45,200
‫این روزا، با وایرال شدن بیشتر 
‫می‌شه پول در آورد تا با مدرسه رفتن.

30
00:01:45,330 --> 00:01:47,500
‫درسته، من می‌خوام یه اینفلوئنسر بشم!

31
00:01:46,910 --> 00:01:47,950
‫کاهـــو.

32
00:01:48,450 --> 00:01:52,200
‫بهتره بزرگ شدی نری توی یخچال محل کار 
‫پاره‌وقتت و از زیر کار در بری.

33
00:01:52,500 --> 00:01:53,080
‫ها؟

34
00:01:54,080 --> 00:01:55,410
‫«مسخره‌بازی تو محل کار»؟

35
00:01:56,500 --> 00:01:58,870
‫نباید برای مردم دردسر درست کنیا...

36
00:01:59,160 --> 00:02:00,870
‫دیگه انقدر که بچه نیستم.

37
00:02:01,250 --> 00:02:04,450
‫آه. ولی خودتو ببین اونه-چان.

38
00:02:05,290 --> 00:02:07,250
‫خودت خیلی بچه‌ای.

39
00:02:07,250 --> 00:02:11,080
‫ها! اشکالش چیه؟! کسی که قرار نیست ببینتشون.

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,750
‫بعدم، همیشه میری سراغ لباسا و 
‫لوازم آرایشی که اصلاً به‌چشم نمیان.

41
00:02:13,750 --> 00:02:19,330
‫ببخشیدا، ولی این رژ لب رو یوکوچی با 
‫300کا فالوئر تبلیغ کرده، افتاد؟

42
00:02:19,330 --> 00:02:20,950
‫ناز‌تر از این نداریم اصلاً!

43
00:02:21,160 --> 00:02:27,830
‫نچ نچ نچ. فقط به‌خاطر این بهش میاد چون 
‫پوستش روشنه و مثل کلئوپاترا صورت و بینی کوچیکی داره.

44
00:02:27,830 --> 00:02:28,950
‫کلئوپاترا...

45
00:02:29,620 --> 00:02:32,700
‫ولی وقتی یه دختر عادی ازش کپی می‌کنه...

46
00:02:32,870 --> 00:02:34,660
‫خب، چی می‌شه؟

47
00:02:35,040 --> 00:02:36,750
‫چیه چیه چیه چیه؟

48
00:02:39,000 --> 00:02:40,330
‫خیلی معمولی می‌شه.

49
00:02:44,120 --> 00:02:46,700
‫عـــه؟! اما آخه هالووینه!

50
00:02:46,910 --> 00:02:50,160
‫خب رفتنو که می‌ریم، ولی واجبه لباس و اینا بپوشیم؟

51
00:02:50,160 --> 00:02:51,370
‫آره همین.

52
00:02:51,620 --> 00:02:57,620
‫آره خب، ولی من می‌خوام قبل از اینکه بمیرم 
‫نشون بدم به یه دردی می‌خورم.

53
00:02:57,830 --> 00:02:59,500
‫اوه، یه‌طورایی درکت می‌کنم.

54
00:02:59,500 --> 00:03:00,290
‫آره؟!

55
00:03:00,910 --> 00:03:04,250
‫امتحانای ورودی که نزدیکن، 
‫خیلی وقتی برامون نمونده.

56
00:03:04,500 --> 00:03:06,910
‫باید یه ورژن دیگه از خودمون رو کنیم!

57
00:03:07,200 --> 00:03:08,580
‫باشه پس حله.

58
00:03:08,580 --> 00:03:09,330
‫ماهیرو!

59
00:03:11,540 --> 00:03:12,080
‫بیا.

60
00:03:12,080 --> 00:03:14,330
‫نگاه کن. یه ورژن جدید و ناز.

61
00:03:14,330 --> 00:03:16,790
‫با تشکر از ایلاستریتر ماهیرو سنسه.

62
00:03:21,660 --> 00:03:24,160
‫ای بابا، اونطوری صدام نزن.

63
00:03:24,160 --> 00:03:26,370
‫من خیلی ساله بی‌خیال نقاشی شدم.

64
00:03:26,370 --> 00:03:27,500
‫جدی.

65
00:03:27,750 --> 00:03:32,330
‫ما دخترای دبیرستانی باید تمرکزمون رو بذاریم 
‫روی چیزی که جلومونه و همینم خوبه.

66
00:03:32,330 --> 00:03:33,500
‫نه، ماهیرو؟

67
00:03:35,000 --> 00:03:36,620
‫آره، دقیقاً.

68
00:03:38,540 --> 00:03:40,370
‫ولی تو در اصل اینطوری فکر نمی‌کنی.

69
00:03:40,540 --> 00:03:43,450
‫خب، برای همین لازم داشتم یکم غر بزنم.

70
00:03:44,290 --> 00:03:46,410
‫خیلی رو مخه. اوضاعت روبه‌راهه؟

71
00:03:47,040 --> 00:03:49,330
‫مثل همیشه رک حرفتو می‌زنی ها.

72
00:03:49,870 --> 00:03:50,700
‫خب آره.

73
00:03:51,160 --> 00:03:54,120
‫برای همینه که ریوگاساگی نوکس-ساما انقدر محبوب دل‌هاست.

74
00:03:55,330 --> 00:03:57,540
‫البته. حرف نداری کیویی-چان.

75
00:03:57,910 --> 00:04:00,160
‫واسه همینه که رئیس شورای 
‫دبیرستان تاته‌کیتایی.

76
00:04:01,870 --> 00:04:06,040
‫ولی می‌دونی، منم یه‌طورایی باهاش هم‌نظر بودم.

77
00:04:02,830 --> 00:04:04,160
اینا واقعین؟

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,040
کی اینا رو می‌پوشه؟

79
00:04:06,370 --> 00:04:08,950
‫مرو-چان، ببین همه‌ی طرفدارهات جمع شدن.

80
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
‫اینطور نیست که بخوام لباسای قِرتی بپوشم.

81
00:04:08,950 --> 00:04:09,870
‫بلـــه!

82
00:04:11,080 --> 00:04:16,700
‫ولی این حس که بخوای یه کسی جز خودت باشی رو می‌فهمم.

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,370
‫پس باید همینو می‌گفتی.

84
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
‫نمی‌تونم، مشکل همینه.

85
00:04:23,290 --> 00:04:26,000
‫رد شدن وقتی که می‌خوای صادق باشی خیلی ترسناکه.

86
00:04:27,620 --> 00:04:29,950
‫ماهیرو تو همیشه یه گربه‌ی ترسیده بودی.

87
00:04:30,330 --> 00:04:33,950
‫اینطور پیش بره بزرگ هم که شدم 
‫یه بی‌نام و نشون باقی‌ می‌مونم.

88
00:04:34,620 --> 00:04:35,700
‫کوزوکی-کون!

89
00:04:35,870 --> 00:04:37,080
‫بلــــه!

90
00:04:37,750 --> 00:04:38,620
‫بفرمایید!

91
00:04:39,080 --> 00:04:41,000
‫آه، چه باملاحظه.

92
00:04:41,370 --> 00:04:43,200
‫نه بابــــا!

93
00:04:45,500 --> 00:04:46,790
‫من برگشتم...

94
00:04:50,450 --> 00:04:51,410
‫واااا!

95
00:04:51,660 --> 00:04:53,330
‫چیزای زور دار حرف ندارن!

96
00:04:53,870 --> 00:04:55,870
‫انقدر واضحه که عصبیم می‌کنه.

97
00:04:55,870 --> 00:04:57,700
‫نمی‌خوام آخروعاقبتم این بشه.

98
00:04:58,450 --> 00:05:00,790
‫خب... پس دقیقاً می‌خوای چی بشی؟

99
00:05:01,250 --> 00:05:02,580
‫خب...

100
00:05:04,790 --> 00:05:06,160
‫هیچی.

101
00:05:06,160 --> 00:05:07,080
‫هیچی؟

102
00:05:07,200 --> 00:05:12,330
‫چیزیم باشه، اینه که می‌خوام کسی باشم 
‫که می‌دونه چی می‌خواد باشه یا چی دوست داره؟

103
00:05:13,250 --> 00:05:14,450
‫پیچیده شد.

104
00:05:15,080 --> 00:05:21,200
‫من استریم، آهنگ ضبط کردن و ادیت ویدیو 
‫و یه عالمه چیز دارم که می‌خوام انجامشون بدم.

105
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
‫ماهیرو؟ گوش‌ـت با منه؟

106
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
‫اوه! ببخشید، چی داشتیم می‌گفتیم؟

107
00:05:31,450 --> 00:05:33,200
‫اینکه می‌خوای چی بشی.

108
00:05:33,540 --> 00:05:35,200
‫تو خاصی کیویی-چان.

109
00:05:35,200 --> 00:05:40,580
‫وقتی یه دختر دبیرستانی معمولی مثل من باشی، 
‫باید منتظر بمونی انتخاب بشی. خودت انتخاب نمی‌کنی.

110
00:05:42,120 --> 00:05:43,830
‫مامان!

111
00:05:43,830 --> 00:05:48,080
‫ببین ببین! نقاشیم واسه نقاشی دیواری انتخاب شده!

112
00:05:52,660 --> 00:05:54,700
‫واقعاً بی‌خیال نقاشی کردن شدی؟

113
00:05:56,080 --> 00:05:59,370
‫اوهوم، دلیلی که براش ندارم...

114
00:05:59,370 --> 00:06:01,660
‫انگیزه‌ای برای انجامش پیدا نمی‌کنم.

115
00:06:03,080 --> 00:06:05,620
‫خب واسه خودت انجام بده، چه اهمیتی داره؟

116
00:06:06,620 --> 00:06:07,410
‫اوهوم...

117
00:06:08,700 --> 00:06:12,000
‫ولی می‌دونی، عروس دریایی به خودیِ خود نمی‌تونه شنا کنه.

118
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
‫عقب نمونین.

119
00:06:14,540 --> 00:06:16,620
‫تو تند می‌ری ماهیرو!

120
00:06:17,620 --> 00:06:19,200
‫یالا، از این طرف!

121
00:06:22,250 --> 00:06:23,580
‫ببینین، ایناهاش.

122
00:06:23,580 --> 00:06:25,160
‫این نقاشی عجیب دیگه چیه؟

123
00:06:25,870 --> 00:06:26,410
‫ها؟

124
00:06:26,790 --> 00:06:29,250
‫گرافیتی عروس دریای؟ رنگاش چقدر تو ذوقه.

125
00:06:29,250 --> 00:06:30,910
‫خط‌خطیش کنیم؟

126
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
‫نه نه، توی دردسر می‌افتیم!

127
00:06:33,330 --> 00:06:36,580
‫چیزی نمی‌شه بابا! خودش کم عجیب نیست.

128
00:06:36,790 --> 00:06:37,950
‫نه، ماهیرو؟

129
00:06:40,200 --> 00:06:42,160
‫آره. دقیقاً.

130
00:06:42,160 --> 00:06:44,660
‫خیلی عجیبه...

131
00:06:50,580 --> 00:06:51,290
‫ماهیرو؟

132
00:06:51,870 --> 00:06:54,830
‫شرمنده، کیویی-چان، دیگه قطع می‌کنم.

133
00:06:55,290 --> 00:06:56,040
‫اوهوم...

134
00:07:02,950 --> 00:07:04,950
‫واقعاً محبوب نیستن ها.

135
00:07:06,290 --> 00:07:07,660
‫ولی من طرف شمام!

136
00:07:11,330 --> 00:07:12,120
‫هوم؟

137
00:07:33,950 --> 00:07:36,790
‫بسه! بیشتر از این نقاشی منو خراب نکن!

138
00:07:37,200 --> 00:07:37,790
‫ها؟

139
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
‫آره خب.

140
00:07:41,910 --> 00:07:44,040
‫کدوم کله‌خر دیوونه‌ای همچین کاری می‌کنه؟

141
00:07:44,040 --> 00:07:45,580
‫بعدم...

142
00:07:46,500 --> 00:07:49,250
‫انگار حالا من حق گفتن همچین رو حرفی رو دارم.

143
00:07:50,120 --> 00:07:50,750
‫هوی!

144
00:07:51,200 --> 00:07:51,750
‫ها؟

145
00:07:54,620 --> 00:07:56,830
‫نقاشی دیواری‌ِ محبوب منو خراب نکن!

146
00:07:59,660 --> 00:08:02,200
‫چی، منظورت این خط‌خطی قدیمیه؟

147
00:08:02,200 --> 00:08:05,290
‫خط‌خطی نیست! نقاشی از یه عروس دریاییه.

148
00:08:05,410 --> 00:08:06,080
‫این؟

149
00:08:06,700 --> 00:08:07,830
تـو؟

150
00:08:21,250 --> 00:08:24,500
‫اوه، بی‌خیال، شوخی می‌کنی؟  
‫واسه چی باید می‌باختی هامانومی؟

151
00:08:24,500 --> 00:08:25,620
‫فایده نداره.

152
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
‫وایسا ببینم مگه استاکرم؟

153
00:08:33,660 --> 00:08:34,290
‫ولی بازم!

154
00:08:41,330 --> 00:08:43,370
‫خب همین می‌شه دیگه.

155
00:08:43,790 --> 00:08:45,290
‫بعدم، اصلاً می‌خواستم‌ چی‌ـــ

156
00:08:50,040 --> 00:08:52,250
‫آهای. همش داشتی تعقیبم می‌کردی.

157
00:08:52,250 --> 00:08:54,200
‫استاکری؟ یا نکنه می‌خوای ازم اخاذی آنلاین کنی؟

158
00:08:54,200 --> 00:08:55,540
‫ا ـ اخاذی؟

159
00:08:55,540 --> 00:08:59,290
‫وای نه! خب، نه که بگم تعقیبت نمی‌کردم.

160
00:08:59,290 --> 00:09:00,790
‫بیا خودتم اعتراف کردی. زنگ بزنیم پلیس بیاد.

161
00:09:00,790 --> 00:09:02,290
‫نه نه. اونطور نیست.

162
00:09:02,290 --> 00:09:06,910
‫خب، یکم‌پیش... تو سر اون یارو که 
‫اجرای خیابونی انجام می‌داد داد زدی.

163
00:09:07,450 --> 00:09:08,950
‫آره خب زدم، که چی؟

164
00:09:09,700 --> 00:09:11,120
‫گفتی اون نقاشی دیواری رو دوست داری.

165
00:09:11,120 --> 00:09:12,620
‫آره، خب که چی؟

166
00:09:12,620 --> 00:09:14,790
‫خب، می‌دونی...

167
00:09:16,080 --> 00:09:18,250
‫من کسیم که اونو کشیده!

168
00:09:21,200 --> 00:09:22,330
‫مـ ـ مدرک.

169
00:09:22,950 --> 00:09:25,330
‫ایـن اکانتمه.

170
00:09:25,750 --> 00:09:27,200
‫هرچند وقتی بهش فکر می‌کنم چندشم می‌شه.

171
00:09:28,250 --> 00:09:32,250
‫اما خب آره... دلیل نمی‌شه دنبالت راه...

172
00:09:32,250 --> 00:09:33,790
‫فن دوآتیشه‌ـتم!

173
00:09:36,000 --> 00:09:36,950
‫هه؟

174
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
‫شرمنده که منتظر موندین.

175
00:09:40,290 --> 00:09:42,620
‫ا ـ از قبلاًها نقاشیمو دوست داشتی؟

176
00:09:42,870 --> 00:09:47,370
‫آره! وقتی راهنمایی بودم، بابام 
‫برای اولین بار منو آورد شیبویا.

177
00:09:47,660 --> 00:09:49,370
‫اون نقاشی دیواری رو 
‫رو دیدم و در یک نگاه عاشقش شدم.

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,450
‫د ـ در یک نگاه...

179
00:09:53,250 --> 00:09:56,160
‫خب؟ برای چی داشتی تعقیبم می‌کردی؟

180
00:09:56,160 --> 00:09:57,910
‫خب، چیزه...

181
00:09:58,250 --> 00:09:59,080
هوم؟

182
00:09:59,620 --> 00:10:04,830
‫تو از نقاشی دیواریم دفاع کردی... برای همین...

183
00:10:04,950 --> 00:10:05,620
‫ها؟

184
00:10:06,410 --> 00:10:08,870
‫از نقاشی دیواریم دفاع کردی، پس ممنونم.

185
00:10:09,290 --> 00:10:10,910
‫خب اینو می‌خواستم بگم.

186
00:10:11,580 --> 00:10:13,450
‫خب، گمونم؟

187
00:10:15,080 --> 00:10:17,200
‫نه، هیچی.

188
00:10:17,910 --> 00:10:20,160
‫چقدر یه‌طوریم الان.

189
00:10:20,750 --> 00:10:22,540
‫خوشحال شدم، ممنون!

190
00:10:23,450 --> 00:10:25,080
‫خیلی صاف و صادقی ها، یورو.

191
00:10:25,540 --> 00:10:27,040
‫ها؟ یورو؟

192
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
‫مگه تخلصت همین نیست؟ 
‫یا نکنه اسم خودتو ترجیح می‌دی؟

193
00:10:30,450 --> 00:10:33,620
‫نه. خوبه. همون یورو صدام کن.

194
00:10:34,870 --> 00:10:37,700
‫من یامانوچی کانو، دوم دبیرستانم. خوشوقتم.

195
00:10:41,330 --> 00:10:43,790
‫پوست روشن و صورت کوچیکی داره.

196
00:10:44,120 --> 00:10:45,040
‫و همچنین...

197
00:10:46,120 --> 00:10:47,120
‫کلئوپاترا.

198
00:10:47,620 --> 00:10:48,250
‫ها؟

199
00:10:49,370 --> 00:10:50,450
‫هلئوپراترا؟

200
00:10:55,450 --> 00:10:56,750
‫یه آیدل پاپ سابق؟

201
00:10:56,750 --> 00:10:59,290
‫آره... هرچند قضیه‌ی خیلی وقت پیشه.

202
00:11:00,120 --> 00:11:00,620
‫واو!

203
00:11:01,830 --> 00:11:02,580
چیه؟

204
00:11:02,580 --> 00:11:03,700
‫یه «آیدل»؟

205
00:11:04,250 --> 00:11:05,120
از اون خلافا؟

206
00:11:05,370 --> 00:11:07,290
‫آخ آخ آخ آخ!

207
00:11:08,330 --> 00:11:10,700
‫اون‌موقع‌ها، حواسم بود شسته‌رفته باشم.

208
00:11:12,250 --> 00:11:14,790
‫موهای مشکی، پاک و معصوم، 
‫برای همه‌ی طرفدارهام عشق در می‌‌کردم.

209
00:11:15,910 --> 00:11:17,290
‫الحق که قیافه‌ش مناسبه.

210
00:11:18,200 --> 00:11:19,700
‫پس یعنی دیگه انجامش نمی‌دی؟

211
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
‫خب، یه اتفاقایی افتاد.

212
00:11:23,370 --> 00:11:24,790
‫آه. که اینطور.

213
00:11:23,500 --> 00:11:24,790
‫یو!

214
00:11:27,200 --> 00:11:29,250
‫توی یخچال فروشگاه گیر کردی؟

215
00:11:31,200 --> 00:11:33,620
‫این چی بود دیگه، معلومه که نه.

216
00:11:33,620 --> 00:11:34,750
‫آره خب.

217
00:11:35,370 --> 00:11:38,700
‫خب چطور بگم؟ یه‌طورایی افتادم سر زبونا.

218
00:11:39,450 --> 00:11:42,620
سر زبونا؟ منظورت آنلاینه؟

219
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
‫آره. یه همچین چیزی.

220
00:11:45,910 --> 00:11:48,080
‫عه... شرمنده.

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,330
‫نه بابا. عادت کردم.

222
00:11:50,620 --> 00:11:52,580
‫قضیه‌ی یخچال چندانم پرت از موضوع نبود.

223
00:11:54,700 --> 00:11:56,450
‫ولی فکر کنم یکمی درک می‌کنم.

224
00:11:56,790 --> 00:11:57,870
چیو؟

225
00:11:58,250 --> 00:11:59,790
‫این حس که بخوای بی‌خیال بشی.

226
00:12:00,370 --> 00:12:03,410
‫وقتی آدمای اطرافت در موردش 
‫حرف می‌زنن خیلی رو مخه، نه؟

227
00:12:03,410 --> 00:12:05,040
‫کی گفته من ازش دست کشیدم؟

228
00:12:06,370 --> 00:12:08,250
‫ولی گفتی «آیدل سابق پاپ»

229
00:12:08,450 --> 00:12:09,410
‫اینطور نیست؟

230
00:12:09,790 --> 00:12:11,080
‫تلفنت رو بده.

231
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
‫«JELEE» رو سرچ کن.

232
00:12:14,540 --> 00:12:16,580
‫J-E-L-E-E.

233
00:12:18,910 --> 00:12:20,870
‫یه خواننده‌ی ناشناس؟

234
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
‫آها پس بگو. از اون چیزای «من در حال خوندن.»

235
00:12:25,580 --> 00:12:26,950
‫این الان چیزیه که هستم.

236
00:12:30,370 --> 00:12:31,910
‫این چیه؟ اختاپوسه؟ یا ماهی مرکب؟

237
00:12:32,120 --> 00:12:33,700
‫نه! عروس دریایی‌ـه!

238
00:12:33,700 --> 00:12:34,540
‫عروس دریایی؟

239
00:12:34,540 --> 00:12:36,450
‫پس یعنی از JELEE...

240
00:12:36,950 --> 00:12:40,700
‫بلد نیستی؟ توی انگلیسی بهشون می‌گن «جلی‌فیش»

241
00:12:41,000 --> 00:12:41,910
‫«جلی‌فیش.»

242
00:12:41,910 --> 00:12:43,250
‫املاءش رو اشتباه نوشته.

243
00:12:43,870 --> 00:12:45,330
‫به‌خاطر توـه، یورو.

244
00:12:45,330 --> 00:12:45,950
‫ها؟!

245
00:12:47,250 --> 00:12:51,500
‫خـ ـ خب، سلیقه‌ی... جالبی داری...

246
00:12:52,870 --> 00:12:53,790
‫ممنون.

247
00:12:56,580 --> 00:12:58,950
‫می‌خوای... گوش کنی؟

248
00:13:00,830 --> 00:13:01,450
‫می‌تونم؟

249
00:13:02,040 --> 00:13:02,790
‫اوهوم.

250
00:13:14,620 --> 00:13:17,410
‫اسم این آهنگ «نور رنگارنگ ماه»ـه.

251
00:13:18,160 --> 00:13:21,120
‫اولین آهنگیه که وقتی که آیدل بودم ترانه‌سراییش رو انجام دادم...

252
00:13:21,370 --> 00:13:22,700
‫به‌علاوه‌ی تنظیم گیتارش.

253
00:13:23,790 --> 00:13:25,120
‫نظرت... چیه؟

254
00:13:26,120 --> 00:13:27,250
‫خفنه.

255
00:13:28,620 --> 00:13:29,620
واقعی؟

256
00:13:30,160 --> 00:13:32,450
‫متن آهنگش خیلی خوبه.

257
00:13:32,950 --> 00:13:33,830
‫ممنون.

258
00:13:34,700 --> 00:13:39,620
‫آهنگش هنوز مال خودم نیست، 
‫ولی من واقعاً عاشق آهنگسازیم.

259
00:13:41,410 --> 00:13:46,500
‫این شکل بخشی از هویت منه 
‫تا چیزی که واقعاً هستمو بیان کنم.

260
00:13:48,080 --> 00:13:50,290
‫بخشی از هویتت؟

261
00:13:51,160 --> 00:13:55,910
‫ببین من... یه روزی سر همه‌ی کسایی 
‫که خوندنم رو مسخره‌کردن تلافی می‌کنم!

262
00:13:56,250 --> 00:14:00,500
‫اونا حتی نمی‌فهمن که منم، 
‫خوندنم حتی برای کسایی که ازم متنفر بودن هم...

263
00:14:00,500 --> 00:14:01,370
‫وای!

264
00:14:01,910 --> 00:14:06,290
‫الهام‌بخش می‌شه. می‌خوام اشکشون رو 
‫بابت قدردانی از اینکه خوندم نجاتشون داد، در بیارم.

265
00:14:06,870 --> 00:14:09,160
‫برای همین ناشناسه؟

266
00:14:10,040 --> 00:14:12,370
‫هدفم اینه 100کا فالوئر جمع کنم.

267
00:14:12,620 --> 00:14:15,620
‫تصمیم گرفتم تحت هر شرایطی بچسبم به اینکه خودم باشم.

268
00:14:16,200 --> 00:14:18,000
‫این روش من برای تلافی کردنه!

269
00:14:19,620 --> 00:14:21,290
یعنی چی، مگه بچه‌ای؟

270
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
‫یه ایده‌ی خفن دارم!

271
00:14:24,160 --> 00:14:27,200
‫فکر نمی‌کنی نقاشی‌هات در کنار جلی بی‌نظیر می‌شه؟

272
00:14:27,200 --> 00:14:30,040
‫یه عروس‌دریایی ناناز که به 
‫طرفدارا عشق می‌ورزه...

273
00:14:30,040 --> 00:14:31,910
‫ها؟ منظورت اینه‌ــ

274
00:14:32,250 --> 00:14:34,160
‫نظرت چیه من و تو با هم همکاری کنیم، یورو؟!

275
00:14:34,160 --> 00:14:40,950
‫آخه خب، من یه آیکون نیاز دارم که شبیه اختاپوس یا ماهی
‫ مرکب نباشه، بلکه یه عروس دریایی درست باشه دیگه؟

276
00:14:40,950 --> 00:14:43,290
‫عه، خب بابت چیزی که گفتم شرمنده.

277
00:14:45,910 --> 00:14:48,870
‫ولی شوخی نمی‌کردم.

278
00:14:49,790 --> 00:14:51,790
‫پایه نیستی با هم انجامش بدیم؟

279
00:14:54,040 --> 00:14:54,830
‫من...

280
00:14:58,620 --> 00:15:00,370
‫چی؟ قراره اینو بپوشیم؟

281
00:15:01,000 --> 00:15:03,290
‫هالووینه خب. چرا کنه؟

282
00:15:03,620 --> 00:15:04,500
‫آره خب.

283
00:15:05,580 --> 00:15:06,910
‫این هم خیلی نازه.

284
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
‫منظورت از اینکه نمی‌تونی، چیه؟

285
00:15:11,870 --> 00:15:13,500
‫خب...

286
00:15:13,700 --> 00:15:18,200
‫من چندین ساله که نقاشی نکردم، 
‫بعدم نمی‌دونم مردم چی می‌گن.

287
00:15:18,410 --> 00:15:19,950
‫بی‌خیال حرفای مردم شو‌ـ

288
00:15:19,950 --> 00:15:21,040
‫اما من...!

289
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
‫نمی‌تونم اونطوری باشم.

290
00:15:25,370 --> 00:15:30,410
‫من فقط یه دختر دبیرستانی معمولیم. حتی
‫ نمی‌دونم می‌خوام چی بشم یا به چی علاقه‌ دارم؟

291
00:15:31,750 --> 00:15:33,620
‫بعدم باید حواسمون به امتحان ورودی هم باشه، می‌دونی؟

292
00:15:33,620 --> 00:15:35,750
‫زیاد واقع‌بینانه نیست.

293
00:15:35,750 --> 00:15:39,910
‫یه دختر دبیرستانی باید مثل همه بشینه درسشو بخونه.

294
00:15:39,910 --> 00:15:45,040
‫می‌دونی، وقتی یه آدم معمولی هستی، مثل 
‫من باید بچسبی به چیزی که جلوته،

295
00:15:45,040 --> 00:15:45,620
‫بعدم همین کافیه‌ــ

296
00:15:45,620 --> 00:15:46,540
‫آهــا.

297
00:15:51,500 --> 00:15:54,080
‫یورو تو از چیزی که فکر می‌کردم معمولی‌تری.

298
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
‫تو نمی‌تونی درک کنی، کانو-چان.

299
00:15:59,870 --> 00:16:01,580
‫چون تو خاصی کانو-چان.

300
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
‫شرط می‌بندم تا حالا یه‌بارم از خودت بدت نیومده.

301
00:16:06,790 --> 00:16:09,870
‫واقعاً به چشمت انقدر با اعتماد بنفسم؟

302
00:16:10,950 --> 00:16:13,580
‫من... نقاشی‌های تو رو خیلی دوست دارم یورو.

303
00:16:32,540 --> 00:16:36,040
‫من فقط... فرار می‌کنم.

304
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
‫من برگشتم.

305
00:16:45,120 --> 00:16:46,330
‫خب، حس خوبی داشت‌ــ

306
00:16:49,160 --> 00:16:52,040
‫تاچیبانا نونوکا؟  «کتک‌کاری»؟

307
00:16:54,160 --> 00:16:56,040
‫هومم؟ اشتباه گرفتم؟

308
00:16:58,750 --> 00:16:59,830
‫کلئوپاترا!

309
00:17:00,120 --> 00:17:02,410
‫شوخی می‌کنی؟ کلاً یه آدم دیگه‌ست.

310
00:17:03,250 --> 00:17:07,500
‫به‌خاطر زدن یکی از همگروهی‌هاش 
‫طرد شد و در نهایت هم بازنشسته شد...

311
00:17:07,500 --> 00:17:08,660
‫واقعاً؟

312
00:17:12,250 --> 00:17:14,620
‫اونموقع‌ها حسابی توی خبرا غوغا کرد.

313
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
‫چی، واقعاً؟

314
00:17:17,950 --> 00:17:19,330
‫اصلاً خبر نداشتی؟

315
00:17:19,750 --> 00:17:20,580
‫نه...

316
00:17:21,080 --> 00:17:23,830
‫بیا. این یه ویدیو از مصاحبه‌ی خبرنگارا با تاچیبانا نونوکاست.

317
00:17:25,500 --> 00:17:27,450
‫چقدر ویو خورده.

318
00:17:28,200 --> 00:17:30,410
‫درسته که شما به خشونت رو آوردید؟

319
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
‫با ستو مرو-سان مشکلی قبلی داشتین؟

320
00:17:33,870 --> 00:17:36,040
‫موضع یوکینه پروداکشن در این خصوص چیه؟

321
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
‫مـ ـ متأسفم...

322
00:17:41,040 --> 00:17:44,450
‫خب، با توجه به این واکنش معلومه که استعفاء می‌ده.

323
00:17:45,250 --> 00:17:45,950
‫آره...

324
00:17:46,660 --> 00:17:48,200
‫نرماله، نه؟

325
00:17:58,660 --> 00:18:01,700
‫لطفاً نایستید و آرام به حرکتتون ادامه بدین.

326
00:18:01,950 --> 00:18:03,910
‫لطفاً به آرومی راه برید.

327
00:18:09,910 --> 00:18:12,120
‫شیطنت یا خوراکی؟

328
00:18:13,370 --> 00:18:14,790
‫بـ ـ ببخشید منتظرتون گذاشتم!

329
00:18:15,330 --> 00:18:17,080
‫چه کاسپلی شیکی.

330
00:18:17,080 --> 00:18:18,830
‫الحق که ماهیرو سنسه‌ای.

331
00:18:18,830 --> 00:18:20,450
‫گفتم که، نقاشی نمی‌کشم.

332
00:18:26,290 --> 00:18:28,200
‫خیلی خفنه، نه ماهیرو؟

333
00:18:29,330 --> 00:18:30,250
‫ماهیرو؟

334
00:18:30,250 --> 00:18:31,290
‫ببخشید یه لحظه!

335
00:18:31,580 --> 00:18:32,540
‫چی شده؟

336
00:18:38,160 --> 00:18:40,330
‫هالووین مبارک!

337
00:18:40,500 --> 00:18:43,450
‫بعدی، فقط برای خنده‌ست.

338
00:18:43,450 --> 00:18:44,660
‫این آهنگه؟

339
00:18:51,870 --> 00:18:53,330
‫این آهنگ...

340
00:18:55,660 --> 00:18:58,290
‫آهنگ محبوب منو خراب نکن!

341
00:18:58,620 --> 00:18:59,450
‫آره، عمراً....

342
00:18:59,450 --> 00:19:01,450
‫آهنگ محبوب منو خراب نکن!

343
00:19:02,120 --> 00:19:03,290
‫تو دیگه کی هستی؟

344
00:19:04,080 --> 00:19:05,580
‫کـ ـ کانو-چان؟

345
00:19:06,250 --> 00:19:07,580
‫هالووین مبارک!

346
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
‫که گفتی این آهنگ رو دوست داری؟

347
00:19:09,620 --> 00:19:10,330
‫ها؟!

348
00:19:10,330 --> 00:19:13,000
‫نه، ببین در مورد اون روز...

349
00:19:13,000 --> 00:19:13,950
‫ببخشید.

350
00:19:15,160 --> 00:19:19,000
‫خب، فهمیدم که حرف خیلی بدی بهت گفتم، یورو.

351
00:19:19,120 --> 00:19:22,950
‫نه، من باید عذرخواهی کنم. یهویی عصبانی شدم.

352
00:19:24,500 --> 00:19:28,700
‫می‌دونی، دوستام یه بار نقاشی‌دیواریم رو مسخره‌ کردن.

353
00:19:25,410 --> 00:19:30,950
‫خب بریم سراغ این آهنگ از عروسکای آفتابگردون: «نور رنگارنگ ماه»

354
00:19:28,910 --> 00:19:30,950
‫اونوقع وانمود کردم نقاشی مال من نیست.

355
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
‫بعدش دیگه کلاً بی‌خیال نقاشی شدم.

356
00:19:34,250 --> 00:19:38,160
‫کانو-چان به تو انقدر حرفای بد زدن ولی بازم 
‫هیچوقت بی‌خیال خوندن نشدی.

357
00:19:38,160 --> 00:19:39,540
‫خیلی قوی هستی.

358
00:19:39,870 --> 00:19:40,750
‫دیدی چه اتفاقی افتاد؟

359
00:19:41,250 --> 00:19:42,040
‫اوهوم.

360
00:19:43,500 --> 00:19:45,000
‫من فقط نمی‌خوام جا بزنم.

361
00:19:45,500 --> 00:19:49,120
‫نمی‌خوام به کسی ببازم و یادم بره کی هستم.

362
00:19:50,000 --> 00:19:51,700
‫نمی‌خوام یه آدم معمولی باشم.

363
00:19:52,700 --> 00:19:56,450
‫مـ ـ منم... منم خیلی خوب اون حسو می‌فهمم.

364
00:19:56,660 --> 00:19:57,830
‫برای همین...!

365
00:19:58,370 --> 00:20:01,700
‫اگه یه‌وقت یه سی‌دی دادی بیرون، 
‫می‌خرمش، حتماً.

366
00:20:03,290 --> 00:20:04,040
‫یورو!

367
00:20:12,250 --> 00:20:13,950
‫خب، اگه از من بپرسی که...

368
00:20:12,580 --> 00:20:14,120
‫می‌گم اونی-سان؟

369
00:20:14,660 --> 00:20:15,500
‫ها؟

370
00:20:15,950 --> 00:20:18,410
‫می‌شه یکم اون گیتار آکوستیک رو قرض بگیرم؟

371
00:20:22,330 --> 00:20:23,160
‫چیه؟

372
00:20:23,660 --> 00:20:25,870
‫می‌شه... یـــــکم اینجا رو قرض بگیرم؟

373
00:20:25,870 --> 00:20:26,660
‫بــله...

374
00:20:28,540 --> 00:20:29,330
‫جریان چیه؟

375
00:20:29,330 --> 00:20:30,200
‫نمی‌دونم.

376
00:20:32,040 --> 00:20:33,700
‫خوب سیاحت کن.

377
00:20:34,120 --> 00:20:36,750
‫یـــورو!

378
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
‫می‌خوام جلوی عروس‌دریاییت بخونم، یورو.

379
00:21:33,410 --> 00:21:34,200
‫شرمنده!

380
00:21:50,160 --> 00:21:51,120
‫آهای!

381
00:21:53,620 --> 00:21:55,000
‫پوسترای منو نیار پایین.

382
00:22:14,870 --> 00:22:17,450
‫سلام به همگی، من...

383
00:22:18,200 --> 00:22:22,410
‫نه، ماها... هنرمندای نقاب‌پوش مرموز... جلی هستیم.

384
00:22:22,910 --> 00:22:26,580
‫لوگومون اختاپوس یا ماهی مرکب نیست، عروس‌دریایی‌ـه.

385
00:22:26,580 --> 00:22:28,120
‫لطفاً یادتون بمونه!

386
00:22:29,080 --> 00:22:30,450
‫جریان چیه، تبلیغه؟

387
00:22:30,450 --> 00:22:31,290
‫خوبه!

388
00:22:31,750 --> 00:22:32,580
‫ممنون ازتون.

389
00:22:33,120 --> 00:22:35,580
‫خب، بریم یورو.

390
00:22:37,450 --> 00:22:38,290
‫کانو-چان!

391
00:22:38,290 --> 00:22:39,120
‫چیه؟؟

392
00:22:40,660 --> 00:22:45,450
‫می‌دونی، عروسای دریایی نمی‌تونن به خودیِ خود شنا کنن،

393
00:22:47,040 --> 00:22:51,700
‫ولی وقتی از اطرافشون نور جذب 
‫کنن، دیگه خودشون هم می‌تونن بدرخشن.

394
00:22:52,580 --> 00:22:53,700
‫پس شاید...

395
00:22:54,370 --> 00:22:55,580
‫... منم بتونم.

396
00:22:57,620 --> 00:23:01,250
‫اگه پیش تو باشم، شاید منم بتونم بدرخشم، نه؟

397
00:23:02,910 --> 00:23:03,870
‫معلومه!

398
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
‫پس یورو، برام می‌کشی؟

399
00:23:07,540 --> 00:23:08,330
‫اوهوم!

400
00:23:18,580 --> 00:23:20,200
‫مـ ـ ممنونم...

401
00:23:21,700 --> 00:23:22,500
‫وای!

402
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
‫اینا... خیلی ارزون بودن.

403
00:23:26,700 --> 00:23:30,370
‫فقط به‌خاطر اینکه خیلی ارزون بودن خریدمشون، من...

404
00:23:32,450 --> 00:23:35,200
‫خوبن که، خیلی نانازن!

405
00:23:36,950 --> 00:23:38,580
‫آره، دقیقاً.