1
00:06:08,630 --> 00:06:15,500
{\be1.5}‫Let my colors reach someone, always, always

2
00:00:02,830 --> 00:00:05,210
‫واقعاً؟ به‌نظر که بد نمیومد.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,000
‫شاید مجبور شم از اول امتحان بدم.

4
00:01:50,430 --> 00:01:50,470
SayaKa

5
00:01:50,430 --> 00:01:50,470


6
00:01:50,470 --> 00:01:50,520
SayaKa

7
00:01:50,470 --> 00:01:50,520


8
00:01:50,520 --> 00:01:50,560
SayaKa

9
00:01:50,520 --> 00:01:50,560


10
00:01:50,560 --> 00:01:50,600
SayaKa

11
00:01:50,560 --> 00:01:50,600


12
00:01:50,600 --> 00:01:50,640
SayaKa

13
00:01:50,600 --> 00:01:50,640


14
00:01:50,640 --> 00:01:50,680
SayaKa

15
00:01:50,640 --> 00:01:50,680


16
00:01:50,680 --> 00:01:50,720
SayaKa

17
00:01:50,680 --> 00:01:50,720


18
00:01:50,720 --> 00:01:50,770
SayaKa

19
00:01:50,720 --> 00:01:50,770


20
00:01:50,770 --> 00:01:50,810
SayaKa

21
00:01:50,770 --> 00:01:50,810


22
00:01:50,810 --> 00:01:50,850
SayaKa

23
00:01:50,810 --> 00:01:50,850


24
00:01:50,850 --> 00:01:50,890
SayaKa

25
00:01:50,850 --> 00:01:50,890


26
00:01:50,890 --> 00:01:50,930
SayaKa

27
00:01:50,890 --> 00:01:50,930


28
00:01:50,930 --> 00:01:50,970
SayaKa

29
00:01:50,930 --> 00:01:50,970


30
00:01:50,970 --> 00:01:51,020
SayaKa

31
00:01:50,970 --> 00:01:51,020


32
00:01:51,020 --> 00:01:51,060
SayaKa

33
00:01:51,020 --> 00:01:51,060


34
00:01:51,060 --> 00:01:51,100
SayaKa

35
00:01:51,060 --> 00:01:51,100


36
00:01:51,100 --> 00:01:51,140
SayaKa

37
00:01:51,100 --> 00:01:51,140


38
00:01:51,140 --> 00:01:51,180
SayaKa

39
00:01:51,140 --> 00:01:51,180


40
00:01:51,180 --> 00:01:51,220
SayaKa

41
00:01:51,180 --> 00:01:51,220


42
00:01:51,220 --> 00:01:51,270
SayaKa

43
00:01:51,220 --> 00:01:51,270


44
00:01:51,270 --> 00:01:51,310
SayaKa

45
00:01:51,270 --> 00:01:51,310


46
00:01:51,310 --> 00:01:51,350
SayaKa

47
00:01:51,310 --> 00:01:51,350


48
00:01:51,350 --> 00:01:51,390
SayaKa

49
00:01:51,350 --> 00:01:51,390


50
00:01:51,390 --> 00:01:51,430
SayaKa

51
00:01:51,390 --> 00:01:51,430


52
00:01:51,430 --> 00:01:51,470
SayaKa

53
00:01:51,430 --> 00:01:51,470


54
00:01:51,470 --> 00:01:51,520
SayaKa

55
00:01:51,470 --> 00:01:51,520


56
00:01:51,520 --> 00:01:51,560
SayaKa

57
00:01:51,520 --> 00:01:51,560


58
00:01:51,560 --> 00:01:51,600
SayaKa

59
00:01:51,560 --> 00:01:51,600


60
00:01:51,600 --> 00:01:51,640
SayaKa

61
00:01:51,600 --> 00:01:51,640


62
00:01:51,640 --> 00:01:51,680
SayaKa

63
00:01:51,640 --> 00:01:51,680


64
00:01:51,680 --> 00:01:51,720
SayaKa

65
00:01:51,680 --> 00:01:51,720


66
00:01:51,720 --> 00:01:51,770
SayaKa

67
00:01:51,720 --> 00:01:51,770


68
00:01:51,770 --> 00:01:51,810
SayaKa

69
00:01:51,770 --> 00:01:51,810


70
00:01:51,810 --> 00:01:51,850
SayaKa

71
00:01:51,810 --> 00:01:51,850


72
00:01:51,850 --> 00:01:51,890
SayaKa

73
00:01:51,850 --> 00:01:51,890


74
00:01:51,890 --> 00:01:51,930
SayaKa

75
00:01:51,890 --> 00:01:51,930


76
00:01:51,930 --> 00:01:51,970
SayaKa

77
00:01:51,930 --> 00:01:51,970


78
00:01:51,970 --> 00:01:52,020
SayaKa

79
00:01:51,970 --> 00:01:52,020


80
00:01:52,020 --> 00:01:52,060
SayaKa

81
00:01:52,020 --> 00:01:52,060


82
00:01:52,060 --> 00:01:52,100
SayaKa

83
00:01:52,060 --> 00:01:52,100


84
00:01:52,100 --> 00:01:52,140
SayaKa

85
00:01:52,100 --> 00:01:52,140


86
00:01:52,140 --> 00:01:52,180
SayaKa

87
00:01:52,140 --> 00:01:52,180


88
00:01:52,180 --> 00:01:52,220
SayaKa

89
00:01:52,180 --> 00:01:52,220


90
00:01:52,220 --> 00:01:52,270
SayaKa

91
00:01:52,220 --> 00:01:52,270


92
00:01:52,270 --> 00:01:52,310
SayaKa

93
00:01:52,270 --> 00:01:52,310


94
00:01:52,310 --> 00:01:52,350
SayaKa

95
00:01:52,310 --> 00:01:52,350


96
00:01:52,350 --> 00:01:52,390
SayaKa

97
00:01:52,350 --> 00:01:52,390


98
00:01:52,390 --> 00:01:52,430
SayaKa

99
00:01:52,390 --> 00:01:52,430


100
00:01:52,430 --> 00:01:52,470
SayaKa

101
00:01:52,430 --> 00:01:52,470


102
00:01:52,470 --> 00:01:52,520
SayaKa

103
00:01:52,470 --> 00:01:52,520


104
00:01:52,520 --> 00:01:52,560
SayaKa

105
00:01:52,520 --> 00:01:52,560


106
00:01:52,560 --> 00:01:52,600
SayaKa

107
00:01:52,560 --> 00:01:52,600


108
00:01:52,600 --> 00:01:52,640
SayaKa

109
00:01:52,600 --> 00:01:52,640


110
00:01:52,640 --> 00:01:52,680
SayaKa

111
00:01:52,640 --> 00:01:52,680


112
00:01:52,680 --> 00:01:52,720
SayaKa

113
00:01:52,680 --> 00:01:52,720


114
00:01:52,720 --> 00:01:52,770
SayaKa

115
00:01:52,720 --> 00:01:52,770


116
00:01:52,770 --> 00:01:52,810
SayaKa

117
00:01:52,770 --> 00:01:52,810


118
00:01:52,810 --> 00:01:52,850
SayaKa

119
00:01:52,810 --> 00:01:52,850


120
00:01:52,850 --> 00:01:52,890
SayaKa

121
00:01:52,850 --> 00:01:52,890


122
00:01:52,890 --> 00:01:52,930
SayaKa

123
00:01:52,890 --> 00:01:52,930


124
00:01:52,930 --> 00:01:52,970
SayaKa

125
00:01:52,930 --> 00:01:52,970


126
00:01:52,970 --> 00:01:53,020
SayaKa

127
00:01:52,970 --> 00:01:53,020


128
00:01:53,020 --> 00:01:53,060
SayaKa

129
00:01:53,020 --> 00:01:53,060


130
00:01:53,060 --> 00:01:53,100
SayaKa

131
00:01:53,060 --> 00:01:53,100


132
00:01:53,100 --> 00:01:53,140
SayaKa

133
00:01:53,100 --> 00:01:53,140


134
00:01:53,140 --> 00:01:53,180
SayaKa

135
00:01:53,140 --> 00:01:53,180


136
00:01:53,180 --> 00:01:53,220
SayaKa

137
00:01:53,180 --> 00:01:53,220


138
00:01:53,220 --> 00:01:53,270
SayaKa

139
00:01:53,220 --> 00:01:53,270


140
00:01:53,270 --> 00:01:53,310
SayaKa

141
00:01:53,270 --> 00:01:53,310


142
00:01:53,310 --> 00:01:53,350
SayaKa

143
00:01:53,310 --> 00:01:53,350


144
00:01:53,350 --> 00:01:53,390
SayaKa

145
00:01:53,350 --> 00:01:53,390


146
00:01:53,390 --> 00:01:53,430
SayaKa

147
00:01:53,390 --> 00:01:53,430


148
00:01:53,430 --> 00:01:53,470
SayaKa

149
00:01:53,430 --> 00:01:53,470


150
00:01:53,470 --> 00:01:53,520
SayaKa

151
00:01:53,470 --> 00:01:53,520


152
00:01:53,520 --> 00:01:53,560
SayaKa

153
00:01:53,520 --> 00:01:53,560


154
00:01:53,560 --> 00:01:53,600
SayaKa

155
00:01:53,560 --> 00:01:53,600


156
00:01:53,600 --> 00:01:53,640
SayaKa

157
00:01:53,600 --> 00:01:53,640


158
00:01:53,640 --> 00:01:53,680
SayaKa

159
00:01:53,640 --> 00:01:53,680


160
00:01:53,680 --> 00:01:53,720
SayaKa

161
00:01:53,680 --> 00:01:53,720


162
00:01:53,720 --> 00:01:53,770
SayaKa

163
00:01:53,720 --> 00:01:53,770


164
00:01:53,770 --> 00:01:53,810
SayaKa

165
00:01:53,770 --> 00:01:53,810


166
00:01:53,810 --> 00:01:53,850
SayaKa

167
00:01:53,810 --> 00:01:53,850


168
00:01:53,850 --> 00:01:53,890
SayaKa

169
00:01:53,850 --> 00:01:53,890


170
00:01:53,890 --> 00:01:53,930
SayaKa

171
00:01:53,890 --> 00:01:53,930


172
00:01:53,930 --> 00:01:53,970
SayaKa

173
00:01:53,930 --> 00:01:53,970


174
00:01:53,970 --> 00:01:54,020
SayaKa

175
00:01:53,970 --> 00:01:54,020


176
00:01:54,020 --> 00:01:54,060
SayaKa

177
00:01:54,020 --> 00:01:54,060


178
00:01:54,060 --> 00:01:54,100
SayaKa

179
00:01:54,060 --> 00:01:54,100


180
00:01:54,100 --> 00:01:54,140
SayaKa

181
00:01:54,100 --> 00:01:54,140


182
00:01:54,140 --> 00:01:54,180
SayaKa

183
00:01:54,140 --> 00:01:54,180


184
00:01:54,180 --> 00:01:54,220
SayaKa

185
00:01:54,180 --> 00:01:54,220


186
00:01:54,220 --> 00:01:54,270
SayaKa

187
00:01:54,220 --> 00:01:54,270


188
00:01:54,270 --> 00:01:54,310
SayaKa

189
00:01:54,270 --> 00:01:54,310


190
00:01:54,310 --> 00:01:54,350
SayaKa

191
00:01:54,310 --> 00:01:54,350


192
00:01:54,350 --> 00:01:54,390
SayaKa

193
00:01:54,350 --> 00:01:54,390


194
00:01:54,390 --> 00:01:54,430
SayaKa

195
00:01:54,390 --> 00:01:54,430


196
00:01:54,430 --> 00:01:54,470
SayaKa

197
00:01:54,430 --> 00:01:54,470


198
00:01:54,470 --> 00:01:54,520
SayaKa

199
00:01:54,470 --> 00:01:54,520


200
00:01:54,520 --> 00:01:54,560
SayaKa

201
00:01:54,520 --> 00:01:54,560


202
00:01:54,560 --> 00:01:54,600
SayaKa

203
00:01:54,560 --> 00:01:54,600


204
00:01:54,600 --> 00:01:54,640
SayaKa

205
00:01:54,600 --> 00:01:54,640


206
00:01:54,640 --> 00:01:54,680
SayaKa

207
00:01:54,640 --> 00:01:54,680


208
00:01:54,680 --> 00:01:54,720
SayaKa

209
00:01:54,680 --> 00:01:54,720


210
00:01:54,720 --> 00:01:54,770
SayaKa

211
00:01:54,720 --> 00:01:54,770


212
00:01:54,770 --> 00:01:54,810
SayaKa

213
00:01:54,770 --> 00:01:54,810


214
00:01:54,810 --> 00:01:54,850
SayaKa

215
00:01:54,810 --> 00:01:54,850


216
00:01:54,850 --> 00:01:54,890
SayaKa

217
00:01:54,850 --> 00:01:54,890


218
00:01:54,890 --> 00:01:54,930
SayaKa

219
00:01:54,890 --> 00:01:54,930


220
00:01:54,930 --> 00:01:54,970
SayaKa

221
00:01:54,930 --> 00:01:54,970


222
00:01:54,970 --> 00:01:55,020
SayaKa

223
00:01:54,970 --> 00:01:55,020


224
00:01:55,020 --> 00:01:55,060
SayaKa

225
00:01:55,020 --> 00:01:55,060


226
00:01:55,060 --> 00:01:55,100
SayaKa

227
00:01:55,060 --> 00:01:55,100


228
00:01:55,100 --> 00:01:55,140
SayaKa

229
00:01:55,100 --> 00:01:55,140


230
00:01:55,140 --> 00:01:55,180
SayaKa

231
00:01:55,140 --> 00:01:55,180


232
00:01:55,180 --> 00:01:55,220
SayaKa

233
00:01:55,180 --> 00:01:55,220


234
00:01:55,220 --> 00:01:55,270
SayaKa

235
00:01:55,220 --> 00:01:55,310


236
00:01:55,270 --> 00:01:55,310
SayaKa

237
00:01:55,310 --> 00:01:55,430
SayaKa

238
00:01:55,310 --> 00:01:55,430


239
00:01:55,430 --> 00:01:55,470
SayaKa

240
00:01:55,430 --> 00:01:55,470


241
00:01:55,470 --> 00:01:55,970
SayaKa

242
00:01:55,470 --> 00:01:55,520


243
00:01:55,520 --> 00:01:55,560


244
00:01:55,560 --> 00:01:55,600


245
00:01:55,600 --> 00:01:55,850


246
00:01:55,850 --> 00:01:55,890


247
00:01:55,890 --> 00:01:55,930


248
00:01:55,930 --> 00:01:55,970


249
00:01:55,970 --> 00:01:56,020
SayaKa

250
00:01:55,970 --> 00:01:56,020


251
00:01:56,020 --> 00:01:56,060
SayaKa

252
00:01:56,020 --> 00:01:56,060


253
00:01:56,060 --> 00:01:56,100
SayaKa

254
00:01:56,060 --> 00:01:56,140


255
00:01:56,100 --> 00:01:56,140
SayaKa

256
00:01:56,140 --> 00:01:56,390
SayaKa

257
00:01:56,140 --> 00:01:56,180


258
00:01:56,180 --> 00:01:56,430


259
00:01:56,390 --> 00:01:56,430
SayaKa

260
00:01:56,430 --> 00:01:56,520
SayaKa

261
00:01:56,430 --> 00:01:56,560


262
00:01:56,520 --> 00:01:56,600
SayaKa

263
00:01:56,560 --> 00:01:56,600


264
00:01:56,600 --> 00:01:56,640
SayaKa

265
00:01:56,600 --> 00:01:56,640


266
00:01:56,640 --> 00:01:56,720
SayaKa

267
00:01:56,640 --> 00:01:56,680


268
00:01:56,680 --> 00:01:56,720


269
00:01:56,720 --> 00:01:56,770
SayaKa

270
00:01:56,720 --> 00:01:56,810


271
00:01:56,770 --> 00:01:56,970
SayaKa

272
00:01:56,810 --> 00:01:56,850


273
00:01:56,850 --> 00:01:56,930


274
00:01:56,930 --> 00:01:56,970


275
00:01:56,970 --> 00:01:57,020
SayaKa

276
00:01:56,970 --> 00:01:57,020


277
00:01:57,020 --> 00:01:57,140
SayaKa

278
00:01:57,020 --> 00:01:57,060


279
00:01:57,060 --> 00:01:57,100


280
00:01:57,100 --> 00:01:57,140


281
00:01:57,140 --> 00:01:57,180
SayaKa

282
00:01:57,140 --> 00:01:57,180


283
00:01:57,180 --> 00:01:57,220
SayaKa

284
00:01:57,180 --> 00:01:57,220


285
00:01:57,220 --> 00:01:57,270
SayaKa

286
00:01:57,220 --> 00:01:57,560


287
00:01:57,270 --> 00:01:57,560
SayaKa

288
00:01:57,560 --> 00:01:57,640
SayaKa

289
00:01:57,560 --> 00:01:57,600


290
00:01:57,600 --> 00:01:57,640


291
00:01:57,640 --> 00:01:57,680
SayaKa

292
00:01:57,640 --> 00:01:57,680


293
00:01:57,680 --> 00:01:57,810
SayaKa

294
00:01:57,680 --> 00:01:57,720


295
00:01:57,720 --> 00:01:57,810


296
00:01:57,810 --> 00:01:57,850
SayaKa

297
00:01:57,810 --> 00:01:57,850


298
00:01:57,850 --> 00:01:58,020
SayaKa

299
00:01:57,850 --> 00:01:57,890


300
00:01:57,890 --> 00:01:57,930


301
00:01:57,930 --> 00:01:57,970


302
00:01:57,970 --> 00:01:58,020


303
00:01:58,020 --> 00:01:58,180
SayaKa

304
00:01:58,020 --> 00:01:58,060


305
00:01:58,060 --> 00:01:58,100


306
00:01:58,100 --> 00:01:58,180


307
00:01:58,180 --> 00:01:58,220
SayaKa

308
00:01:58,180 --> 00:01:58,270


309
00:01:58,220 --> 00:01:58,470
SayaKa

310
00:01:58,270 --> 00:01:58,600


311
00:01:58,470 --> 00:01:58,520
SayaKa

312
00:01:58,520 --> 00:01:58,560
SayaKa

313
00:01:58,560 --> 00:01:58,810
SayaKa

314
00:01:58,600 --> 00:01:58,640


315
00:01:58,640 --> 00:01:58,680


316
00:01:58,680 --> 00:01:58,810


317
00:02:05,500 --> 00:02:08,580
‫اگه پیش تو باشم کانو-چان، شاید منم بدرخشم؟

318
00:02:11,750 --> 00:02:15,000
‫وای، چرا همچین حرف چندشی زدم؟

319
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
‫خجالت می‌کشم، خجالت می‌کشم، خجالت می‌کشــــــم!

320
00:02:17,500 --> 00:02:18,290
‫ساکــــــت!

321
00:02:20,420 --> 00:02:22,920
{\an8}سندروم کلاس هشتم؛ کسایی که توهم می‌زنن دارای قدرت‌های ماورایی و خاصی هستن

322
00:02:20,420 --> 00:02:22,920


323
00:02:20,420 --> 00:02:22,920
‫چیه؟ از اون توهم‌های چونیبیو زدی؟

324
00:02:22,920 --> 00:02:25,080
‫یه کلاس پنجمی چی در مورد بچه‌ی راهنمایی می‌دونه؟

325
00:02:30,210 --> 00:02:33,460
اونه-چان، بازم نقاشی رو شروع کردی؟

326
00:02:35,380 --> 00:02:36,630
بده؟

327
00:02:37,420 --> 00:02:38,670
‫بد که نیست.

328
00:02:39,040 --> 00:02:43,380
‫خب، گمونم زندگی هم آمد و شدهای خودشو داره.

329
00:02:43,580 --> 00:02:46,420
‫این حرفا رو از کجا یاد می‌گیری؟

330
00:02:51,540 --> 00:02:53,830
‫خسته نباشید برای اولین روز کاریتون.

331
00:02:54,210 --> 00:02:56,500
‫جفتتون برید استراحت کنید.

332
00:02:56,500 --> 00:02:57,670
‫بلــــه!

333
00:02:59,130 --> 00:03:03,290
‫با خودم گفتم یه کرکتر دعوت‌کننده برای آیکونت نیاز داریم.

334
00:03:03,750 --> 00:03:04,630
‫نظرت چیه؟

335
00:03:04,830 --> 00:03:08,880
‫اوه! نقاشیِ هنرمند مورد علاقه‌م، یورو!

336
00:03:08,880 --> 00:03:11,920
‫آ، مرسی. هرچند فقط طرح اولیه‌ست.

337
00:03:15,210 --> 00:03:17,290
‫گمونم وقت به‌اندازه‌ی کافی داریم.

338
00:03:19,500 --> 00:03:20,380
‫برای چی؟

339
00:03:21,210 --> 00:03:22,330
‫بذار بهت نشون بدم.

340
00:03:23,250 --> 00:03:26,790
‫برنامه‌ی تولید آهنگ اورجینال جلی رو اعلام می‌کنیم:

341
00:03:27,000 --> 00:03:29,750
‫تا 10ام نوامبر، من نوشتن لیریک احساسی رو تموم می‌کنم!

342
00:03:29,750 --> 00:03:32,080
‫تا 17ام، تو بهترین آرت رو رونمایی می‌کنی!

343
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
‫اوه، تا 17ام؟

344
00:03:34,210 --> 00:03:36,880
‫عمراً نمی‌شه، من کارای جشنواره‌ی مدرسه و این چیزا رو هم دارم.

345
00:03:36,880 --> 00:03:39,960
‫یه‌وقتی توی نوامبر، یه موزیک خدایی بیرون می‌دیم!

346
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
‫یه‌وقتی؟

347
00:03:40,960 --> 00:03:45,630
‫بعدش یه ماهی، یه‌روزی، در نزدیک‌ترین زمان ممکن، یه موزیک 
‫ویدیوی خیلی خفن بیرون می‌دیم و وایرال می‌شیم!

348
00:03:45,630 --> 00:03:46,880
‫زیادی نامشخصه.

349
00:03:47,080 --> 00:03:48,750
‫خـ ـ خب، آره...

350
00:03:48,750 --> 00:03:50,790
‫و این برنامه‌ریزی هم کاملاً غیرمعقوله.

351
00:03:50,790 --> 00:03:51,670
‫آخه...

352
00:03:52,170 --> 00:03:55,420
‫بعدم، کی قراره آهنگسازی اون «آهنگ خدایی» رو انجام می‌ده؟

353
00:03:55,420 --> 00:03:57,380
‫معلومه، من.

354
00:03:57,380 --> 00:03:59,040
‫ها؟ تو آهنگسازی بلدی، کانو-چان؟

355
00:03:59,330 --> 00:04:00,750
‫یه شب تا صبح یاد می‌گیرم.

356
00:04:00,960 --> 00:04:02,750
‫گمونم باید یه‌نفر دیگه که بلده رو پیدا کنیم.

357
00:04:02,750 --> 00:04:03,880
‫بدجنس!

358
00:04:04,330 --> 00:04:07,460
آه... اینطوری مشکلی برامون پیش نمیاد؟

359
00:04:08,790 --> 00:04:11,880
‫می‌گم، من دارم یکمی زیادی... جوگیربازی در میارم؟

360
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
‫بی‌خیال. من که دیگه اومدم توی کار.

361
00:04:16,250 --> 00:04:21,000
‫و اینکه می‌خوام برای آهنگ‌هات نقاشی کنم... 
‫تا این اندازه‌ش حداقل حقیقت داره.

362
00:04:22,880 --> 00:04:24,500
‫یورو!

363
00:04:24,500 --> 00:04:26,750
‫ممنونم، عاشقتم!

364
00:04:26,750 --> 00:04:28,420
بله بله، خیلی متشکر‌ـ

365
00:04:37,250 --> 00:04:40,790
‫خب، در مورد آهنگسازی هم... 
‫که هنوز نمی‌دونیم باید چیکار کنیم.

366
00:04:41,330 --> 00:04:45,710
‫ولی به یه‌سری تجهیزات هم احتیاج داریم. 
‫حقوق جفتمون از این کار کفاف می‌ده؟

367
00:04:45,960 --> 00:04:48,080
‫من برای صداش خیلی حساسم، برای همین...

368
00:04:48,080 --> 00:04:49,380
‫اوه! اینو ببین!

369
00:04:51,040 --> 00:04:54,630
‫900,000 ین؟! متأسفانه یورو-سنسه 
‫تصمیم گرفتن برن سراغ پروژه‌ی بعدیشون.

370
00:04:54,630 --> 00:04:55,880
‫به آخر خط رسیدیم؟

371
00:04:56,380 --> 00:04:58,250
‫چاره‌ای نیست، گمونم وقتشه...

372
00:04:58,250 --> 00:05:00,880
‫از سلاح مخفیم: صندوق خیریه، رونمایی کنم.

373
00:05:00,880 --> 00:05:03,000
‫کانو-چان، نکنه تو واقعاً دیوانه‌ای؟

374
00:05:03,290 --> 00:05:04,580
‫یه‌طوری رفتار نکن انگار نمی‌شه!

375
00:05:04,580 --> 00:05:08,040
‫می‌گن توی این دنیا، یه‌کسایی 
‫هستن که بهشون می‌گن «حامی».

376
00:05:08,420 --> 00:05:11,040
‫عمراً همینطوری جواب نمی‌ده!

377
00:05:11,040 --> 00:05:14,750
‫بعدم، صاحبکارمون باهامون دعوا می‌کنه.

378
00:05:14,750 --> 00:05:16,710
‫نگران نباش، یه‌طوری می‌شه بالأخره.

379
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
امروز دیگه بست‌ـ

380
00:05:30,210 --> 00:05:33,250
‫یک، دو... صدهزار ین؟

381
00:05:33,630 --> 00:05:36,500
‫شما همونی هستی که... بهش می‌گن «حامی»؟

382
00:05:40,170 --> 00:05:42,580
‫بله، اومدم وظیفه‌م به عنوان یه طرفدار رو به انجام برسونم.

383
00:05:43,330 --> 00:05:46,210
{\an7}قسمــــت دوم

384
00:05:43,330 --> 00:05:46,210
{\an7}می، دختر طرفدار

385
00:05:53,040 --> 00:05:54,170
‫ببخشید.

386
00:05:54,790 --> 00:05:57,330
‫تو یکی از طرفدارهای دوران سان‌دولز کانو-چانی؟

387
00:05:57,710 --> 00:05:58,500
‫بله.

388
00:05:58,750 --> 00:06:01,000
‫همه‌ی سی‌دی‌ها و دی‌وی‌دی‌هاش رو دارم.

389
00:06:01,420 --> 00:06:02,670
‫از هر کدوم پنج نسخه.

390
00:06:03,040 --> 00:06:03,880
‫پنج نسخه؟

391
00:06:04,210 --> 00:06:06,540
‫وای واقعاً؟ خیلی ممنونم.

392
00:06:06,830 --> 00:06:08,630
‫ولی چطوری اینجا پیداش کردین؟

393
00:06:10,920 --> 00:06:13,170
‫این صدا رو شنیدم و با خودم فکر کردم باید خودش باشه.

394
00:06:13,540 --> 00:06:17,330
‫اما مدل خوندنش فرق می‌کرد، 
‫و من هم کاملاً مطمئن نبودم.

395
00:06:17,330 --> 00:06:18,960
‫ولی اینجاست!

396
00:06:19,290 --> 00:06:24,750
‫این خط صورت... اون بینی باریک! این صورت 
‫که به خوشگلی کلئوپاتراست، باید خود نونو-تان باشه.

397
00:06:25,080 --> 00:06:27,000
‫یه‌طورایی منظورش رو می‌فهمم.

398
00:06:29,250 --> 00:06:32,210
‫و همچنین... به لطف اخلاق سربه‌هوای نونو-تان هم بود.

399
00:06:32,460 --> 00:06:34,920
‫وای، پس اینطوری رد یکی رو می‌زنین...

400
00:06:35,420 --> 00:06:40,500
‫ممنون بابت حمایتت، ولی من بازنشسته شدم،
‫پس سودی توی این‌که رد منوـــ

401
00:06:40,500 --> 00:06:41,460
‫نه تا وقتی من زنده‌م.

402
00:06:41,670 --> 00:06:42,250
‫ها؟

403
00:06:45,880 --> 00:06:47,330
‫من قبول نمی‌کنم.

404
00:06:47,540 --> 00:06:50,130
‫نونو-تان باید به خوانندگی با سان‌دولز ادامه بده!

405
00:06:50,330 --> 00:06:54,920
‫نه با این موهای رنگ‌شده، موی مشکلی می‌خوام 
‫بودجه‌ش رو هم من می‌دم پس از این شغل استعفاء بده.

406
00:06:54,920 --> 00:06:57,750
‫بعدم پاهاتو زیاد انداختی بیرون. همین الان بپوشونش.

407
00:06:57,750 --> 00:06:59,630
‫این داره به تمام انتظاراتم خیانت می‌کنه!

408
00:07:01,380 --> 00:07:02,750
‫یکی از اوناست!

409
00:07:03,000 --> 00:07:07,670
‫تو یه شیطانی که نونو-تان روبه بیراهه 
‫کشوندی یا یه‌دونه از اون طرفدارای دیوونه‌ای؟

410
00:07:07,880 --> 00:07:09,790
‫اینو تو داری به من می‌گی؟

411
00:07:10,750 --> 00:07:11,330
‫عه...

412
00:07:12,420 --> 00:07:14,210
‫کانو-چان! کیفت رو دزدید.

413
00:07:14,330 --> 00:07:16,380
‫اشتباه می‌کنی، این مال خودمه!

414
00:07:16,380 --> 00:07:18,330
‫ولی هیچ آدم نرمالی کیفی با همچین دیزاین عجیبی‌ــ

415
00:07:18,330 --> 00:07:20,790
‫اون، همون کیف نوولتی‌ـه که من طراحی کردم!

416
00:07:21,000 --> 00:07:21,580
‫ها؟!

417
00:07:21,790 --> 00:07:22,880
‫مال من...

418
00:07:23,920 --> 00:07:24,670
‫اونجاست.

419
00:07:24,880 --> 00:07:27,670
‫دو تا از کل 20تا دقیقاً همینجان.

420
00:07:27,880 --> 00:07:29,790
‫تا حالا ندیده بودم کسی ازش داشته باشه.

421
00:07:30,330 --> 00:07:33,130
‫توی قرعه‌کشی باختم، برای همین توی مریکارو خریدمش.

422
00:07:33,130 --> 00:07:35,040
‫قیمتش زیادی بالا نبود؟

423
00:07:35,420 --> 00:07:37,920
‫اصلاً مهم نیست. من یه طرفدار دوآتیشه‌ام.

424
00:07:38,290 --> 00:07:39,790
‫بعد جریان این پول چیه؟

425
00:07:40,210 --> 00:07:42,080
‫یه‌طور ادای عشق از طرف منه.

426
00:07:42,250 --> 00:07:45,330
‫ازش استفاده کن تا دوباره وارد کار بشی، نونو-تان.

427
00:07:46,000 --> 00:07:48,630
‫تو نباید وقتت رو اینجا به‌هدر بدی. 
‫دوباره یه آیدل شو‌ـ

428
00:07:48,630 --> 00:07:49,460
‫نمی‌خوام.

429
00:07:50,170 --> 00:07:50,920
‫ها؟

430
00:08:00,000 --> 00:08:01,040
‫برش دار ببرش.

431
00:08:01,540 --> 00:08:05,500
‫متأسفانه، تاچیبانا نونوکا کارش تمومه.

432
00:08:13,960 --> 00:08:16,040
‫عه... خب...

433
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
‫دروغگو!

434
00:08:23,210 --> 00:08:26,580
‫ای کاش می‌گرفتمــــــــش!

435
00:08:26,920 --> 00:08:28,250
‫تغییر مودش خداست.

436
00:08:28,460 --> 00:08:31,330
‫آخه 100,000 ین؟ ما به ازای هر ساعت  1,000 ین می‌گیریم، پس...

437
00:08:31,330 --> 00:08:32,960
‫حساب نکن.

438
00:08:32,960 --> 00:08:34,080
‫آخــــه.

439
00:08:34,080 --> 00:08:38,750
‫درسته، نگرفتن 100,000 ین درد داره، 
‫ولی اونموقع خیلی خفن بودی، کانو-چان.

440
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
‫البته الان نه.

441
00:08:41,750 --> 00:08:47,080
‫واقعاً؟ حالا که تو می‌گی بی‌خیال 100,000 ین می‌شم 
‫و کار می‌کنم و پول پس‌انداز می‌کنم!

442
00:08:50,790 --> 00:08:51,540
‫ها؟

443
00:08:52,000 --> 00:08:52,580
‫هوم؟

444
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
‫چی شده؟

445
00:08:55,420 --> 00:08:57,210
‫آه!

446
00:09:03,420 --> 00:09:05,460
‫مطمئنم می‌فهمه و سروکله‌ش پیداش می‌شه!

447
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
‫هرچی نباشه رد کارـت رو هم زده.

448
00:09:08,460 --> 00:09:11,170
‫می‌تونیم روی اون حساب کنیم؟ 
‫شاید اینجا یه چیزی باشه...

449
00:09:11,170 --> 00:09:13,210
‫مطمئنی؟ اگه یه‌چیز ناجور پیدا کنی چی؟

450
00:09:13,210 --> 00:09:14,880
‫مثلاً دستگاه شنود یا دوربین مخفی یا‌ــ

451
00:09:18,580 --> 00:09:20,080
‫ایـ ـ این یه دستگاه شنوده؟

452
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
‫آروم باش...

453
00:09:32,710 --> 00:09:33,670
‫این آهنگ!

454
00:09:33,670 --> 00:09:35,330
‫این «نورماه رنگارنگ»ـه.

455
00:09:35,330 --> 00:09:36,750
‫چه تنظیم خفنی داره.

456
00:09:37,000 --> 00:09:38,500
‫از مال منم باحال‌تره.

457
00:09:39,920 --> 00:09:42,080
‫حتماً کار خودشه... نه؟

458
00:09:45,250 --> 00:09:47,630
‫وای، من خیلی به‌درد نخورم.

459
00:09:47,630 --> 00:09:48,580
‫به‌دردنخور؟

460
00:09:48,580 --> 00:09:54,000
‫انقدر دوستم داشت و باهاش انقدر سرد 
‫رفتار کردم. واقعاً لیاقت آیدل بودنو ندارم.

461
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
‫ولی تو که دیگه استعفاء دادی.

462
00:09:56,790 --> 00:09:58,290
‫خب، آره...

463
00:09:58,710 --> 00:10:03,210
‫ولی اینکه بخوام به طرفدارام اهمیت بدم که عوض نشده.

464
00:10:04,880 --> 00:10:06,920
‫آره خب، تو همینی کانو-چان.

465
00:10:07,290 --> 00:10:09,880
‫منظورت چیه؟ من کانو-چان‌ـم دیگه.

466
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
‫آره.

467
00:10:13,920 --> 00:10:15,330
‫اینم مال سان‌دولز‌ـه؟

468
00:10:17,330 --> 00:10:18,630
‫کانو-چان؟

469
00:10:22,000 --> 00:10:24,290
‫این صدا... واقعاً خیلی خوب بود.

470
00:10:26,420 --> 00:10:28,920
‫من... می‌خوام دوباره با اون دختره حرف بزنم.

471
00:10:29,540 --> 00:10:34,330
‫در مورد این آهنگ هم باید حرف بزنم، 
‫ولی گمونم یه عالمه سوال ازش دارم.

472
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
‫ولی به‌نظرت موقعیتش پیش میاد؟

473
00:10:36,750 --> 00:10:39,790
‫به‌نظر خیلی روی توی قدیما تعصب داشت.

474
00:10:40,500 --> 00:10:42,880
‫تاکاناشی کیم آنوک می...

475
00:10:43,500 --> 00:10:47,330
‫شاید رد کنه، ولی واقعاً می‌خوام باهاش حرف بزنم.

476
00:10:49,080 --> 00:10:52,210
‫عه، اوی؟ من یه ابرقهرمانم.

477
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
‫خب هرچی. برای امروز کافیه.

478
00:10:54,880 --> 00:10:56,540
‫خب دیگه گودبای دنیا.

479
00:10:59,380 --> 00:11:01,630
‫وای، پس واقعاً دوباره نقاشیو شروع کردی؟

480
00:11:01,960 --> 00:11:07,460
‫اوهوم. ممنون بابت مشورت‌هات اونم با اینکه 
‫سرت با چنلت و کارای شورای دانش‌آموزی شلوغه.

481
00:11:08,420 --> 00:11:10,170
‫لازم نیست نگران من باشی.

482
00:11:10,750 --> 00:11:13,630
‫بعدم، کی قراره آهنگسازی رو انجام بده؟

483
00:11:14,000 --> 00:11:15,880
‫آه، خب در اون مورد...

484
00:11:18,080 --> 00:11:19,250
‫نخستـــــه.

485
00:11:19,250 --> 00:11:21,750
‫اوه! یونیفرم مدرسه‌ی یورو-سنسه رو ببین.

486
00:11:21,960 --> 00:11:23,380
‫چه منظره‌ی کمیابی.

487
00:11:23,630 --> 00:11:26,750
‫خسته نباشی. بنده این یونیفرم رو 5 روز در هفته می‌پوشم.

488
00:11:27,040 --> 00:11:30,920
‫بعدم اگه قراره غافلگیرش کنیم... 
لباست یکم زیادی توی چشم نیست؟

489
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
‫خب، من که کلاً دیر به دیر می‌رم مدرسه.

490
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
‫اوی تاکاناشی!

491
00:11:37,420 --> 00:11:38,380
‫تاکاناشی؟

492
00:11:38,710 --> 00:11:40,380
‫این ژاکت ورزشی دیگه چیه؟

493
00:11:40,380 --> 00:11:41,210
‫ها؟

494
00:11:41,830 --> 00:11:42,960
‫ژاکت تو تنشه!

495
00:11:41,960 --> 00:11:44,130
‫بهتره قبل از امتحانت لباس درست تنت کنی.

496
00:11:43,170 --> 00:11:44,830
‫عه؟ هوی!

497
00:11:44,130 --> 00:11:45,540
‫ساعت 4 بعد از ظهره.

498
00:11:46,210 --> 00:11:47,170
‫خیلی متأسفم.

499
00:11:48,000 --> 00:11:51,540
‫خب، تا وقتی پسش بگیرم که مشکلی 
‫ندارم، ولی خب راستش می‌خواستم‌ــ

500
00:11:51,540 --> 00:11:54,710
‫ببخشید! شما اینو اون روزایی که آیدل بودی می‌پوشیدی، درسته؟

501
00:11:54,920 --> 00:11:57,830
‫ها؟ آره، خیلی وقته دارمش.

502
00:11:58,250 --> 00:11:59,420
‫می‌دونستم.

503
00:11:59,540 --> 00:12:02,330
‫موقع چهارمین حضور سان‌دولز توی برنامه‌ی آیدل استیشن اینو پوشیده بودی.

504
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
‫و همون موقع بود که مرو-چان رقصو خراب کرد
‫و تو اومدی جلو تا براش کاور کنی، درسته؟

505
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
‫اونموقع بود که فهمیدم علاوه‌بر خوندن
‫ و رقصیدن حتی بلدی از بقیه هم مراقبت کنی،

506
00:12:06,000 --> 00:12:06,960
‫که واقعاً به معنی کلمه یه آیدلی.

507
00:12:06,960 --> 00:12:09,380
‫و وقتی اینو فهمیدم، بدون اینکه حواسم باشه اینو پوشیدم‌ــ

508
00:12:10,040 --> 00:12:11,630
‫در مورد این قطعه.

509
00:12:12,790 --> 00:12:15,330
‫من تنظیمش کردم، اما...

510
00:12:15,540 --> 00:12:19,460
‫فکرش رو می‌کردم! راستش، خیلی دوستش داشتم!

511
00:12:20,710 --> 00:12:23,040
‫می‌دونی ما الان توی جلی داریم چیکار می‌کنیم؟

512
00:12:23,290 --> 00:12:26,000
‫بله. با اون اجرای توی شیبویا،

513
00:12:26,000 --> 00:12:29,630
‫می‌خوای با شکلک عروس‌دریایی به‌طور ناشناس 
‫توی اینترنت آهنگ آپلود کنی، درسته؟

514
00:12:29,960 --> 00:12:31,460
‫این دختر از همه‌چیز خبر داره.

515
00:12:31,460 --> 00:12:33,080
‫پس نیازی به توضیح نیست!

516
00:12:33,460 --> 00:12:36,460
‫تاکاناشی-سان، می‌شه برای ما جلی یه آهنگ آهنگسازی کنی؟

517
00:12:38,540 --> 00:12:41,210
‫و خب... کی قراره اون آهنگ رو بخونه؟

518
00:12:41,580 --> 00:12:43,210
‫خب... معلومه من.

519
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
‫از «من» منظورتون کیه؟

520
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
‫کسی که الان هستم.

521
00:12:52,040 --> 00:12:53,420
‫ووکال جلی.

522
00:12:54,580 --> 00:12:56,080
‫یامانوچی کانو می‌خونه.

523
00:12:56,250 --> 00:12:57,130
‫اما من‌ـ!

524
00:12:57,130 --> 00:12:58,000
‫متأسفم.

525
00:12:59,080 --> 00:13:01,830
‫تاچیبانا نونوکا رفته. خیلی وقته.

526
00:13:05,080 --> 00:13:06,000
‫پس فراموش شده.

527
00:13:08,380 --> 00:13:11,290
‫اینکه شما به عنوان یامانوچی-سان آهنگ منو بخونین...

528
00:13:12,000 --> 00:13:13,250
‫برخلاف انتظاراتمه.

529
00:13:15,500 --> 00:13:17,330
‫ببخشید که ناامیدتون کردم،

530
00:13:17,710 --> 00:13:20,580
‫یامانوچی-سان، و منیجرشون.

531
00:13:20,960 --> 00:13:22,790
‫من منیجرش نیستم.

532
00:13:24,040 --> 00:13:26,420
‫خب دیگه. من امتحان دارم.

533
00:13:26,790 --> 00:13:27,750
‫با اجازه.

534
00:13:36,670 --> 00:13:38,080
‫رفتش که.

535
00:13:38,080 --> 00:13:39,210
‫گفت امتحان داره‌ـ

536
00:13:39,210 --> 00:13:41,540
‫آه! یادم رفت اینا رو پس بدم!

537
00:13:41,540 --> 00:13:43,000
‫داری چیکار می‌کنی؟!

538
00:13:43,290 --> 00:13:45,040
‫اوه، ریخت روش.

539
00:13:45,750 --> 00:13:46,500
‫هوم؟

540
00:13:48,250 --> 00:13:49,920
‫این رنگ مو...

541
00:13:54,170 --> 00:13:56,880
‫به همه‌ی سال‌دومی‌ها و سال‌سومی‌ها...

542
00:13:54,370 --> 00:13:56,840
{\an7}دو سال پیش

543
00:13:58,210 --> 00:13:59,250
‫چرا نمی‌تونی؟

544
00:14:00,000 --> 00:14:02,330
‫سال‌سومی‌ها مرکز توجه قرار می‌گیرن...

545
00:14:02,790 --> 00:14:04,170
‫یه بار دیگه امتحان کن.

546
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
‫امیدوارم که امسال سال پرثمر و بدون هیچ حسرتی...

547
00:14:09,830 --> 00:14:10,880
‫برای اطرافیانتون باشه...

548
00:14:10,880 --> 00:14:12,750
‫اونجا، جای منه.

549
00:14:14,380 --> 00:14:17,210
‫می‌گم تاکاناشی-سان، می‌شه جات رو با من عوض کنی؟

550
00:14:17,540 --> 00:14:18,540
‫عه، اما...

551
00:14:18,540 --> 00:14:21,250
‫ما همه دور نیمکت تو می‌شینیم.

552
00:14:21,750 --> 00:14:23,460
‫برات آزاردهنده می‌شه، نه؟

553
00:14:23,880 --> 00:14:26,460
‫خب... لازم نیست نگران من باشی‌ــ

554
00:14:26,460 --> 00:14:28,170
‫منظورم که این نبود.

555
00:14:29,380 --> 00:14:32,670
‫کاریش نمی‌شه کرد. اینکه حالیش نمی‌شه چی می‌گی.

556
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
‫بـ ـ ببخشید.

557
00:14:34,830 --> 00:14:36,420
‫مهم هم نیست. بریم.

558
00:14:38,630 --> 00:14:39,580
‫چه اسم عجیبی.

559
00:14:39,580 --> 00:14:41,250
‫ای بابا کیم می‌شنوه چی می‌گی.

560
00:14:41,580 --> 00:14:43,290
‫ای کاش منم می‌تونستم موهامو رنگ کنم.

561
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
‫چقدر نازه!

562
00:15:14,630 --> 00:15:15,630
‫چقدر نازه...

563
00:15:17,750 --> 00:15:19,080
‫خوشوقتم!

564
00:15:19,250 --> 00:15:22,130
‫با لبخندی به روشنی گل آفتابگردون، 
‫من اعضای گروه رو دور هم جمع می‌کنم!

565
00:15:22,130 --> 00:15:26,580
‫من لیدر سان‌فلاور دولز، 
‫نونوکا تاچیبانا یا همونطور که می‌دونین نونو-تان هستم.

566
00:15:29,210 --> 00:15:30,380
‫وای وای چه نازه!

567
00:15:32,210 --> 00:15:35,130
‫طرفدار دختر! خیلی خوشحال شدم.

568
00:15:35,130 --> 00:15:36,420
‫اسمت چیه؟

569
00:15:37,330 --> 00:15:38,630
‫خـ ـ خب... کیم.

570
00:15:38,630 --> 00:15:39,960
‫چه اسم عجیبی.

571
00:15:41,080 --> 00:15:43,130
‫کیم... کیمورا هستم.

572
00:15:43,330 --> 00:15:45,210
‫کیمورا-چان؟ خوشوقتم.

573
00:15:45,540 --> 00:15:49,830
‫بعدم، قدت بلنده، موهات هم خیلی نازن، 
‫چه صورت جذابی داری.

574
00:15:49,830 --> 00:15:50,710
‫چطوریه؟

575
00:15:50,710 --> 00:15:54,790
‫تو ناز‌ترین دختری هستی که تا الان دیدم، کیمورا-چان.

576
00:15:55,080 --> 00:15:57,500
‫شرط می‌بندم اینو به همه می‌گی.

577
00:15:57,500 --> 00:15:59,710
‫ولی این جوابت اصلاً ناز نبود.

578
00:16:00,130 --> 00:16:01,000
‫خب...

579
00:16:01,210 --> 00:16:06,250
‫من به‌‌خاطر موهام خیلی مسخر‌ه می‌شم، 
‫بعدم هیچ دوستی هم ندارم.

580
00:16:06,500 --> 00:16:08,630
‫تو هیچ دوستی نداری، کیمورا-چان؟

581
00:16:09,130 --> 00:16:10,960
‫چرا انقدر خوشحال شدی؟

582
00:16:10,960 --> 00:16:13,460
‫چون منم هیچ دوستی ندارم.

583
00:16:13,750 --> 00:16:15,080
‫حتی با اینکه انقدر خوشگلی؟

584
00:16:15,460 --> 00:16:17,210
‫بی‌خیال، مگه مهمه؟

585
00:16:17,630 --> 00:16:19,580
‫ولی خب... بقیه چی پس؟

586
00:16:17,960 --> 00:16:21,170
{\an8}‫وای! ممنونم که امروزم برای دیدنم اومدین.

587
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
‫ما فقط همگروهی هستیم.

588
00:16:21,170 --> 00:16:22,380
{\an8}مثل همیشه نازه. خـ ـ خیلی خوشحالم.

589
00:16:21,880 --> 00:16:25,750
‫راستشو بخوای، من سخت با بقیه کنار میام.

590
00:16:22,380 --> 00:16:24,290
{\an8}چی؟ خب معلومه که من نازم.

591
00:16:24,290 --> 00:16:26,540
{\an8}ولی می‌دونین، خیلی ممنونم ازتون.

592
00:16:25,750 --> 00:16:27,710
‫بخصوص اون. همیشه با هم دعوا می‌کنیم.

593
00:16:28,250 --> 00:16:29,380
‫که اینطور...

594
00:16:28,920 --> 00:16:31,040
{\an8}‫همیشه واسه ایونت‌ها میاین، قیافتون یادمه.

595
00:16:31,040 --> 00:16:36,580
‫می‌دونی من... از بچگی همیشه درس داشتم 
‫و زیاد هم نمی‌تونستم برم مدرسه.

596
00:16:36,580 --> 00:16:39,500
‫بعضیا حسودیشون می‌شد و برای همین هیچوقت دوستی پیدا نکردم.

597
00:16:40,040 --> 00:16:42,330
‫ولی قسم می‌خورم هیچوقت جا نزنم.

598
00:16:43,790 --> 00:16:44,960
‫و اینا.

599
00:16:47,380 --> 00:16:48,630
‫مـ ـ منم!

600
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
‫من همیشه همینطوری بودم، ‫و هیچوقت نتونستم با بقیه کنار بیام.

601
00:16:53,250 --> 00:16:55,830
‫برای همین... همیشه تنها بودم.

602
00:16:56,330 --> 00:16:59,380
‫پس گمونم من و تو خیلی شبیهیم.

603
00:17:00,580 --> 00:17:01,460
‫شبیه...؟

604
00:17:03,210 --> 00:17:06,630
‫هی، کیمورا-چان چیزی هست که دوستش داشتی باشه؟

605
00:17:06,630 --> 00:17:08,420
‫چـ ـ چیزی که دوستش داشته باشم؟

606
00:17:08,790 --> 00:17:14,250
‫خب چی بگم، از بچگی پیانو می‌زدم، ولی نمی‌دونم دوستش دارم یا نه...

607
00:17:14,250 --> 00:17:16,000
‫پیانو می‌زنی کیمورا-چان؟!

608
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
‫ها؟ بله.

609
00:17:18,290 --> 00:17:23,670
‫فوق‌العاده‌ست! پس من یه روز حتماً به اجرات گوش می‌کنم.

610
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
‫و ـ واقعاً؟

611
00:17:27,170 --> 00:17:33,540
‫معلومه! چون به خودم قول دادم هیچوقت نذارم طرفدارهام تنها باشن.

612
00:17:36,580 --> 00:17:38,580
‫پس تو هم چیزیت نمی‌شه.

613
00:17:39,040 --> 00:17:46,290
‫حتی اگه هیچ دوستی نداشته باشی یا چیزی نداشته باشی که 
‫دوستش داشته باشی، من و آهنگ‌هام نمی‌ذاریم احساس تنهایی کنی.

614
00:17:46,830 --> 00:17:47,960
‫قول می‌دم.

615
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
‫باشه.

616
00:17:53,040 --> 00:17:54,710
‫همین الان پیداش کردم.

617
00:17:55,040 --> 00:17:55,750
‫ها؟

618
00:17:56,460 --> 00:17:59,130
‫چیزی که دوستش دارم رو... همین الان پیدا کردم.

619
00:18:01,460 --> 00:18:03,580
‫می‌-چان، امروزم مثل همیشه؟

620
00:18:03,580 --> 00:18:05,290
‫نه، امروز...

621
00:18:05,710 --> 00:18:07,920
‫می‌خوام جوری بشم که دوست دارم.

622
00:18:11,380 --> 00:18:13,960
‫تاچیبانا نونوکا دیگه رفته...

623
00:18:15,710 --> 00:18:18,630
‫اشکالی نداره. تازه شده مثل قبل.

624
00:18:19,040 --> 00:18:21,500
‫من از اولش هم تنها بودم.

625
00:18:22,420 --> 00:18:24,330
‫من از اولش هم...

626
00:18:24,790 --> 00:18:26,830
‫با بقیه فرق می‌کردم.

627
00:18:36,250 --> 00:18:37,960
‫دیدی؟ به این زودی نوبت می‌-چان شد.

628
00:18:38,250 --> 00:18:40,500
‫اگه برای گوش دادن اومدین، لطفاً ساکت باشین.

629
00:18:40,500 --> 00:18:44,250
‫اومدم تا به قولم عمل کنم، کیمورا-چان!

630
00:18:44,250 --> 00:18:45,790
‫وای کانو-چان!

631
00:18:50,420 --> 00:18:54,250
‫آیدلم اومده تا به اجرام گوش کنه!

632
00:19:17,500 --> 00:19:19,330
‫دوتا از آدمای مورد علاقه‌م کنار هم.

633
00:19:22,420 --> 00:19:23,080
‫ایول!

634
00:19:39,000 --> 00:19:41,210
‫ببخشید. اون جای منه.

635
00:19:41,580 --> 00:19:43,460
‫عه... یعنی چی؟

636
00:19:44,170 --> 00:19:45,670
‫الان زبون درآوردی؟

637
00:19:53,250 --> 00:19:56,500
‫ممنونم بچه‌ها! بریم آهنگ بعدی.

638
00:19:56,630 --> 00:20:01,830
‫نو نو کا! نو نو  کا!  نو نو کا!

639
00:20:05,540 --> 00:20:07,830
‫درسته که شما به خشونت رو آوردین؟

640
00:20:07,830 --> 00:20:09,880
‫ما خانوم ستو مرو-سان مشکلی قبلی داشتین؟

641
00:20:09,880 --> 00:20:11,830
‫موضع یوکینه پروداکش در این خصوص چیه؟

642
00:20:11,830 --> 00:20:13,000
‫مـ ـ متأسفم...

643
00:20:47,130 --> 00:20:49,210
‫نونو-تان!

644
00:20:49,460 --> 00:20:50,290
‫واو!

645
00:20:54,080 --> 00:20:56,920
‫اجرات فوق‌العاده بود، کیمورا-چان.

646
00:20:57,460 --> 00:21:02,170
‫می‌دونی نونو-تان، من برات یه عالمه آهنگ نوشتم.

647
00:21:03,080 --> 00:21:04,420
‫ممنونم.

648
00:21:04,960 --> 00:21:07,330
‫منم می‌خوام بهتون ملحق بشم.

649
00:21:07,830 --> 00:21:10,920
‫آهنگی که من نوشتم رو می‌خونی؟

650
00:21:13,380 --> 00:21:18,330
‫ممنونم که گذاشتین بهتون ملحق شم. ‫من کیمورا-چان 
‫یا همونطور که می‌دونین تاکاناشی آنوک کیم می هستم.

651
00:21:18,330 --> 00:21:19,670
‫هورا!

652
00:21:19,920 --> 00:21:23,750
‫عالیه، ولی فکر می‌کردم اینه که 
‫الان هستم با انتظاراتت جور در نمیاد.

653
00:21:24,170 --> 00:21:28,790
‫مشکلی نیست! تصمیم گرفتم هر دوی 
‫تاچیبانا نونوکا و یامانوچی کانو رو حمایت کنم.

654
00:21:28,790 --> 00:21:31,250
‫به عبارتی از پکیج کامل نونو-تان.

655
00:21:31,670 --> 00:21:33,170
‫پکیج کامل نونو-تان.

656
00:21:33,170 --> 00:21:36,630
‫ولی بازم، ظاهر اون روزات خیلی خوب بود.

657
00:21:36,630 --> 00:21:39,130
‫نونو-تان! بیا دوباره موهات رو مشکی کنیم.

658
00:21:39,130 --> 00:21:40,710
‫من می‌رم چیزای اون‌طرفو چک کنم.

659
00:21:40,710 --> 00:21:42,630
‫عـــه!

660
00:21:43,380 --> 00:21:46,130
‫خیلی خوبه که بتونی با آیدلت دوست بشی.

661
00:21:46,130 --> 00:21:48,630
‫دوست؟ من؟

662
00:21:49,040 --> 00:21:49,920
‫نیستی؟

663
00:21:50,380 --> 00:21:51,880
‫خـ ـ خب...

664
00:21:52,210 --> 00:21:56,000
‫اوی یورو! نظرت در مورد این میکروفون چیه؟

665
00:21:56,880 --> 00:21:58,130
‫بذار ببینم.

666
00:21:59,710 --> 00:22:05,330
‫طبق صحبت کیویی-چان مجبور نیستیم بیشتر از 
‫10,000 ین برای میکروفون و رابط صدا خرج کنیم.

667
00:22:05,710 --> 00:22:06,580
‫کیویی-چان؟

668
00:22:06,880 --> 00:22:09,830
‫من و آیدلم؟ دوستیم؟

669
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
‫پولمون کافیه؟

670
00:22:14,960 --> 00:22:16,250
‫هورا!

671
00:22:23,380 --> 00:22:24,790
‫همه‌ی اینا برخلاف انتظارمه.

672
00:22:25,000 --> 00:22:26,000