1
00:00:02,920 --> 00:00:04,380
!الان به یه جسد شلیک کردی؟

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
!دخلت اومده

3
00:00:17,170 --> 00:00:19,920
!پسر! واسه امروز کافیه

4
00:00:26,540 --> 00:00:29,000
.پس آره، خداحافظ دنیا

5
00:02:01,580 --> 00:02:02,920
نمی خوام تموم شه

6
00:02:03,290 --> 00:02:06,880
!نه تو رو خدا

7
00:02:06,880 --> 00:02:08,920
!خیلی خجالت آوره

8
00:02:09,250 --> 00:02:11,830
چیزه، این "ام" یعنی چی؟

9
00:02:09,580 --> 00:02:11,580
چطور تونستم؟ چطور تونستم این کارو بکنم؟

10
00:02:12,000 --> 00:02:13,710
2.2 میلیون ویو

11
00:02:13,710 --> 00:02:15,380
2.2 میلیون؟

12
00:02:15,710 --> 00:02:17,130
.چه ترکوند

13
00:02:17,710 --> 00:02:18,880
...باید یه گزارش پر کنم

14
00:02:18,880 --> 00:02:19,580
!نه

15
00:02:20,040 --> 00:02:24,210
.چرا؟ با این وضع کل دنیا می تونه صدامو بشنوه

16
00:02:24,460 --> 00:02:26,170
.اما نباید توجهات رو از دست بدیم

17
00:02:26,170 --> 00:02:27,830
.ضمنا، ببین

18
00:02:28,580 --> 00:02:32,250
این کامنت ها از طرف بیننده هاس؟

19
00:02:33,460 --> 00:02:36,130
.هیچ کس مسخره‌ات نمی کنه، می

20
00:02:36,420 --> 00:02:37,460
...نونوتان

21
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
.خیلی نزدیکم. عاشقتم

22
00:02:41,670 --> 00:02:43,130
می شه به صفحه نمایش نگاه کنی؟

23
00:02:44,630 --> 00:02:49,750
.پس آره، واقعا می خوام این آهنگو به درستی تموم کنم

24
00:02:50,250 --> 00:02:53,210
.موافقم. خیلی آهنگ خوبیه

25
00:02:53,830 --> 00:02:57,330
.ولی بدون ماهیرو، نمی تونیم موزیک ویدئو درست کنیم

26
00:02:57,670 --> 00:02:58,540
تو مشکلی نداری؟

27
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
.آره...درسته

28
00:03:01,790 --> 00:03:04,500
.ولی ماهیرو الان داره پیشرفت می‌کنه

29
00:03:05,080 --> 00:03:07,500
.پس ما هم باید رو به جلو حرکت کنیم

30
00:03:08,710 --> 00:03:10,210
ولی نونوتان؟

31
00:03:10,420 --> 00:03:11,250
ها؟

32
00:03:11,630 --> 00:03:13,880
مطمئنی آماده‌ی خوندنی؟

33
00:03:14,960 --> 00:03:17,130
.نمی دونم می تونم درست بخونم یا نه

34
00:03:19,130 --> 00:03:20,250
.نمی دونم

35
00:03:21,540 --> 00:03:22,330
.ولی خب

36
00:03:23,710 --> 00:03:25,960
اینم یه قسمتی از سختی‌شه، نه؟

37
00:03:28,130 --> 00:03:28,880
آره

38
00:03:38,830 --> 00:03:39,630
.اینا نه

39
00:03:40,000 --> 00:03:40,580
ها؟

40
00:03:41,130 --> 00:03:45,710
اینا کاملا خالی از جذابیتی هستن که من
.توی هنر یورو اومیتسوکی دیدم

41
00:03:46,790 --> 00:03:49,170
هنر یورو اومیتسوکی؟

42
00:03:51,210 --> 00:03:56,460
بذار ببینم. خانم یورو، از چی این نقاشی خوشت میاد؟

43
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
...آم، خب

44
00:04:03,080 --> 00:04:05,290
.مثلا اینجا

45
00:04:05,580 --> 00:04:08,380
.از زاویه‌ی بدن اینجا خوشم میاد

46
00:04:08,880 --> 00:04:09,830
دیگه چی؟

47
00:04:10,170 --> 00:04:11,880
...و

48
00:04:12,210 --> 00:04:14,040
.این چشم اینجا...تخت به نظر نمیاد

49
00:04:14,500 --> 00:04:18,790
...و چین های لباسی که کشیدم

50
00:04:18,790 --> 00:04:19,830
.متوجه شدم

51
00:04:21,210 --> 00:04:25,210
تو از هنر خودت خوشت نمیاد، درسته؟

52
00:04:28,750 --> 00:04:30,880
خیلی خب، تست دوربینو می ریم

53
00:04:38,330 --> 00:04:39,250
.وای

54
00:04:39,250 --> 00:04:43,750
برای نمایش واقعی، ما از این استفاده می‌کنیم تا آفتابگردونا مجازی رو هماهنگ کنیم
.که بتونن توی دنیای واقعی برقصن

55
00:04:47,710 --> 00:04:50,580
...اینجا از طراحی های من استفاده می کنن

56
00:04:51,670 --> 00:04:53,210
!همگی خسته نباشید

57
00:04:54,000 --> 00:04:57,040
.خب مرو. یادت نره رسید بگیری

58
00:04:57,380 --> 00:04:58,420
!حله

59
00:05:06,830 --> 00:05:08,790
...پس این دختر و کانو

60
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
چی؟

61
00:05:10,880 --> 00:05:12,790
...ها؟! نه، آه

62
00:05:13,040 --> 00:05:16,210
.اگه درباره‌ی حادثه‌ی نونوکاس، نمی تونم چیزی بگم

63
00:05:17,130 --> 00:05:20,790
.من قصد فضولی نداشتم

64
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
..فقط اینکه بدونم کانو الان کیه برام بسه

65
00:05:26,040 --> 00:05:29,380
خانم اومیتسوکی، تو چیزی درباره‌ی
به ظاهر احمق می دونی؟

66
00:05:30,250 --> 00:05:32,540
منظورت همون کانال افشای رسواییه؟

67
00:05:32,830 --> 00:05:34,880
تو در این مورد چه فکری می‌کنی؟

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,080
.به نظرم نفرت انگیزه

69
00:05:40,170 --> 00:05:44,130
گفتنش راحته، اما به نظرم این کار
.بیش از حد خودپسندانه‌اس

70
00:05:45,540 --> 00:05:48,210
...ناشناس پست بذاری تا به مردم آسیب بزنی

71
00:05:48,420 --> 00:05:50,170
.واقعا کار وحشتناکیه

72
00:05:50,460 --> 00:05:53,040
...ولی حس می کنم به ظاهر احمق داشت یجورایی

73
00:05:53,580 --> 00:05:56,000
.یکی رو زیاد از حد رو سرزنش می رد

74
00:05:56,420 --> 00:05:57,670
منظورت چیه؟

75
00:05:58,210 --> 00:06:07,040
ببین، من همیشه توی صادق بودن با خودم در مدرسه
.افتضاح بودم و ففط می خواستم برم جایی که حالم بهتر بشه

76
00:06:07,580 --> 00:06:09,460
و فکر می کنی درمورد به ظاهر احمق هم صدق می کنه؟

77
00:06:10,170 --> 00:06:14,960
بله. فکر کنم من تونستم از اون عادتم دست بکشم

78
00:06:15,630 --> 00:06:19,000
.ولی فقط به این دلیل که با یه شخص خاص آشنا شدم

79
00:06:20,250 --> 00:06:25,540
اگه اینقدر خوش شانس نبودم ممکن بود
هنوزم داشتم خودمو سرزنش می کردم

80
00:06:26,000 --> 00:06:30,710
.و اونو محکوم می کردم که یکم ریاکارانه‌اس

81
00:06:33,580 --> 00:06:37,250
گمونم نونوکا فقط آدمای عجیب غریبو
‌جذب خودش می کنه

82
00:06:39,000 --> 00:06:45,790
...یادم رفت اسکرین کامپیوترو خاموش کنم

83
00:06:48,380 --> 00:06:50,960
.ببخشید. باید یه توقفی کنم

84
00:06:53,500 --> 00:06:57,830
.این...خوانندگی نونوتان نبود

85
00:06:59,670 --> 00:07:03,130
نمی دونم. اصلا من برای چی می خونم؟

86
00:07:05,380 --> 00:07:09,580
به نظرم اون کسی که می خوای این آهنگو
.بهش برسونی مهم تره

87
00:07:10,630 --> 00:07:11,540
کی؟

88
00:07:12,380 --> 00:07:16,000
تو الان داری فقط نوت ها رو دنبال می کنی و
.من نمی فهمم پیامت چیه

89
00:07:18,250 --> 00:07:21,500
.استاد پیانوم اینو بهم همیشه می گفت

90
00:07:22,380 --> 00:07:28,710
من چون والدینم ازم می خواستن پیانو می زدم
.ولی نمی دونستم که خودم دوست دارم یا نه

91
00:07:30,000 --> 00:07:34,420
،ولی بعد از اینکه با تو آشنا شدم نونوتان
.همه چیز تغییر کرد

92
00:07:43,750 --> 00:07:46,670
کی این شعرو بازنویسی کردی؟

93
00:07:47,790 --> 00:07:49,880
.درست بعد از رویداد هالووین‌مون

94
00:07:51,080 --> 00:07:52,500
چطوره همه‌شو بازنویسی کنیم؟

95
00:07:53,000 --> 00:07:53,790
ها؟

96
00:07:54,420 --> 00:07:58,580
.همه‌شو. به چیزی که الان دوست داری بخونی، نونوتان

97
00:08:20,000 --> 00:08:21,170
.خسته نباشی

98
00:08:21,330 --> 00:08:22,830
.خسته نباشید

99
00:08:23,830 --> 00:08:26,250
‌درخصوص طراحی مجددی که اینبار برام آوردی

100
00:08:27,290 --> 00:08:29,330
.ببخشید. وقتت تموم شده

101
00:08:29,880 --> 00:08:30,540
عه؟

102
00:08:31,170 --> 00:08:35,170
‌دوست دارم بازم ادامه بدی، ولی وقت‌مون کمه

103
00:08:37,420 --> 00:08:40,080
‌اما، این اصلا طراحی من نیست

104
00:08:40,630 --> 00:08:44,830
درسته. اما این تنها ملاحظه‌ای بود که
.به عنوان یه بزرگتر می تونستم بکنم

105
00:08:45,710 --> 00:08:47,130
.خانم یورو اومیتسوکی

106
00:08:47,920 --> 00:08:49,960
اون اصلاحاتی که مشخص شده رو انجام می دی؟

107
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
.وای. خیلی خوشحالم

108
00:08:55,920 --> 00:09:00,750
اگه به موقع کارمو تحویل نمی دادم بد می شد
.ولی الان فقط باید این اصلاحات رو انجام بدم

109
00:09:01,130 --> 00:09:04,380
ولی خب، دیگه هنر من نخواهد بود

110
00:09:04,380 --> 00:09:07,830
.اما به موقع تحویلش می دم و خیالم راحت می شه

111
00:09:12,420 --> 00:09:14,290
...آخه چطوری می تونم

112
00:09:15,880 --> 00:09:17,630
.راضی باشم

113
00:09:36,380 --> 00:09:39,080
هنر یورو اومیتسوکی، ها؟

114
00:09:41,380 --> 00:09:45,250
که اینطور. پس می خواد با یه آهنک جدید پیش بره؟

115
00:09:45,630 --> 00:09:49,290
.آره. هرچند هنوز نمی دونه واسه چی باید بخونه

116
00:09:49,710 --> 00:09:52,880
.ولی می خواد به تو برسه

117
00:09:53,540 --> 00:09:54,750
کانو اینو گفت؟

118
00:09:59,040 --> 00:10:01,170
می گم، می شه یه خواهشی ازت بکنم؟

119
00:10:02,420 --> 00:10:04,830
همم، اینجا نیست

120
00:10:05,210 --> 00:10:06,710
همونی که واسه نقاشی دیواری بود دیگه؟

121
00:10:07,040 --> 00:10:11,080
.آره. می خوام یه بار دیگه نقاشی اصلی رو ببینم

122
00:10:11,540 --> 00:10:15,130
.این یعنی...باید توی انبار اومیا باشه

123
00:10:15,540 --> 00:10:18,290
...واقعا؟! پس می شه باهم بریم

124
00:10:19,790 --> 00:10:22,130
آه. می تونی زودتر بهشون خبر بدی؟

125
00:10:22,130 --> 00:10:24,130
.خودم تنهایی می رم می گردم

126
00:10:25,250 --> 00:10:28,580
چی؟ نکنه نگران منی؟

127
00:10:29,630 --> 00:10:32,630
خب، اومیا خیلی کوچیکه، می دونی؟

128
00:10:32,630 --> 00:10:33,960
.می دونستم

129
00:10:34,460 --> 00:10:37,920
.آخه، پشت سرمون حرف در آوردن

130
00:10:38,460 --> 00:10:41,670
تو هیچ پیامی نگرفتی؟

131
00:10:42,210 --> 00:10:44,630
.نه. هیچی

132
00:10:46,250 --> 00:10:47,000
واقعا؟

133
00:10:48,790 --> 00:10:50,000
.واقعا

134
00:10:50,250 --> 00:10:54,460
تازه‌شم، حتی اگه پستم بخوره به پست کسی که
می شناسم و بخواد باهام در بیفته

135
00:10:54,460 --> 00:10:57,670
!بهش می گم: خفه شو و بزن به چاک

136
00:10:58,420 --> 00:11:01,040
.مثل یه گروه پانک

137
00:11:03,710 --> 00:11:04,500
.باشه

138
00:11:04,500 --> 00:11:05,830
.حتما همینی می گی، کیویی

139
00:11:06,380 --> 00:11:08,460
آره معلومه

140
00:11:08,460 --> 00:11:12,580
.بهرحال من یه ابرقهرمان شکست ناپذیرما

141
00:11:18,330 --> 00:11:23,380
همه‌ی شعرو. به چیزی که
.الان دوست داری بخونی نونوتان

142
00:11:25,330 --> 00:11:27,670
!پسر! نمی دونم

143
00:11:30,040 --> 00:11:33,380
زودباش، من برای چی می خونم؟

144
00:11:34,380 --> 00:11:37,210
برای چی می خوام بخونم؟

145
00:11:41,040 --> 00:11:44,500
خب؟ چرا یه دفعه دلت هوای نقاشی قدیمیت رو کرده؟

146
00:11:44,880 --> 00:11:49,540
راستش، می خواستم ببینم واقعا از هنرم
.خوشم میاد یا نه

147
00:11:51,290 --> 00:11:52,880
.اینو قبلانم گفتی

148
00:11:53,630 --> 00:11:55,880
.اینکه می خوای یاد بگیری خودتو دوست داشته باشی

149
00:11:56,540 --> 00:12:02,330
،آره. ولی هرچی بیشتر روی این پروژه کار می کنم
.بیشتر احساس سردرگمی دارم

150
00:12:04,580 --> 00:12:06,290
.من که دوست دارم

151
00:12:07,170 --> 00:12:11,210
ها؟ منظورت هنر منه؟

152
00:12:12,290 --> 00:12:13,080
.نه

153
00:12:13,580 --> 00:12:15,210
!همینی که هستم رو دوست دارم

154
00:12:17,000 --> 00:12:18,630
.یادش بخیر

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,250
.این اولین بار بود

156
00:12:21,250 --> 00:12:23,500
.که ازت عقب افتادم

157
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
واقعا؟

158
00:12:25,790 --> 00:12:28,250
.این چیه دیگه؟ درب و داغون شده

159
00:12:28,710 --> 00:12:31,000
.رنگاش عجیب غریبن. خیلی زدن بیرون

160
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
درسته

161
00:12:32,540 --> 00:12:33,500
...ولی بازم

162
00:12:34,040 --> 00:12:36,040
نقاشی خوبیه، نه؟

163
00:12:40,420 --> 00:12:42,170
...ها؟ اینا

164
00:12:42,380 --> 00:12:44,790
.اوه فکر کنم چندتایی هم من کشیدم

165
00:12:44,790 --> 00:12:45,880
.یادش بخیر

166
00:12:46,210 --> 00:12:47,880
.کارت چقدر خوب بود

167
00:12:47,880 --> 00:12:49,630
آه، این مال کلاس سومه؟

168
00:12:50,130 --> 00:12:54,710
!وای! باورم نمی شه این کار یه کلاس سومیه
.خیلی پرجزئیاته

169
00:12:55,210 --> 00:12:59,420
.گمونم. ولی این که چیزی نیست

170
00:13:00,250 --> 00:13:03,790
.من زودتر از هرکس دیگه‌ای قلق کار دستم میاد

171
00:13:03,790 --> 00:13:07,710
من در شروع از همه بهترم و همه باهام
.مثل یه قهرمان رفتار می‌کنن

172
00:13:08,250 --> 00:13:13,880
ولی بعدش اونایی که به سختی تلاش می کنن
.یا اشتیاق کارشون رو پیدا می‌کنن ازم سبقت می‌گیرن

173
00:13:15,830 --> 00:13:16,790
...واسه همین

174
00:13:17,750 --> 00:13:19,710
!همیشه قبل از اینکه ازم سبقت بگیرن تسلیم می شم

175
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
.همین که نبازم یعنی بردم

176
00:13:22,580 --> 00:13:24,380
.یعنی چی؟ نامردیه

177
00:13:24,710 --> 00:13:25,500
!اینو باش

178
00:13:25,920 --> 00:13:29,500
.اوه. یادمه! نقاشی من از توئه کیویی

179
00:13:29,830 --> 00:13:32,540
.این بازی تو مدرسه چقدر معروف شده بود

180
00:13:32,920 --> 00:13:36,920
واقعا. یعنی اون آرکید هنوز اونجا هست؟

181
00:13:38,040 --> 00:13:39,790
.تو از همه بهتر بودی

182
00:13:39,790 --> 00:13:43,420
فکر کردی مگه چقدر قوی بودم؟

183
00:13:43,420 --> 00:13:46,420
.جدی می گی؟ تو شکست ناپذیری

184
00:13:47,670 --> 00:13:50,500
.اون موقع شاید

185
00:13:57,040 --> 00:14:00,710
می‌گم، چطوره سر اون آرکید هم یه توقفی کنیم؟

186
00:14:02,210 --> 00:14:02,830
ها؟

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,080
می شناسی‌شون؟

188
00:14:08,080 --> 00:14:09,630
.نه، اصلا نمی شناسم

189
00:14:10,920 --> 00:14:12,380
...پس چرا

190
00:14:13,460 --> 00:14:14,580
!بذار توضیح بدم

191
00:14:14,880 --> 00:14:17,420
وقتی مدرسه نمی ری و خودتو توی خونه حبس می کنی

192
00:14:17,420 --> 00:14:22,210
تنها دیدن ذره‌ای از کسایی که یونیفرم مدرسه پوشیدن
.کافیه تا احساس شرمندگی و ترس کنی

193
00:14:24,250 --> 00:14:27,130
.آه، الان باید می خندیدی

194
00:14:27,960 --> 00:14:29,540
...هی کیویی

195
00:14:29,540 --> 00:14:30,380
هوم؟

196
00:14:30,790 --> 00:14:34,710
تو گفتی از کسی پیام نگرفتی، راست گفتی؟

197
00:14:35,500 --> 00:14:36,420
...خب

198
00:14:40,170 --> 00:14:41,750
هامائوچی و مایومی؟

199
00:14:42,170 --> 00:14:43,580
.چی؟ اینا بدن که

200
00:14:43,580 --> 00:14:46,710
.خب، فهمیدم اونا از اولم ازم خوش‌شون نمیومد

201
00:14:47,250 --> 00:14:50,500
.و چون نمی خواستم ناامیدشون کنم بهشون دروغ گفتم

202
00:14:51,080 --> 00:14:52,670
.این حق‌مه

203
00:14:54,830 --> 00:14:57,500
.ببین، تو نمی تونی گذشته‌تو تغییر بدی

204
00:14:58,130 --> 00:15:03,750
من اسم و قیافه‌ام عوض کردم تا
.یه زندگی جدید شروع کنم

205
00:15:05,670 --> 00:15:09,710
،اما یه بار داکس(افشاسازی) شدم
.و دوباره برگشتم سر خونه اول

206
00:15:10,380 --> 00:15:11,880
!بذار توضیح بدم

207
00:15:12,460 --> 00:15:20,460
کیویی واتاسه می تونه ویدئو ادیت کنه و
.ایده های فوق‌العاده‌ای برای رویداد های جلی به سرش می زنه

208
00:15:20,960 --> 00:15:25,710
.هنوزم تا امروز، اون به چشمای من یه ابرقهرمانه

209
00:15:28,830 --> 00:15:30,040
.چی؟ چه مسخره

210
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
!بیشعور

211
00:15:33,170 --> 00:15:34,000
.ولی ممنون

212
00:15:35,750 --> 00:15:38,210
.خیلی خب! پس می ریم آرکید

213
00:15:38,210 --> 00:15:39,670
...ها؟ می تونم باهات بیام

214
00:15:39,670 --> 00:15:40,830
!خیالت تخت

215
00:15:42,960 --> 00:15:44,380
.دیگه نمی خوام فرار کنم

216
00:15:49,830 --> 00:15:54,460
.ما روزای تعطیل با دوستامون خیلی اینجاها میومدیم

217
00:15:54,710 --> 00:15:57,670
ببخشید، جو گرفت گفتم میام

218
00:15:57,670 --> 00:16:00,000
.ولی انگار آماده نیستم

219
00:16:00,000 --> 00:16:01,380
‌.نیاز مبرم به دستشویی دارم

220
00:16:02,170 --> 00:16:03,000
.باشه

221
00:16:12,460 --> 00:16:13,040
!اوه

222
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
!هنوز اینجاس

223
00:16:15,250 --> 00:16:17,460
ها! ماهیرو؟

224
00:16:18,750 --> 00:16:20,500
هامائوچی و مایومی؟

225
00:16:20,880 --> 00:16:22,210
!منم هستم

226
00:16:26,290 --> 00:16:29,170
.هامائوچی و بقیه اینجان. بیا جدا بشیم

227
00:16:32,460 --> 00:16:35,040
.می گم، ماهیرو. من جلی رو دنبال می کنم

228
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
.اوه، ممنون

229
00:16:37,040 --> 00:16:40,710
.خیلی خوبه. به کل کلاسم هم معرفیش کردم

230
00:16:41,000 --> 00:16:44,460
راستی، واتاسه هم توی جلی هست، نه؟

231
00:16:44,790 --> 00:16:47,710
.آره، واتاسه. اون دروغگو

232
00:16:48,710 --> 00:16:50,080
!چرا همچین حرفی می زنی؟

233
00:16:50,080 --> 00:16:53,750
ولی درسته دیگه؟ اون دیگه مدرسه نرفت، نه؟

234
00:16:54,210 --> 00:16:58,880
،وقتی بچه بودیم اون رئیس ما بود
.ولی آدما عوض می شن

235
00:17:00,880 --> 00:17:04,000
!کیویی مثل همیشه باحاله

236
00:17:09,380 --> 00:17:14,290
اوه، الان یادم اومد. تو همیشه باهاش بودی، نه؟

237
00:17:14,710 --> 00:17:18,250
.بیخیال کوزوکی. تو دیگه معروفی

238
00:17:18,250 --> 00:17:20,710
بهتر نیست دیگه یکم از اون دوران بیای بیرون؟

239
00:17:21,210 --> 00:17:23,670
.مسئله بیرون اومدن از چیزی نیست

240
00:17:24,710 --> 00:17:27,000
.اون نمی تونه بره مدرسه؟ بیچاره‌ی بدبخت

241
00:17:27,250 --> 00:17:28,460
!آره واقعا

242
00:17:32,710 --> 00:17:34,580
.تو شکست ناپذیری، کیویی

243
00:17:37,880 --> 00:17:38,750
هوم؟

244
00:17:41,290 --> 00:17:42,130
.یو

245
00:17:45,210 --> 00:17:47,290
ها؟ وایسا، تو واتاسه‌ای؟

246
00:17:47,580 --> 00:17:50,670
‌چی؟! چقدر فرق کردی

247
00:17:52,670 --> 00:17:56,210
بگذریم واتاسه. چرا بلاک‌مون کردی؟

248
00:17:57,040 --> 00:17:58,040
.راست می گه

249
00:17:58,330 --> 00:18:01,500
.منو باش فکر می کردم دوستیم
.چه کار ضدحالی

250
00:18:02,380 --> 00:18:06,460
...اونجور پیاما رو نباید برای دوستات بفرستی

251
00:18:06,920 --> 00:18:09,000
.چی؟ نشنیدم

252
00:18:09,380 --> 00:18:10,580
!هی بچه ها

253
00:18:11,130 --> 00:18:13,830
راستی چی بود؟ ریوگاساکی؟

254
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
!نوکس

255
00:18:15,250 --> 00:18:17,920
.ولی اون آواتار بیشتر شبیه پسراس

256
00:18:17,920 --> 00:18:22,630
اوه! نکنه تو یکی از اونایی که دوست داره پسر باشه؟

257
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
آره آره! همون تغییر جنسیت دیگه؟
این روزا دیگه مد شده، نه؟

258
00:18:27,000 --> 00:18:31,960
چرا دست از عجیب بودن بر نمی داری و
مثل یه آدم معمولی زندگی نمی کنی؟

259
00:18:33,670 --> 00:18:34,790
مگه کری؟

260
00:18:35,290 --> 00:18:36,040
ها؟

261
00:18:36,500 --> 00:18:37,790
من هیچم

262
00:18:38,710 --> 00:18:40,040
.تغییر نکردم

263
00:18:41,290 --> 00:18:44,080
مگه کری؟

264
00:18:45,000 --> 00:18:47,710
!آدمای معمولی مثل تو هیچ وقت اینو نمی فهمن

265
00:18:48,080 --> 00:18:51,040
نمی دونچه می دونید چه حسیه وقتی که
!بخاطر ابراز علایقت خجالت بکشی

266
00:18:51,420 --> 00:18:53,500
،بدن‌تون واسه خودش رشد می کنه

267
00:18:53,750 --> 00:18:56,960
و لباسایی می پوشید که دوست دارید
.مردم بهتون زل بزنن

268
00:18:57,290 --> 00:18:59,170
!شما چه می دونید چه حسیه

269
00:18:59,670 --> 00:19:01,130
!ولی، من

270
00:19:01,790 --> 00:19:03,330
گذاشتم دنیا بهم غلبه کنه

271
00:19:03,330 --> 00:19:06,920
من حتی نتونستم به مدرسه برم و
.بخاطر همین از خودم متنفرم

272
00:19:07,380 --> 00:19:11,170
می خواستم دوباره به عنوان کیویی واتاسه
.عاشق کسی باشم که هستم

273
00:19:11,630 --> 00:19:14,210
!کلی تلاش کردم ولی نشد

274
00:19:14,630 --> 00:19:18,000
این چهره‌مه، این صدامه

275
00:19:18,750 --> 00:19:22,750
بدنم و شخصیتم

276
00:19:23,420 --> 00:19:26,500
...جایی که بهش تعلق دارم، گذشته‌ام

277
00:19:26,500 --> 00:19:29,000
همه‌ی اینا رو خودم ساختم تا دوباره بتونم
.عاشق خودم بشم

278
00:19:29,250 --> 00:19:31,130
!پس منو انکار نکن

279
00:19:31,130 --> 00:19:34,170
...اون پسری که ساختم، شخصیتی که دوسش دارم

280
00:19:34,330 --> 00:19:36,420
!نمی ذارم هیچ کس اون هویت رو انکار کنه

281
00:19:37,170 --> 00:19:41,290
...من همون ویتیوبر بی رقیب و شکست ناپذیرم

282
00:19:41,540 --> 00:19:43,130
!نوکس ریوگاساکی

283
00:19:43,630 --> 00:19:46,210
!ببینم مشکلی دارید؟

284
00:19:56,630 --> 00:20:00,170
.خب...این قراره بدجور وایرال بشه

285
00:20:00,540 --> 00:20:01,630
.شاید

286
00:20:03,130 --> 00:20:05,500
.ولی بهرحال، خیلی باحال بودی

287
00:20:06,250 --> 00:20:10,000
واقعا؟ اینقدر جو منو گرفته بود که گفتم
.خیلی مسخره شدم

288
00:20:10,000 --> 00:20:11,630
منظورت چیه؟

289
00:20:11,630 --> 00:20:13,750
همینه که تو رو خاص می کنه، کیویی

290
00:20:16,580 --> 00:20:18,290
.آره، شاید راست می گی

291
00:20:20,920 --> 00:20:22,630
.خداحافظ، دنیا

292
00:20:30,420 --> 00:20:31,380
نظرت چیه؟

293
00:20:32,630 --> 00:20:34,750
...نونوتان، اون شعر ها

294
00:20:38,710 --> 00:20:39,830
.فهمیدم

295
00:20:41,460 --> 00:20:43,250
.که کیو برای خوندنش می خوام

296
00:20:45,380 --> 00:20:46,880
.می تونی، گیمر درجه دو

297
00:20:47,420 --> 00:20:49,750
!من به روش خودم بازی می کنم

298
00:20:50,250 --> 00:20:55,420
،درسته، چون ایشون ویتیوبر شکست ناپذیر
.نوکس ریوگاساکیه

299
00:20:56,580 --> 00:20:59,460
!شعر نونوتان آماده‌س

300
00:21:04,290 --> 00:21:05,630
اون اشکالات رو اصلاح کردی؟

301
00:21:06,710 --> 00:21:13,040
من یه دوست دوران بچگی دارم که هم دختره و
.هم پسره که توی دنیای شبیهش نیست

302
00:21:13,290 --> 00:21:18,380
،اون دوست یه شخصیت دلخواه ساخت
،شخصی که همه بهش می بالن

303
00:21:18,960 --> 00:21:21,250
.کاری کرد که اونا خودشونو دوست داشته باشن

304
00:21:21,540 --> 00:21:24,830
.من این ویژگی دوستم رو دوست دارم

305
00:21:27,170 --> 00:21:29,460
.و می خوام یکی مثل اون باشم

306
00:21:30,580 --> 00:21:32,960
این هنر منه

307
00:21:38,920 --> 00:21:42,630
!این هنریه که بهش افتخار می کنم و عاشقشم

308
00:21:47,170 --> 00:21:51,960
،این با چیزی که سفارش دادم فرق داره
.و ظاهرا بلد نیستی با احترام صحبت کنی

309
00:21:53,670 --> 00:21:59,250
.هرچند این حقیقت که از هنر تو خوشم میاد تغییر نکرده

310
00:22:00,750 --> 00:22:04,130
خسته نباشی. قول می دم یه نمایش فوق‌العاده
.برگزار کنم

311
00:22:04,750 --> 00:22:06,170
هیجان انگیزه، نه؟

312
00:22:10,630 --> 00:22:11,580
.صبر کنید

313
00:22:11,580 --> 00:22:12,420
هوم؟

314
00:22:15,170 --> 00:22:17,710
.می خوام یه معامله‌ای کنیم

315
00:22:18,920 --> 00:22:21,040
...این رویداد عروسک های آفتابگردان که آخر ساله

316
00:22:22,130 --> 00:22:24,880
به جلی هم این اجازه رو می ده که اونجا
اجرا داشته باشه؟

317
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
دنیای نوکس ریوگاساکی

318
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
‫78509 سابسکرایبر

319
00:00:05,000 --> 00:00:06,750
2054 درحال تماشا

320
00:00:11,420 --> 00:00:13,170
نمی تونم صبر کنم
چرا اینقدر ویور داره؟
کیویی واتاسه؟
چیزی شده؟

321
00:00:20,880 --> 00:00:21,710
!طرفدارتم
کیویی واتاسه؟ هاها
چرا؟

322
00:00:23,460 --> 00:00:24,710
حروف بلاک شده

323
00:00:23,460 --> 00:00:24,710
واتاسه

324
00:00:23,750 --> 00:00:24,710
کیویی

325
00:00:32,330 --> 00:00:37,250
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟

326
00:00:37,380 --> 00:00:42,130
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم

327
00:00:42,420 --> 00:00:47,290
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب

328
00:00:47,420 --> 00:00:52,880
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم

329
00:00:53,750 --> 00:00:59,460
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه

330
00:00:59,460 --> 00:01:02,250
استرس، پاهام رو سنگین کرده

331
00:01:03,290 --> 00:01:06,960
حتی با اینکه خیلی نزدیکی

332
00:01:07,080 --> 00:01:11,670
بازم به زحمت بهت می رسم

333
00:01:11,920 --> 00:01:17,540
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه

334
00:01:17,540 --> 00:01:22,540
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم

335
00:01:22,750 --> 00:01:27,500
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن

336
00:01:27,500 --> 00:01:32,130
،در روز های بد درخواست کمک کن
من در هوا اوج می‌گیرم

337
00:01:32,130 --> 00:01:36,790
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم

338
00:01:36,960 --> 00:01:44,790
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم
یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه

339
00:01:47,130 --> 00:01:53,880
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم

340
00:02:02,330 --> 00:02:06,460
لایو افسانه‌ای کیمورا

341
00:02:02,330 --> 00:02:06,460
موزیک مجاز

342
00:02:02,420 --> 00:02:06,460
قسمت یازده: چیزی که دوست دارم

343
00:02:28,210 --> 00:02:32,960
اویاکی
من حتی این گروه رو نمی شناسم ولی گریه‌ام گرفت
ساکورا
نسخه‌ی کامل آهنگ کی میاد؟

344
00:02:32,000 --> 00:02:32,960
این یه درام واقعیه

345
00:04:31,330 --> 00:04:34,790
عشق، عشق، هوا

346
00:04:35,460 --> 00:04:37,000
هوای دوست داشتنی

347
00:04:37,000 --> 00:04:40,290
این هوای دوست داشتنی همه چیزه

348
00:04:42,750 --> 00:04:45,790
(حتی خورشید هم کنترل می کنه(ممکنه شکست ناپذیر باشه

349
00:04:45,790 --> 00:04:47,750
جهان همون پس زمینه‌اس

350
00:04:48,130 --> 00:04:50,750
چون وقتی بارون می باره قشنگه

351
00:04:50,750 --> 00:04:51,500
...پس بارون ببار

352
00:07:38,710 --> 00:07:40,040
تنظیم: کیمورا
وکال ها: نونوتان

353
00:07:40,040 --> 00:07:41,710
موسیقی: کیمورا
شعر: جلی

354
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
فردا هستی توی رستوران جلوی ایستگاه درس بخونیم؟

355
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
امروز

356
00:08:07,420 --> 00:08:09,960
توی یه بندی جایی دیدیمت! حتما برام تعریف کن

357
00:08:09,960 --> 00:08:12,540
یکم کار دارم پس نمی تونم

358
00:08:09,960 --> 00:08:12,540
امروز

359
00:08:09,960 --> 00:08:12,540
از هامائوچی شنیدم که واتاسه هم قراره بیاد
آدم قحط بود، خخخخ

360
00:08:12,540 --> 00:08:16,540
واتاسه هم قراره بیاد

361
00:08:45,080 --> 00:08:47,040
طراحی کاراکتر

362
00:08:45,090 --> 00:08:47,040
ناز و دوست داشتنی باشن
باید چیزی باشه که روش فکر شده

363
00:09:28,790 --> 00:09:29,040
هدیه‌ای از آتلیه نقاشی واتاسه
ایده‌ی اصلی از ماهیرو کوزوکی

364
00:09:30,420 --> 00:09:33,290
هدیه‌ای از آتلیه نقاشی واتاسه
ایده‌ی اصلی از

365
00:09:30,420 --> 00:09:33,290
یورو اومیتسوکی

366
00:10:41,830 --> 00:10:44,830
مایومی
پس هرچی بهمون گفتی

367
00:10:41,840 --> 00:10:44,830
از راهنمایی دروغ بوده؟
هامائوچی
تو چقدر بدبختی

368
00:10:47,000 --> 00:10:47,880
کلاس شش-یک مدرسه ابتدایی میاهارا کیتا
دلم به حال شنونده هایی می سوزه که
به صدای یه دروغگو گوش می دن

369
00:10:48,500 --> 00:10:50,000
تمام داستان های نوکس ریوگاساکی
درمورد محبوب بودنش در مدرسه

370
00:11:06,630 --> 00:11:07,040
مخفی کردن پیام

371
00:11:07,040 --> 00:11:07,880
مخفی کردن پیام

372
00:11:07,880 --> 00:11:08,290
مخفی کردن پیام

373
00:11:08,290 --> 00:11:09,130
مخفی کردن پیام

374
00:11:09,130 --> 00:11:09,540
مخفی کردن پیام

375
00:11:09,540 --> 00:11:10,130
مخفی کردن پیام

376
00:14:00,710 --> 00:14:01,330
!خسته شدم

377
00:14:01,330 --> 00:14:02,000
.آره

378
00:14:02,830 --> 00:14:03,920
.منم گرسنه‌مه‌

379
00:14:03,920 --> 00:14:04,540
.آره

380
00:14:04,540 --> 00:14:05,670
.دلم پنکیک می خواد

381
00:14:05,670 --> 00:14:06,380
ایول

382
00:14:06,380 --> 00:14:07,000
بریم؟

383
00:14:07,630 --> 00:14:08,080
!بریم

384
00:14:50,040 --> 00:14:53,540
یامانه
بهونه‌ی شورای دانش آموزیت

385
00:14:50,050 --> 00:14:53,540
دایچی کیتانو
شورا از چیزی که فکر می کردم سرشون شلوغ تره

386
00:14:50,040 --> 00:14:53,540
وظایف شورایی دیگه، می دونی؟

387
00:15:16,630 --> 00:15:18,130
داره می رقصه؟

388
00:18:21,130 --> 00:18:23,500
...اینطور...نیست

389
00:20:56,210 --> 00:21:00,750
(می(جلسه . جلی
شعر نونوتان آماده‌اس

390
00:21:43,130 --> 00:21:46,130
ماهیرو کوزوکی
یورو اومیتسوکی

391
00:22:17,290 --> 00:22:18,790
موزیک: کیمورا
شعر: برای آن دریا که برف می بارد

392
00:22:26,210 --> 00:22:29,920
ثانیه شمار متوقف نمی شه، وقتی برای ناراحتی نیست

393
00:22:29,920 --> 00:22:38,500
همه چیز آماده‌اس، یه لیست پر‌ از کارایی که می خوام بکنم

394
00:22:38,710 --> 00:22:45,460
حرف زدن خیلی طولش می ده
پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم

395
00:22:45,670 --> 00:22:53,330
از همان شبی که تو رو پیدا کردم، ریتم شروع به تند شدن کرد

396
00:22:55,710 --> 00:23:03,540
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست

397
00:23:03,880 --> 00:23:10,540
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه

398
00:23:10,670 --> 00:23:22,960
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم
همون ماه تو

399
00:23:23,170 --> 00:23:29,790
طبیعیه که وقتی عاشق بشم
آینده پر جنب و جوش تر بشه

400
00:23:29,790 --> 00:23:35,330
اینطوری تا فردا منتظر موندم

401
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

402
00:22:25,270 --> 00:22:45,270
R  A     :مترجم

403
00:00:02,000 --> 00:00:05,000