1 00:00:02,880 --> 00:00:04,880 2 00:00:16,790 --> 00:00:17,960 ‫کمک... 3 00:00:19,420 --> 00:00:21,580 ‫منو ول نکن... 4 00:00:22,040 --> 00:00:23,330 ‫کمک... 5 00:00:23,330 --> 00:00:25,500 ‫اونه-چـــــــــان!؟ 6 00:00:28,330 --> 00:00:33,240 چرا یهویی یه نفر می‌تونه از جادو استفاده کنه؟ 7 00:00:28,330 --> 00:00:33,250 Mahou wa itsukara tsukaeru yoni narunoka 8 00:00:33,370 --> 00:00:38,120 من همیشه دلم یه چیز خاص می‌خواست 9 00:00:33,380 --> 00:00:38,170 Tokubetsu na nanika ni zutto akogareteta 10 00:00:38,410 --> 00:00:43,280 یک، دو،سه همگی سر خط بشین، بی‌، سی، دی تا ابد یه دختر خوب 11 00:00:38,460 --> 00:00:43,330 one two three de maenarae B C D iiko ni suru no wa 12 00:00:43,410 --> 00:00:48,870 اینا من نیستم... خودم بهتر از هرکسی اینو می‌دونم 13 00:00:43,460 --> 00:00:48,920 Watashi janai tte watashi ga ichiban shitteirunda 14 00:00:49,740 --> 00:00:55,450 این وضعیت روال نیست... کسی نیست که بگه هست 15 00:00:49,790 --> 00:00:55,500 Konomama de ii nante dare mo omocchanai yo 16 00:00:55,450 --> 00:00:58,240 دلواپسی هم که گازشو گرفته 17 00:00:55,500 --> 00:00:58,290 Aseru ryouashi ga omoi no 18 00:00:59,240 --> 00:01:02,950 حتی تویی که انقدر بهم نزدیکی 19 00:00:59,290 --> 00:01:02,960 Konna ni chikaku ni iru kimi ni sae 20 00:01:03,080 --> 00:01:07,660 هنوزم رسیدن بهت خیلی خیلی سخته، ولی این چشم‌ها می‌تونن 21 00:01:03,080 --> 00:01:07,670 Modokashii hodo todokanai noni kono me ga utsushita 22 00:01:07,910 --> 00:01:13,530 روشنایی، رنگارنگی و این همه تنوع رو ببینن 23 00:01:07,920 --> 00:01:13,540 Irotoridori yoridori midori no mei 24 00:01:13,530 --> 00:01:18,530 هرچقدر هم که خسته شم بازم با تو همخونی می‌کنم 25 00:01:13,540 --> 00:01:18,540 Nando datte mou iyannatatte kimi to kyoumei 26 00:01:18,740 --> 00:01:23,490 از میون دل افکاری که مثل چرخه می‌گردن و می‌چرخن رد شو 27 00:01:18,750 --> 00:01:23,540 Loop shisou na shikou o yabutte 28 00:01:23,490 --> 00:01:28,120 از اول روزای می تا روزای غمگین توی هوا اوج می‌گیرم 29 00:01:23,540 --> 00:01:28,120 Yuutsu na hibi ni mayday watashi wa chuu o matte 30 00:01:28,120 --> 00:01:32,780 تا وقتی که توی ابرا غوطه‌ور شم 31 00:01:28,120 --> 00:01:32,830 Kumorizora no fuchi ni kaburitsuki 32 00:01:32,950 --> 00:01:36,490 و تلخی و ترشی و شوری رو قورت می‌دم پایین 33 00:01:33,000 --> 00:01:40,740 Nomikomu nigai suppai shoppai igai ni amai no kamoshirenai na 34 00:01:36,490 --> 00:01:41,740 خدا رو چه دیدی شایدم شیرین باشـــــــــــــــــه 35 00:01:43,120 --> 00:01:49,370 من به سمت جایی که نوره پیش می‌رم 36 00:01:43,130 --> 00:01:49,370 Hikari no sashikomu hou e ikunda 37 00:02:00,580 --> 00:02:04,580 ‫آهنگ کی نفرین شده‌ست، ها؟! 38 00:02:05,330 --> 00:02:07,790 ‫همش به‌خاطر اینه که من فایل اشتباهی رو استفاده کردم. 39 00:02:08,000 --> 00:02:10,290 ‫نه، همگی کمبود خواب داشتیم. 40 00:02:10,460 --> 00:02:13,460 ‫من باید بود درست یادتون می‌دادم. 41 00:02:13,540 --> 00:02:15,290 ‫مهم نیست تقصیر کیه! 42 00:02:15,580 --> 00:02:17,000 ‫مشکل اینه. 43 00:02:17,750 --> 00:02:19,540 ‫مطمئنم کسی نمی‌میره! 44 00:02:19,540 --> 00:02:21,960 ‫آخه مثلاً آهنگیه که به زندگی معنی می‌ده! 45 00:02:22,380 --> 00:02:26,830 ‫ولی بازم، حداقل بازدید گرفته. ‫در نهایت روی ویدیو اثر مثبت داشته. 46 00:02:26,830 --> 00:02:27,540 ‫اوق. 47 00:02:29,000 --> 00:02:31,130 ‫خب درستم هست. 48 00:02:31,460 --> 00:02:32,500 ‫50 هزار. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,710 ‫راحت مودت عوض شد. 50 00:02:35,710 --> 00:02:38,130 ‫آ ـ آخه، تا حالا همچین بازدیدی نگرفته بودم. 51 00:02:38,460 --> 00:02:40,330 ‫ولی خیلی خفنه، نه؟ 52 00:02:40,330 --> 00:02:42,000 ‫تازه فقط دو روزم هست. 53 00:02:42,000 --> 00:02:43,630 ‫موفقیت خیلی بزرگیه، نه؟ 54 00:02:43,790 --> 00:02:45,540 ‫واکنش‌ها هم بد نیستن. 55 00:02:46,210 --> 00:02:50,040 ‫به محض اینکه یه نفر بهش گوش بده، ‫دیگه نمی‌تونه در برابر جذابیت‌هات مقاومت کنه، نونو-تان. 56 00:02:50,290 --> 00:02:52,460 ‫هرچی نباشه کشف شدن تازه اولشه. 57 00:02:52,710 --> 00:02:53,420 ‫درسته. 58 00:02:53,670 --> 00:02:56,960 ‫خب، گمونم برامون یه قدم روبه‌ جلوـه، پس دوباره... 59 00:02:57,170 --> 00:02:58,670 ‫به سلامتی! 60 00:03:00,080 --> 00:03:01,000 ‫به سلامتی! 61 00:03:02,250 --> 00:03:04,460 ‫امیدوارم یه جایی یه برنامه‌ی اقتصادی پیدا کنم. 62 00:03:17,790 --> 00:03:18,460 ‫ایول! 63 00:03:20,330 --> 00:03:23,380 ‫برای آهنگ بعدی، می‌خوام با موزیک‌ویدیو کارای بیشتری بکنم. 64 00:03:23,790 --> 00:03:24,750 ‫فکر خوبیه! 65 00:03:25,000 --> 00:03:26,000 ‫چه تصویری توی ذهنته؟ 66 00:03:26,330 --> 00:03:29,130 ‫می‌خوام یه جلی-چان کوچولو ‫با عروس‌دریایی شنا کنه. 67 00:03:29,130 --> 00:03:29,960 ‫دوست داشتم! 68 00:03:30,210 --> 00:03:33,960 ‫آها. اینطوری کار ماهیرو بیشتر می‌شه. 69 00:03:34,630 --> 00:03:37,420 ‫عه... یورو چیکار می‌کنی؟ 70 00:03:37,960 --> 00:03:40,630 ‫چی؟! از جی-کون منظورت همون جی‌-کون‌ـه؟ 71 00:03:40,920 --> 00:03:44,460 ‫آره، خودش. براش توی دایرکت پیام دادم ‫و انتظار زیادی هم نداشتم ولی واقعاً جوابمو داد. 72 00:03:44,460 --> 00:03:46,540 ‫بعد از این می‌رم دیدنش. 73 00:03:46,540 --> 00:03:47,540 ‫واقعاً؟! 74 00:03:47,880 --> 00:03:50,960 ‫بهم گفت می‌تونم دوستامو هم بیارم. 75 00:03:50,960 --> 00:03:54,540 ‫مطمئنی؟ وای خدا، اگه منم معروف بشم، چی؟ 76 00:03:54,880 --> 00:03:56,420 ‫هی، تو چی ماهیرو؟ 77 00:03:57,670 --> 00:03:59,710 ‫ببخشید، من یکم کار دارم. 78 00:04:01,130 --> 00:04:03,420 ‫می‌خوام اون موزیک ویدیو رو امتحان کنم. 79 00:04:09,750 --> 00:04:10,080 ‫ها؟ 80 00:04:18,580 --> 00:04:20,250 ‫هی! اون احیاناً همون... 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,080 ‫آره بابا! از هاله‌ش داد می‌زنه! 82 00:04:25,790 --> 00:04:26,880 ‫هیس. 83 00:04:29,210 --> 00:04:30,290 ‫ها ها... 84 00:04:45,130 --> 00:04:47,250 ‫80 هزار بازدید خورده. 85 00:04:52,750 --> 00:04:55,830 ‫منم... منم دارم انجامش می‌دم؟ 86 00:05:01,040 --> 00:05:02,330 ‫نه، خوب نیست. 87 00:05:15,500 --> 00:05:17,250 ‫تازه آهنگ دومه و نتیجه رو ببین! 88 00:05:17,460 --> 00:05:19,960 ‫می‌دونستم که استعدادیابم قوی عمل می‌کنه! 89 00:05:20,210 --> 00:05:23,830 ‫تحسینتون می‌کنم که کیویی-ساما رو به‌کار گرفتین. 90 00:05:23,960 --> 00:05:26,290 ‫عالیه! همه‌تون حرف ندارید! 91 00:05:26,460 --> 00:05:29,920 ‫منظورت چیه؟ اگه به‌خاطر آهنگ تو نبود که اصلاً نشدنی بود، می. 92 00:05:29,920 --> 00:05:31,670 ‫نونو-تان! دوشت دارم. 93 00:05:31,670 --> 00:05:33,750 ‫یورو، طراحی تو هم حرف نداشت. 94 00:05:34,630 --> 00:05:35,630 ‫ممنونم. 95 00:05:36,080 --> 00:05:37,830 ‫راستی، اینو دیدین؟ 96 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 ‫ها؟ اون... 97 00:05:40,500 --> 00:05:42,460 ‫یه طرفدار کشیده؟ 98 00:05:42,830 --> 00:05:46,330 ‫یه‌طور کار مشتق‌گرفته، ‫یا مردم بهش می‌گن «فن‌ آرت». 99 00:05:46,880 --> 00:05:48,170 ‫فن آرت! 100 00:05:48,960 --> 00:05:49,960 ‫اون اسم... 101 00:05:50,170 --> 00:05:51,960 ‫اوه، آفرین ماهیرو. 102 00:05:52,540 --> 00:05:54,290 ‫آدم خیلی خفنیه، نه؟ 103 00:05:55,500 --> 00:06:01,500 ‫پشمام. الان یعنی تصمیم گرفته کرکتری که ما ساختیم رو بکشه؟ 104 00:06:01,790 --> 00:06:02,580 ‫درسته. 105 00:06:03,000 --> 00:06:08,540 ‫یه‌نفر با این حجم استعداد وقتش رو ‫گذاشته تا جلی رو بکشه، آره؟ 106 00:06:08,790 --> 00:06:09,580 ‫درسته! 107 00:06:10,130 --> 00:06:11,380 ‫فوق‌العاده‌ست! 108 00:06:11,380 --> 00:06:15,630 ‫ویدیومونو دنیا داره می‌بینه! 109 00:06:19,580 --> 00:06:22,130 ‫پس ما هم باید حسابی بترکونیم. 110 00:06:22,130 --> 00:06:25,210 ‫آره! بیاید روی آهنگ بعدیمون کار کنیم! 111 00:06:25,580 --> 00:06:27,960 ‫ای وای! اینو من باید بگم. 112 00:06:33,290 --> 00:06:36,830 ‫خیلی‌خب جلی. از الان به بعد هم حسابی بترکون! 113 00:06:36,830 --> 00:06:38,330 ‫آره! 114 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 ‫بیداری؟ 115 00:06:52,330 --> 00:06:53,750 ‫می‌خوام باز بخوابم. 116 00:07:00,580 --> 00:07:01,790 ‫بلــــه! 117 00:07:02,040 --> 00:07:04,420 ‫اوه بله. یه لحظه صبر کنید. 118 00:07:06,420 --> 00:07:08,130 ‫اونه-چان، مهمون داری. 119 00:07:10,710 --> 00:07:12,290 ‫یاها. یورو. 120 00:07:12,580 --> 00:07:13,710 ‫کانو-چان؟! 121 00:07:14,210 --> 00:07:16,290 ‫یهویی چی شده؟ 122 00:07:17,210 --> 00:07:19,380 ‫بعدم چطوری آدرس خونه‌ی ما رو گیر آوردی؟ 123 00:07:19,540 --> 00:07:21,790 ‫از کیویی خواستم بهم بگه. می‌تونم بیام تو؟ 124 00:07:22,080 --> 00:07:24,290 ‫ها؟ اوه خب، حتماً... 125 00:07:25,540 --> 00:07:27,500 ‫اوه! تو خواهر کوچیکه‌ی یوروای؟ 126 00:07:28,460 --> 00:07:31,580 ‫ببخشید مزاحم شدم! بیا یه‌چیزی آوردم. 127 00:07:31,880 --> 00:07:35,250 ‫ها؟ اوه... خوش اومدین؟ 128 00:07:37,250 --> 00:07:38,960 ‫ممنونم که همیشه هوامو داری. 129 00:07:39,750 --> 00:07:43,080 ‫اوه بی‌خیال! اصلاً لازم به این کارا نبود. 130 00:07:43,710 --> 00:07:45,210 ‫خواهر کوچیکه، تا بعد. 131 00:07:46,710 --> 00:07:49,080 ‫یورو؟ یعنی... 132 00:07:52,580 --> 00:07:53,880 ‫یه دورهمی؟ 133 00:07:54,540 --> 00:07:56,920 ‫ایول، اینجا اتاق آیدل منه؟ 134 00:07:56,920 --> 00:07:59,250 ‫شبیه می‌-چان شدی. 135 00:07:59,460 --> 00:08:02,080 ‫ها! یورو، یه لحظه اونوری شو. 136 00:08:05,920 --> 00:08:07,830 ‫عه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 137 00:08:10,670 --> 00:08:11,460 ‫آماده! 138 00:08:13,210 --> 00:08:14,210 ‫تا-دا! 139 00:08:15,290 --> 00:08:16,540 ‫همکلاسیتم. 140 00:08:16,880 --> 00:08:17,330 ‫آخ! 141 00:08:17,330 --> 00:08:19,170 ‫بدون اجازه نپوشش. 142 00:08:20,420 --> 00:08:22,170 ‫خب، چی شده؟ 143 00:08:24,880 --> 00:08:26,830 ‫یورو، چیزی شده؟ 144 00:08:28,040 --> 00:08:31,080 ‫نه، الان من اینو پرسیدم. 145 00:08:31,330 --> 00:08:33,130 ‫منظورم این نیست! 146 00:08:35,460 --> 00:08:38,500 ‫اون روزی یکم گرفته بودی. 147 00:08:39,830 --> 00:08:42,710 ‫آه، نمی‌دونم چی داری می‌گی. 148 00:08:42,830 --> 00:08:45,250 ‫تو چشمام نگاه کن و یه بار دیگه بگو. 149 00:08:45,630 --> 00:08:47,290 ‫خـ ـ خب... 150 00:08:47,290 --> 00:08:48,790 ‫اگه راست می‌گی، باید بتونی بگی نه؟ 151 00:08:49,000 --> 00:08:49,790 ‫یالا! 152 00:08:51,290 --> 00:08:52,880 ‫نمی‌دونم چی داری می‌گی... 153 00:08:54,330 --> 00:08:56,420 ‫من...مثلاً لیدرم، نه؟ 154 00:08:56,750 --> 00:09:00,380 ‫خودت گفتی یورو. من لیدر جلی‌ام. 155 00:09:00,790 --> 00:09:02,460 ‫پس چرا نمی‌تونی... 156 00:09:03,170 --> 00:09:04,380 ‫یکم بهم تکیه کنی؟ 157 00:09:08,420 --> 00:09:09,500 ‫ببین... 158 00:09:10,290 --> 00:09:13,290 ‫من فقط حس کردم در برابر بقیه‌تون ‫بیش از حد یه آدم عادیم. 159 00:09:16,330 --> 00:09:17,210 ‫عادی؟ 160 00:09:17,630 --> 00:09:18,380 ‫آره. 161 00:09:19,130 --> 00:09:20,630 ‫خیلی خوشحال بودم. 162 00:09:20,630 --> 00:09:22,420 ‫قصدمون این نبود، 163 00:09:22,420 --> 00:09:28,250 ‫اما حسابی به ویدیو توجه شد و یه عالمه ‫فالوئر جذب کردیم و کلی هم کامنت گرفتیم. 164 00:09:28,960 --> 00:09:35,420 ‫با خودم فکر کردم شاید بالأخره برای خودم یه آدمی ‫شدم، که شاید فرصت درخشیدن به‌دست آوردم و اینا... 165 00:09:35,790 --> 00:09:39,920 ‫اما... تو یه ستاره‌ی آیدل سابقی، نه کانو-چان؟ 166 00:09:40,420 --> 00:09:45,290 ‫کیویی-چان یه وی‌توبر محبوبه و می-چان یه ‫نخبه از یه خانواده‌ی موسیقی‌دانه. 167 00:09:45,830 --> 00:09:48,830 ‫وقتی کنار هم جمع شدیم، ‫متوجه شدم که همه‌تون چقدر خفنین. 168 00:09:49,630 --> 00:09:55,420 ‫اما من... جدای اینکه نسبت به آدمای عادی ‫فقط یه‌ذره بیشتر نقاشی رو دوست دارم، یه آدم عادیم. 169 00:09:57,170 --> 00:10:02,420 ‫شک دارم که اصلاً توی جلی نقشی دارم یا نه. 170 00:10:03,040 --> 00:10:05,540 ‫آخه، هیچ دلیلی نداره بخوای که من طراحی... 171 00:10:07,540 --> 00:10:10,420 ‫اینطور نیست. یادت بیار چی گفتم؟ 172 00:10:10,830 --> 00:10:11,670 ‫من... 173 00:10:12,420 --> 00:10:14,960 ‫من واقعاً نقاشی‌ت رو دوست دارم، یورو. 174 00:10:16,580 --> 00:10:22,420 ‫آخه، همه‌ی اینا با هنر تو شروع ‫شدن یورو و بعدش هم به جلی ختم شدن. 175 00:10:23,250 --> 00:10:25,080 ‫اگه هنر تو نبود یورو، 176 00:10:25,670 --> 00:10:27,170 ‫من الان نمی‌تونستم بخونم. 177 00:10:29,500 --> 00:10:32,210 ‫هیچوقت با می یا کیویی آشنا نمی‌شدم. 178 00:10:33,170 --> 00:10:34,880 ‫من به هنرت ایمان دارم، یورو. 179 00:10:35,500 --> 00:10:37,920 ‫پس یورو... تو هم به خودت ایمان داشته باش. 180 00:10:39,880 --> 00:10:40,630 ‫باشه. 181 00:10:42,170 --> 00:10:43,500 ‫الان همه‌ی حرفای توی دلتو زدی. 182 00:10:44,580 --> 00:10:45,170 ‫اوهوم. 183 00:10:45,880 --> 00:10:46,670 ‫ممنونم. 184 00:10:47,210 --> 00:10:48,420 ‫پس خدا رو شکر. 185 00:11:04,080 --> 00:11:06,790 ‫چرا یکی که استعدادش بیشتر از منه باید بکشتش؟ 186 00:11:08,380 --> 00:11:09,380 ‫ازش بدم میاد. 187 00:11:13,380 --> 00:11:16,210 ‫همه‌شو که نمی‌تونم بگم. 188 00:11:19,830 --> 00:11:21,880 ‫الـ - الان وصلیم؟ 189 00:11:21,880 --> 00:11:22,710 ‫اوهوم! 190 00:11:22,920 --> 00:11:25,290 ‫هرچی الان بگید پخش می‌شه. 191 00:11:25,670 --> 00:11:27,540 ‫حرفای اول به‌یادموندنیت. 192 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 ‫هـ ـ هی! 193 00:11:29,130 --> 00:11:32,000 ‫عه خب... سلام، جلی هستم. 194 00:11:32,290 --> 00:11:34,580 ‫خب، با چی شروع کنیم؟ 195 00:11:35,000 --> 00:11:39,080 ‫همونطور که طبق توضیحات نوشته شده، ‫جلی یه گروه چهارنفره‌ست. 196 00:11:39,330 --> 00:11:40,380 ‫اوه، خب هرچی. 197 00:11:40,380 --> 00:11:42,210 ‫بیاید اول خودمون رو معرفی کنیم. 198 00:11:42,750 --> 00:11:44,130 ‫خب بله، لیدر بپر جلو. 199 00:11:44,130 --> 00:11:45,170 ‫عه، من؟! 200 00:11:45,710 --> 00:11:47,670 ‫عه خب... 201 00:11:48,000 --> 00:11:51,630 ‫من ووکالیست جلی... جلی هستم. 202 00:11:52,380 --> 00:11:53,630 ‫اصلاً با عقل جور در میاد؟ 203 00:11:54,000 --> 00:11:59,330 ‫خب آره! مردم به‌خاطر صدای خواهر بزرگترم ‫بهش می‌گن آهنگ نفرین‌شده! 204 00:11:59,630 --> 00:12:01,170 ‫تو کسر ثانیه بهش عادت کرد. 205 00:12:01,420 --> 00:12:03,540 ‫الحق که مهارت‌های یه حرفه‌ای سابق باهاشه. 206 00:12:03,540 --> 00:12:04,710 ‫دقیقاً. 207 00:12:04,830 --> 00:12:08,330 ‫عه خب، «من واقعاً کرکتر جلی رو دوست دارم» 208 00:12:08,630 --> 00:12:11,080 ‫ها؟ اون آیکون... 209 00:12:11,540 --> 00:12:15,130 ‫می‌دونستم! شما کوروپو-سانی! همونی که اون فن‌آرت رو کشیده. 210 00:12:15,290 --> 00:12:16,880 ‫چی، واقعاً؟ 211 00:12:18,630 --> 00:12:22,960 ‫ما واقعاً طراحیتون رو دوست داشتیم! ‫هر چهار نفر‌مون حسابی ذوق‌زده شدیم. 212 00:12:23,130 --> 00:12:26,540 ‫انتخاب رنگ هم عالی بود. کاملاً عشقتون رو حس کردیم. 213 00:12:26,750 --> 00:12:28,920 ‫حتماً حسابی براش وقت گذاشتین. 214 00:12:29,130 --> 00:12:31,540 ‫خوشحالیم که اولین فن‌آرتمون اون بود! 215 00:12:33,250 --> 00:12:34,460 ‫اوه، خب... 216 00:12:35,420 --> 00:12:37,880 ‫اوهوم! دقیقاً خود کرکتر بود. 217 00:12:38,080 --> 00:12:39,670 ‫خیلی خوشحال شدم. 218 00:12:40,420 --> 00:12:45,130 ‫بذار ببینم. «باید یه‌روزی از کوروپو-سان بخواید ‫برای موزیک‌ویدیوتون طراحی کنه.» 219 00:12:45,330 --> 00:12:50,000 ‫عه گوش کنید، طراحی جلی باید با یورو باشه، اصلاً شدنی نیست. 220 00:12:50,250 --> 00:12:52,670 ‫ولی ماها از هر فن‌آرتی که برامون بکشید، استقبال می‌کنیم. 221 00:12:54,750 --> 00:12:56,460 ‫استریم کردن خیلی خفنه. 222 00:12:57,750 --> 00:12:58,380 ‫ها؟ 223 00:12:58,630 --> 00:13:02,540 ‫حتی اگه رو در رو هم نباشه، مثل ‫گرد‌همایی با طرفدارها تعامل می‌کنیم. 224 00:13:02,540 --> 00:13:04,170 ‫آره، درسته. 225 00:13:04,580 --> 00:13:08,960 ‫واقعاً می‌خوام ادامه‌ش بدم و یه روزی یه ‫رویداد حضوری هم داشته باشم. 226 00:13:08,960 --> 00:13:10,790 ‫آره... درسته. 227 00:13:11,040 --> 00:13:13,330 ‫اوه، ولی نمی‌تونم صورتمو نشون بدم... 228 00:13:13,750 --> 00:13:14,880 ‫می‌گم، یه سوال؟ 229 00:13:15,130 --> 00:13:15,830 ‫هوم؟ 230 00:13:16,170 --> 00:13:20,500 ‫گفتی من باید برای جلی طراحی کنم، آره؟ 231 00:13:20,500 --> 00:13:21,210 ‫آره. 232 00:13:21,670 --> 00:13:23,540 ‫عه... خب چرا؟ 233 00:13:24,630 --> 00:13:27,960 ‫گفتم که! من واقعاً هنرت رو دوست دارم. 234 00:13:28,380 --> 00:13:29,920 ‫دوستش داری؟ همین؟ 235 00:13:30,170 --> 00:13:31,500 ‫منظورت چیه؟ 236 00:13:31,880 --> 00:13:32,710 ‫خب بگو ببینم... 237 00:13:33,790 --> 00:13:37,750 ‫بین طراحی اون و من. به‌نظرت کدومش بهتره؟ 238 00:13:43,170 --> 00:13:45,330 ‫ها؟ ببخشید، بی‌خیال شو. 239 00:13:45,580 --> 00:13:46,750 ‫یالا، شینجوکو. 240 00:13:46,750 --> 00:13:47,330 ‫ها؟ 241 00:13:47,330 --> 00:13:49,250 ‫اوه... آره. 242 00:14:05,460 --> 00:14:06,000 ‫ها؟! 243 00:14:09,960 --> 00:14:11,170 ‫اینجا رو ببین. 244 00:14:11,500 --> 00:14:13,630 ‫وای که چقدر زوری. 245 00:14:14,040 --> 00:14:15,540 ‫اوه باغ مارماهی. 246 00:14:16,500 --> 00:14:17,670 ‫خیلی نازن، نه؟ 247 00:14:18,170 --> 00:14:19,380 ‫چه خفنه. 248 00:14:19,380 --> 00:14:20,420 واقعنی؟ 249 00:14:20,670 --> 00:14:21,670 ‫آره! 250 00:14:24,540 --> 00:14:27,630 ‫می‌دونی یورو، گاهی وقتا خیلی مایه‌ی دردسری. 251 00:14:27,630 --> 00:14:29,380 ‫یـ ـ یهویی چی شد؟ 252 00:14:29,580 --> 00:14:33,250 ‫وانمود می‌کنی خیلی پوست‌کلفتی، ‫اما در اصل خیلی حساسی، 253 00:14:33,670 --> 00:14:38,420 ‫و وقتایی که در اصل حس رقابت‌طلبی ‫داری ادای آدمای عاقل و بالغ رو در میاری. 254 00:14:39,380 --> 00:14:41,170 ‫از اون دخترای دردسرساز. 255 00:14:41,330 --> 00:14:42,710 ‫خـ ـ خفه شو. 256 00:14:45,540 --> 00:14:47,580 ‫اوه! عروس دریایی! 257 00:14:47,580 --> 00:14:48,290 ‫آره. 258 00:14:50,750 --> 00:14:52,460 ‫دارن با نور چشمک می‌زنن. 259 00:14:54,380 --> 00:14:56,630 ‫آکواریوم خیلی خوبه. 260 00:14:57,170 --> 00:14:58,130 ‫واقعاً. 261 00:14:58,920 --> 00:15:03,540 ‫اما می‌دونی، شیبویا، جایی که ‫بار اول همدیگه رو دیدیم، آکواریوم نداره. 262 00:15:03,830 --> 00:15:06,080 ‫درست می‌گی. نداره. 263 00:15:06,710 --> 00:15:08,830 ‫هی، کانو-چان. یکی بساز. 264 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 ‫چی بسازم؟ 265 00:15:11,460 --> 00:15:14,000 ‫یه آکواریوم بزرگ، توی شیبویا. 266 00:15:15,880 --> 00:15:16,630 ‫حتماً. 267 00:15:17,040 --> 00:15:18,250 ‫وایسا بابا شوخی بود. 268 00:15:18,250 --> 00:15:20,960 ‫جوری که جواب می‌دی می‌ترسم نکنه واقعاً بری توی کارش. 269 00:15:20,960 --> 00:15:24,080 ‫دیگه حرفیه که زدی! نمی‌تونی پسش بگیری. 270 00:15:24,080 --> 00:15:26,460 ‫وقتی 100 هزارتا فالوئر بگیریم، حتماً می‌رم تو کارش. 271 00:15:26,460 --> 00:15:28,330 ‫اوه، با 100 هزارتا فالوئر که نمی‌شه. 272 00:15:33,380 --> 00:15:34,710 ‫پس قول دادیم. 273 00:15:34,710 --> 00:15:37,250 ‫باشه باشه، هرچند چشمم آب نمی‌خوره. 274 00:15:41,380 --> 00:15:44,380 ‫خب گوش کنین، من برای جلی یه هدف در نظر گرفتم. 275 00:15:44,920 --> 00:15:49,330 ‫برای وقتی که 100 هزارتا فالوئر داشتیم. ‫نه، خیلی خیلی بیشتر از این قدر... 276 00:15:49,330 --> 00:15:52,880 ‫انقدری که بشه توی شیبویا یه آکواریوم ساخت. 277 00:15:53,500 --> 00:15:54,540 ‫جدیم. 278 00:15:55,170 --> 00:15:57,630 ‫به یه نفر که خیلی برام مهمه قول دادم. 279 00:16:45,330 --> 00:16:47,210 ‫من به هنرت ایمان دارم، یورو. 280 00:16:47,580 --> 00:16:49,790 ‫پس یورو... تو هم به خودت ایمان داشته باش. 281 00:16:50,790 --> 00:16:54,040 ‫نه! نمی‌خوام فقط من عقب مونم. 282 00:16:56,790 --> 00:16:59,960 ‫نمی‌خوام از کسایی که برای جلی نقاشی می‌کنن بدم بیاد. 283 00:17:01,000 --> 00:17:04,250 ‫می‌خوام نقاشی‌ای که می‌کشم رو دوست داشته باشم. 284 00:17:48,670 --> 00:17:49,420 ‫یورو؟ 285 00:18:02,380 --> 00:18:03,920 ‫این نقاشی عالیه، یورو. 286 00:18:04,750 --> 00:18:07,710 ‫من... براش یه آهنگ عالی می‌نویسم. 287 00:18:10,000 --> 00:18:11,040 ‫ممنونم... 288 00:18:11,790 --> 00:18:13,920 ‫ممنونم کانو-چان! 289 00:18:18,380 --> 00:18:19,630 ‫خیلی‌خب، آماده؟ 290 00:18:20,040 --> 00:18:20,790 ‫اوهوم. 291 00:18:21,290 --> 00:18:24,460 ‫برو! این تا الان بهترین چیزیه که ساختیم. 292 00:18:26,920 --> 00:18:30,040 ‫سه، دو، یک... 293 00:18:30,420 --> 00:18:32,880 ‫سال نو مبارک! 294 00:18:33,830 --> 00:18:36,580 ‫و ـ وای! به همین زودی 10 هزارتا بازدید گرفتیم. 295 00:18:36,960 --> 00:18:39,000 ‫کامنتا هم دارن می‌ترکونن. 296 00:18:39,000 --> 00:18:40,500 ‫ و یه عالمه لایک. 297 00:18:40,960 --> 00:18:42,040 ‫خدا رو شکر. 298 00:18:43,040 --> 00:18:44,290 ‫اولین باره. 299 00:18:44,670 --> 00:18:45,420 ‫ها؟ 300 00:18:45,420 --> 00:18:50,750 ‫اولین باره که خودمون با دستای خودمون یه موزیک ویدیو پرطرفدار ساختیم. 301 00:18:51,170 --> 00:18:53,380 ‫چون قبلی نفرین‌شده بود؟ 302 00:18:53,580 --> 00:18:56,130 ‫هرچند اون یکی هم آهنگ خیلی خوبی بود. 303 00:18:56,130 --> 00:18:57,290 ‫درسته. 304 00:18:59,880 --> 00:19:03,630 ‫یعنی منم تونستم یه‌ذره بدرخشم. 305 00:19:06,920 --> 00:19:08,670 ‫وای، «شانس عالی» گرفتم. 306 00:19:08,920 --> 00:19:11,040 ‫واقعاً؟ من «شانس متوسط» گرفتم. 307 00:19:11,040 --> 00:19:12,460 ‫منم «شانس عالی» گرفتم. 308 00:19:12,460 --> 00:19:15,080 ‫مثل اینکه طالعای این طرف سخاوتمندن. 309 00:19:15,080 --> 00:19:16,330 ‫یعنی چی؟ 310 00:19:16,330 --> 00:19:17,920 ‫بچه‌ها... 311 00:19:18,130 --> 00:19:22,830 ‫من «شانس بد» گرفتم! اصلاً هم سخاوتمند نیست. 312 00:19:26,500 --> 00:19:28,040 ‫خدای بزرگ، لطفاً گوش کن. 313 00:19:28,580 --> 00:19:32,290 ‫تا الان، من همیشه مثل دیوونه‌ها تنهایی جلو رفتم. 314 00:19:32,290 --> 00:19:40,500 ‫اما الان هنری که دوست دارم، موزیکی که دوست دارم، ‫و موزیک‌ویدیو‌هایی ‫که دوست دارمو کنار خودم دارم تا کمکم کنن آهنگ‌هامو پخش کنم. 315 00:19:40,920 --> 00:19:44,130 ‫پس دیگه چیزی نیست که بخوام براش دعا کنم. 316 00:19:47,670 --> 00:19:51,080 ‫می‌دونین من... تصمیم گرفتم کلاس نقاشی شرکت کنم. 317 00:19:51,460 --> 00:19:53,210 ‫ها؟ عالیه که. 318 00:19:53,710 --> 00:19:56,000 ‫پس دوباره یه دلیل برای نقاشی کردن پیدا کردی. 319 00:19:56,380 --> 00:19:57,500 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 320 00:19:58,330 --> 00:19:59,710 ‫شایدم آره. 321 00:19:59,920 --> 00:20:00,670 ‫خوبه. 322 00:20:01,580 --> 00:20:03,210 ‫من می‌رم یکم خورش خوک بگیرم. 323 00:20:03,670 --> 00:20:05,170 ‫امروز تا می‌تونم می‌خورم. 324 00:20:05,170 --> 00:20:06,920 ‫واقعاً نمی‌تونم قبولش کنم. 325 00:20:06,920 --> 00:20:08,750 ‫می‌رم یه طالع دیگه بگیرم. 326 00:20:10,420 --> 00:20:11,500 ‫از هفت جهان آزادن. 327 00:20:11,880 --> 00:20:14,250 ‫همه‌مون دیوونه‌ایم. 328 00:20:14,710 --> 00:20:15,920 ‫درسته. 329 00:20:15,920 --> 00:20:18,790 ‫از بین ما چهارنفر فکر کنم اونی که عاقله منم. 330 00:20:18,790 --> 00:20:20,920 ‫نه هر طور نگاش کنی، منم. 331 00:20:21,380 --> 00:20:23,000 ‫از کجا معلوم شد؟ 332 00:20:26,420 --> 00:20:29,250 ‫راستی تو برای چی دعا کردی؟ 333 00:20:29,880 --> 00:20:31,960 ‫اوه، خب... 334 00:20:32,580 --> 00:20:39,210 ‫اینکه می‌خوام توی نقاشی بهتر شم. ‫تا بتونم در مورد هنرم اعتماد‌بنفس داشته باشم. 335 00:20:40,790 --> 00:20:41,830 ‫آها! 336 00:20:42,130 --> 00:20:44,750 ‫پس از الان به بعد هم هوامو داشته باش. 337 00:20:45,250 --> 00:20:46,080 ‫حتماً 338 00:20:48,880 --> 00:20:49,790 ‫ها! 339 00:20:57,290 --> 00:20:57,960 ‫ها؟ 340 00:20:59,580 --> 00:21:01,210 ‫اوه. 341 00:21:01,960 --> 00:21:05,380 ‫واقعاً این عروس دریایی رو دوست دارم! حیف که پاک می‌شه. 342 00:21:05,380 --> 00:21:06,130 ‫اوه! 343 00:21:06,790 --> 00:21:07,880 ‫هی! 344 00:21:08,380 --> 00:21:09,880 ‫منم... 345 00:21:09,880 --> 00:21:10,960 ‫واو! 346 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 ‫ای بابا. 347 00:21:19,040 --> 00:21:20,000 ‫می‌دونی... 348 00:21:20,000 --> 00:21:20,380 ‫ها؟ 349 00:21:20,670 --> 00:21:24,000 ‫منم خوانندگیت و خودت رو دوست دارم کانو-چان. 350 00:21:25,380 --> 00:21:27,630 ‫یورو، زیادی آمازاکه نخوردی؟ 351 00:21:27,790 --> 00:21:30,040 ‫اشکالی نداره! سال نوـه آخه. 352 00:21:31,670 --> 00:21:38,250 ‫خب... فهمیدم هیچوقت مستقیم بهت ‫نگفتم، برای همین الان می‌خوام بگم. 353 00:21:38,250 --> 00:21:39,000 ‫اوهوم؟ 354 00:21:39,210 --> 00:21:43,040 ‫ممنونم که بهم فرصت اینکه دوباره نقاشی کنم رو دادی. 355 00:21:47,290 --> 00:21:48,040 ‫ها؟! 356 00:21:50,130 --> 00:21:53,330 ‫ا ـ ای! یهویی جوگیر نشو! 357 00:21:59,290 --> 00:22:02,380 ‫منم می‌رم برای خودم خورش خوک بگیرم. 358 00:22:24,500 --> 00:22:31,380 خیره شدی به وسعت بی‌نهایت چراغای شهر 359 00:22:24,500 --> 00:22:31,380 Mugen ni hirogatta machi no akari o nagamete itara 360 00:22:31,380 --> 00:22:38,250 شاید خیال کنی که باهاشون هیچ فرقی نداری 361 00:22:31,380 --> 00:22:38,250 Jibun ga inakutatte nani mo kawaranai kiga shichau kedo 362 00:22:38,460 --> 00:22:44,750 اما بدون تو من نمی‌تونستم این آهنگ رو بخونم 363 00:22:38,460 --> 00:22:44,750 Demo kimi ga inakya kono uta o utatte inai kara 364 00:22:44,750 --> 00:22:51,500 برای همین می‌خوام یکم بهش گوش کنی 365 00:22:44,750 --> 00:22:51,500 Sukoshi no aida kiitete hoshiinda 366 00:22:52,960 --> 00:22:57,500 می‌دونم، یه چیزی رو بهت قول می‌دم - یه روزی حتماً واقعیش می‌کنم. 367 00:22:52,960 --> 00:22:57,500 Souda, hitotsu dake yakusoku shiyou yo kitto kanaeru yo 368 00:22:57,500 --> 00:23:03,080 یه روزی اطراف این شهر عروس دریایی شنا می‌کنه 369 00:22:57,500 --> 00:23:03,080 Kono machi o itsuka kuragetachi ga oyogi mawaru 370 00:23:03,080 --> 00:23:06,460 رویایی که شبیه قصه‌ی پریونه 371 00:23:03,080 --> 00:23:06,460 Otogibanashi mitai na yume o 372 00:23:06,630 --> 00:23:12,540 حالا برام با رنگای خودت نقاشیش کن 373 00:23:06,630 --> 00:23:12,540 Kimi dake ni shika nai iro de saa, egaite yo 374 00:23:12,710 --> 00:23:19,710 اون نگرانی ها و غم‌هات رو، نظرت چیه همه‌شون رو توی آکواریوم رها کنیم؟ 375 00:23:12,710 --> 00:23:19,710 Sono mayoi mo ai mo zenbu suisou ni ukabeyouka 376 00:23:19,880 --> 00:23:26,330 هی، اشکالی نداره اگه رنگا قشنگ نیستن 377 00:23:19,880 --> 00:23:26,330 Nee, kesshite kirei na iro bakari janakute iiyo 378 00:23:26,330 --> 00:23:32,880 حتی اگه خورشید روی یکی از ما ها تابش کمتری داره 379 00:23:26,330 --> 00:23:32,880 Dare nimo mienai youni chiisana hikari tomosu 380 00:23:32,880 --> 00:23:39,500 اون همون شبیه که من دوستش دارم 381 00:23:32,880 --> 00:23:39,500 Sonna yoru ga watashi wa suki da