1
00:00:01,500 --> 00:00:03,750
...این رویداد عروسک های آفتابگردان که آخر ساله

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,960
به جلی هم این اجازه رو می ده که اونجا
اجرا داشته باشه؟

3
00:00:10,960 --> 00:00:15,790
اونوقت عروسک های آفتابگردون
چه سودی از این کار می برن؟

4
00:00:16,540 --> 00:00:17,830
.لطفا یه نگاهی به این بندازید

5
00:00:20,380 --> 00:00:22,750
.این کلیپ ۳.۱ میلیون بازدید خورده

6
00:00:22,750 --> 00:00:27,210
.کامنت ها پر از درخواست برای نسخه‌ی کامل آهنگ هست

7
00:00:28,000 --> 00:00:32,750
فکر نمی کنید انتشار این آهنگ
...یه تبلیغ بزرگ برای رویداد باشه

8
00:00:33,630 --> 00:00:36,750
.به عنوان یه دختر دبیرستانی خیلی تیزی

9
00:00:37,130 --> 00:00:40,000
.خوب تونستی واسه ادعات مدرک جور کنی

10
00:00:40,250 --> 00:00:40,920
...پس می شه

11
00:00:40,920 --> 00:00:41,630
.ولی

12
00:00:42,080 --> 00:00:43,830
این پیشنهاد معنی داره؟

13
00:00:47,170 --> 00:00:48,710
.مردم احمق نیستن

14
00:00:49,130 --> 00:00:54,330
،اگه هیچ معنی‌ای جز ایجاد سر و صدا نداشته باشه
.اونا در نقطه‌ای بوی تظاهر رو حس می کنن

15
00:00:55,040 --> 00:00:57,670
تفاوت بین سر و صدا و واکنش اینه که

16
00:00:57,960 --> 00:01:01,040
.باید دید فکر پشت این ایده معنی داره یا نه

17
00:01:02,170 --> 00:01:03,580
یه جواب واقعی داری؟

18
00:01:04,000 --> 00:01:06,750
چرا برای این همکاری اینقدر مشتاقی؟

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,830
بیشتر از تعداد دیگه چه کاری هست که
می خوای بکنی؟

20
00:01:12,040 --> 00:01:15,080
...کاری که می خوام بکنم

21
00:01:15,500 --> 00:01:16,170
!کانو

22
00:01:17,000 --> 00:01:17,710
!اینو بخون

23
00:01:18,750 --> 00:01:22,670
اونا می خوان بدونن ما دوست داریم برای
.رویداد آخر سال عروسک های آفتابگردون اجرا کنیم

24
00:01:23,080 --> 00:01:23,710
ها؟

25
00:01:24,500 --> 00:01:27,170
.انگار...ماهیرو درخواست کرده

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,130
نظرت چیه؟

27
00:01:30,710 --> 00:01:32,380
.می تونیم بگیم نه

28
00:01:32,670 --> 00:01:33,540
...نونوتان

29
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
...من

30
00:01:36,880 --> 00:01:39,500
...کاری که می خوام بکنم

31
00:01:42,170 --> 00:01:43,130
.خانم یوکینه

32
00:01:43,130 --> 00:01:43,920
همم؟

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,130
این چیزیه که اخیرا فهمیدم

34
00:01:47,790 --> 00:01:52,250
،ولی وقتی یکی یه کاری برام می کنه
.منم می خوام براش جبران کنم

35
00:01:52,630 --> 00:01:56,750
.این پیشنهادو...قبول می کنم

36
00:01:59,670 --> 00:02:03,080
.پس آره، امشب شبیه که منتظرش بودید

37
00:02:03,080 --> 00:02:06,880
،رویداد مجازی توی پارک میاشیتای شیبویا
.با همکاری آفتابگردونا

38
00:02:07,460 --> 00:02:10,080
همه‌تون آماده‌اید شرکت کنید؟

39
00:02:11,880 --> 00:02:13,040
!خوبه

40
00:02:14,920 --> 00:02:17,330
دیگه چیزی رو فراموش نکردیم که؟

41
00:02:17,580 --> 00:02:19,080
!نه! ما آماده‌ایم

42
00:02:19,380 --> 00:02:21,500
آه، این چیه؟

43
00:02:22,130 --> 00:02:23,710
بازاریابی تحریک آمیز؟

44
00:02:24,540 --> 00:02:29,710
تاکتیک هایاکاوا برای تبدیل داکسینگ
.به سر و صدا هوشمندانه‌اس

45
00:02:30,290 --> 00:02:31,960
اوه، اون شایعه؟

46
00:02:32,130 --> 00:02:37,790
کسی اینجاس که می خواد همه‌ی اون کامنت ها رو
نابود کنه، ویتیوبر شکست ناپذیر نوکس ریوگاساکی

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,210
!یعنی جلی

48
00:02:39,210 --> 00:02:41,290
.خب دیگه، خداحافظ دنیا

49
00:02:44,750 --> 00:02:46,960
واقعا روزش رسید

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,960
تو مشکلی نداری؟

51
00:02:52,460 --> 00:02:53,420
نونوتان؟

52
00:02:53,710 --> 00:02:54,420
ها؟

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,670
نگران خانم ماهیرویی؟

54
00:02:56,830 --> 00:03:00,960
یا اینکه نگران آواز خوندن‌تی؟

55
00:03:02,380 --> 00:03:04,830
.راستش مطمئن نیستم

56
00:03:05,330 --> 00:03:06,960
یا شاید مادرم؟

57
00:03:08,420 --> 00:03:09,290
.نمی دونم

58
00:03:10,710 --> 00:03:13,920
...چیکار می خوام بکنم...از چی می ترسم

59
00:03:15,080 --> 00:03:16,000
...ولی می دونی

60
00:03:18,210 --> 00:03:19,420
.می خوام آواز بخونم

61
00:03:19,830 --> 00:03:22,420
این لااقل کاملا درسته

62
00:03:23,880 --> 00:03:24,710
!خب، اینجا

63
00:03:27,500 --> 00:03:28,960
.پس امشب رسید

64
00:03:29,710 --> 00:03:30,580
.آره

65
00:03:31,080 --> 00:03:35,960
...خیلی هیجان دارم. دوستام، طرفدارام
.همه می‌گن اونا منتظر این روز بودن

66
00:03:36,540 --> 00:03:37,790
.معلومه که بودن

67
00:03:45,920 --> 00:03:47,790
.وای، چه حمعیتی به این زودی اومده

68
00:03:56,290 --> 00:03:57,330
...نونوتان

69
00:03:57,710 --> 00:03:58,880
حالت خوبه؟

70
00:04:01,750 --> 00:04:03,380
.ببخشید، خوبم

71
00:04:03,380 --> 00:04:04,130
.بریم

72
00:04:23,460 --> 00:04:25,880
.یه دوربین برای لایو و سه تا مدل سه بعدی

73
00:04:25,880 --> 00:04:27,670
.خیلی هزینه کردن

74
00:04:27,960 --> 00:04:30,130
پول چه کارا که نمی کنه، نه؟

75
00:04:32,290 --> 00:04:33,670
!دوست داشتنی

76
00:04:54,630 --> 00:04:56,920
!خیلی خب، ممنونم

77
00:04:57,670 --> 00:05:01,580
این آهنگ هوای دوست داشتنی
.عروسک های آفتابگردان بود

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,250
!بزن بریم

79
00:05:04,880 --> 00:05:05,500
.آره

80
00:05:14,920 --> 00:05:17,960
،مجری‌تون برای ادامه‌ی نمایش من هستم
.یوکوچی با ۱.۲ میلیون فالوور

81
00:05:17,960 --> 00:05:19,580
اوه، وقت نورپردازی اجرای بعده

82
00:05:23,420 --> 00:05:24,460
...نونوتان

83
00:05:24,920 --> 00:05:27,080
هنوزم می ترسی؟

84
00:05:32,960 --> 00:05:36,460
.تا حالا بدون دلیلی برای خوندن روی صحنه نرفتم

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,130
...بعلاوه

86
00:05:40,670 --> 00:05:45,630
مردمی که اون موقع ازم متنفر بودن و
طرفدارایی که ناامید کردم

87
00:05:46,210 --> 00:05:48,420
.احتمالا بین جمعیتن

88
00:06:00,880 --> 00:06:01,830
.ممنون

89
00:06:02,330 --> 00:06:03,290
...بهرحال

90
00:06:04,420 --> 00:06:06,000
من الان جلی‌ئم، نه؟

91
00:06:07,000 --> 00:06:12,040
در ادامه، بیاین به جلی که ترند پیک پاکه
خوش آمد بگیم

92
00:06:12,420 --> 00:06:15,540
شنیدم امروز می خوان از طریق رویداد مجازی
.زنده بخونن

93
00:06:15,540 --> 00:06:20,540
این آهنگ نسخه تکمیل شده از جریان
.اعلان انحلال تاثیرگذاره که ملت رو فراگرفت

94
00:06:20,710 --> 00:06:21,460
کارش تمومه

95
00:06:21,750 --> 00:06:23,170
اصلا تاحالا اینقدر محبوب بوده

96
00:06:23,170 --> 00:06:24,250
آه، نه ممنون

97
00:06:24,250 --> 00:06:25,290
.من بهت ایمان داشتم

98
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
!هیج کس تو رو نمی خواد

99
00:06:26,750 --> 00:06:27,830
!تو رو اعصابی

100
00:06:28,420 --> 00:06:29,420
خیلی ضایعس

101
00:06:29,420 --> 00:06:31,040
اون لیاقت آیدول بودنو نداره

102
00:06:31,040 --> 00:06:31,830
!گمشو

103
00:06:42,830 --> 00:06:46,000
خیلی خب جلی، می تونی یکم درباره‌ی آهنگ بگی؟

104
00:06:48,880 --> 00:06:50,920
آه، الو؟

105
00:06:51,330 --> 00:06:51,880
!کانو

106
00:06:51,880 --> 00:06:52,670
!نونوتان؟

107
00:06:52,670 --> 00:06:59,330
آم...جلی؟ مطمئنم برای تکمیل این آهنگ
.خیلی زحمت کشیده شده

108
00:06:59,670 --> 00:07:03,170
گمونم دل‌تون الان خیلی پره، نه؟

109
00:07:03,710 --> 00:07:05,880
.ولی من، شکمم خالیه خالیه

110
00:07:05,880 --> 00:07:06,670
...من

111
00:07:07,830 --> 00:07:09,250
.اوه، این آهنگ

112
00:07:09,250 --> 00:07:10,080
.ادامه بده

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,630
آه؟ اون داره می خونه؟

114
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
میکروفنش خاموشه؟

115
00:07:22,500 --> 00:07:23,960
زیاد بلند نمی خونه؟

116
00:07:24,290 --> 00:07:25,330
حالت خوبه؟

117
00:07:26,540 --> 00:07:27,920
یو، موضوع چیه؟

118
00:07:28,540 --> 00:07:29,420
سلام؟

119
00:07:30,290 --> 00:07:31,460
!ما صداتو نداریم

120
00:07:39,380 --> 00:07:40,580
!نونوکا

121
00:07:47,880 --> 00:07:50,330
!یه نگاهی به جلوت بنداز، احمق

122
00:07:57,380 --> 00:07:59,290
.هی کانو، یکی درست کن

123
00:07:59,920 --> 00:08:03,040
.یه آکواریوم بزرگ درست توی شیبویا

124
00:08:07,080 --> 00:08:09,130
!کانو

125
00:08:33,170 --> 00:08:33,960
!بله

126
00:08:44,080 --> 00:08:47,380
اون عروس دریایی متحرک. اون هم کار تو بود؟

127
00:08:47,710 --> 00:08:50,830
.البته که نه. هزینه‌ی هنگفتی برای سفارشش دادم

128
00:08:51,170 --> 00:08:54,130
.تمام درآمد تبلیغاتی‌مونو خرج کردم

129
00:08:54,830 --> 00:08:56,920
.پول چه کارا که نمی کنه

130
00:08:57,710 --> 00:08:59,830
.خیلی خب، اینم از بهترین بخشش

131
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
...این

132
00:10:04,710 --> 00:10:08,710
.خیلی ممنونم. جلی، دوستان

133
00:10:08,880 --> 00:10:11,630
.وای، عالی بود

134
00:10:12,630 --> 00:10:13,670
!کانو

135
00:10:16,420 --> 00:10:17,290
!ماهیرو

136
00:10:23,790 --> 00:10:24,580
!ااه

137
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
!کانو

138
00:10:33,250 --> 00:10:35,290
اون دوتا دارن چیکار می کنن؟

139
00:10:37,250 --> 00:10:41,130
!کانووو

140
00:10:42,130 --> 00:10:43,000
!وای

141
00:10:47,460 --> 00:10:50,040
وای! طرفدارا چتراشونو آماده کردن؟

142
00:10:50,040 --> 00:10:53,000
.آره! این دوتا کمک کردن اتفاق بیفته

143
00:10:53,500 --> 00:10:56,210
.یه آکواریوم مجازی که از چتر های آبی درست شده

144
00:10:56,210 --> 00:10:57,580
.طبیعتا فکر کانو بود

145
00:10:58,080 --> 00:10:59,880
!راستش من کاری نکردم

146
00:11:01,130 --> 00:11:02,000
...خیلی خب

147
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
!ماهیرو

148
00:11:03,790 --> 00:11:08,500
.ببخشید! من بدون فکر حرف زدم و بهت آسیب زدم

149
00:11:08,500 --> 00:11:10,750
.اصلا. من معذرت می خوام

150
00:11:11,080 --> 00:11:13,710
.من فقط به خودم فکر کردم

151
00:11:14,080 --> 00:11:15,000
!ولی خب

152
00:11:15,540 --> 00:11:17,750
.روی حرفم موندم

153
00:11:30,250 --> 00:11:31,290
.تموم شد

154
00:11:32,460 --> 00:11:35,210
.آره، همش تموم شد

155
00:11:36,380 --> 00:11:38,710
چطور بود؟ کار کردن با مامانم؟

156
00:11:39,380 --> 00:11:40,290
...خب

157
00:11:40,830 --> 00:11:42,380
!حرفه‌ای ها بی رحمن

158
00:11:43,330 --> 00:11:46,710
یا شاید...خانم یوکینه اینطوریه؟

159
00:11:49,130 --> 00:11:49,880
متوجه شدی؟

160
00:11:50,500 --> 00:11:55,380
.که واسه یکی حرفه‌اش تمام زندگی‌شه

161
00:11:56,080 --> 00:11:57,130
.آره

162
00:11:57,790 --> 00:11:58,670
...چه خوب

163
00:12:00,250 --> 00:12:01,250
.چه بد

164
00:12:05,000 --> 00:12:07,170
.با اینحال خوشحالم این کارو کردم

165
00:12:09,880 --> 00:12:10,790
واقعا؟

166
00:12:12,580 --> 00:12:13,710
تو چی، کانو؟

167
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
...خب

168
00:12:16,750 --> 00:12:18,750
من تمام این مدت خالی بودم

169
00:12:19,580 --> 00:12:24,750
،حتی وقتی بهم می گفتن که داری می درخشی
.بازم درونم‌ خالی بود

170
00:12:25,670 --> 00:12:26,420
واقعا؟

171
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
یادته بهم چی گفتی؟

172
00:12:30,670 --> 00:12:32,500
تا بخاطر تو بخونم؟

173
00:12:33,330 --> 00:12:34,750
.اون حرفت منو خیلی خوشحال کرد

174
00:12:35,540 --> 00:12:39,670
ولی واسه همین وقتی فکر کردم
تو و مامانم رو از دست دادم

175
00:12:40,500 --> 00:12:43,250
.دیگه نمی دونستم چیکار کنم

176
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
!ولی خب، ببین

177
00:12:50,040 --> 00:12:51,710
.امروز یه چیزی رو فهمیدم

178
00:12:52,170 --> 00:12:54,420
.چیزی که احتمالا هرگز تغییر نمی کنه

179
00:12:55,000 --> 00:12:57,380
!دلیل اینکه کانو یامانوچی می خونه

180
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
ببین، من می خوام دلیلی باشم که مردم
.به جلو نگاه کنن

181
00:13:01,670 --> 00:13:03,710
...برای طرفدارایی که‌ حمایتم می‌کنن

182
00:13:04,290 --> 00:13:06,500
.نه، برای اونا نه

183
00:13:07,290 --> 00:13:13,250
برای هرکسی که نمی دونه چه چیزی رو دوست داره
.و هرکسی که هر روزش رو دست و پا می زنه و از دنیا متنفره

184
00:13:14,170 --> 00:13:18,630
و حتی اونایی که یه زمانی مسخره‌ام می کردن،
.فقط همه

185
00:13:18,630 --> 00:13:21,920
،می خوام شاد باشن، این خوشی زندگی‌ئه
.و هیچی مثلش نیست

186
00:13:22,330 --> 00:13:29,080
،اون زندگی ارزش منتظر موندن تا رویداد بعدی رو داره
.جایی که اونا می خوان در رویاهای جلی شریک بشن

187
00:13:29,630 --> 00:13:33,170
.من می خوام روز همه رو درخشان کنم

188
00:13:33,580 --> 00:13:35,790
!برای همین می خوام بخونم

189
00:13:38,130 --> 00:13:39,920
.می دونی، کانو

190
00:13:40,540 --> 00:13:41,290
ها؟

191
00:13:41,750 --> 00:13:43,830
.اینطوری عشقو به طرفدارات نشون می دی

192
00:13:47,000 --> 00:13:47,880
!گمونم

193
00:13:52,290 --> 00:13:54,580
.یو، می گن کم کم‌ دیگه باید بریم

194
00:13:54,580 --> 00:13:55,290
واقعا؟

195
00:13:55,670 --> 00:13:56,750
...پس ما باید بریم

196
00:13:59,000 --> 00:14:01,500
.ها! حرکت خوبی بود

197
00:14:01,750 --> 00:14:02,960
.اسم منه

198
00:14:03,210 --> 00:14:05,580
.یجورایی کارشون قشنگه بود

199
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
.آره گمونم

200
00:14:08,170 --> 00:14:10,080
اوه، نوشته کیمورا

201
00:14:10,080 --> 00:14:11,250
.خجالت کشیدم

202
00:14:11,830 --> 00:14:13,420
چرا دوتا اسم داری، ماهیرو؟

203
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
ضمنا، خودت خواستی اسم واقعیت بره اون بالا؟

204
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
.اشکالی نداره! بالاخره اون منم

205
00:14:19,460 --> 00:14:21,580
.که اینطور. کاملا خودتی، ماهیرو

206
00:14:21,920 --> 00:14:23,040
.خیلی خوبه

207
00:14:24,580 --> 00:14:28,080
،می دونی، من امروز یه چهره‌ی جدید ازت دیدم
.یوکینه پی

208
00:14:28,790 --> 00:14:29,830
منظورت چیه؟

209
00:14:29,830 --> 00:14:31,960
.تو از چیزی که به نظر میای خوش قلب تری

210
00:14:33,460 --> 00:14:37,380
.منظورم اون تیتراژ پایانیه
تو اونو شناخته بودی، نه؟

211
00:14:38,330 --> 00:14:39,630
.چرند نگو

212
00:14:40,460 --> 00:14:43,500
.اون از نونوکا تاچیبانا بودن فارغ شد و عبور کرد

213
00:14:44,330 --> 00:14:51,380
با توجه به این موضوع، طبیعیه که تهیه کننده
از اسم واقعیش استفاده کنه، نه؟

214
00:15:22,670 --> 00:15:24,040
.هی، اینجارو

215
00:15:24,540 --> 00:15:25,130
همم؟

216
00:15:25,460 --> 00:15:29,250
.استریم امروز. پنجاه هزار نفر بازدید کننده داشته

217
00:15:29,670 --> 00:15:30,830
!یه لحظه بده

218
00:15:34,750 --> 00:15:36,960
پنجاه هزار نفر؟

219
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
!آره

220
00:15:38,580 --> 00:15:41,540
آم...تبریک؟

221
00:15:42,830 --> 00:15:45,250
.شاید بهتره آمارو بذاریم واسه بعد

222
00:15:45,250 --> 00:15:47,040
منظورت چیه؟

223
00:15:47,500 --> 00:15:49,130
وایسا، مگه نمی دونی؟

224
00:15:50,170 --> 00:15:53,580
توکیو دوم در پُر ترین حالتش
.پنجاه هزار نفرو جا می ده

225
00:15:54,290 --> 00:15:56,170
آه، خب که چی؟

226
00:15:57,130 --> 00:15:59,710
...خب من فکر می کنم

227
00:16:00,830 --> 00:16:02,830
.تونستم یه کاری برای مامانم بکنم

228
00:16:14,420 --> 00:16:17,420
بازم اینو از قلم انداختی، کوهارو؟

229
00:16:17,420 --> 00:16:18,710
.عجیبه

230
00:16:20,710 --> 00:16:24,750
خب، گمونم اگه بخوای می تونیم
.حضوری همدیگه رو ببینیم

231
00:16:24,750 --> 00:16:26,540
.اوه، نه. امروز نه

232
00:16:26,540 --> 00:16:27,250
!ها؟

233
00:16:27,500 --> 00:16:29,540
.هی، منظورم این نبود

234
00:16:29,540 --> 00:16:32,130
.راستش من الان مدتیه وقفه انداختم

235
00:16:32,460 --> 00:16:34,330
بازم؟

236
00:16:35,130 --> 00:16:37,790
.راستش باحاله. عین یه عادت ویتیوبری می مونه

237
00:16:40,290 --> 00:16:43,630
...زمانش رسیده تا اعلام کنم من، شیزوئه بابا

238
00:16:44,250 --> 00:16:47,630
!امروز چهل و دو ساله می شم

239
00:16:48,250 --> 00:16:49,750
.مامان، خیلی نازی

240
00:16:49,750 --> 00:16:51,330
!خواهر عزیزم‌ ماهیرو

241
00:16:51,420 --> 00:16:55,000
.در یه موضوعی به شدت به کمکت نیاز دارم

242
00:16:55,460 --> 00:16:56,710
چی موخوای؟

243
00:16:56,710 --> 00:17:00,080
اگه بخوام یه کاور بخونم، چه میکروفنی استفاده کنم؟

244
00:17:00,080 --> 00:17:01,670
تا بتونم وایرال بشم؟

245
00:17:02,460 --> 00:17:05,330
آه، نباید قبلش روی درس و مشقت تمرکز کنی؟

246
00:17:07,080 --> 00:17:11,290
.آه خب، یه چیزی حدود ده هزار ین واسه شروع خوبه

247
00:17:11,830 --> 00:17:13,920
چی؟ کی همچین کاری می کنه؟

248
00:17:13,920 --> 00:17:16,330
.خب، داریم درمورد یوکینه پی حرف می زنیم

249
00:17:25,040 --> 00:17:26,330
!بیا ماهیرو

250
00:17:27,080 --> 00:17:27,830
ها؟

251
00:17:36,880 --> 00:17:38,330
!شوخی می کنید؟

252
00:17:38,580 --> 00:17:42,920
امروز روز فارغ‌التحصیلی و شماها نشستید
لایو استریم نگاه می کنید؟

253
00:17:44,960 --> 00:17:47,880
الان دیگه می دونم شما طردشدگانی هستین که
.نمی تونید حتی به فارغ‌التحصیلی خودتون برید

254
00:17:47,880 --> 00:17:50,960
بذارید حداقل یکم نصیحت‌تون بکنم و
.بعدش بفرستم‌تون به جامعه

255
00:17:53,830 --> 00:18:00,080
کلی آدم توی جامعه خواهد بود که می گن
.شما عادی نیستید و عجیبید

256
00:18:00,330 --> 00:18:01,500
ولی خب

257
00:18:01,790 --> 00:18:07,080
.نوکس ریوگاساکی همیشه طرف شماس

258
00:18:07,670 --> 00:18:10,330
آم، تو کیمورایی، نه؟

259
00:18:10,790 --> 00:18:11,500
ها؟

260
00:18:11,790 --> 00:18:15,880
!فارغ‌التحصیلی‌تونو تبریک می گم
می شه امضا بگیرم؟

261
00:18:17,830 --> 00:18:19,130
!امضای منو؟

262
00:18:19,500 --> 00:18:24,710
...من هیج دوستی ندارم، و هیچ اشتیاقی

263
00:18:24,920 --> 00:18:28,250
.ولی آهنگ های جلی همیشه بهم کمک کردن
...پس

264
00:18:29,500 --> 00:18:32,380
پس گمونم خیلی شبیه هم هستیم

265
00:18:32,380 --> 00:18:33,130
ها؟

266
00:18:33,420 --> 00:18:34,500
!نگران نباش

267
00:18:34,500 --> 00:18:37,960
حتی اگه دوستی یا علاقه‌ای نداشته باشی

268
00:18:38,420 --> 00:18:43,170
قول می دم آهنگ های جلی هرگز نمی ذارن
.احساس تنهایی کنی

269
00:18:58,500 --> 00:19:01,130
.من رویاتو محقق کردم، مامان

270
00:19:03,500 --> 00:19:04,330
.آه

271
00:19:09,670 --> 00:19:11,130
.ببین چقدر بزرگ شدی

272
00:19:12,540 --> 00:19:15,380
.فارغ‌التحصیلیت مبارک، کانو

273
00:19:33,250 --> 00:19:34,040
!یو

274
00:19:35,380 --> 00:19:37,210
.پس به فارغ‌التحصیلیت رفتی

275
00:19:37,210 --> 00:19:39,040
آره. تو چی؟

276
00:19:39,210 --> 00:19:40,540
.لایو از اتاقم دیدم

277
00:19:40,540 --> 00:19:41,710
تا آخر سر حرفت موندی، ها؟

278
00:19:42,580 --> 00:19:43,960
...نونوتان توی یونیفرم مدرسه

279
00:19:43,960 --> 00:19:46,460
.به هردوتون فارغ‌التحصیلی‌تونو تبریک می گم

280
00:19:46,460 --> 00:19:47,540
.همینطور تو می

281
00:19:47,540 --> 00:19:48,210
.تبریک می گم

282
00:19:48,210 --> 00:19:49,630
!ببخشید دیر کردم

283
00:19:49,630 --> 00:19:51,460
.سلام به همگی، فارغ‌التحصیلی مبارک

284
00:19:51,460 --> 00:19:52,960
.تبریک می گم

285
00:19:53,250 --> 00:19:54,920
!خیلی وقت بود از این رنگا استفاده نکرده بودم

286
00:19:54,920 --> 00:19:56,880
!خب، بریم تو کارش

287
00:19:59,670 --> 00:20:02,460
.ازمون می خوان هرکاری می تونیم باهاش بکنیم

288
00:20:02,460 --> 00:20:04,210
!خیلی خب

289
00:20:06,790 --> 00:20:09,000
نقاشی این یه عمر طول می کشه، نه؟

290
00:20:09,960 --> 00:20:10,790
!اینو بگیر

291
00:20:11,580 --> 00:20:12,500
!منم

292
00:20:12,500 --> 00:20:14,420
!نه، تو نه

293
00:20:14,960 --> 00:20:16,920
نذار بیفتم، باشه؟

294
00:20:16,920 --> 00:20:18,540
.آه، یه نردبون تاشو داریم

295
00:20:18,540 --> 00:20:20,080
...هی هی هی هی

296
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
!هی

297
00:20:20,920 --> 00:20:22,330
!این کارو نکن

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,540
.هی، اینقدر شونه خالی نکن

299
00:20:28,460 --> 00:20:31,790
.اینم از یورو اومیتسوکی طراح معروف و سختکوش

300
00:20:32,170 --> 00:20:33,130
!ایول

301
00:20:35,170 --> 00:20:37,380
آمم، چیکار می کنی؟

302
00:20:38,500 --> 00:20:39,420
.بیا، باز کن

303
00:20:39,920 --> 00:20:41,750
!اونا خوراکی های منه

304
00:20:45,250 --> 00:20:48,540
.می دونی، ای کاش می شد تا ابد اینطوی خوش بگذرونیم

305
00:20:48,790 --> 00:20:49,750
.آره

306
00:20:50,330 --> 00:20:52,790
ولی نمی شه، نه؟

307
00:20:55,380 --> 00:20:56,670
هی، می دونستی؟

308
00:20:56,670 --> 00:21:01,210
.ساعت درونی انسان درواقع ۲۵ ساعت کار می کنه

309
00:21:01,210 --> 00:21:02,580
واقعا؟

310
00:21:03,460 --> 00:21:10,290
تازگی ها فکر می‌کنم، پس نباید یه روز ۲۵ ساعت باشه؟

311
00:21:19,420 --> 00:21:22,920
.می دونی، خیلی کارا هست که می خوام بکنم

312
00:21:23,170 --> 00:21:27,290
.می خوام کلی آهنگ درست کنم و رویداد بذارم

313
00:21:27,750 --> 00:21:32,290
می خوام با شما به سفر برم و کل شبو
.سر چیزای مسخره بگیم و بخندیم

314
00:21:33,460 --> 00:21:34,960
.فقط وقت‌شو ندارم

315
00:21:35,460 --> 00:21:37,500
.هیج وقت کافی نیست

316
00:21:38,460 --> 00:21:39,750
اینطور فکر نمی کنید؟

317
00:21:40,580 --> 00:21:43,080
.آره. کافی نیست

318
00:21:46,580 --> 00:21:47,920
.ولی می دونی، کانو

319
00:21:48,420 --> 00:21:51,580
.می دونم برای حل کردن این مشکل چیکار کنم

320
00:21:51,580 --> 00:21:52,330
ها؟

321
00:21:53,330 --> 00:21:57,130
.فردا، روز بعدش، و بعدترش، فقط باید باهم باشیم

322
00:21:57,130 --> 00:21:58,130
آسونه، نه؟

323
00:22:02,130 --> 00:22:03,210
!ماهیرو

324
00:22:03,210 --> 00:22:04,290
!ها؟ وای

325
00:22:04,830 --> 00:22:05,670
!آخ

326
00:22:05,670 --> 00:22:07,420
چرا این کارو کردی؟

327
00:22:11,420 --> 00:22:13,830
.من دوست دارم با بقیه توی شهر بگردم

328
00:22:18,420 --> 00:22:25,210
وقتی با سه تای دیگه‌، مثل یه عروس دریایی
...توی شهر شلوغ پرسه می زنیم

329
00:22:25,880 --> 00:22:29,210
.تحت هر شرایطی بهم خوش می گذره

330
00:22:30,750 --> 00:22:32,960
.به رنگ های نئونی نیازی نداریم

331
00:22:33,830 --> 00:22:36,210
ما می دونیم چی لازمه

332
00:22:37,630 --> 00:22:39,040
.تا رنگ خودمونو انتخاب کنیم

333
00:22:43,080 --> 00:22:44,750
!بدجور گرسنمه

334
00:22:45,080 --> 00:22:47,130
هی، چطوره بریم یه جایی غذا بخوریم؟

335
00:22:47,540 --> 00:22:48,330
.فکر خوبیه

336
00:22:48,330 --> 00:22:49,420
!بریم

337
00:22:49,880 --> 00:22:50,630
!بزن بریم

338
00:22:51,210 --> 00:22:52,420
حتما باید بدوییم؟

339
00:22:52,630 --> 00:22:53,580
!بایدیه

340
00:22:53,580 --> 00:22:54,670
!بزن بریم

341
00:22:55,420 --> 00:22:56,830
چی بخوریم؟

342
00:22:56,830 --> 00:22:59,330
.عروس دریایی یورو اومیتسوکی نمی تونه شنا کنه

343
00:23:00,080 --> 00:23:03,330
.خب مرد توی آکواریوم فقط همینقدر گفت

344
00:23:03,960 --> 00:23:09,080
واسه همین می خوام جوری نقاشی کنم که
.عروس دریایی توش بدرخشه

345
00:23:12,580 --> 00:23:18,000
..چون می دونی، برای من یه عروس دریایی

346
00:23:18,960 --> 00:23:20,670
شاید معمولا با جریان همراه بشن

347
00:23:20,920 --> 00:23:24,790
ولی وقتی چیزی توجه‌شونو جلب کنه
می تونن به تنهایی بدرخشن

348
00:23:25,920 --> 00:23:28,380
این چیزیه که عروس دریایی ها رو بانمک می کنه

349
00:23:30,080 --> 00:23:33,630
.با عشق از اعماق قلبم

350
00:00:16,380 --> 00:00:18,790
لایو افسانه‌ای کیمورا

351
00:00:16,380 --> 00:00:18,790
ثبت شده

352
00:00:17,830 --> 00:00:23,500
!نمی خوام تموم بشه. نمی خوام

353
00:00:31,830 --> 00:00:33,250
.که اینطور

354
00:01:18,330 --> 00:01:22,960
درخواست برای اجرای جلی در
کنسرت آخر سال عروسک های آفتابگردان
سلام جلی

355
00:01:18,340 --> 00:01:22,960
بابت ایمیل ناگهانیم معذرت می خوام
اسم من یوکینه هایاکاواس، رئیس و نماینده
مدیر تولیدات هایاکاوا

356
00:01:58,040 --> 00:02:01,130
قسمت آخر

357
00:01:58,040 --> 00:02:01,130
جلی

358
00:02:10,080 --> 00:02:13,540
معلومه

359
00:02:10,420 --> 00:02:10,670
نمی تونم صبر کنم

360
00:02:10,670 --> 00:02:13,540
رویداد هالووین رو جبران کنید

361
00:02:11,000 --> 00:02:13,540
از الان چترم آماده‌اس

362
00:02:11,250 --> 00:02:13,540
بهترین رویدادش کنید

363
00:02:11,540 --> 00:02:13,540
یه چتر آبی پلاستیکی

364
00:02:11,880 --> 00:02:13,540
تو شیبویام

365
00:02:21,710 --> 00:02:23,710
!وای، جلی کوچولوی واقعی

366
00:02:25,460 --> 00:02:28,210
.بیاین امروز قلب طرفدارا رو آب کنیم

367
00:02:26,790 --> 00:02:30,290
بازاریابی تحریک آمیز یا تبلیغات مفصل؟
.داستان پشت آخرین رویداد یوکینه هایاکاوا

368
00:04:13,210 --> 00:04:16,540
هوای دوست داشتنی، دوست داشتنی

369
00:04:17,460 --> 00:04:18,670
هوای دوست داشتنی

370
00:04:18,670 --> 00:04:22,080
هوای دوست داشتنی همه چیزه

371
00:04:24,670 --> 00:04:27,630
(حتی خورشیدو کنترل می‌کنه (ممکنه شکست ناپذیر باشه

372
00:04:27,630 --> 00:04:29,250
جهان یه پس زمینه‌اس

373
00:04:29,830 --> 00:04:32,540
چون وقتی بارون می باره دوست داشتنی تره

374
00:04:32,540 --> 00:04:36,330
کاری کن بارون بباره، برو بیرون و خیس شو

375
00:04:44,790 --> 00:04:45,500
...از این

376
00:04:45,500 --> 00:04:48,540
یه رویا، یه رویا می خوام، این یه رویا نیست

377
00:04:48,540 --> 00:04:51,460
برقص، ببار، قطرات آهنگ رو

378
00:04:51,460 --> 00:04:54,170
مثل اشک، اشک هم اونقدرا بد نیست

379
00:04:58,130 --> 00:04:59,330
!از همگی ممنون

380
00:05:02,790 --> 00:05:05,290
.تو خیلی نازی

381
00:05:05,290 --> 00:05:06,630
.وای، تموم شد

382
00:05:24,790 --> 00:05:27,380
.تعداد یه دفعه به ۱.۲ میلیون و پنج هزار فالوور رسید

383
00:05:28,460 --> 00:05:30,040
!آه، ممنونم

384
00:05:31,080 --> 00:05:32,170
رقت انگیزه، نه؟

385
00:05:45,630 --> 00:05:46,500
!نونوتان

386
00:05:46,790 --> 00:05:48,000
!نونوکا

387
00:06:19,000 --> 00:06:20,540
.دیگه هرگز برنگرد

388
00:06:24,580 --> 00:06:26,380
.زندگیش به عنوان یه خواننده تموم شده‌اس

389
00:06:27,420 --> 00:06:28,710
.آه، وایی

390
00:06:30,290 --> 00:06:31,330
.ازش متنفرم

391
00:06:53,380 --> 00:06:54,250
!چی شده؟

392
00:06:54,250 --> 00:06:55,420
!لایو در جریانه

393
00:06:55,420 --> 00:06:57,290
چیزی شده؟ بریم بررسی کنیم؟

394
00:07:17,250 --> 00:07:20,580
...به دریا...جایی که برف می باره

395
00:07:20,040 --> 00:07:20,790
حالش خوبه؟

396
00:07:22,790 --> 00:07:23,670
...جلی

397
00:08:15,790 --> 00:08:22,500
یه اتاق به هم ریخته و یه میکروفون براق

398
00:08:23,250 --> 00:08:28,880
املای اشتباه نامم در حروف الفبا

399
00:08:30,630 --> 00:08:37,670
قبل از خواب درمورد چیزی صحبت نمی‌کنیم

400
00:08:38,170 --> 00:08:43,710
شکلات مورد علاقه‌مو از توی سوپری خریدم

401
00:08:44,000 --> 00:08:51,250
ماه امشب قشنگه، یه پیغامی ازت به دستم رسید

402
00:08:51,250 --> 00:09:00,960
یه نور، گرد و درخشان توی آسمون شب معلق بود

403
00:08:52,420 --> 00:08:54,420
تجزیه و تحلیل کانال

404
00:08:52,420 --> 00:08:54,420
سود تخمین زده شده

405
00:09:05,630 --> 00:09:20,500
،توی این شب، این شب تاریک
من نوری رو پیدا کردم که هرگز از بین نمی رفت

406
00:09:20,750 --> 00:09:34,420
برای همین می‌تونم به شنا کردن ادامه بدم
حتی اگه دیگه نتونم صدای برف رو بشنوم

407
00:09:35,330 --> 00:09:50,580
آهنگ عروس دریایی(آهنگ من) به صدا در میاد
تا فردا بهت برسه

408
00:09:59,380 --> 00:10:04,380
.شیبویا یه آکواریوم بزرگ می شه

409
00:10:26,080 --> 00:10:26,960
!ماهیرو

410
00:11:40,960 --> 00:11:47,170
برای مهمونامون
ممنون که به کنسرت مشترک امشب
عروسک‌ های آفتابگردون و جلی اومدید

411
00:11:47,170 --> 00:11:55,000
تیتراژ

412
00:11:55,000 --> 00:11:59,670
تشکر

413
00:12:11,580 --> 00:12:14,670
عروسک های آفتابگردان ادامه‌ می دن

414
00:12:11,590 --> 00:12:14,670
شما رو در جای جای این کره‌ی خاکی خواهیم دید

415
00:12:54,420 --> 00:12:55,000
!آره

416
00:13:55,960 --> 00:13:57,170
.همگی ببینید

417
00:14:02,540 --> 00:14:04,210
نوکس ریوگاساکی

418
00:14:07,790 --> 00:14:10,000
کیمورا

419
00:14:12,960 --> 00:14:14,960
یورو اومیتسوکی/ ماهیرو کوزوکی

420
00:14:46,920 --> 00:14:50,710
کانو هایاکاوا

421
00:17:42,920 --> 00:17:51,500
از داکسینگ برای شوخی استفاده می کند

422
00:17:43,210 --> 00:17:51,500
رئیس شورای دانش آموزی(بیست و سه

423
00:17:43,460 --> 00:17:51,500
امسال سال پنجم‌ته، نوکس؟

424
00:17:43,790 --> 00:17:51,500
می دونی که یکی از مایی

425
00:18:38,880 --> 00:18:43,960
.یه روز وقتی معروف شدی، بیا باهم پیانو بزنیم
کیمورا

426
00:18:43,960 --> 00:18:48,330
فارغ‌التحصیلی

427
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
هدیه‌ای از طرف آتلیه نقاشی واتاسه
ایده‌ی اصلی از

428
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
یورو اومیتسوکی

429
00:22:24,080 --> 00:22:27,790
،ثانیه شمار متوقف نمی شه
وقتی برای ناراحت بودن پیدا نمی شه

430
00:22:27,790 --> 00:22:36,380
هر روز یه لیست پر از کارایی که می خوام بکنم آماده‌اس

431
00:22:36,580 --> 00:22:43,330
حرف زدن طولانیش می‌کنه
پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم

432
00:22:43,540 --> 00:22:51,210
از اون شبی که پیدات کردم، ریتم سریعتر شده

433
00:22:53,580 --> 00:23:01,420
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست

434
00:23:01,750 --> 00:23:08,420
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه

435
00:23:06,880 --> 00:23:09,380
هدیه‌ای از طرف آتلیه نقاشی واتاسه
ایده‌ی اصلی از

436
00:23:08,540 --> 00:23:20,830
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم
همون ماه تو

437
00:23:21,040 --> 00:23:27,670
طبیعیه که وقتی عاشق بشم
آینده پر جنب و جوش تر بشه

438
00:23:27,670 --> 00:23:33,210
اینطوری تا فردا منتظر موندم

439
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم