1
00:00:02,080 --> 00:00:03,380
!جلسه راهنمایی آینده‌ی شغلی؟

2
00:00:03,630 --> 00:00:06,790
.آره خب، چون دیگه الان سال سومیم

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,380
.مال منم این هفته‌اس

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,000
.خیلی استرس دارم

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,630
زیاد نمونده تا عنوان "دختر دبیرستانی"‌مونو از دست بدیم، نه؟

6
00:00:13,830 --> 00:00:15,790
تو نگران اینی؟

7
00:00:16,130 --> 00:00:19,710
!آخه یه دوره‌ی خیلی مهم توی زندگی که فقط سه ساله

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,670
.حتما مزایایی هم داشته که من اصلا متوجه‌شون نشدم

9
00:00:24,670 --> 00:00:26,500
تصمیم گرفتی می خوای چیکاره بشی؟

10
00:00:27,750 --> 00:00:30,500
.خب، گمونم به یه دانشگاهی برم

11
00:00:31,670 --> 00:00:32,500
.که اینطور

12
00:00:34,750 --> 00:00:39,040
فکر نمی کنی اینجور حلسات فقط یه امر فرمالیته‌اس؟

13
00:00:39,460 --> 00:00:41,290
.گمونم راست بگی

14
00:00:41,290 --> 00:00:42,380
تو چی کیویی؟

15
00:00:42,750 --> 00:00:43,540
من؟

16
00:00:43,830 --> 00:00:46,920
من دارم فکر می کنم به دانشکده‌ی علوم تربیتی
.توی واسودا برم

17
00:00:49,250 --> 00:00:50,380
!ها؟

18
00:00:50,630 --> 00:00:52,130
!چی؟ روحمم خبر نداشت

19
00:00:52,130 --> 00:00:53,420
.هیچ وقت نگفته بودم

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,630
چرا دانشکده علوم تربیتی؟

21
00:00:55,630 --> 00:00:58,710
.خب، می خوام معلم راهنمایی بشم

22
00:00:58,710 --> 00:00:59,460
!چی؟

23
00:00:59,460 --> 00:01:01,960
!تو معلم بشی؟ چه عالی

24
00:01:02,500 --> 00:01:04,580
از کی این تصمیمو گرفتی؟

25
00:01:05,290 --> 00:01:10,290
.خب، از کی؟ حالا کلی وقت دارم تا راجع بهش فکر کنم

26
00:01:10,630 --> 00:01:13,750
ولی می گم، واقعا می تونی از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشی؟

27
00:01:14,080 --> 00:01:18,540
نه. من زیاد توی کلاس حضور نداشتم
.پس برای آزمون گواهینامه ثبت نام کردم

28
00:01:18,790 --> 00:01:24,170
،اگه از امتحانش رد بشم
.می تونم بگم نود درصد شانس قبولی دارم

29
00:01:24,380 --> 00:01:29,170
،من در حال برنامه ریزی برای رفت و آمد با موتورم
.پس از زمانم برای گرفتن گواهینامه استفاده کنم

30
00:01:29,710 --> 00:01:33,580
.نمی دونستم همچین برنامه‌ی سفت و سختی داری، کیویی

31
00:01:34,170 --> 00:01:37,420
.خب، من از مسیری می رم که از هنجار دورم می کنه

32
00:01:37,920 --> 00:01:41,380
باید برای زندگیم برنامه درست داشته باشم
وگرنه که گند می خوره بهش، درسته؟

33
00:01:41,670 --> 00:01:43,130
...گند زدن به زندگی

34
00:01:44,670 --> 00:01:45,750
تو، می؟

35
00:01:45,750 --> 00:01:47,880
.منم می رم دانشگاه

36
00:01:47,880 --> 00:01:49,460
.مدرسه من پیوسته‌اس

37
00:01:49,750 --> 00:01:50,750
...که اینطور

38
00:01:51,540 --> 00:01:57,000
ولی هدف برای گرفتن صد هزار فالوور واسه
.جلی سر جاشه، نونوتان

39
00:01:57,880 --> 00:02:00,170
!آره، معلومه

40
00:02:00,170 --> 00:02:01,880
.بیشتر مسیر آینده شغلیم رو این اشغال کرده

41
00:02:02,500 --> 00:02:05,710
!پس لازم نیست نگران چیزی باشم

42
00:02:10,080 --> 00:02:11,290
!آه هی، کیویی

43
00:02:11,540 --> 00:02:12,420
ها؟

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,830
می شه باهات به کمپ رانندگی بیام؟

45
00:03:51,040 --> 00:03:51,540
!آخ

46
00:03:52,210 --> 00:03:52,920
ها؟

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,580
بجنب، کلاس تموم شده

48
00:03:56,420 --> 00:03:57,080
.اوه

49
00:04:00,130 --> 00:04:03,250
می گم، اینجا چرا اینقدر کلاس دارن؟

50
00:04:03,380 --> 00:04:06,960
.تازه روز دومه و ما هم چهار ساعت پشت هم کلاس داریم

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,380
.آه، تو که بیشترش رو خواب بودی

52
00:04:11,040 --> 00:04:13,250
.من فقط یه موتور می خوام

53
00:04:15,460 --> 00:04:19,710
ولی می گم، چرا تصمیم گرفتی گواهینامه بگیری؟

54
00:04:20,080 --> 00:04:20,670
ها؟

55
00:04:21,460 --> 00:04:23,630
...همم، نمی دونم

56
00:04:25,040 --> 00:04:26,710
.همینطوری حسی شاید

57
00:04:30,460 --> 00:04:33,460
...شب گذرونی نونوتان با خانم کیویی

58
00:04:34,080 --> 00:04:35,710
!قلبم. درد می کنه

59
00:04:37,080 --> 00:04:39,580
.لازم نیست زیاد نگران باشی

60
00:04:39,710 --> 00:04:41,250
!چطور نباشم؟

61
00:04:47,080 --> 00:04:49,210
.نمی شه وقتی تنهایی نگران نبود

62
00:04:49,750 --> 00:04:51,040
.چیزیم نمی شه

63
00:04:52,580 --> 00:04:53,710
...خانم ماهیرو

64
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
!تو شبیه یه مامانی

65
00:04:56,210 --> 00:04:58,210
!فعلا که دبیرستان می رم

66
00:04:59,790 --> 00:05:04,540
می‌گم می؟ تو می خوای یه پیانیست حرفه‌ای بشی؟

67
00:05:05,540 --> 00:05:07,540
.آره درسته

68
00:05:07,540 --> 00:05:09,170
.وای، بدون فکر کردن گفتی

69
00:05:09,830 --> 00:05:16,040
چند وقت پیش برام پیش اومده بود که بگم
.چرا اصلا می زنم

70
00:05:18,170 --> 00:05:20,210
.ولی یه دلیل واسه پیانو زدن بهم داده شد

71
00:05:21,960 --> 00:05:23,630
.آه، که اینطور

72
00:05:23,920 --> 00:05:25,580
چیزه، تو چی؟

73
00:05:27,210 --> 00:05:30,790
تو هم می خوای یه روز یه طراح بشی، خانم ماهیرو؟

74
00:05:32,880 --> 00:05:37,080
.راستش هنوز تصمیم قطعی نگرفتم

75
00:05:37,630 --> 00:05:40,670
.نقاشی کردن واسه یه مدت زیادی برام سخت بود

76
00:05:41,210 --> 00:05:41,920
...ولی

77
00:05:47,130 --> 00:05:49,670
.تازگی ها برام جالب شده

78
00:05:50,380 --> 00:05:52,670
.فکر کنم درکت می کنم

79
00:05:53,540 --> 00:05:55,960
.احتمالا به لطف همون آدمه

80
00:05:55,960 --> 00:05:56,920
.دقیقا

81
00:05:57,130 --> 00:06:00,710
.اون ما رو همه جا می کِشه و ما هم قدرشو می دونیم

82
00:06:03,630 --> 00:06:04,380
حالت خوبه؟

83
00:06:04,380 --> 00:06:05,000
.آره

84
00:06:06,380 --> 00:06:07,380
بزن بریم

85
00:06:08,130 --> 00:06:08,830
.اه

86
00:06:19,960 --> 00:06:21,710
تو از قبل قلقش رو بلد بودی؟

87
00:06:21,710 --> 00:06:24,000
.سرعتت یکم زیاد بود، کانو

88
00:06:24,330 --> 00:06:25,670
...ولی خب

89
00:06:26,040 --> 00:06:26,920
.اوه

90
00:06:31,960 --> 00:06:32,920
!آرومش کن

91
00:06:32,920 --> 00:06:34,130
!چشمات رو به جلو باشه

92
00:06:35,830 --> 00:06:37,040
چیکار می کنه؟

93
00:06:37,580 --> 00:06:40,330
.انگاری دوستت با میله تعادل مشکل داره

94
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
فندک داری؟

95
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
.اوه، من سیگاری نیستم

96
00:06:45,210 --> 00:06:47,330
.واقعا؟ فکر کردم به تیپت میاد

97
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
.بیشتر خاطرخواه پیدا می کنی

98
00:06:50,330 --> 00:06:54,000
منظورت خاطرخواهایی که عین خودت سیگاری هستن؟

99
00:07:01,960 --> 00:07:03,250
.فکر کردم می خوای سیگار بکشی

100
00:07:06,710 --> 00:07:09,830
.به نظرم تو جالب تر اومدی

101
00:07:10,380 --> 00:07:11,710
...آه، باشه

102
00:07:14,330 --> 00:07:15,250
چیه؟

103
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
سایز سینه هات چیه؟

104
00:07:19,130 --> 00:07:20,540
.من دیگه می رم

105
00:07:20,790 --> 00:07:22,630
.آه، ببخشید غلط کردم

106
00:07:23,630 --> 00:07:25,830
چی؟ تو فیوسورا رو انجام دادی؟

107
00:07:27,130 --> 00:07:28,920
.خب، خیلی محبوبه

108
00:07:29,330 --> 00:07:32,040
یعنی آهنگ مایا هم توی کارنامه‌ات داری؟

109
00:07:32,250 --> 00:07:37,750
آره. مردم می گم روانپریشی میاره
ولی پلات های اصلیش خیلی کلاسیکه، نه؟

110
00:07:38,170 --> 00:07:41,790
آه، واقعا؟ تو یکی از اون اوتاکوهای منفی بافی؟

111
00:07:41,790 --> 00:07:43,960
.این یه نظر صادقانه از دیدگاه اکثریته

112
00:07:44,250 --> 00:07:48,080
.که اینطور. این که یعنی تو یه آدم پیچیده هستی

113
00:07:48,540 --> 00:07:50,290
گمونم دوستای زیادی هم نداری؟

114
00:07:50,630 --> 00:07:54,750
.محدوده ارتباطی من با دوستی های ظاهری عجین نشده

115
00:07:57,330 --> 00:08:01,210
...می دونی، ازت خوشم میاد. حالا بگو اسمت

116
00:08:01,210 --> 00:08:05,830
!کیویی! حتی یه بار هم نتونستم میله تعادل رو رد کنم

117
00:08:06,130 --> 00:08:07,290
.هی، خوش برگشتی

118
00:08:07,580 --> 00:08:09,330
اوه! به نظر خوشمزه میاد

119
00:08:10,630 --> 00:08:12,040
.اونجا هم سفارش می دم

120
00:08:12,420 --> 00:08:13,040
.باشه

121
00:08:14,750 --> 00:08:16,040
.پس اسمت کیوییه

122
00:08:16,380 --> 00:08:17,960
.آه، آره

123
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
...می‌گم

124
00:08:20,000 --> 00:08:20,880
.کوهارو

125
00:08:20,880 --> 00:08:21,460
ها؟

126
00:08:22,130 --> 00:08:24,460
.اسم من. کوهاروئه

127
00:08:27,790 --> 00:08:29,920
!پسر، چقدر خسته‌ام

128
00:08:30,170 --> 00:08:33,920
.یه بار هم نتونستم میله تعادل رو رد کنم

129
00:08:34,380 --> 00:08:35,920
.خب سگرمه هات چرا تو همه

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,460
.تو فقط برای میله‌ی تعادل ساخته نشدی

131
00:08:38,460 --> 00:08:40,460
!اصلا حالم بهتر نشد

132
00:08:44,500 --> 00:08:45,710
هنوز بیداری؟

133
00:08:46,710 --> 00:08:48,830
.خب، ما نیت ها تمایل به شب زنده داری داریم

134
00:08:49,580 --> 00:08:52,000
.لازم نیست اینقدر سرد بگیش

135
00:08:53,290 --> 00:08:57,920
می شه بپرسم چرا تصمیم گرفتی یه معلم مدرسه بشی؟

136
00:08:59,380 --> 00:09:01,040
...آه، ولی اگه نمی خوای جواب بدی

137
00:09:01,500 --> 00:09:03,830
خب، می دونی که چرا به مدرسه نمی رم؟

138
00:09:06,830 --> 00:09:09,500
.درضمن، من سرد نیستم

139
00:09:10,750 --> 00:09:12,750
.آره درسته. منم

140
00:09:16,250 --> 00:09:20,460
وقتی به راهنمایی رفتم و نتونستم
جایی برای خودم پیدا کنم

141
00:09:20,880 --> 00:09:23,380
.معلمم تصمیم گرفت باهام یه صحبتی داشته باشه

142
00:09:23,880 --> 00:09:28,540
واتاسه. بچه ها معمولا توی دوره‌ی ابتدایی
.از این چیزا خارج می شن

143
00:09:29,380 --> 00:09:34,540
.اون موقع بود که فهمیدم، پس من معمولی نیستم

144
00:09:35,630 --> 00:09:39,960
و بعدش یه دفعه از مدرسه و همه چیزای دیگه
.ترس برم داشت

145
00:09:43,540 --> 00:09:44,540
.که اینطور

146
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
.خب، حالا می دونم چی بگم

147
00:09:47,460 --> 00:09:48,960
!معمولی یعنی چی؟

148
00:09:49,290 --> 00:09:52,420
!این فقط یه قانونه که بزرگترا ساختنش

149
00:09:52,420 --> 00:09:54,330
.می دونی، مثل یه بند پانک

150
00:09:56,380 --> 00:09:57,670
.آره، زدی تو خال

151
00:09:59,130 --> 00:10:00,580
...و فکر کردم

152
00:10:01,420 --> 00:10:06,790
.شاید من بتونم پیش دانش آموزایی باشم که تنهان

153
00:10:07,750 --> 00:10:10,540
.آه، ببخشید. خیلی ریاکارانه بود

154
00:10:11,750 --> 00:10:15,580
ولی بیشتر از اون می خوام احساس کنم که تونستم
خوده ضعیفم رو

155
00:10:16,250 --> 00:10:21,330
.که اون موقع نتونست در برابر دنیا بایسته رو نجات بدم

156
00:10:22,960 --> 00:10:23,830
!می فهمم چی می گی

157
00:10:25,000 --> 00:10:27,040
ها؟ چی شده؟

158
00:10:28,670 --> 00:10:29,420
!کیویی

159
00:10:30,500 --> 00:10:31,960
چیه؟

160
00:10:32,670 --> 00:10:34,670
!کیویی جونم دیگه تنها نیستی

161
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
.آه، باشه

162
00:10:39,670 --> 00:10:41,540
...چی؟! من کاملا

163
00:10:41,540 --> 00:10:42,210
!ااااه

164
00:10:45,580 --> 00:10:48,710
!آخ آخ آخ

165
00:10:49,960 --> 00:10:50,750
ها؟

166
00:10:50,750 --> 00:10:53,250
بیخیال. حالا تو چی؟

167
00:10:53,540 --> 00:10:55,710
چرا هدفت گرفتن صد هزار فالووره؟

168
00:10:55,710 --> 00:10:57,750
چی؟ حالا نوبت منه؟

169
00:10:57,750 --> 00:10:59,960
.خب، آره. نوبت توئه

170
00:11:01,000 --> 00:11:02,790
.باشه پس

171
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
...من

172
00:11:05,750 --> 00:11:07,250
...خب من

173
00:11:10,420 --> 00:11:12,080
یعنی چرا؟

174
00:11:21,130 --> 00:11:22,080
هوم؟

175
00:11:22,630 --> 00:11:24,830
ببخشید. بیدارت کردم؟

176
00:11:25,170 --> 00:11:27,330
یونیفرم پوشیدی؟ چرا؟

177
00:11:27,460 --> 00:11:30,170
.آه، یه کاری داشتم که باید انجام بدم

178
00:11:32,830 --> 00:11:33,880
کار؟

179
00:11:33,880 --> 00:11:38,130
خب، برای شرکت توی آزمون باید
.یه سری مدارک بردارم

180
00:11:38,130 --> 00:11:38,630
آه؟

181
00:11:44,380 --> 00:11:46,040
.اون چقدر مستقله

182
00:11:49,920 --> 00:11:51,580
.ممنون...با اجازه

183
00:11:52,960 --> 00:11:56,460
بهرحال، من خیلی نگران آزمون آزمایشی‌ام

184
00:11:56,460 --> 00:11:57,630
...اما مشاور ما

185
00:11:57,630 --> 00:11:58,170
.خب، آره

186
00:11:58,170 --> 00:12:00,380
هی، اون واتاسه نیست؟

187
00:12:00,790 --> 00:12:02,670
به نظرت می خواد ترک تحصیل کنه؟

188
00:12:02,670 --> 00:12:04,750
!وای، واقعا؟ بد شد که

189
00:12:05,580 --> 00:12:07,000
!معمولی یعنی چی؟

190
00:12:07,000 --> 00:12:10,210
!این فقط یه قانونه که بزرگترا ساختنش

191
00:12:11,540 --> 00:12:12,790
پس آزمون تمرینی؟

192
00:12:12,790 --> 00:12:14,880
.اصلا به نظر خوب نمیاد

193
00:12:15,290 --> 00:12:16,540
.مخصوصا انگلیسی

194
00:12:17,670 --> 00:12:18,460
...آه

195
00:12:18,460 --> 00:12:19,960
آره، تو چی؟

196
00:12:33,420 --> 00:12:36,960
.آره، دنیا مثل همیشه سختگیره

197
00:12:39,580 --> 00:12:41,080
خب سایز سینه‌ات؟

198
00:12:41,080 --> 00:12:42,630
.برای منم سوال بود

199
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
تو هم؟

200
00:12:45,290 --> 00:12:49,420
،و اینکه اگه می خوای از کسی چیزی بدونی
.باید اول از خودت شروع کنی

201
00:12:49,880 --> 00:12:50,960
!سایز من سی‌ئه

202
00:12:50,960 --> 00:12:51,710
.نکن

203
00:12:51,710 --> 00:12:54,750
بعدی منم؟ من "بی" سابق و "اف" کنونی هستم

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,000
سابق؟

205
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
یعنی ایمپلنت کردی؟

206
00:12:58,750 --> 00:13:00,710
...آره، راستش

207
00:13:01,130 --> 00:13:03,330
.همه‌ی اینا مصنوعی‌ان

208
00:13:03,790 --> 00:13:04,580
!چی؟

209
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
م-معرکه‌اس

210
00:13:06,790 --> 00:13:10,040
.من اینجا بخیه دو نقطه‌ای دارم و اپیکانتوپلاستی کردم

211
00:13:10,460 --> 00:13:12,500
.پیوند گسترش تیغه بینی در اینجا

212
00:13:13,500 --> 00:13:17,170
.و همه‌ی اینا یه میلیون واسم آب خورد

213
00:13:17,540 --> 00:13:18,580
!یه میلیون؟

214
00:13:18,580 --> 00:13:21,670
خانم کوهارو، من می خوام واسه حموم امشب
.بهتون ملحق بشم

215
00:13:21,960 --> 00:13:25,540
.حتما. یا اینکه می تونم همینجا نشونت بدم

216
00:13:25,710 --> 00:13:26,750
!اوه

217
00:13:28,210 --> 00:13:29,960
.دور و برم چقدر عجیب غریبه

218
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
.اشکالی نداره! بهتره عجیب باشن تا نباشن

219
00:13:33,380 --> 00:13:35,670
معمولی بودن خسته کننده‌اس، نه؟

220
00:13:37,670 --> 00:13:38,420
.درسته

221
00:13:42,380 --> 00:13:45,750
همم، می شه یکم از اون لبخندت رو ببینم؟

222
00:13:45,750 --> 00:13:46,380
.اوه

223
00:13:46,880 --> 00:13:48,330
اینطوری؟

224
00:13:51,500 --> 00:13:52,710
هی، می؟

225
00:13:53,040 --> 00:13:53,880
بله؟

226
00:13:53,880 --> 00:13:57,380
تو توی مدرسه پیانو زدنو یاد می گیری؟

227
00:13:57,380 --> 00:13:58,670
.آره درسته

228
00:13:59,500 --> 00:14:03,130
...اون...چطوری بگم

229
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
ارزشش رو داشت؟

230
00:14:05,000 --> 00:14:07,460
منظورت یادگیری پیانو از مدرسه‌اس؟

231
00:14:07,750 --> 00:14:09,290
.اوه ببخشید. تکون نخور

232
00:14:09,290 --> 00:14:11,040
.ها؟! اوه...باشه

233
00:14:13,790 --> 00:14:18,290
می دونی چرا کلا به بقیه علاقه‌ای ندارم؟

234
00:14:18,290 --> 00:14:20,710
.آره. همه جز کانو

235
00:14:21,460 --> 00:14:23,420
.ولی اشتباه می کردم

236
00:14:23,420 --> 00:14:24,540
اشتباه؟

237
00:14:25,170 --> 00:14:28,380
من توی مهارت های نمایشی
،همش نفر اول کلاس‌مون بودم

238
00:14:28,380 --> 00:14:31,170
.ولی یه بار دوم شدم

239
00:14:31,580 --> 00:14:34,540
!ایول! نمره‌ام کامل گرفتم! رتبه اول شدم

240
00:14:34,540 --> 00:14:35,130
!فوق‌العاده‌اس

241
00:14:36,130 --> 00:14:38,380
.خودمم جا خوردم

242
00:14:39,290 --> 00:14:41,960
.فهمیدم واقعا ناراحتم

243
00:14:43,380 --> 00:14:49,040
.بعدش، یجوری حس کردم واقعا درگیر پیانو شدم

244
00:14:50,210 --> 00:14:53,750
.فکر‌ کنم قسمتی از خودم رو کشف کردم که ازش خبر نداشتم

245
00:14:53,750 --> 00:14:54,500
!اوه

246
00:14:54,790 --> 00:14:56,580
!خودشه! همینجوری بمون

247
00:14:56,580 --> 00:14:57,670
!خیلی خب

248
00:15:01,290 --> 00:15:02,750
...پس این

249
00:15:02,750 --> 00:15:04,130
.یه میلیون ینه

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,580
.زیادی زل می زنی

251
00:15:08,000 --> 00:15:10,500
مال کیویی یکم بزرگتر نیست؟

252
00:15:10,830 --> 00:15:13,330
...اگه مال خانم کوهارو اف هست، پس یعنی

253
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
می خوای بهشون دست بزنی؟

254
00:15:17,000 --> 00:15:18,210
!اشکالی نداره؟

255
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
.خانم کوهارو، اینا فوق‌العاده‌ان

256
00:15:21,540 --> 00:15:23,250
!اینا مصنوعین؟

257
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
.آه، هی

258
00:15:27,210 --> 00:15:31,000
.هردوشون دخترای دبیرستانی هستن
.امیدوارم این کار جرم نباشه

259
00:15:34,830 --> 00:15:38,080
خانم کوهارو، توصیه‌ای واسه من دارید؟

260
00:15:38,630 --> 00:15:41,920
واسه میله تعادل یا سینه هات؟

261
00:15:41,920 --> 00:15:43,130
!میله تعادل

262
00:15:43,670 --> 00:15:47,330
.چشمات رو روی جایی که می خوای بری حفظ کن

263
00:15:48,170 --> 00:15:52,080
اینطوری موتور ثابت می مونه و بهت این امکانو می ده
.تا مستقیم به جلو حرکت کنی

264
00:15:52,460 --> 00:15:55,330
ها...ولی اینطوری ترسناک نیست؟

265
00:15:55,750 --> 00:15:59,170
من از افتادن می ترسم
.واسه همین پایینو نگاه می‌کنم

266
00:15:59,830 --> 00:16:04,330
خب، نگاه کردن به جایی که می خوای بری
...خیلی ترسناکه

267
00:16:06,210 --> 00:16:10,790
اما دیدن خودت توی جایی ناشناخته
بدون هیچ راه برگشتی

268
00:16:11,380 --> 00:16:12,630
.خیلی ترسناک تره

269
00:16:17,960 --> 00:16:20,420
.جلو رو ببین، جلو رو ببین، جلو رو ببین

270
00:16:20,420 --> 00:16:21,960
!تو می تونی

271
00:16:22,460 --> 00:16:23,500
!جلو رو ببین

272
00:16:33,500 --> 00:16:35,040
.تحت فشار کارش خوبه

273
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
.وای

274
00:16:37,210 --> 00:16:38,880
!موفق شدم

275
00:16:40,210 --> 00:16:41,290
.خیلی ببخشید

276
00:16:41,290 --> 00:16:42,630
.قسمت نوشتاری رو کم آوردم

277
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
واقعا کانو؟

278
00:16:47,960 --> 00:16:51,040
ها؟! نوکس؟ منظورت نوکس ریوگاساکیه؟

279
00:16:51,420 --> 00:16:52,750
خداحافظ دنیا

280
00:16:52,750 --> 00:16:54,250
.هی! خجالت آوره

281
00:16:55,670 --> 00:16:57,460
ولی واقعا می خواستی بهم بگی؟

282
00:16:57,460 --> 00:16:59,130
مگه این شخصیت دومت نیست؟

283
00:16:59,540 --> 00:17:01,830
.خب، گفتم بهت بگم

284
00:17:03,130 --> 00:17:04,040
هوم؟

285
00:17:06,420 --> 00:17:07,290
!هی

286
00:17:08,040 --> 00:17:09,000
چیه؟

287
00:17:09,580 --> 00:17:11,170
.شماره‌تو بهم بده

288
00:17:12,000 --> 00:17:13,330
.باشه

289
00:17:16,170 --> 00:17:17,130
چی شده؟

290
00:17:17,580 --> 00:17:20,580
.معمولا، از من شماره‌مو می خوان

291
00:17:21,130 --> 00:17:23,040
حالا چرا بهش افتخار می کنی؟

292
00:17:24,920 --> 00:17:27,000
گفتی توی اوگیکوبه زندگی می کنی؟

293
00:17:27,170 --> 00:17:27,880
.بله

294
00:17:28,250 --> 00:17:31,540
،من توی شین اوکوبه زندگی می کنم
.پس با موتور سریع می رسیم اونجا

295
00:17:31,540 --> 00:17:32,920
.بیا به زودی یه برنامه بذاریم

296
00:17:33,080 --> 00:17:35,290
.خب...نمی دونم

297
00:17:36,380 --> 00:17:41,170
چی؟ به اندازه‌ی کافی روت کلیک نکردیم؟

298
00:17:41,170 --> 00:17:41,750
ها؟

299
00:17:41,750 --> 00:17:45,080
...نه. مشکل این نیست

300
00:17:46,080 --> 00:17:49,040
خانم کوهارو، تو اکسو می زنی؟

301
00:17:49,460 --> 00:17:51,130
.ها؟ معلومه

302
00:17:51,460 --> 00:17:54,170
.خوبه. پس بیا آنلاین در ارتباط باشیم

303
00:17:54,460 --> 00:17:57,290
باشه. ولی ما که نزدیک هم زندگی می کنیم پس چرا آنلاین؟

304
00:17:57,630 --> 00:18:00,130
.خب، به من می گن خونه نشین

305
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
...بعلاوه

306
00:18:03,670 --> 00:18:07,250
.فیبر نوری بهتر از موتوره. سریعتر هم هست

307
00:18:12,380 --> 00:18:14,080
.اوه، اینجایی ماهیرو

308
00:18:14,460 --> 00:18:16,960
.دفعه‌ی بعد یه جایی تو شیبویا هست که می خواستم ببینم

309
00:18:17,330 --> 00:18:18,210
!باشه

310
00:18:23,380 --> 00:18:25,710
!ایول

311
00:18:29,130 --> 00:18:31,500
.لطفا وسیله رو با باک پر بنزین برگرونید

312
00:18:31,920 --> 00:18:33,040
!خب دیکه، به سلامت

313
00:18:34,130 --> 00:18:35,630
کجا برم؟

314
00:18:44,630 --> 00:18:46,880
.جای خاصی نیست که دوست داشته باشم برم

315
00:18:48,290 --> 00:18:49,380
ها؟

316
00:18:56,920 --> 00:18:58,130
به نظرت وایرال می شه؟

317
00:18:58,130 --> 00:18:59,250
چی؟ وایرال؟

318
00:18:59,250 --> 00:19:01,540
ماهیرو! اینجا خیلی چیزای خوشمزه داشت، نه؟

319
00:19:01,540 --> 00:19:04,380
آره! ارزشش رو داشت بیایم، نه؟

320
00:19:04,380 --> 00:19:05,580
!یورو

321
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
!ها؟ کانو؟

322
00:19:08,710 --> 00:19:10,670
و به این زودی موتور سواری می کنی؟

323
00:19:11,460 --> 00:19:13,290
.چی؟ چه تصادفی

324
00:19:13,540 --> 00:19:15,880
...خب، آه

325
00:19:20,750 --> 00:19:21,630
!کانو

326
00:19:22,830 --> 00:19:24,170
.ما هم سوار

327
00:19:24,750 --> 00:19:25,380
!آه؟

328
00:19:26,250 --> 00:19:27,380
!زودباش بریم

329
00:19:30,250 --> 00:19:31,080
!هی؟

330
00:19:31,380 --> 00:19:32,330
چیه؟

331
00:19:32,750 --> 00:19:35,080
حالا کجا برم؟

332
00:19:36,000 --> 00:19:37,420
!نمی دونم

333
00:19:37,420 --> 00:19:38,290
چی؟

334
00:19:39,380 --> 00:19:42,290
خب مگه مهمه؟

335
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
!فکر نکنم

336
00:19:48,710 --> 00:19:50,040
!پس هرجایی شد

337
00:19:56,710 --> 00:19:59,250
!وای، خیلی خوشگله

338
00:19:59,830 --> 00:20:02,830
.خفنه، نه؟ خیلی وقت بود نیومده بودم دریا

339
00:20:04,670 --> 00:20:07,170
واسه آینده‌ات چه تصمیمی گرفتی، یورو؟

340
00:20:09,710 --> 00:20:12,630
.برم دانشگاه. دانشکده هنر

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
.می خوام شانس‌مو امتحان کنم

342
00:20:15,500 --> 00:20:16,460
.که اینطور

343
00:20:17,710 --> 00:20:19,670
.همه‌تون تصمیم گرفتید

344
00:20:27,420 --> 00:20:28,710
چرا دانشکده هنر؟

345
00:20:30,250 --> 00:20:33,380
‌خب می دونی، می خوام از چیزی که می کشم خوشم بیاد

346
00:20:33,920 --> 00:20:34,880
.اعتراف کردی

347
00:20:35,750 --> 00:20:42,460
ولی فقط این نیست. می خوام نقاشی های
‌خیلی خفن تر بکشم تا یکی رو خوشحال کنم

348
00:20:42,920 --> 00:20:44,790
کی رو؟

349
00:20:45,000 --> 00:20:47,330
.فکر نمی کردم همچین کسی تو زندگیت باشه، یورو

350
00:20:49,380 --> 00:20:52,000
.آره، من بهش مدیونم

351
00:20:52,290 --> 00:20:56,460
.چون وقتی که گم شده بودم بهم راه رو نشون داد

352
00:20:56,920 --> 00:21:01,000
و وقتی نقاشیم بهتر شد، اون آدم جوری خوشحال شد
.که انگار دستاورد خودشه

353
00:21:02,210 --> 00:21:03,290
...منظورت

354
00:21:04,580 --> 00:21:08,750
شاید من واقعا از اون آدمایی هستم که
.دوست داره به درستی جبران کنه

355
00:21:10,880 --> 00:21:14,130
هی، چرا می خواستی گواهینامه بگیری، کانو؟

356
00:21:14,420 --> 00:21:16,330
جایی هست که می خواستی بری؟

357
00:21:17,630 --> 00:21:20,330
.خودم یه دفعه فهمیدم نه

358
00:21:21,040 --> 00:21:24,710
.چرا اینقدر به خودم فشار میارم و به کجا می خوام برم

359
00:21:25,080 --> 00:21:28,790
با صد هزار فالوور می خواستم به چی برسم؟

360
00:21:30,380 --> 00:21:32,880
چرا می خوام آهنگ بخونم؟

361
00:21:33,790 --> 00:21:35,710
چرا می خوای بخونی؟

362
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
یادته بهم چی گفتی؟

363
00:21:41,040 --> 00:21:42,710
.اون موقع که نمی تونستم نقاشی بکشم

364
00:21:43,420 --> 00:21:46,130
.تو گفتی: پس برای من نقاشی بکش

365
00:21:46,920 --> 00:21:47,710
...آره

366
00:21:49,040 --> 00:21:50,710
.پس حالا نوبت منه

367
00:21:51,130 --> 00:21:51,790
ها؟

368
00:21:53,420 --> 00:21:56,500
.کانو، بگو که برای من می خونی

369
00:21:56,880 --> 00:22:00,130
!چون من عاشق خوندن‌تم

370
00:22:04,170 --> 00:22:04,830
ها؟

371
00:22:05,250 --> 00:22:07,330
!هی، ببین. یه عروس دریایی

372
00:22:09,040 --> 00:22:10,540
چی؟ واقعا؟

373
00:22:11,540 --> 00:22:13,830
هی، می شه یه اعترافی کنم؟

374
00:22:13,830 --> 00:22:15,380
ها؟ چی؟

375
00:22:15,880 --> 00:22:19,580
می دونی، من همیشه از علاقه‌ام
...به عروس دریایی ها می گم

376
00:22:19,580 --> 00:22:20,420
خب؟

377
00:22:21,880 --> 00:22:25,920
ولی این اولین بار توی زندگی‌مه که
.یه عروس دریایی رو توی طبیعت می بینم

378
00:22:26,920 --> 00:22:29,580
منم. منم اولین باره می بینم

379
00:22:30,210 --> 00:22:31,040
!بریم

380
00:22:31,040 --> 00:22:31,670
ها؟

381
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
!هی! فکر کنم فهمیدم

382
00:22:46,420 --> 00:22:47,540
چیو فهمیدی؟

383
00:22:47,790 --> 00:22:49,130
!اینکه چرا گواهینامه‌مو گرفتم

384
00:22:50,830 --> 00:22:53,130
.گمونم بخاطر این بود که با تو سواری کنم، ماهیرو

385
00:23:01,670 --> 00:23:04,000
.چی؟ جو یکم سنگین شد

386
00:23:04,000 --> 00:23:04,750
!ها؟

387
00:23:05,000 --> 00:23:07,920
!اینو نگو

388
00:23:08,460 --> 00:23:11,670
.و تازه‌شم، الان بهم گفتی ماهیرو نه یورو

389
00:23:11,960 --> 00:23:13,130
چرا؟

390
00:23:13,630 --> 00:23:16,460
چی؟ چون دوست داشتم

391
00:23:16,460 --> 00:23:18,130
!بیخیال، بگو دیگه

392
00:23:18,130 --> 00:23:20,330
!همینطوری. یه لحظه حسش اومد

393
00:23:20,330 --> 00:23:22,000
.واقعا که

394
00:23:31,790 --> 00:23:35,420
.گوش کنید. اولین سال نمی تونید رانندگی کنید
مگه نمی دونستید؟

395
00:23:35,670 --> 00:23:36,670
...حواسم نبود

396
00:23:36,670 --> 00:23:37,750
.خب، نمره منفی گرفتید

397
00:23:38,130 --> 00:23:39,670
!ببخشید

398
00:00:02,380 --> 00:00:06,790
قسمت هفتم: سپیده دم

399
00:01:26,670 --> 00:01:29,380
آموزشگاه رانندگی
میاموتو ساکای

400
00:01:26,670 --> 00:01:29,380
حمایت کامل تا گرفتن گواهینامه

401
00:02:18,290 --> 00:02:23,210
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟

402
00:02:23,330 --> 00:02:28,130
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم

403
00:02:28,420 --> 00:02:33,290
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب

404
00:02:33,420 --> 00:02:38,880
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم

405
00:02:39,750 --> 00:02:45,460
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه

406
00:02:45,460 --> 00:02:48,250
استرس، پاهام رو سنگین کرده

407
00:02:49,250 --> 00:02:52,920
حتی با اینکه خیلی نزدیکی

408
00:02:53,040 --> 00:02:57,630
بازم به زحمت بهت می رسم

409
00:02:57,880 --> 00:03:03,500
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه

410
00:03:03,500 --> 00:03:08,540
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم

411
00:03:08,750 --> 00:03:13,500
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن

412
00:03:13,500 --> 00:03:18,130
،در روز های بد درخواست کمک کن
من در هوا اوج می‌گیرم

413
00:03:18,130 --> 00:03:22,790
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم

414
00:03:22,960 --> 00:03:30,750
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم
یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه

415
00:03:33,080 --> 00:03:39,830
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم

416
00:03:58,420 --> 00:03:59,790
از اینجا محصول بگیرید

417
00:04:03,040 --> 00:04:09,670
آموزشگاه رانندگی
میاموتو ساکای

418
00:04:29,170 --> 00:04:31,500
.هی، بیا بریم اونجا یه ویدئوی پیک پاک بگیریم

419
00:04:31,500 --> 00:04:32,790
.باشه، فکر خوبیه

420
00:10:47,670 --> 00:10:49,000
.ممنون

421
00:11:47,630 --> 00:11:51,880
تبریک
هشتاد و دو پذیرفته شده
در دانشکده پزشکی
تبریک
صد و هفتاد پذیرفته شده
در دانشگاه های ملی و دولتی

422
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
آزمون گواهی معادل سازی
تحصیلات تکمیلی دبیرستان

423
00:11:54,380 --> 00:11:55,080
.گرفتم

424
00:12:24,540 --> 00:12:25,920
دبیرستان تاتکیتا

425
00:15:11,000 --> 00:15:11,670
.وای

426
00:15:11,670 --> 00:15:12,710
نظرت چیه؟

427
00:15:12,920 --> 00:15:14,960
واقعا یه میلیون شد؟

428
00:15:28,790 --> 00:15:30,960
.هنر. اساسا هنره

429
00:18:35,880 --> 00:18:39,630
جستجو کنید

430
00:18:56,630 --> 00:18:58,630
!شیبویا
باید باحال باشه، نه؟

431
00:19:06,830 --> 00:19:08,500
اون الان گفت یورو؟

432
00:19:11,630 --> 00:19:12,290
اون کیه؟

433
00:19:12,290 --> 00:19:13,330
.نمدونم

434
00:22:14,330 --> 00:22:18,040
ثانیه شمار متوقف نمی شه، وقتی برای ناراحتی نیست

435
00:22:18,040 --> 00:22:26,580
همه چیز آماده‌اس، یه لیست پر‌ از کارایی که می خوام بکنم

436
00:22:26,790 --> 00:22:33,540
حرف زدن خیلی طولش می ده
پس با یه آهنگ خلاصه‌اش می‌کنم

437
00:22:33,750 --> 00:22:41,460
از همان شبی که تو رو پیدا کردم، ریتم شروع به تند شدن کرد

438
00:22:43,830 --> 00:22:51,670
داشتن ۲۴ ساعت در روز کافی نیست

439
00:22:52,000 --> 00:22:58,670
من هنوز به شب نرسیدم ولی صبح داره فرا می رسه

440
00:22:58,790 --> 00:23:11,040
،فقط یه ساعت دیگه، می خوام به ماه خیره بشم
همون ماه تو

441
00:23:11,250 --> 00:23:17,920
طبیعیه که وقتی عاشق بشم
آینده پر جنب و جوش تر بشه

442
00:23:17,920 --> 00:23:23,460
اینطوری تا فردا منتظر موندم

443
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

444
00:23:32,410 --> 00:23:42,410
R  A     :مترجم