1
00:00:01,880 --> 00:00:07,500
امسال مامانم، شرکت تولیدیش رو ترک می کنه
.و رئیس شرکت خودش می شه

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,710
من از اینکه مامانم اینقدر تو کارش خوب و خفنه
.خیلی خوشحالم

3
00:00:13,040 --> 00:00:17,080
.به همین دلیل می خوام یه روزی یکی شبیه مامانم بشم

4
00:00:17,710 --> 00:00:20,130
کلاس شش-دو، کانو هایاکاوا

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
آه...کانو؟

6
00:00:22,880 --> 00:00:23,330
بله؟

7
00:00:23,710 --> 00:00:26,670
انشای امروز باید راجع به آرزو هایی که
.در آینده داشتی می بود

8
00:00:27,040 --> 00:00:31,330
.می دونم! آرزوی من اینه که بزرگ شدم شبیه مامانم بشم

9
00:02:13,330 --> 00:02:14,710
!وای

10
00:02:15,210 --> 00:02:16,040
!موفق شدیم

11
00:02:16,040 --> 00:02:17,790
! صد هزار فالوور

12
00:02:17,790 --> 00:02:19,420
!به هدف‌مون رسیدیم

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,540
نه؟

14
00:02:21,250 --> 00:02:22,710
.به طرز عجیبی خونسردی

15
00:02:22,710 --> 00:02:23,290
ها؟

16
00:02:23,500 --> 00:02:26,330
.درسته، فکر می کردم بیشتر خوشحال بشی

17
00:02:27,420 --> 00:02:29,210
...حالا که حرفش شد انگار

18
00:02:29,460 --> 00:02:31,250
.خب، گمونم همین خوب باشه

19
00:02:31,710 --> 00:02:36,960
این یعنی تو فقط روی اهداف و فالوور ها
‌متمرکز نیستی و یکم هم آرامش داری

20
00:02:36,960 --> 00:02:39,880
.آره، منم یه چیزی فهمیدم

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,170
چی؟

22
00:02:42,380 --> 00:02:47,830
مهم تر از محبوب شدن ما اینه که من بتونم
.به عنوان بخشی از جلی خوانندگی کنم

23
00:02:48,420 --> 00:02:49,460
!نونوتان

24
00:02:51,170 --> 00:02:54,460
.خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دنبالت کنم، نونوتان

25
00:02:54,460 --> 00:02:58,210
حالا هدف بعدی‌مون چیه؟
.من تا ته جهنم هم باهاتون میام

26
00:02:58,210 --> 00:02:59,710
چرا جهنم حالا؟

27
00:03:02,380 --> 00:03:03,960
هدف، ها؟

28
00:03:07,040 --> 00:03:09,170
هی، تو می خوای چیکار کنی، ماهیرو؟

29
00:03:09,330 --> 00:03:10,630
!عه، من؟

30
00:03:11,250 --> 00:03:13,630
...همم، یه هدف

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,210
...گمونم می خوام نقاشی‌مو بهتر کنم

32
00:03:18,750 --> 00:03:20,960
.خب، پس این هدف توئه

33
00:03:20,960 --> 00:03:22,540
.ها، درسته

34
00:03:22,540 --> 00:03:24,210
!بیخیال

35
00:03:25,790 --> 00:03:26,920
چی؟

36
00:03:26,920 --> 00:03:30,580
یه رویداد لایو مجازی در شب سال نو
در پارک میاشیتا؟

37
00:03:31,170 --> 00:03:33,080
.کار کمی نیست

38
00:03:33,580 --> 00:03:35,170
.از سطح شما خارجه

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,170
.آره خدایی

40
00:03:37,460 --> 00:03:38,750
می خوای قبولش کنی؟

41
00:03:39,210 --> 00:03:40,920
.راستش می ترسم

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,830
...تو همیشه یه پیشی کوچولوی ترسو

43
00:03:42,830 --> 00:03:44,880
.اما یکم علاقه دارم

44
00:03:46,830 --> 00:03:50,750
می دونی  من همیشه فکر می کردم
یه عروس دریایی‌ام که نمی تونه شنا کنه

45
00:03:51,040 --> 00:03:56,080
،اما وقتی توی آب های جدید شیرجه زدم
.کم کم از نقاشی کشیدن خوشم اومد

46
00:03:57,420 --> 00:03:59,250
.پس یکم سردرگمم

47
00:03:59,580 --> 00:04:03,130
،اگه این کارو قبول کنم
.به نظرم اعتماد به نفس بیشتری پیدا می کنم

48
00:04:04,290 --> 00:04:09,000
،اگه از این موقعیت استفاده نکنم
ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نشه، نه؟

49
00:04:10,460 --> 00:04:11,250
...خب

50
00:04:11,750 --> 00:04:12,960
!قطعا نمی شه

51
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
!آهای! اینقدر فشار نذار روم

52
00:04:18,130 --> 00:04:20,130
یعنی کانو چی فکر می کنه؟

53
00:04:20,920 --> 00:04:22,460
.راست می گی

54
00:04:22,960 --> 00:04:26,460
تازه قول دادم تا پایان امسال
.یه موزیک ویدئو درست می‌کنیم

55
00:04:27,000 --> 00:04:27,580
...و

56
00:04:28,130 --> 00:04:29,080
!مامان

57
00:04:30,750 --> 00:04:33,920
رابطه‌اش با مامانش؟

58
00:04:34,290 --> 00:04:35,040
.آره

59
00:04:38,500 --> 00:04:41,500
.خب، گمونم اگه باهاش حرف بزنی درک کنی

60
00:04:42,580 --> 00:04:43,830
واقعا؟

61
00:04:44,170 --> 00:04:46,250
...آره، در ضمن

62
00:04:47,000 --> 00:04:49,460
.این زندگی توئه با انتخاب های تو

63
00:04:50,500 --> 00:04:53,750
می خوای راجع به یوکینه هایاکاوا، مادر نونوتان بدونی؟

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
.آره

65
00:04:56,250 --> 00:04:57,790
چرا یه دفعه‌ای علاقه مند شدی؟

66
00:04:58,250 --> 00:05:00,630
.خب، دلیل واسش زیاده

67
00:05:01,250 --> 00:05:05,250
.اوه، البته. همه‌ دلایل خودشونو دارن

68
00:05:05,670 --> 00:05:08,330
خیلی خوبه که اینجور مواقع
.همه چیزو بی چون و چرا قبول می‌کنه

69
00:05:08,790 --> 00:05:11,210
.پس یه توضیح مختصر بهت می دم

70
00:05:14,580 --> 00:05:20,710
و اینطوری شد! خانم یوکینه هایاکاوا همون نابغه‌ایه که
،استعداد های نونوتان رو کشف کرد

71
00:05:20,710 --> 00:05:23,210
.و بهترین برنامه ریزیه که این قرن به خودش دیده

72
00:05:23,540 --> 00:05:26,880
.ممنون، ده برابر اطلاعاتی بود که می خواستم

73
00:05:28,250 --> 00:05:31,040
.این تاریخچه رسمی‌شه

74
00:05:31,330 --> 00:05:35,580
رسمی؟ یعنی عکس العمل فضای مجازیه؟

75
00:05:36,170 --> 00:05:40,080
.نه، راستش منم از جزئیات اون حادثه خبر ندارم

76
00:05:40,710 --> 00:05:41,580
.که اینطور

77
00:05:42,040 --> 00:05:43,670
...منظورم از جنبه‌ی غیررسمیش

78
00:05:45,790 --> 00:05:47,880
تا حالا اسم "به ظاهر احمق" رو شنیدی،

79
00:05:50,170 --> 00:05:54,080
همه می دونن که آیدول های پاپ نباید
.موادی مصرف کنن یا دوست پسر داشته باشن

80
00:05:54,420 --> 00:05:57,710
واسه همین فکر می کنم تقصیر خودشونه که
.اونطوری دست‌شون رو شد

81
00:05:58,000 --> 00:06:01,630
.یه اکانتیه که به طور ناگهانی سه سال پیش ظاهر شد

82
00:06:01,630 --> 00:06:05,830
.شروع به افشای یک رشته رسوایی همراه با مدرک کرد

83
00:06:06,130 --> 00:06:11,790
و خب، گمانه زنی هایی می شد که فرد پشت این اکانت
مادر نونوتان، خانم یوکینه‌اس

84
00:06:15,330 --> 00:06:18,630
عروسک های آفتابگردون جای اونها رو خواهند گرفت

85
00:06:19,380 --> 00:06:22,330
برای اینکه یک شرکت تولیدی مستقل
در مقابل فشار صنعت بایستد

86
00:06:22,330 --> 00:06:24,250
.حتما فکر می کنن این تنها راهه

87
00:06:25,580 --> 00:06:28,170
اوه، ولی اون چند وقت پیش دیگه پستی نذاشت

88
00:06:28,170 --> 00:06:30,960
آره. زمانی که نونوتان توی اینترنت سوژه شد

89
00:06:30,960 --> 00:06:34,210
و زمانی که عروسک های آفتابگردان به وقفه رفتن
.فعالیت این اکانت متوقف شد

90
00:06:35,420 --> 00:06:40,130
واقعیت پنهان موند ولی این چیزیه که
...طرفدارا می گن

91
00:06:42,250 --> 00:06:48,630
یوکینه هایاکاوا کلید هر دو دروازه بهشت و
.جهنم رو داره

92
00:06:58,580 --> 00:06:59,540
.وای

93
00:07:02,960 --> 00:07:03,920
!اااه؟

94
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
!من طرح اولیه‌تو دیدم

95
00:07:05,920 --> 00:07:06,670
!اوه

96
00:07:07,790 --> 00:07:08,790
...ببخشید که

97
00:07:08,790 --> 00:07:11,460
!مثل همیشه محشره

98
00:07:11,670 --> 00:07:13,790
عه؟ واقعا؟

99
00:07:14,080 --> 00:07:17,580
.با وجود اینکه دستاش کج شده بود فرستادم

100
00:07:17,580 --> 00:07:22,710
مشکلی نیست! حتی اگه یکمم کج باشه
.از جذابیت هنرت کم نمی شه

101
00:07:24,290 --> 00:07:25,710
.زیادی لطف داری

102
00:07:25,920 --> 00:07:33,580
حقیقته. تو گفتی من رهبرم ولی باید بدونی که
.من روی تو حساب می کنم، ماهیرو

103
00:07:36,380 --> 00:07:41,000
.می‌گم کانو. می خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

104
00:07:41,500 --> 00:07:43,710
ها؟ قضیه چیه؟

105
00:07:44,330 --> 00:07:46,210
...خانم یوکینه هایاکاوا

106
00:07:47,290 --> 00:07:48,040
ها؟

107
00:07:49,210 --> 00:07:55,080
.مادرت. اون باهام تماس گرفت تا سفارش یه طراحی بده

108
00:07:56,830 --> 00:07:59,210
منظورت اینه که برای عروسک های آفتابگردان کار کنی؟

109
00:08:00,000 --> 00:08:03,170
.به عنوان یه رویداد تبلیغاتی در آخر سال

110
00:08:04,710 --> 00:08:07,130
.هنوز جوابی ندادم

111
00:08:07,460 --> 00:08:12,040
ولی اگه قرار باشه انجامش بدم، ممکنه روی
.‌موزیک ویدئوی بعدی‌مون تاثیر داشته باشه

112
00:08:14,250 --> 00:08:16,540
دلت می خواد انجامش بدی، ماهیرو؟

113
00:08:18,250 --> 00:08:19,500
.دو دلم

114
00:08:19,830 --> 00:08:22,380
.ولی یه بخشی ازم می خواد خودمو به چالش بکشم

115
00:08:22,380 --> 00:08:24,000
.من بهت پیشنهاد نمی کنم

116
00:08:26,880 --> 00:08:31,330
.هی، درمورد تو و مادرت
چه اتفاقی بین‌تون افتاد؟

117
00:08:33,290 --> 00:08:36,630
ببخشید. این موضوع رو نباید سر تلفن
.مطرح می کردم

118
00:08:36,920 --> 00:08:40,580
خب، اگه یه وقت خواستی رو در رو
.درباره‌اش حرف بزنی بگو

119
00:08:41,460 --> 00:08:43,420
.باشه، فهمیدم

120
00:08:43,670 --> 00:08:48,170
،می خوام آخر هفته برم درباره‌ی جزئیات کار بدونم
ولی اگه بدون اطلاع دادن بهت می رفتم درست نبود

121
00:08:48,170 --> 00:08:49,580
.واسه همین می خواستم بهت بگم

122
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
!همین

123
00:08:52,920 --> 00:08:53,880
.می خوای ببینیش

124
00:08:53,880 --> 00:08:54,540
عه؟

125
00:08:54,880 --> 00:08:56,790
.نه، هیچی

126
00:08:57,420 --> 00:08:59,130
.ممنون که بهم گفتی

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,080
.باشه

128
00:09:01,790 --> 00:09:03,670
.پس به زودی باهات تماس می گیرم

129
00:09:03,670 --> 00:09:05,330
.باشه. فعلا

130
00:09:11,580 --> 00:09:12,880
.ببخشید معطل شدید

131
00:09:19,790 --> 00:09:22,330
.من تهیه کننده‌ام، یوکینه هایاکاوا

132
00:09:26,790 --> 00:09:28,960
این کاریه که ازم می خواید؟

133
00:09:29,670 --> 00:09:32,330
این یه رویداد لایو زنده‌اس که توش از
.آواتار های سه بعدی استفاده می شه

134
00:09:32,790 --> 00:09:34,580
.و با این همسازش می کنیم

135
00:09:35,580 --> 00:09:37,210
...نماتابی

136
00:09:37,960 --> 00:09:40,790
یه چیزی مثل اینو توی رویداد هالووین‌تون
.انجام دادید

137
00:09:41,130 --> 00:09:44,750
.ولی این رویداد توی یه سالن موسیقی نخواهد بود

138
00:09:45,330 --> 00:09:47,710
زمین و تمام ساختمونای پارک میاشیتا در شیبویا

139
00:09:47,710 --> 00:09:49,920
.در هنر تو پوشیده می شن

140
00:09:51,960 --> 00:09:54,380
،در ارتباط با تصاویر نماتابی

141
00:09:54,380 --> 00:09:57,540
یه نسخه‌ی مجازی از عروسک های آفتابگردون
.در پارک میاشیتا می رقصن

142
00:09:58,040 --> 00:10:02,380
،اگه این کار موفقیت آمیز باشه
.خبرش نه تنها در ژاپن بلکه کل دنیا می پیچه

143
00:10:03,380 --> 00:10:08,960
پس می خوام تو رو مسئول طراحی موزیک ویدئو
.و عروسک های آفتابگردون مجازی کنم

144
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
نظرت چیه؟

145
00:10:12,880 --> 00:10:14,710
چیزه، می تونم یه سوال بپرسم؟

146
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
.البته

147
00:10:16,920 --> 00:10:18,960
چرا من؟

148
00:10:20,420 --> 00:10:21,710
منظورت چیه؟

149
00:10:24,040 --> 00:10:28,290
این پروژه‌ی بزرگیه! پس چرا من؟

150
00:10:29,250 --> 00:10:33,330
.گفتم شاید چون من توی گروه کانو هستم دلیلش باشه

151
00:10:33,330 --> 00:10:35,210
.اوه، منظورت نونوکاس

152
00:10:37,130 --> 00:10:38,580
.این هیچ ربطی به اون نداره

153
00:10:39,210 --> 00:10:41,920
.وقتی رویدادتون رو دیدم تحت تاثیر قرار گرفتم

154
00:10:44,500 --> 00:10:47,380
.نقاشی نهاییت خیلی قشنگ بود

155
00:10:49,710 --> 00:10:55,630
بهم الهام فوق‌العاده‌ای داد و برای همین
.هنر تو رو می خوام

156
00:10:56,460 --> 00:11:00,130
ولی هنر من هنوز در مرحله بهبوده

157
00:11:02,750 --> 00:11:03,790
.درسته

158
00:11:04,330 --> 00:11:06,380
...برای مثال، این طرح اولیه‌ی اخیرت

159
00:11:07,330 --> 00:11:08,710
.یکم کجه

160
00:11:10,790 --> 00:11:14,580
.چیزه، راستش خودمم یکم اذیت می کرد

161
00:11:14,580 --> 00:11:16,130
.یه نسخه‌ی بروز تر ازش کشیدم که بهتر شده

162
00:11:16,670 --> 00:11:17,630
واقعا؟

163
00:11:20,920 --> 00:11:23,630
.هرگز به چشمام برای استعدادیابی شک نداشتم

164
00:11:23,630 --> 00:11:24,250
ها؟

165
00:11:25,130 --> 00:11:29,000
سبک هنریت تغییری نکرده ولی مهارت های طراحیت
.در حال بهتر شدنن

166
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
داری اصول اولیه رو به خوبی تمرین می کنی، نه؟

167
00:11:35,790 --> 00:11:38,750
امسال رفتم کلاس

168
00:11:39,080 --> 00:11:41,880
.و تازگی ها مطالعات زیادی درخصوص طراحی انجام دادم

169
00:11:42,170 --> 00:11:45,500
.آه. خب، از نتایجش معموله

170
00:11:47,000 --> 00:11:52,380
اگه با من کار کنی، قول می دم هنرت
.بیشتر از قبل بدرخشه

171
00:11:53,250 --> 00:11:57,290
پس هنرمند یورو اومیتسوکی، با من همکاری می کنی؟

172
00:12:00,250 --> 00:12:03,500
.خوب جواب بده. ازت انتظار دارم

173
00:12:11,960 --> 00:12:13,710
.هنوز مطمئن نیستم

174
00:12:14,130 --> 00:12:15,670
درمورد ملحق شدن به عروسک های آفتابگردان؟

175
00:12:16,040 --> 00:12:16,710
...آره

176
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
.نگران نباش

177
00:12:18,790 --> 00:12:22,250
.اوه، درمورد چتریت
می شه یکم روش وزن بذاری؟

178
00:12:22,670 --> 00:12:23,710
.باشه

179
00:12:23,710 --> 00:12:26,670
.بهرحال تو یه خواننده‌ی بااستعدادی، کانو

180
00:12:27,380 --> 00:12:29,380
من؟ با استعداد؟

181
00:12:29,880 --> 00:12:32,420
تو صدایی داری که می تونه روح مردمو به حرکت در بیاره

182
00:12:32,880 --> 00:12:34,710
.این استعدادیه که باهاش متولد شدی

183
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
واقعا؟

184
00:12:36,380 --> 00:12:38,670
آره. من ضمانت می کنم

185
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
به نظرت خوانندگیم به گوش پدرم هم می رسه؟

186
00:12:44,210 --> 00:12:46,130
.خب. اینو نمی دونم

187
00:12:49,330 --> 00:12:50,710
این چطوره؟

188
00:12:52,460 --> 00:12:54,000
.بهت میاد، کانو

189
00:12:54,630 --> 00:12:56,670
نه، از امروز

190
00:12:57,420 --> 00:12:59,420
.تو نونوکا تاچیبانا هستی

191
00:13:02,580 --> 00:13:03,420
...وای

192
00:13:06,080 --> 00:13:07,040
!نونوکا

193
00:13:07,040 --> 00:13:09,250
!خوانندگیت خیلی خوبه

194
00:13:09,710 --> 00:13:13,630
!چه پاداش اضافه‌ای بود
عروسک های آفتابگردون جدید قطعا خیلی خوب می فروشه

195
00:13:14,040 --> 00:13:16,330
هی، یوکینه پی؟ اونجا که گفت

196
00:13:16,790 --> 00:13:20,540
.درسته. قسمتی بود که قبلا به عنوان مرکز می خوندی

197
00:13:22,250 --> 00:13:23,040
هی؟

198
00:13:24,540 --> 00:13:27,790
نونوکا، واقعیت داره که تو دختر یوکینه پی هستی؟

199
00:13:28,250 --> 00:13:29,710
.ها؟ آره

200
00:13:30,670 --> 00:13:32,540
...پس راسته

201
00:13:32,830 --> 00:13:34,000
منظورت چیه؟

202
00:13:34,290 --> 00:13:37,500
!ای کاش منم بچه‌ی یوکینه پی می بودم

203
00:13:39,080 --> 00:13:40,170
.اشکالی نداره

204
00:13:40,630 --> 00:13:42,460
.فقط با استعدادت خفه‌شون کن

205
00:13:43,040 --> 00:13:46,040
.ولی تازه اولین روزمه و اونا ازم متنفرن

206
00:13:46,040 --> 00:13:48,290
استعداد همیشه حسادت رو به همراه داره، نه؟

207
00:13:49,460 --> 00:13:52,710
.توی مدرسه هم هیچ دوستی پیدا نکردم

208
00:13:53,210 --> 00:13:55,670
به نظرت من عجیبی چیزیم؟

209
00:13:57,580 --> 00:14:00,380
تا حالا بهت گفته بودم که من یه رویا دارم؟

210
00:14:01,040 --> 00:14:01,790
ها؟

211
00:14:02,330 --> 00:14:07,630
من می خوام روزی هنرمندی رو پرورش بدم که
.برای 50.000 نفر آواز می خونه

212
00:14:08,380 --> 00:14:10,960
پنجاه هزار؟ چرا؟

213
00:14:11,130 --> 00:14:12,460
.تعداد صندلی های توکیو دُمه

214
00:14:14,040 --> 00:14:19,630
با هنرمندی که از ریشه پرورش می دم، می خوام
بهترین سرگرمی ممکن رو به 50.000 نفر در آن واحد ارائه کنم

215
00:14:20,170 --> 00:14:23,830
در مقایسه با این رویا، عجیب بودن چیزی نیست که، درسته؟

216
00:14:24,790 --> 00:14:29,130
پس نونوکا، اگه یه وقت چیزیو که
براش آواز می خونی گم کردی

217
00:14:29,540 --> 00:14:31,670
حاضری به جاش برای من بخونی؟

218
00:14:35,880 --> 00:14:36,580
!حتما

219
00:14:41,790 --> 00:14:42,790
.خوب شده

220
00:14:43,250 --> 00:14:47,130
.خانم یوکینه، فکر کنم این گروه از پسش بر بیان

221
00:14:47,460 --> 00:14:49,580
البته. قصد منم همینه

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,500
آخرین نمایش فستیوال تابستونی؟

223
00:14:53,750 --> 00:14:56,750
آره. تونستم خودمونو به اون نقطه که
.ناگهانی برامون فراهم شد برسونم

224
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
...وقتی می گی ناگهانی

225
00:15:00,000 --> 00:15:01,170
...یعنی

226
00:15:03,540 --> 00:15:06,420
!یوکینه پی من چه کار درسته

227
00:15:07,380 --> 00:15:10,420
.نمی دونم باید خوشحال باشم یا نه

228
00:15:21,830 --> 00:15:24,830
...از طرف همه‌ی دختران رنگی کمان، من نمی دونم

229
00:15:25,540 --> 00:15:26,790
...چطوری عذرخواهی کنم

230
00:15:28,420 --> 00:15:30,960
.آره، اسم این اکانت به ظاهر احمقه

231
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
ولی فکر کنم درست نباشه رویدادمون رو
.به اون سمت ببریم

232
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
!درسته

233
00:15:36,540 --> 00:15:41,080
.می‌خوان من شعر هاشونو بنویسم، پس کار سختی دارم

234
00:15:41,630 --> 00:15:44,130
هی، به نظرت باید درمود چی بنویسم؟

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,080
!ممنون بابت امروز

236
00:15:46,630 --> 00:15:48,170
.خیلی خوشحال شدم

237
00:15:48,710 --> 00:15:51,080
حس می کنم خیلی وقت بود که کسی بهم نگفته بود کانو

238
00:15:51,630 --> 00:15:52,750
.ولی بهرحال

239
00:15:53,250 --> 00:15:54,040
...خب

240
00:15:54,750 --> 00:15:56,040
خب دیگه، می بینمت

241
00:15:56,040 --> 00:15:57,000
!بابا

242
00:15:57,830 --> 00:16:00,210
.آره. می بینمت، کانو

243
00:16:09,460 --> 00:16:10,630
چه رنگ عجیبی

244
00:16:14,540 --> 00:16:15,880
!چه رنگای عجیبی

245
00:16:18,130 --> 00:16:21,080
.وقتی موقع شنا می درخشی، خیلی زیبا هستی

246
00:16:22,170 --> 00:16:25,460
...من پشت این چتری های سیاه مخفی شدم

247
00:16:36,420 --> 00:16:39,420
.کانجی عروس دریایی ماه دریاس

248
00:16:39,710 --> 00:16:41,080
توسط نور مهتاب روشن می شه

249
00:16:41,080 --> 00:16:42,420
.اون شب تو رو توی شیبویا می بینم

250
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
من اصلا تو رو نمی شناسم

251
00:16:49,920 --> 00:16:51,500
.ولی عاشقت شدم

252
00:16:55,330 --> 00:16:56,460
...ماهیرو

253
00:17:01,040 --> 00:17:03,500
نگران نباشم دیگه؟

254
00:17:10,380 --> 00:17:12,380
.ها؟ این گوشی

255
00:17:13,580 --> 00:17:14,540
.مال مروئه

256
00:17:18,500 --> 00:17:19,330
ها؟

257
00:17:30,420 --> 00:17:31,630
...وایسا. نکنه

258
00:17:38,960 --> 00:17:40,670
!خیلی ممنون

259
00:17:44,630 --> 00:17:46,040
تو! چرا اون دست‌ته؟

260
00:17:48,920 --> 00:17:50,460
دروغه دیگه؟

261
00:17:51,170 --> 00:17:54,380
به ظاهر احمق...تو بودی، مرو؟

262
00:17:59,040 --> 00:18:02,330
.باید ازم ممنون هم باشی
.حالا می تونیم توی نمایش پایانی آهنگ بخونیم

263
00:18:14,040 --> 00:18:14,960
چه خبره؟

264
00:18:14,960 --> 00:18:16,580
.انگار نونوکا یه مشت به مرو زد

265
00:18:17,170 --> 00:18:18,080
واقعا؟

266
00:18:20,290 --> 00:18:21,460
جریان چیه؟

267
00:18:38,130 --> 00:18:39,880
چی؟ به خشونت متوسل شد؟

268
00:18:39,880 --> 00:18:43,920
!ولی مگه تقصیر نونوکا نیست؟
!چرا ما هم باید به وقفه بریم؟

269
00:18:44,330 --> 00:18:47,250
از قبل با مرو ستو مشکل داشتی؟

270
00:18:47,460 --> 00:18:48,210
دردم اومد

271
00:18:48,790 --> 00:18:50,630
.فکر‌ نمی کردم نونوکا همچین کاری کنه

272
00:18:50,880 --> 00:18:52,540
نونوتان، درست نیست، نه؟

273
00:18:53,250 --> 00:18:55,710
.پس می خوای سد راهم قرار بگیری، نونوکا

274
00:19:01,500 --> 00:19:07,330
.دریای شب...بدون هیچ پایانی

275
00:19:07,790 --> 00:19:12,790
.رنگ هام هنوز کم جونن

276
00:19:13,380 --> 00:19:17,710
..یه روز، یه روز

277
00:19:18,750 --> 00:19:24,500
.شاید یکی متوجه بشه

278
00:19:28,040 --> 00:19:30,250
.خیلی خب، بیاین ببینیم چقدر پیشرفت کردیم

279
00:19:30,250 --> 00:19:33,460
.اول از همه، شعر. به جز عنوانش همه چیز تموم شده

280
00:19:33,460 --> 00:19:34,540
...خب، پس‌می ریم سراغ

281
00:19:34,540 --> 00:19:35,670
.هی کانو

282
00:19:35,670 --> 00:19:36,250
همم؟

283
00:19:36,630 --> 00:19:38,210
آره، چی شده ماهیرو؟

284
00:19:39,290 --> 00:19:42,710
.ببخشید، باید یه چیزی رو به همه بگم

285
00:19:43,210 --> 00:19:44,130
واقعا؟

286
00:19:44,580 --> 00:19:50,170
یادته اون موقع گفتم خانم یوکینه ازم خواسته
برای عروسک های آفتابگردون طراحی کنم؟

287
00:19:52,420 --> 00:19:53,420
.واقعا متاسفم

288
00:19:54,040 --> 00:19:57,210
.ولی تصمیم گرفتم که پیشنهادشو قبول کنم

289
00:19:59,710 --> 00:20:01,630
..ها؟ پس

290
00:20:02,040 --> 00:20:03,710
موزیک ویدئو ما چی؟

291
00:20:04,290 --> 00:20:07,040
...زمان بندی هاشون باهم تداخل داره، پس

292
00:20:07,380 --> 00:20:09,710
وایسا! ولی ما قول دادیم، درسته؟

293
00:20:10,380 --> 00:20:13,130
گفتیم می خوایم یه کار بزرگ
.در شب سال نو بدیم بیرون

294
00:20:13,130 --> 00:20:16,040
.واقعا متاسفم. ولی خیلی دلم می خواد این کارو بکنم

295
00:20:17,290 --> 00:20:20,420
.می خوام خودمو توی یه صحنه بزرگ به چالش بکشم

296
00:20:21,670 --> 00:20:22,500
!چرا آخه؟

297
00:20:23,040 --> 00:20:27,920
.قبل از اینکه با تو آشنا بشم، از خودم متنفر بودم

298
00:20:28,710 --> 00:20:35,670
،ولی الان...دارم از خودم خوشم میاد
.لااقل وقتی که طراحی می‌کنم

299
00:20:35,880 --> 00:20:40,670
!پس می تونی برای جلی طراحی کنی
همین سالی که گذشت برات محشر نبود؟

300
00:20:40,880 --> 00:20:43,790
!چرا بود! فوق‌العاده بود

301
00:20:44,630 --> 00:20:46,540
.ولی موضوع این نیست

302
00:20:46,750 --> 00:20:47,670
!پس چیه؟

303
00:20:48,290 --> 00:20:50,790
...دوران خوبی بود، و واسه همین

304
00:20:52,830 --> 00:20:55,790
!می خوام خیلی بهتر بشم

305
00:20:56,500 --> 00:21:01,540
...چون می خوام عاشق هنرم بشم
.و خودم...حداقل برای یکبار

306
00:21:02,710 --> 00:21:08,790
آه، اشکالی نداره کانو. می تونیم هروقت کارش تموم شد
.موزیک ویدئومونو بدیم بیرون

307
00:21:09,290 --> 00:21:10,920
...درسته، سال بعد می‌تونیم

308
00:21:10,920 --> 00:21:12,540
!مسئله این نیست

309
00:21:15,830 --> 00:21:18,580
.همه‌ی شما...در آخر منو ترک می‌کنید

310
00:21:18,790 --> 00:21:19,460
ها؟

311
00:21:20,630 --> 00:21:25,880
،تو گفتی می خوای برای من طراحی کنی
!ولی الان می‌خوای برای اون نقاشی کنی

312
00:21:25,880 --> 00:21:27,210
!الان که پای عمل رسیده

313
00:21:27,210 --> 00:21:28,880
!دروغگو! دروغگو

314
00:21:29,080 --> 00:21:30,540
هی کانو

315
00:21:30,540 --> 00:21:35,040
بدون من، تو الان داشتی نقاشی نمی کشیدی، درسته؟

316
00:21:35,500 --> 00:21:39,000
ماهیرو...یورو، تو فقط یه عروس دریایی‌ای که
نمی تونه شنا کنه، درسته؟

317
00:21:43,460 --> 00:21:46,290
همچین فکری درموردم می کنی؟

318
00:21:52,960 --> 00:21:59,330
.دریای شب...بدون هیچ پایانی

319
00:22:00,290 --> 00:22:05,330
.رنگ هام هنوز کم جونن

320
00:22:06,420 --> 00:22:10,710
..یه روز، یه روز

321
00:22:11,580 --> 00:22:17,960
.شاید یکی متوجه بشه

322
00:22:21,080 --> 00:22:23,880
چرا می خوام آواز بخونم؟

323
00:22:26,710 --> 00:22:28,250
صدهزار فالوور، ها؟

324
00:22:29,790 --> 00:22:30,830
.که اینطور

325
00:22:32,290 --> 00:22:34,330
...پس اونی که مامانم متوجهش شد

326
00:22:34,830 --> 00:22:36,540
.ماهیرو بود

327
00:22:39,040 --> 00:22:41,210
!نقاشی دیواری موردعلاقه‌مو خراب نکن

328
00:22:41,830 --> 00:22:43,330
!من یه طرفدار دو آتیشه‌ام

329
00:22:43,920 --> 00:22:45,670
.من توی نگاه اول عاشق اون نقاشی شدم

330
00:22:45,670 --> 00:22:47,040
!بخاطر تو بود، یورو

331
00:22:47,040 --> 00:22:51,920
می دونی، من از همه‌ی کسایی که
.خوانندگیم رو مسخره کردن انتقام می گیرم

332
00:22:52,170 --> 00:22:53,250
!یه فکر خیلی خوب دارم

333
00:22:53,250 --> 00:22:56,250
به نظرت ترکیب هنرت با جلی بهترین ترکیب نیست؟

334
00:22:56,630 --> 00:22:58,580
چطوره همکاری کنیم، یورو؟

335
00:23:00,170 --> 00:23:01,170
.یورو

336
00:23:01,420 --> 00:23:03,880
.من عاشق هنرتم، یورو

337
00:23:05,210 --> 00:23:06,000
!یورو

338
00:23:06,000 --> 00:23:09,250
.من می خوام جلوی عروس دریاییت بخونم، یورو

339
00:23:09,500 --> 00:23:11,960
!یورو

340
00:23:13,580 --> 00:23:14,210
!یورو

341
00:23:14,460 --> 00:23:16,960
.پس یورو، بگو که برام طراحی می‌کنی

342
00:23:17,080 --> 00:23:18,420
!یورو

343
00:23:18,500 --> 00:23:19,330
!یورو

344
00:23:19,580 --> 00:23:20,250
...یورو

345
00:23:20,250 --> 00:23:20,790
!یورو

346
00:23:21,000 --> 00:23:21,210
.یورو

347
00:23:21,380 --> 00:23:21,750
...یورو

348
00:23:21,750 --> 00:23:22,000
.یورو

349
00:23:22,000 --> 00:23:22,380
.یورو

350
00:23:22,540 --> 00:23:23,210
...یورو

351
00:23:24,250 --> 00:23:24,960
!یورو

352
00:23:25,130 --> 00:23:25,920
!یورو

353
00:23:26,710 --> 00:23:27,170
.یورو

354
00:23:27,330 --> 00:23:27,830
.یورو

355
00:23:28,750 --> 00:23:31,080
.فکر کنم واسه سوار شدن با تو بود، ماهیرو

356
00:23:31,920 --> 00:23:35,830
خیلی خب! حالا آهنگ بعدی‌مون چی باشه؟

357
00:23:36,330 --> 00:23:39,080
!بیا با کلی از طراحی هات کار بدیم بیرون

358
00:00:14,290 --> 00:00:16,040
.اون چقدر عجیبه

359
00:00:16,040 --> 00:00:17,080
.آره

360
00:00:23,330 --> 00:00:31,290
آرزوهای
آینده

361
00:00:40,250 --> 00:00:45,170
کی می تونم از جادو استفاده کنم؟

362
00:00:45,290 --> 00:00:50,040
همیشه آرزوی یه چیز خاص رو داشتم

363
00:00:50,330 --> 00:00:55,210
یک دو سه به صف شو، بی سی دی باش یه دختر خوب

364
00:00:55,330 --> 00:01:00,790
من بهتر از هرکسی می دونم که این من نیستم

365
00:01:01,670 --> 00:01:07,420
هیچ کدوم‌مون فکر نمی‌کنیم که اوضاع باید اینجوری باشه

366
00:01:07,420 --> 00:01:10,210
استرس، پاهام رو سنگین کرده

367
00:01:11,210 --> 00:01:14,880
حتی با اینکه خیلی نزدیکی

368
00:01:15,000 --> 00:01:19,580
بازم به زحمت بهت می رسم

369
00:01:19,830 --> 00:01:25,460
خیلی روشنه، خیلی رنگارنگه، خیلی گوناگونه

370
00:01:25,460 --> 00:01:30,460
هر چند بارها که خسته می شم، با تو همخوانی می کنم

371
00:01:30,670 --> 00:01:35,420
افکاری که تقریباً در یک حلقه گیر کردن رو بشکن

372
00:01:35,420 --> 00:01:40,040
،در روز های بد درخواست کمک کن
من در هوا اوج می‌گیرم

373
00:01:40,040 --> 00:01:44,750
دندان هام رو در لبه آسمان ابری فرو می کنم

374
00:01:44,920 --> 00:01:52,710
و تلخی، ترشی، شوری رو می بلعم
یا شاید هم به طرز شگفت انگیزی شیرین باشه

375
00:01:55,040 --> 00:02:01,790
آه، من به سمت جایی که نور می تابد می روم

376
00:02:10,170 --> 00:02:13,580
قسمت 9: یه نگاهی به واقعیت بنداز

377
00:02:12,460 --> 00:02:13,130
فالوور ها

378
00:03:27,960 --> 00:03:30,880
عروسک های آفتابگردان
پیشنهاد رویداد زنده مجازی شب سال نو

379
00:04:31,040 --> 00:04:31,960
!بغلم کن

380
00:04:35,040 --> 00:04:36,500
!وای، چقدر بالام

381
00:05:56,830 --> 00:05:57,710
این چیه؟

382
00:05:57,710 --> 00:06:02,670
لیک شده_دختران رنگین کمان درحال سیگار کشیدن
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق

383
00:06:02,710 --> 00:06:05,790
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق

384
00:06:02,710 --> 00:06:05,790
چنلی با ۲۳ هزار فالوور و ۱۵ ویدئو
ما واقعیت پشت شایعات رو آشکار می کنیم و
حقیقت تلخ صنعت نمایش/آیدول رو به شما نشون می دیم

385
00:06:13,830 --> 00:06:15,790
لیک شده_دختران رنگین کمان درحال سیگار کشیدن

386
00:06:13,830 --> 00:06:15,790
این گروه از لیست اجراهای فستیوال تابستونی خط خوردن
عروسک های آفتابگردون جای اونها رو خواهند گرفت

387
00:06:40,130 --> 00:06:41,580
این همون یورو اومیتسوکی جلیه که
همه درباره‌اش حرف می زنن؟

388
00:14:49,830 --> 00:14:53,460
1

سال

بعد

389
00:15:01,170 --> 00:15:03,380
دختران رنگین کمان به دلیل ویدئوی لیک شده از
سیگار کشیدن‌شون به یک وقفه کوتاه مدت رفتن

390
00:15:13,040 --> 00:15:14,750
دختران رنگین کمان
موگیتا
زندگیم دیگه معنایی نداره

391
00:15:13,050 --> 00:15:14,750
دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟

392
00:15:15,330 --> 00:15:16,920
موگیتا
زندگیم دیگه معنایی نداره

393
00:15:15,340 --> 00:15:16,920
پاتوان
دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟

394
00:15:16,920 --> 00:15:18,790
نکونویاما
فعلا باید دراز بکشم

395
00:15:16,920 --> 00:15:18,790
دوره گرد نوع اِی
امکان نداره دیگه...درسته؟

396
00:15:16,920 --> 00:15:18,790
بچه قدرتی
چی...چرا؟

397
00:16:32,790 --> 00:16:34,750
عروس دریایی
ماه دریا

398
00:16:45,040 --> 00:16:53,380
هدیه‌ای از طرقف آتلیه نقاشی واتاسه
ایده‌ی اصلی از

399
00:16:48,880 --> 00:16:53,380
یورو اومیتسوکی

400
00:16:49,250 --> 00:16:51,380
...با اون درخشندگی

401
00:16:51,380 --> 00:16:56,040
توسط نئون شهری از بین نرو، و لطفا

402
00:16:56,040 --> 00:17:03,750
با رنگ هایی که نقاشی می کنی بدرخش و
آسمون شبو روشن کن

403
00:17:03,750 --> 00:17:04,830
...تا یه روز بتونم

404
00:17:15,830 --> 00:17:18,040
توریست گفت
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق

405
00:17:19,580 --> 00:17:21,000
رمز را وارد کنید

406
00:17:24,540 --> 00:17:26,000
رمز را وارد کنید

407
00:17:29,420 --> 00:17:32,380
توریست روی ویدئوی شما کامنت گذاشت
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق

408
00:17:36,920 --> 00:17:37,080
رمز را وارد کنید

409
00:17:37,330 --> 00:17:38,880
یه نگاهی به واقعیت بنداز، احمق
بیست و هشت هزار سابسکرایب

410
00:18:04,250 --> 00:18:05,080
پاتوان

411
00:18:04,260 --> 00:18:05,080
بچه قدرتی
چی...چرا؟

412
00:18:04,260 --> 00:18:05,080
دیگه باید تو زندگی اشتیاق چیو داشته باشم؟

413
00:18:04,250 --> 00:18:05,080
نکویاما
فعلا باید دراز بکشم

414
00:18:04,250 --> 00:18:05,080
دوره گرد نوع اِی
امکان نداره دیگه...درسته؟

415
00:18:16,880 --> 00:18:18,580
اوه، حالش خوبه؟

416
00:18:19,290 --> 00:18:20,750
.این حتما وایرال می شه

417
00:22:19,960 --> 00:22:25,170
!به صدهزار فالوور رسیدیم
!به لطف حمایت شما به صدهزار فالوور رسیدیم
.خیلی خوش شانسیم که همچین طرفدارایی داریم
.امیدواریم کارای جدیدمون شما رو میخکوب کنه

418
00:23:21,210 --> 00:23:21,380
.یورو

419
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
R  A    :مترجم

420
00:23:31,410 --> 00:23:41,410
R  A     :مترجم

421
00:00:11,290 --> 00:00:14,290