1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:51,843 --> 00:00:52,802
گونگ اونشیم رو پیدا کردم
4
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
خانم کانگ گیونگهی
5
00:00:58,433 --> 00:01:00,143
تمام مدت پیشمون بود
6
00:01:02,604 --> 00:01:05,982
تظاهر کرد نا اوکهیه و اینجا یه شغل پیدا کرد
7
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
مثل خانم ایم کارآموز ارشده
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,403
پیداش کردم
9
00:01:11,988 --> 00:01:13,907
میدونم کی کو ناهون رو کشته
10
00:01:21,372 --> 00:01:22,624
!بابا
11
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
نا اوکهی، اون مجرمه
12
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
لی میجین
13
00:01:29,672 --> 00:01:31,132
به کسی نگو
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,967
بیا جایی که اولین بار همو دیدیم
15
00:01:34,511 --> 00:01:35,887
بابام کجاست؟
16
00:01:35,970 --> 00:01:37,680
ولی لوکیشن رو عوض کردم
17
00:02:11,172 --> 00:02:12,215
(بابا)
18
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
!بابا
19
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
کارت تمومه-
مرسی-
20
00:02:40,493 --> 00:02:41,536
بد نبود
21
00:02:43,580 --> 00:02:45,832
کارم تموم شد، چطورم؟
22
00:02:45,915 --> 00:02:48,459
خیلی وقت از آخرین باری که برای پوستم پول دادم میگذره
23
00:02:49,043 --> 00:02:52,755
فردا از این آرایش یه ویدیوی کامل میذارم
24
00:02:52,839 --> 00:02:54,299
امیدوارم نگاه کنین
!بای بای
25
00:02:54,382 --> 00:02:55,717
وسایلتو جا نذاری-
باشه-
26
00:02:55,800 --> 00:02:57,719
و بیاین میز جلو لطفا-
چشم-
27
00:03:02,015 --> 00:03:05,184
تماس از دست رفته)
(میجین
28
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
این چیه؟
29
00:03:08,938 --> 00:03:11,941
اگه نتونستی باهام ارتباط برقرار کنی، زنگ بزن پلیس
30
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
...مخاطب در دسترس
31
00:03:21,075 --> 00:03:23,411
!لعنت بهش
چرا جواب نمیده؟
32
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
آقای گه
33
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
وایسا، من شمارهشو ندارم
34
00:03:28,583 --> 00:03:29,834
چیکار کنم؟
35
00:03:32,962 --> 00:03:35,757
(ماشینتو ببر اونور)
36
00:03:44,349 --> 00:03:46,684
سلام همسایه، به چه مناسبت زنگ زدین؟
37
00:03:46,768 --> 00:03:47,727
سلام، منم
38
00:03:47,810 --> 00:03:49,812
فکر کنم برای میجین یه اتفاقی افتاده
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,272
چی میگی؟
40
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
دوازدهتا تماس از دست رفته دارم ازش
41
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
اون موقع نتونستم جواب بدم
42
00:03:56,194 --> 00:03:57,904
ولی ازش یه پیام هم گرفتم
43
00:03:57,987 --> 00:04:00,823
بهم گفت اگه نتونستم باهاش تماس بگیرم زنگ بزنم پلیس
44
00:04:01,783 --> 00:04:02,742
چیکار کنم؟
45
00:04:07,455 --> 00:04:08,873
اینجارو زوم کن-
بله، قربان-
46
00:04:09,624 --> 00:04:10,959
!آقای گه-
بله؟-
47
00:04:11,042 --> 00:04:13,086
فکر کنم یه بلایی سر میجین اومده
48
00:04:13,169 --> 00:04:15,922
منظورت چیه؟-
از همسایهتون یه تماس گرفتم-
49
00:04:16,005 --> 00:04:18,800
میجین بهش پیام داده اگه نتونست
باهاش تماس بگیره زنگ بزنه پلیس
50
00:04:18,883 --> 00:04:20,593
و از اونموقع گوشیشو جواب نمیده
51
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
راجع به چی حرف میزنی؟
52
00:04:26,724 --> 00:04:29,894
...مخاطب در دسترس
53
00:04:34,816 --> 00:04:36,859
آخرین سیگنال لوکیشن)
(شهر سوهان، چوکمالمیون، ۱۱۳-۷
54
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
یه نقشهست
55
00:04:39,153 --> 00:04:40,154
لوکیشن رو برام فرستاد
56
00:04:40,238 --> 00:04:42,073
(شهر سوهان، چوکمالمیون، ۳-۲۴)
57
00:04:45,034 --> 00:04:46,077
!خانم لی میجین
58
00:04:56,713 --> 00:04:57,547
کاراگاه کوون
59
00:04:57,630 --> 00:05:00,758
لوکیشن رو از آقای جو بگیر و درخواست پشتیبانی کن
60
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
بله قربان-
بفرمایید-
61
00:05:03,177 --> 00:05:04,512
!وایسین آقای گه
62
00:05:04,595 --> 00:05:05,638
براتون میفرستم
63
00:05:05,722 --> 00:05:08,850
(چایخونهی سنتی هواریمدانگ)
64
00:05:10,685 --> 00:05:12,812
لی میجین)
(ایم میجین
65
00:05:30,121 --> 00:05:31,622
بابام کجاست؟
66
00:05:34,417 --> 00:05:35,668
بابام کجاست؟
67
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
بابام کجاست؟
68
00:05:47,805 --> 00:05:50,683
بهش آسیب که نزدی، زدی؟
69
00:05:51,309 --> 00:05:53,728
بابات کسی نیست که بخوام بهش آسیب بزنم
70
00:05:56,898 --> 00:05:58,066
لی میجین
71
00:05:58,691 --> 00:05:59,650
تویی
72
00:06:14,665 --> 00:06:17,293
کاراگاه کوون، گزارشی از اونجا ندارین؟
73
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
باشه، پس سریعا بیاین آدرسی که براتون فرستادم
74
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
گوشیشو پیدا کردی؟
75
00:06:48,407 --> 00:06:49,617
مال میجین نیست
76
00:06:58,835 --> 00:07:01,754
،آخرین لوکیشن لی میجین
نا اوکهی و گوگ گیچول اینجا بود
77
00:07:01,838 --> 00:07:03,381
و همشون گوشیهاشون خاموشن
78
00:07:04,966 --> 00:07:07,635
میرم اطرافو بگردم، ببینم گوشی کیه
79
00:07:07,718 --> 00:07:08,719
باشه
80
00:07:34,495 --> 00:07:36,414
نشونهی دیگهای پیدا کردی؟
81
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
نه، فعلا هیچی
82
00:07:38,916 --> 00:07:40,001
آقای گه
83
00:07:40,084 --> 00:07:42,295
گوشی برای پدر میجینه
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,379
پدرش؟
85
00:07:43,463 --> 00:07:46,090
خوشبختانه پلیسایی که چایخونه رو میگشتن
86
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
فهمیدن که کجا زندانی شده
87
00:07:51,762 --> 00:07:53,931
!یکی اینجاست
88
00:07:55,641 --> 00:07:57,226
بلافاصله اومد
89
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
بعد از اینکه باهاش صحبت کردم گفت
بلافاصله بعد خوردن چایی بیهوش شد
90
00:08:00,688 --> 00:08:02,482
چیز دیگهای یادش نمیاد
91
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
...نا اوکهی، یعنی
92
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
مثل اینکه خونهی قدیمی گونگ اونشیم اینوراست
93
00:08:09,655 --> 00:08:10,656
کجاست؟
94
00:09:07,338 --> 00:09:10,299
میدونی چی باحالتر از اینه که یه سگ رو
آویزون کنی و تا سر حد مرگ بزنیش؟
95
00:09:11,425 --> 00:09:13,219
...شنیدن صدای
96
00:09:13,302 --> 00:09:17,390
نالههای یه سگ در حال مرگ که داره
آخرین جونش رو برای التماس میذاره
97
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
اونموقعست که ذات واقعی به کمکش میاد
98
00:09:29,235 --> 00:09:31,112
تو خالهمو کشتی، مگه نه؟
99
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
الان این مهمه؟
100
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
معلومه که هست
101
00:09:41,038 --> 00:09:44,166
خانوادهم کلی گشتن و خیلی منتظر موندن
102
00:09:45,626 --> 00:09:46,961
ولی پیداش نکردین
103
00:09:49,046 --> 00:09:52,258
اگه انقدر دوستش داشتین باید بیشتر زور میزدین
104
00:09:54,385 --> 00:09:56,095
آخرش بیخیال شدین
105
00:09:56,178 --> 00:09:57,680
و ولش کردین
106
00:10:01,726 --> 00:10:03,811
الان اصلا نمیدونین کجاست
107
00:10:30,671 --> 00:10:32,006
لعنت بهش
108
00:11:12,672 --> 00:11:14,048
چیزی پیدا کردین؟
109
00:11:14,131 --> 00:11:15,675
نه، چیزی اینجا نیست
110
00:11:17,051 --> 00:11:18,135
چیزی اینجا نیست، قربان
111
00:11:19,345 --> 00:11:21,514
ولی به نظر میاد یکی اخیرا اینجا زندگی میکرده
112
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
چیزی پیدا کردین؟-
نه، نه هنوز-
113
00:11:28,938 --> 00:11:29,980
!آقای گه
114
00:11:52,920 --> 00:11:54,463
لی میجین)
(ایم میجین
115
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
این چه کوفتیه؟
116
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
حتما اینجا بوده
117
00:12:11,897 --> 00:12:13,315
اینجارو همین الان بگردین
118
00:12:13,399 --> 00:12:15,776
به پشتیبانی بگین بیان اینجا-
بله، قربان-
119
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
منم، نرین داخل گلخونه
120
00:12:22,741 --> 00:12:25,119
اول بیاین اینجا، من مختصاتو میفرستم
121
00:12:26,078 --> 00:12:27,413
همین الان، باشه
122
00:12:33,127 --> 00:12:34,044
!آقای گه
123
00:12:34,128 --> 00:12:36,464
چند نفر بذار کشیک بدن
124
00:12:36,547 --> 00:12:38,257
!بقیه، سریعا بیاین اینجا
125
00:13:30,059 --> 00:13:35,147
بیا بیرون، بیا بیرون، هرکی که هستی
126
00:13:36,148 --> 00:13:39,443
بیا بیرون، بیا بیرون
127
00:13:49,995 --> 00:13:53,791
!میجین
128
00:13:56,835 --> 00:13:57,836
!لی میجین
129
00:14:53,642 --> 00:14:54,768
کجاست؟
130
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
کجایی؟
131
00:16:02,920 --> 00:16:04,129
اینجا چیکار میکنی؟
132
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
ولی من تورو کشتم
133
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
لطفا منو نکش
134
00:16:12,179 --> 00:16:13,722
خانواده داشتن باید خوب باشه
135
00:16:14,556 --> 00:16:16,392
کسایی رو داری که نگرانت میشن
136
00:16:19,436 --> 00:16:21,522
!لطفا منو نکش
137
00:16:22,356 --> 00:16:24,066
من مطمئنم که قبلا کشتمت
138
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
...چرا تو
139
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
عقب وایسا
140
00:16:37,371 --> 00:16:38,580
چرا اینکارو میکنی؟
141
00:16:39,164 --> 00:16:41,625
مگه خودت همینو نگفتی؟
142
00:16:42,334 --> 00:16:45,004
که میخوای بمیری ولی نمیتونی؟
143
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
!عقب بمون
144
00:16:49,633 --> 00:16:50,968
عقب بمونم؟
145
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
حالا، نوبت توئه
146
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
!ازم دور شو
147
00:17:32,926 --> 00:17:33,927
!میجین
148
00:17:55,532 --> 00:17:57,826
کاراگاه کوان، من مجرمو گرفتم
149
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
براتون لوکیشن میفرستم بیاین
150
00:18:03,499 --> 00:18:07,711
!میجین
151
00:18:13,759 --> 00:18:15,094
میدونستی؟
152
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
میگن گربه ها هرچقدر محبت بگیرن
همونقدر پس میدن
153
00:20:17,549 --> 00:20:19,760
!این طرف! ما یک چیزی پیدا کردیم
154
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
!بیاین اینجا
155
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
به استناد سازمان محققان صحنه جرم کره
156
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
بیست سالی ازش گذشته
157
00:20:31,104 --> 00:20:34,399
و بعد از آنالیز کامل خودمون هم مطمئن میشیم
158
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
بله، قربان؟
159
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
بله، داریم چیز ها رو جمع و جور میکنیم
160
00:20:43,742 --> 00:20:44,660
من خوشگلم؟
161
00:20:45,244 --> 00:20:47,120
معلومه، بعد من خوشگل ترینی
162
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
هدیه برای تو
163
00:20:49,957 --> 00:20:51,583
!وای، عجب حلقه الماس بزرگی
164
00:21:40,173 --> 00:21:41,216
بیا
165
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
میگن اولین برف سال امشب میاد
166
00:21:48,515 --> 00:21:50,058
چطوره آدم برفی درست کنیم؟
167
00:21:50,142 --> 00:21:51,560
واقعا قول میدی؟
168
00:21:51,643 --> 00:21:53,020
واقعا قول میدم
169
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
زودی بر میگردم خونه
170
00:21:54,855 --> 00:21:55,939
زود برگرد
171
00:23:20,774 --> 00:23:22,609
میجین، بهوش اومدی؟
172
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
هی، نمیخواد بلند شی، فقط دراز بکش
173
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
چی شد؟
174
00:23:27,739 --> 00:23:29,574
میدونی چه اشتباهی کردی، مگه نه؟
175
00:23:30,617 --> 00:23:34,412
لعنتی، اگر آسیب ندیده بودی
بخدا که خودم میکشتمت
176
00:23:39,793 --> 00:23:41,795
دیوونه شدی؟
177
00:23:41,878 --> 00:23:43,755
چرا اصلا باید بری اونجا؟
178
00:23:45,006 --> 00:23:47,843
اگه یک اتفاق وحشتناک برات بیفته چی؟
179
00:23:48,635 --> 00:23:49,970
چارهای نداشتم
180
00:23:50,804 --> 00:23:53,265
بابام رو گروگان گرفته بود و منو تهدید میکرد
چیکار باید میکردم؟
181
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
بابام چطوره؟ حالش خوبه؟
182
00:23:57,018 --> 00:23:59,437
اون بالا بستریه
183
00:24:00,397 --> 00:24:01,815
باید ببینمش
184
00:24:01,898 --> 00:24:03,150
نه، نمیتونی همینطوری بری
185
00:24:04,776 --> 00:24:06,611
میخوام ببینمش
186
00:24:06,695 --> 00:24:09,698
حالش خوبه، نگران نباش استراحت کن
187
00:24:10,448 --> 00:24:12,659
به پرستار میگم که بهوش اومدی
188
00:24:12,742 --> 00:24:13,827
فقط استراحت کن، باشه؟
189
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
اینجا چیکار میکنی؟
190
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
من مطمئنم تورو کشتم
191
00:24:43,982 --> 00:24:45,358
خیلی ترسناک بود، درسته؟
192
00:24:46,359 --> 00:24:48,612
دفعه بعد که تو خطر بودی
193
00:24:48,695 --> 00:24:51,656
قول میدم بیام نجاتت بدم
194
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
اگر اونجا نباشی چی؟
195
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
من هیچ جا نمیرم
196
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
همیشه پیشت میمونم
197
00:24:57,704 --> 00:25:01,541
و بدو بدو میام نجاتت بدم
198
00:25:02,125 --> 00:25:03,126
قول؟
199
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
قول انگشتی
200
00:25:08,882 --> 00:25:10,675
مهرشم بزن، بووم
201
00:26:03,478 --> 00:26:04,646
چونگ
202
00:26:05,355 --> 00:26:06,731
سوءتفاهم شده
203
00:26:06,815 --> 00:26:08,733
من بهش نگفتم بره
204
00:26:08,817 --> 00:26:11,695
وقتی بهش آدرس قهوهخونه رو دادم
205
00:26:11,778 --> 00:26:14,281
سعی کرد متوقفم کنه
206
00:26:14,948 --> 00:26:16,741
ولی من مقاومت کردم
207
00:26:17,325 --> 00:26:21,621
!درسته
مدام بهش گفتمکه نباید بره
208
00:26:21,705 --> 00:26:24,082
ولی تهدیدم کرد و دیگه نتونستم مقاومت کنم
209
00:26:24,165 --> 00:26:25,667
دروغه
210
00:26:25,750 --> 00:26:26,793
دوتاتون، خفه
211
00:26:29,379 --> 00:26:33,133
عزیزم، تو و میجین تمام دارایی منین
212
00:26:33,216 --> 00:26:34,843
فهمیدی؟
213
00:26:35,427 --> 00:26:37,220
لطفا، التماست میکنم
214
00:26:37,304 --> 00:26:39,389
باشه، من اشتباه کردم
215
00:26:41,099 --> 00:26:42,100
بابا
216
00:26:43,476 --> 00:26:44,477
معذرت میخوام
217
00:26:46,271 --> 00:26:47,731
همش تقصیر منه
218
00:26:48,523 --> 00:26:50,066
چرا جواب نمیده؟
219
00:26:50,150 --> 00:26:52,652
نمیدونم میدونه باباش بیمارستانه یا نه
220
00:26:52,736 --> 00:26:55,905
حتما سرکار سرش شلوغه
هی بهش زنگ نزن
221
00:26:55,989 --> 00:26:56,865
یک لحظه وایسا
222
00:26:57,574 --> 00:26:58,616
خدایا
223
00:26:58,700 --> 00:27:00,076
داره چیکار میکنه؟
224
00:27:00,952 --> 00:27:02,037
ای بابا
225
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
...مخاطب در دسترس نمیباشد
226
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
چرا به حالت قبلم بر نگشتم؟
227
00:27:45,830 --> 00:27:47,999
بعد گرفتن مجرم هم هنوز
باید وایسم روز تموم شه؟
228
00:27:53,463 --> 00:27:56,925
گفتم که خوبم! من کاملا حالم خوبه
پس چرا باید اینجا بمونم؟
229
00:27:57,008 --> 00:27:58,885
میشه فقط گوش بدی؟
230
00:27:58,968 --> 00:28:00,345
دکتر بهت گفت باید بمونی
231
00:28:00,428 --> 00:28:03,765
!گفتن شب اینجا بمون ببین چطور میشی
232
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
آره-
هنوز گردنبندتم باز نکردن-
233
00:28:06,017 --> 00:28:07,560
..این-
!بابا-
234
00:28:08,561 --> 00:28:10,522
بابا، جای دیگهات هم آسیب دیده؟
235
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
من خوبم
236
00:28:11,689 --> 00:28:13,400
خدای من-
بابا-
237
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
فکر کردم دیگه هیچ وقت نمیبینمت
238
00:28:15,568 --> 00:28:17,195
خیلی ترسیده بودم
239
00:28:17,278 --> 00:28:18,571
!خدای من
240
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
چی شدی؟
241
00:28:19,989 --> 00:28:20,949
!توی خنگ
242
00:28:21,032 --> 00:28:22,909
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
243
00:28:24,244 --> 00:28:25,495
گمش کردم
244
00:28:25,578 --> 00:28:27,705
چی؟-
چطور میدونستی بابات اینجاست؟-
245
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
گایونگ زنگ زد محل کارم
246
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
فهمیدم-
صورتت چی شده؟-
247
00:28:33,837 --> 00:28:35,046
این؟
248
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
سرکار خش افتاد
249
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
چطور صورتتو سر کار خراش دادی؟-
خدایا-
250
00:28:38,716 --> 00:28:41,052
بابا، خیلی خوشحالم سالمی
251
00:28:41,136 --> 00:28:42,345
خدای من
252
00:28:43,221 --> 00:28:44,723
من خوبم، خیالت راحت
253
00:28:44,806 --> 00:28:45,640
واقعی؟-
آره-
254
00:28:45,724 --> 00:28:46,558
الو؟
255
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
بله، لیم چونگ هستم
256
00:28:51,479 --> 00:28:52,689
اداره پلیس؟
257
00:28:55,066 --> 00:28:56,234
!بله
258
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
...بله، خواهرم ایم سون
259
00:29:00,363 --> 00:29:03,491
بله
260
00:29:06,077 --> 00:29:07,620
...مجرم قتلهای قطع عضو
261
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
که در اکتبر قبل در سوهان اتفاق افتاد دستگیر شده
262
00:29:10,415 --> 00:29:13,752
مجرم وقتی داشت از آخرین جرمی
که مرتکب شده بود فرار میکرد
263
00:29:13,835 --> 00:29:15,879
به یه شاهد برخورد و سعی کرد او را دزدیده و بکشد
264
00:29:15,962 --> 00:29:18,840
وقتی قربانی از آنجایی که نگه داری شده بود
فرار کرد، تلاشش بی نتیجه ماند
265
00:29:18,923 --> 00:29:19,966
وقتی داشت قربانی را دنبال میکرد
266
00:29:20,049 --> 00:29:23,261
توسط دادستانها و پلیس که
منطقه رو میگشتن دستگیر شد
267
00:29:23,344 --> 00:29:26,222
تعداد زیادی از خشخاش و مواد مخدر
...که از ریشهشون استخراج شدند
268
00:29:26,306 --> 00:29:28,683
در گلخانه مجرم پیدا شدند
269
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
و جرائم او همینجا ختم نمیشود
270
00:29:31,561 --> 00:29:33,938
...در حیاط خونه قدیمی مجرم
271
00:29:34,022 --> 00:29:36,608
اسکلت دو بدن پیدا شد
272
00:29:36,691 --> 00:29:39,402
هردو به عنوان قربانیهای پرونده افراد گم شده در سوهان
273
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
که در سال ۲۰۰۰ شروع شد، شناسایی شدند
274
00:29:41,404 --> 00:29:44,949
قربانیها بالاخره بعد از بیست و چهار سال
به خانوادههای خود برگرداننده شدند
275
00:29:46,576 --> 00:29:48,703
شنیدم یکی از قربانیها مادرت بوده
276
00:29:49,996 --> 00:29:51,539
چرا بهم نگفتی؟
277
00:29:52,165 --> 00:29:53,750
مطمئن نبودم
278
00:29:53,833 --> 00:29:57,337
مادرم فقط شاهد پرونده بوده
279
00:29:58,671 --> 00:30:01,049
وقتی گم شد بدنش پیدا نشد
280
00:30:03,635 --> 00:30:05,553
پس برای همین شب و روز کار کردی
281
00:30:06,262 --> 00:30:08,306
تا افراد گم شده رو پیدا کنی
282
00:30:11,935 --> 00:30:13,061
بیا تو رو از پرونده بیرون بیاریم
283
00:30:16,481 --> 00:30:17,607
و به خانوم تاک بدیم
284
00:30:43,675 --> 00:30:44,509
برو داخل
285
00:30:44,592 --> 00:30:46,135
میدونم کلی سوال داری
286
00:30:47,679 --> 00:30:49,556
پرونده هنوز انتقال داده نشده
287
00:31:11,494 --> 00:31:13,079
سوالی نداری؟
288
00:31:14,205 --> 00:31:15,707
«چرا مامان من؟»
289
00:31:16,457 --> 00:31:18,001
«چرا کشتیش؟»
290
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
این چیزیه که قراره بپرسی
291
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
خب بپرس. وقت تلف نکن
292
00:31:29,804 --> 00:31:31,264
خب چرا کشتیش؟
293
00:31:31,347 --> 00:31:33,516
چرا باید تو یه روز برفی انجامش میدادی؟
294
00:31:34,559 --> 00:31:39,230
میتونستم با مامانم خاطره بسازم
چرا باید اون روز اتفاق میافتاد؟
295
00:31:40,273 --> 00:31:42,817
داری این خانومی که پسری نداره رو خیلی ناراحت میکنی
296
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
،فکر میکنی پسر نداشتن، خانواده نداشتن
پدر و مادر نداشتن
297
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
زندگیت رو اینطوری کرده؟
298
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
ما خودمون برای سرنوشتمون تصمیم میگیریم
299
00:31:49,824 --> 00:31:51,993
خودت این کار رو با خودت کردی
300
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
فکر میکنی زندگی من رو میدونی؟
301
00:31:59,918 --> 00:32:01,085
میدونی؟
302
00:32:01,836 --> 00:32:02,712
تو هیچی نمیدونی
303
00:32:02,795 --> 00:32:04,631
مهم نیست چقدر غرق بشم
304
00:32:05,715 --> 00:32:07,425
هیچ وقت مثل تو کثافت نمیشم
305
00:32:08,301 --> 00:32:10,053
باید مثل یه آدم محترم زندگی میکردی
306
00:32:13,681 --> 00:32:15,266
هی، هیجین
307
00:32:16,142 --> 00:32:20,313
بدون اینکه پسر عزیزت رو ببینی مردی
308
00:32:20,396 --> 00:32:21,564
آخی طفلکی
309
00:32:21,648 --> 00:32:23,775
باید خیلی ناراحت باشی
310
00:32:30,698 --> 00:32:31,866
(قهوه خانه رویال)
311
00:32:31,950 --> 00:32:33,117
هی
312
00:32:33,701 --> 00:32:35,286
بهت زنگ میزنم
313
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
چرا اینقدر گیج به نظر میای؟
314
00:32:36,955 --> 00:32:39,874
فکر کنم یه آدم روانی دیدم
داشت یه خانوم رو میکشید
315
00:32:42,126 --> 00:32:44,045
خیلی سخت کار میکنم
316
00:32:44,712 --> 00:32:46,589
حتی یه نگاه کوچیک هم کافیه
317
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
چیزی ندیدم
نتونستم چیزی ببینم
318
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
خدایا، نباید به کارآگاهها چیزی میگفتم
319
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
میخوای با کارآگاه نو حرف بزنم؟
320
00:33:00,770 --> 00:33:03,648
چیزی که دیشب دیدم رو بهتون میگم
321
00:33:06,484 --> 00:33:08,152
چطوره آدم برفی بسازیم؟
322
00:33:08,236 --> 00:33:09,988
زود میام خونه
323
00:33:15,493 --> 00:33:16,536
چه کوفتیه؟
324
00:33:16,619 --> 00:33:18,913
نرفتی خونه؟-
انگار میخواد برف بیاد-
325
00:33:19,414 --> 00:33:20,707
مستقیم برو خونه
326
00:33:20,790 --> 00:33:22,375
لعنت بهش
327
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
هیچ وقت نباید میگفتم شهادت میدم
328
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
واقعاً چیزی نمیدونم
329
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
ببخشید. لطفاً من رو ببخش
330
00:33:39,767 --> 00:33:43,855
مامانت خیلی صدات کرد
331
00:33:44,439 --> 00:33:48,067
نه تنها کل شب منتظر موندی
بلکه دههها صبر کردی؟
332
00:33:49,027 --> 00:33:51,112
میخوای آخرین چیزی که مادرت وقتی مرد گفت
333
00:33:52,113 --> 00:33:53,406
رو بشنوی؟
334
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
«اونشیم»
335
00:33:57,994 --> 00:33:59,245
«معذرت میخوام»
336
00:33:59,912 --> 00:34:01,164
اونشیم
337
00:34:01,247 --> 00:34:02,623
معذرت میخوام
338
00:34:04,125 --> 00:34:06,377
به کسی نگفتم
339
00:34:08,921 --> 00:34:11,090
«جیوونگ کل شب منتظر مونده»
340
00:34:11,174 --> 00:34:12,759
...یه قول دادم
341
00:34:14,052 --> 00:34:16,012
به جیوونگ
342
00:34:35,948 --> 00:34:38,993
«به جیوونگ یه قول دادم»
343
00:34:42,580 --> 00:34:47,168
«لطفاً من رو نکش»
344
00:34:48,419 --> 00:34:52,673
«لطفاً من رو نکش»
345
00:35:13,778 --> 00:35:14,612
درسته
346
00:35:16,906 --> 00:35:18,282
بیست سال صبر کردم
347
00:35:20,701 --> 00:35:22,203
اما تمام چیزیه که گیرت اومد؟
348
00:35:23,121 --> 00:35:24,705
فقط گناههات رو جبران کن
349
00:35:39,512 --> 00:35:40,388
آقای گه
350
00:35:55,862 --> 00:35:56,696
بفرمایین
351
00:35:57,363 --> 00:35:58,614
سیگارهای گیاهی
352
00:36:00,908 --> 00:36:03,828
بعد از اون روز، سیگاری شدم
353
00:36:04,370 --> 00:36:06,873
بعد، فکر کردم
«خدایا، این یه روز من رو میکشه»
354
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
بعد باهاشون کنار اومدم
355
00:36:09,375 --> 00:36:13,045
...اگر اون روز یه خرده زود تر رانندگی کرده بودم
356
00:36:13,129 --> 00:36:17,508
...اگر اون چرخش به راست رو سریعتر پیچیده بودم
357
00:36:18,092 --> 00:36:18,926
نه
358
00:36:19,594 --> 00:36:22,763
باید از ماشین پیاده میشدم و میدویدم
359
00:36:24,390 --> 00:36:27,268
هر روز پشیمون میشم
360
00:36:29,896 --> 00:36:31,564
میدونم پشیمونیهای بی هدف هستن
361
00:36:51,125 --> 00:36:53,502
(مرکز بازداشت)
362
00:36:55,671 --> 00:36:57,757
حکم محدودیتها منقرض شده
363
00:36:57,840 --> 00:36:59,550
اما برای قتلهای کو ناهون
364
00:36:59,634 --> 00:37:01,219
و نا اوکهی
365
00:37:02,178 --> 00:37:03,679
و تلاش برای به قتل رسوندن من
366
00:37:03,763 --> 00:37:06,349
حداقل یه حبس ابد میگیره
367
00:37:09,143 --> 00:37:10,269
ممنون
368
00:37:11,896 --> 00:37:14,649
سر قولت وایسادی
369
00:37:20,321 --> 00:37:21,906
شنیدم نمیخوای درمان بشی
370
00:37:23,074 --> 00:37:24,992
به خانوادهات اون بیرون فکر کن
371
00:37:25,076 --> 00:37:26,827
و درمان بشو، دکتر بک
372
00:37:27,495 --> 00:37:29,288
الان، بالاخره میتونم
373
00:37:30,790 --> 00:37:32,708
با بچههام دوباره رو در رو بشم
374
00:37:43,261 --> 00:37:47,139
من ایم سون هستم و به عنوان دستیار اداری در
دفتر دادستانی ناحیه سوهان کار کردم
375
00:37:47,723 --> 00:37:49,558
به پرونده قتل دادستان گه جیوونگ
376
00:37:50,309 --> 00:37:52,478
و کارآگاه کو ناهون کمک کردم
377
00:37:52,561 --> 00:37:56,482
متوجه شدم نامههای ناشناس
به دفتر آقای چا فرستاده میشن
378
00:37:56,565 --> 00:38:00,403
میگفت یه کارورز عمومی ارشد درباره هویتش دروغ گفته تا شغل رو بگیره
379
00:38:00,486 --> 00:38:02,780
دلیلی که نامه رو همون موقع گزارش ندادم این بود که
380
00:38:02,863 --> 00:38:04,240
وقتی وظایفم رو بهم دادن
381
00:38:04,323 --> 00:38:07,493
بهم گفتن که آقای چا معمولاً
نامههای تهدید آمیز دریافت میکنه
382
00:38:07,576 --> 00:38:10,162
پس بهم دستور داده شد تا حذفشون کنم
383
00:38:10,246 --> 00:38:13,582
باور کردم که نامه یکی از همون نامههای تهدید آمیزه
384
00:38:13,666 --> 00:38:15,459
بعد از اینکه متوجه نامهها شدم
385
00:38:16,460 --> 00:38:18,296
حقایق رو باهم بررسی کردیم
386
00:38:18,379 --> 00:38:21,799
فهمیدم کسی که متهم شده بود نا اوک هی بود
387
00:38:21,882 --> 00:38:22,967
،قبل از گزارش دادنش
388
00:38:23,050 --> 00:38:25,344
میخواستم بفهمم اتهامات درسته یا نه
389
00:38:25,428 --> 00:38:26,554
،توی این پروسه
390
00:38:26,637 --> 00:38:29,015
از ایم سون کمک گرفتم
391
00:38:29,098 --> 00:38:30,975
،از طریق آقای جو بیونگ دوک
392
00:38:31,976 --> 00:38:34,645
تایید کردم که نا اوک هی یک هویت تقلبیه
393
00:38:34,729 --> 00:38:38,149
هر چند، نا اوک هی اونموقع ناپدید شده بود
394
00:38:39,025 --> 00:38:40,901
(با بازپرسی ها همکاری میکنم)
395
00:38:40,985 --> 00:38:41,819
(ایم سون)
396
00:38:41,902 --> 00:38:44,113
شهادت هاشون کاملا هماهنگه
397
00:38:44,697 --> 00:38:45,948
مشکلی داره؟
398
00:38:46,032 --> 00:38:48,534
تقریبا خیلی خوب با هم تطبیق داره
399
00:38:48,617 --> 00:38:51,329
همینطور، میدونی چندبار گفتن اتفاقی؟
400
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
نمیدونم
401
00:38:53,414 --> 00:38:54,665
،وقتی اون موقع خوندمش
402
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
به نظر نمی اومد مشکلی باشه
403
00:38:58,419 --> 00:38:59,670
نبود
404
00:38:59,754 --> 00:39:01,630
ولی یه چیزی عجیبه
405
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
بیخیال، همه چیز به نفع ماست
406
00:39:04,717 --> 00:39:06,344
انگار لقمه آماده گذاشتن دهنمون
407
00:39:06,427 --> 00:39:10,014
،تنها کاری که میتونیم بکنیم قورت دادنشه
!برای ما همه اش سوده
408
00:39:12,975 --> 00:39:14,769
این چیزیه که بیشتر از همه اذیتم میکنه
409
00:39:17,438 --> 00:39:19,273
گفتی همه چیز بدون مشکل حل شده
410
00:39:19,357 --> 00:39:20,858
پس، این چیز خوبی نیست؟
411
00:39:20,941 --> 00:39:22,485
این عجیبه
412
00:39:22,568 --> 00:39:23,402
چی؟
413
00:39:23,486 --> 00:39:24,987
،میگم
414
00:39:25,071 --> 00:39:28,616
،اگه همه اش جستجو کنی
ممکنه مشکل ایجاد کنه
415
00:39:28,699 --> 00:39:31,285
ولی عجیبه که همه چیز بدون مشکل پیش رفته
416
00:39:32,787 --> 00:39:35,414
فعلا بیخیالش شو، لطفاً
417
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
اون عجوزه هم فراموش کن، باشه؟
418
00:39:38,834 --> 00:39:42,838
بیا ریلکس کنیم و صبر کنیم
419
00:39:44,131 --> 00:39:44,965
برای چی؟
420
00:39:45,049 --> 00:39:47,802
،مجرم رو گرفتن
پس تو هم به زودی برمیگردی
421
00:39:48,594 --> 00:39:51,222
باید تا الان این اتفاق میوفتاد
422
00:39:51,305 --> 00:39:52,139
درسته
423
00:39:52,681 --> 00:39:53,724
راست میگی
424
00:39:56,227 --> 00:39:59,230
قوقولیقوقو)
(بهم زنگ بزن
425
00:40:06,737 --> 00:40:09,240
میخوای تا کی ازش دوری کنی؟
426
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
نمیتونم تا ابد ازش دوری کنم
427
00:40:13,702 --> 00:40:14,912
باید تمومش کنم
428
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
هی، صبر کن
429
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
مطمئنم خاله ام شناسایی شده
430
00:40:21,293 --> 00:40:22,837
،مهم نیست چه بهانه ای بیارم
431
00:40:22,920 --> 00:40:24,588
عجیب میشه
432
00:40:26,048 --> 00:40:27,633
هیچوقت متوجه نمیشه
433
00:40:27,716 --> 00:40:29,760
نمیتونی فقط حقیقت رو بهش بگی؟
434
00:40:31,137 --> 00:40:34,140
کی میدونست خاله ایم سون اینطوری پیداش میشه؟
435
00:40:36,475 --> 00:40:37,560
منظورم اینه که
436
00:40:37,643 --> 00:40:41,480
خیلی خوبه که پیدا شده
437
00:40:41,564 --> 00:40:42,523
...ولی این فقط
438
00:40:43,732 --> 00:40:45,776
زمانبندی بدی داشت
439
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
فکر میکنم همه اش تقصیر منه
440
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
!نه، نیست
441
00:40:50,948 --> 00:40:52,408
!تقصیر اون عجوزه است
442
00:40:52,491 --> 00:40:54,201
چرا باید تقصیر تو باشه؟
443
00:40:54,285 --> 00:40:55,661
شاید
444
00:40:56,412 --> 00:40:57,746
،از صمیم قلب
445
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
این چیزی بود که میخواستم باور کنم
446
00:41:00,541 --> 00:41:03,544
،شاید فکر میکردم خالم یهویی پیداش نمیشه
447
00:41:03,627 --> 00:41:08,466
و مشکلی نداره اگه اینطوری با اسم اون زندگی کنم
448
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
تقصیر تو نیست
449
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
همش به خاطر توئه
450
00:41:17,183 --> 00:41:18,642
،با تشکر از تو
451
00:41:19,768 --> 00:41:21,437
تونستن همه رو پیدا کنن
452
00:41:22,062 --> 00:41:24,398
خاله سون و مادر آقای گه
453
00:41:30,821 --> 00:41:32,698
،حتی اگه بقیه ندونن
454
00:41:34,450 --> 00:41:35,493
من میدونم
455
00:41:38,662 --> 00:41:40,581
یه کار شگفت انگیز انجام دادی
456
00:41:43,459 --> 00:41:46,212
!اگه کسی تو رو به چیزی متهم کنه حسابشون رو میرسم
457
00:41:46,295 --> 00:41:49,381
!دستشون رو میشکنم
458
00:41:49,465 --> 00:41:51,342
با اون دستا هیچی رو نمیتونی بشکنی
459
00:41:51,425 --> 00:41:53,385
!همه رو میشکنم
460
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
مسخره نباش
461
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
بس کن
462
00:41:59,975 --> 00:42:01,143
!واقعا میگم
463
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
،می جین
464
00:42:08,776 --> 00:42:09,693
خیلی افتخار میکنم
465
00:42:10,236 --> 00:42:13,364
که بهترین دوستمی
466
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
واقعاً واقعاً میگم
467
00:42:21,205 --> 00:42:22,373
خیلی خیلی زیاد
468
00:42:23,791 --> 00:42:24,833
چرا داری گریه میکنی؟
469
00:42:25,960 --> 00:42:27,586
چون تو داری گریه میکنی
470
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
بس کن
471
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
خدای من
472
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
ماکگولی مون تموم شده
473
00:42:37,429 --> 00:42:38,681
گریه نکن، باشه؟
474
00:42:52,945 --> 00:42:55,864
حالت خوبه؟ غذاهات رو تو حتماً بخور)
(منتظر تماست میمونم
475
00:43:06,083 --> 00:43:06,917
آقای گه
476
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
میتونی به این سریع یه نگاه بندازی؟
477
00:43:09,753 --> 00:43:10,921
آره، اینجا
478
00:43:31,275 --> 00:43:33,736
حالت خوبه؟ غذاهات رو تو حتماً بخور)
(منتظر تماست میمونم
479
00:43:44,079 --> 00:43:46,415
!بازم فو؟ باورم نمیشه-)
(دخلت اومده، جو بیونگ دوک-
480
00:43:49,001 --> 00:43:50,711
(خیلی خوشتیپی)
481
00:43:55,674 --> 00:43:58,594
یادته وقتی ازم خواستی راز نگه دارم؟
482
00:43:58,677 --> 00:44:00,054
اون راز رو نگه میدارم
483
00:44:00,137 --> 00:44:02,640
مهم نیست چی بشه ازت محافظت میکنم
484
00:44:02,723 --> 00:44:05,851
،پس یکم بیشتر بهم اعتماد کن
حتی اگه نگرانی
485
00:44:08,228 --> 00:44:11,982
تو دلایل و شرایطی داری که نمیتونی فاش کنی، میفهمم
486
00:44:12,066 --> 00:44:14,943
چون تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
487
00:44:45,599 --> 00:44:49,228
(دادستان گه جیوونگ)
488
00:45:08,330 --> 00:45:13,335
اتاق ۳۰۷)
(گه جیوونگ، جو بیونگ دوگ، ایم سون
489
00:45:47,870 --> 00:45:50,831
(استودیو آپارتمان دوگاویل)
490
00:45:51,748 --> 00:45:54,168
می جین! گفتم اینجا بخوابی
491
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
مشکلی نیست
492
00:45:55,502 --> 00:46:00,007
اگه یه اتفاق دیگه برات بیوفته چی؟
493
00:46:01,675 --> 00:46:03,010
هیچ میدونی
494
00:46:03,093 --> 00:46:06,305
چقدر میخواستم بدون هیچ نگرانی ای شب دور بزنم؟
495
00:46:08,765 --> 00:46:10,142
دارم میرم، بهت زنگ میزنم
496
00:46:16,482 --> 00:46:18,442
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن-
باشه-
497
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
خداحافظ-
خداحافظ-
498
00:46:19,610 --> 00:46:20,444
بهت زنگ میزنم
499
00:46:21,612 --> 00:46:22,529
مراقب باش
500
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
باشه
501
00:46:23,530 --> 00:46:24,448
!بهم زنگ بزن
502
00:46:24,531 --> 00:46:25,365
باشه
503
00:46:31,163 --> 00:46:32,122
!بیخیال
504
00:46:44,218 --> 00:46:45,177
،خب
505
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
اون کمک کرد
506
00:46:52,184 --> 00:46:54,144
کی اینطوری پارک میکنه؟-
ببخشید؟-
507
00:46:57,064 --> 00:46:58,482
فقط جلوی دوگاویل پارک کن
508
00:46:59,942 --> 00:47:01,360
...اگه بذاری
509
00:47:01,443 --> 00:47:02,778
ممنون-
باشه-
510
00:47:03,904 --> 00:47:04,738
،در عوض
511
00:47:05,364 --> 00:47:07,449
دیگه با کارات سعی نکن مخم رو بزنی
512
00:47:07,533 --> 00:47:08,784
کار هام؟
513
00:47:08,867 --> 00:47:10,494
سعی نکن باهام لاس بزنی
514
00:47:10,577 --> 00:47:13,038
فقط برو خونه و با همسرت بهتر رفتار کن
515
00:47:14,373 --> 00:47:16,041
صبر کن، در مورد چی صحبت میکنی؟
516
00:47:16,124 --> 00:47:17,459
شاید به نظر نیاد
517
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
اما به اخلاق و اینا خیلی اهمیت میدم
518
00:47:19,461 --> 00:47:22,089
من آدم بدجنسی نیستم با مرد یکی دیگه
519
00:47:22,172 --> 00:47:23,507
!و دعوا نمیگیرم
520
00:47:23,590 --> 00:47:27,511
مرد یکی دیگه چیه؟ من مجردم
درواقع یک مجردِ پیرم
521
00:47:27,594 --> 00:47:28,470
چی؟
522
00:47:29,846 --> 00:47:31,473
اما میجین... یعنی
523
00:47:31,557 --> 00:47:32,599
خاله ام
524
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
گفت تو ازدواج کردی
525
00:47:35,894 --> 00:47:37,896
این چیزیه که من علناً گفتم
526
00:47:37,980 --> 00:47:40,107
اما داستان طولانی و غم انگیزی پشتشه
527
00:47:40,732 --> 00:47:41,942
پس ازدواج نکردی؟
528
00:47:44,903 --> 00:47:47,281
دو روز کافی نیست تا
داستان کامل رو بهت بگم
529
00:47:47,948 --> 00:47:49,533
عجب
530
00:47:50,492 --> 00:47:51,660
چیکار باید بکنیم؟
531
00:47:51,743 --> 00:47:54,371
باید بریم داخل و بعد در
مورد اون داستان صحبت کنیم؟
532
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
میتونیم یکمی رامیون بخوریم
533
00:47:59,167 --> 00:48:00,544
رامیون؟-
رامیون-
534
00:48:03,046 --> 00:48:04,006
باشه
535
00:48:05,215 --> 00:48:06,925
میتونی آنجا پارک کنی. من کمک میکنم
536
00:48:07,009 --> 00:48:08,343
نه خوبه-
باشه-
537
00:48:08,427 --> 00:48:10,929
سوار شو. اول میتونیم یه دوری بزنیم
538
00:48:11,013 --> 00:48:12,222
به نظر خوب میاد
539
00:48:12,306 --> 00:48:13,890
!من در رو باز میکنم
540
00:48:55,057 --> 00:48:56,642
چقدر منتظر بودی؟
541
00:48:57,392 --> 00:48:58,518
خیلی وقت نیست
542
00:49:00,437 --> 00:49:02,272
کجا بودی؟ داشتی چیکار میکردی؟
543
00:49:02,356 --> 00:49:03,315
دیر وقته
544
00:49:03,940 --> 00:49:05,025
...خب، فقط
545
00:49:06,568 --> 00:49:09,112
میخواستم شب توی آرامش قدم بزنم
546
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
چرا اخیراً از من دوری میکنی؟
547
00:49:28,715 --> 00:49:30,050
یه چیزی هست که باید بهت بگم
548
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
چندین بار پرسیدی اما نتونستم جواب بدم
549
00:49:36,056 --> 00:49:37,683
این مربوط به کاریه که انجام میدم
550
00:49:39,643 --> 00:49:41,186
و اینکه چرا نمیتونیم در طول روز همو ببینیم
551
00:49:42,145 --> 00:49:43,105
مجبور نیستی
552
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
نه
553
00:49:44,481 --> 00:49:46,858
هر سری خیلی سخت بوده
مجبور شدم اون رو ازت پنهان کنم
554
00:49:46,942 --> 00:49:48,527
الان فقط میخوام همه چی رو بهت بگم
555
00:49:51,196 --> 00:49:53,990
...چیزی که میخوام بگم اینه که
556
00:49:55,867 --> 00:49:56,827
...اینه که
557
00:49:57,577 --> 00:49:59,037
این واقعیت داره که تو ایم سان هستی؟
558
00:50:04,626 --> 00:50:05,502
...یا
559
00:50:06,461 --> 00:50:08,130
ایم سان لی میجینه؟
560
00:50:11,967 --> 00:50:13,301
از کجا میدونی؟
561
00:50:14,386 --> 00:50:16,096
نه، از کی؟
562
00:50:19,015 --> 00:50:20,434
اون روز همه چیز رو دیدم
563
00:50:32,529 --> 00:50:35,323
با اینکه خودم دیدمش
باورم نمیشد
564
00:50:47,252 --> 00:50:48,545
"اشتباه کردم؟"
565
00:50:49,671 --> 00:50:51,214
"توهم زدم؟"
566
00:50:54,384 --> 00:50:55,719
اما هر چی بیشتر بهش فکر کردم
567
00:50:56,720 --> 00:50:58,305
همه چه بیشتر معنی پیدا میکرد
568
00:50:59,514 --> 00:51:01,516
...خونهت
569
00:51:02,309 --> 00:51:04,144
و رفتار عجیب خانم ایم
570
00:51:05,061 --> 00:51:06,688
پس به خاطر همینه که همه این اتفاقات رخ داده
571
00:51:07,481 --> 00:51:09,733
یه مدتی طول کشید تا بفهمم
572
00:51:15,739 --> 00:51:17,991
...فقط باید بهم میگفتی. اگر داشتی
573
00:51:18,074 --> 00:51:19,367
چطور میتونستم بهت بگم؟
574
00:51:21,745 --> 00:51:25,081
این وجهی از منه که کمتر میخوام نشون
کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم بدم
575
00:51:26,625 --> 00:51:28,001
چطور میتونستم بهت بگم؟
576
00:51:28,627 --> 00:51:31,755
با این حال، اگر واقعاً به من
اعتماد داشتی، باید بهم میگفتی
577
00:51:31,838 --> 00:51:33,423
اگه اون رو ازت پنهان نمیکردم
578
00:51:34,132 --> 00:51:37,093
هرگز فرصت برای همکاری باهات پیدا نمیکردم
579
00:51:38,428 --> 00:51:39,513
برای من
580
00:51:40,222 --> 00:51:43,642
این شغلی بود که هرگز نمیتونستم به دست بیارم
مهم نیست چقدر تلاش میکردم
581
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
اما به طرز عجیبی، وقتی سنم رفت بالا
582
00:51:47,020 --> 00:51:48,104
فرصتش رو پیدا کردم
583
00:51:50,649 --> 00:51:53,360
مهم نیست چقدر آرزو کردم، این چیزی بود
که من هرگز نمیتونستم داشته باشم
584
00:51:57,489 --> 00:52:00,325
به خاطر همین نتونستم دست از کار بکشم
با وجود اینکه میدونستم اشتباهه
585
00:52:04,204 --> 00:52:06,373
...من عاشق کار شده بودم
586
00:52:09,751 --> 00:52:13,421
و دوست داشتم هر روز صبح
برای دیدنت سر کار بیام
587
00:52:15,549 --> 00:52:18,093
خیلی ترسیدم که حقیقت رو بهت بگم
588
00:52:18,802 --> 00:52:20,679
با این حال، باید به من میگفتی
589
00:52:20,762 --> 00:52:24,099
اگر این کار رو میکردی، توسط گونگ گی چول
در خطر قرار نمیگرفتی
590
00:52:24,808 --> 00:52:26,560
میدونی اون روز چقدر ترسیدم؟
591
00:52:29,396 --> 00:52:31,147
...میدونی چقدر پشیمون شدم
592
00:52:32,941 --> 00:52:34,568
و خودم رو مقصر دونستم؟
593
00:52:36,403 --> 00:52:38,613
قول دادم ازت محافظت کنم
594
00:52:38,697 --> 00:52:40,282
اما کاری از دستم برنمیومد
595
00:52:41,116 --> 00:52:44,286
احساس خیلی رقت انگیزی داشتم
داشت من رو دیوونه میکرد
596
00:52:56,339 --> 00:52:59,634
فکر میکنم درست اینه که
مسئولیت کارهام رو به عهده بگیرم
597
00:53:04,347 --> 00:53:05,390
بیا از هم جدا شیم
598
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
میخوای جدا بشی؟
599
00:53:13,523 --> 00:53:15,525
نمیتونم بمونم و مدام بهت آسیب برسونم
600
00:53:15,609 --> 00:53:17,986
میدونم سعی کردی به زور
پرونده با بیانیه من بسته بشه
601
00:53:18,069 --> 00:53:19,946
این اصلاً من رو آزار نمیده
602
00:53:20,030 --> 00:53:20,864
...اما من
603
00:53:20,947 --> 00:53:22,574
حالم خوب نیست
604
00:53:24,034 --> 00:53:25,201
نمیخوام بمونم
605
00:53:25,952 --> 00:53:29,205
و تو رو با شرایطم اذیت کنم
606
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
پس، من چی؟
607
00:53:40,383 --> 00:53:43,053
تا حالا از کسی اینجوری خوشم نیومده بود
608
00:53:44,137 --> 00:53:45,889
احساسات من چی میشه پس؟
609
00:54:01,488 --> 00:54:02,405
دیگه باید برم
610
00:55:46,718 --> 00:55:47,594
سرنخ؟
611
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
چه سرنخی؟
612
00:55:50,555 --> 00:55:52,140
ای بابا، آقای چا
613
00:55:52,891 --> 00:55:55,185
...من شنیدم عامل مهم
614
00:55:55,268 --> 00:55:58,813
در دستگیری قاتل، ایم سون
کارآموز ارشد عمومی بوده
615
00:55:58,897 --> 00:56:01,316
توی کلانتری هم در موردش صحبت های زیادی شد
616
00:56:01,941 --> 00:56:02,817
بیخیال
617
00:56:02,901 --> 00:56:04,903
در هر صورت، اون دیگه استعفا داده
618
00:56:04,986 --> 00:56:07,447
با پیش کشیدن اوضاع چیز خوبی نصیبمون نمیشه
619
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
با این حال
620
00:56:08,490 --> 00:56:10,950
من نمیتونم در مورد چیزهایی که
اتفاق نیفتاده بنویسم
621
00:56:12,368 --> 00:56:15,288
صحبت نکردن در مورد اتفاقی که افتاده
622
00:56:15,371 --> 00:56:17,290
مشکلی ایجاد نمیکنه، نه؟
623
00:56:17,373 --> 00:56:18,792
بله، بیا داخل
624
00:56:19,918 --> 00:56:21,753
چی؟ تو کو وون نیستی؟
625
00:56:22,796 --> 00:56:24,964
وای باورم نمیشه
که اینجا میبینمت
626
00:56:25,048 --> 00:56:26,549
میتونم دستتون رو بگیرم؟
627
00:56:27,425 --> 00:56:28,468
من طرفدارتونم
628
00:56:29,719 --> 00:56:31,721
!یک لحظه صبر کن
629
00:56:31,805 --> 00:56:35,016
احیانا ایم سون اونی نبود که
اولین روز که اومدی اینجا نجاتت داد؟
630
00:56:37,727 --> 00:56:39,771
میتونی بری-
میتونم مصاحبه کنم؟-
631
00:56:40,355 --> 00:56:41,481
فقط یک ثانیه طول میکشه
632
00:56:42,148 --> 00:56:46,027
اگه یکی نمیخواد کاری رو بکنه چرا اصرار میکنین؟
633
00:56:46,694 --> 00:56:49,072
همینطور که آقای چا گفت-
درسته-
634
00:56:51,407 --> 00:56:52,242
من میرم
635
00:56:52,325 --> 00:56:53,952
ببخشید-
حتما-
636
00:56:55,620 --> 00:56:56,913
ای بابا
637
00:56:56,996 --> 00:56:59,290
بیا اینجا-
تقریبا داستان خوبی گیرم اومدا-
638
00:57:00,750 --> 00:57:02,085
نگاه کن
639
00:57:02,168 --> 00:57:04,045
چیزی که توی کیفرخواست اومده
تمام اون چیزیه که اتفاق افتاده
640
00:57:04,129 --> 00:57:05,839
دیگه هیچی نیست
641
00:57:06,381 --> 00:57:07,215
هیچی
642
00:57:07,757 --> 00:57:10,510
اظهارات شاهد)
(گو وون
643
00:57:12,512 --> 00:57:13,721
پس داری میگی
644
00:57:13,805 --> 00:57:17,350
قربانی ایم سون همون اسم کارآموز ارشد سابق مارو داره؟
645
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
نه، صبر کن
646
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
اونا یه نفرن... نه
647
00:57:20,395 --> 00:57:22,397
...پس-
!نه، صبر کن-
648
00:57:22,480 --> 00:57:25,442
پس ایم سون درباره هویتش دروغ گفت تا اینجا کار کنه
649
00:57:25,525 --> 00:57:27,485
میخواد همه چی رو خراب کنه، درسته؟
650
00:57:27,569 --> 00:57:28,403
بله، قربان
651
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
!اون زنیکه
652
00:57:31,239 --> 00:57:32,240
،پس
653
00:57:32,907 --> 00:57:36,453
ایم سون قلابی با فریب دادن ما برای استخدام کردنش دادستانی رو بی آبرو کرد
654
00:57:36,536 --> 00:57:38,246
،و اگه ساکت نمونیم
655
00:57:38,329 --> 00:57:42,459
گه جیوونگ نه تنها فاش میکنه
که ایم سون قلابی فریبمون داده
656
00:57:42,542 --> 00:57:45,879
بلکه اینم میگه که مجرم رو خودش تنهایی
گیر انداخته و مارو مثل احمقها جلوه میده؟
657
00:57:45,962 --> 00:57:46,796
بله، قربان
658
00:57:46,880 --> 00:57:48,298
!اون عوضی کوچولو
659
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
خیلی گستاخه
660
00:57:52,969 --> 00:57:53,803
لعنت بهش
661
00:57:54,429 --> 00:57:55,305
،آقای چا
662
00:57:55,388 --> 00:57:58,224
گه جی وونگ به زودی به سئول فرا خونده میشه
663
00:57:59,809 --> 00:58:00,643
داره میره؟
664
00:58:05,231 --> 00:58:06,941
کیفرخواست رو همونطوری ادامه بده
665
00:58:07,650 --> 00:58:08,485
چی؟
666
00:58:08,568 --> 00:58:10,653
!فقط کاری که گه جیوونگ میگه رو انجام بده
667
00:58:10,737 --> 00:58:11,863
!خیلی خب، الان
668
00:58:13,072 --> 00:58:14,282
میخواد روش سرپوش بذاره. اینکارو بکن
669
00:58:14,365 --> 00:58:15,450
آقای چا
670
00:58:15,533 --> 00:58:17,160
!خیلی خب، الان-
!آقای چا-
671
00:58:20,079 --> 00:58:21,998
باید سریع اون آشغال رو بفرستم بره
672
00:58:22,081 --> 00:58:23,875
از دستش خسته شدم
673
00:58:45,855 --> 00:58:46,940
اینم بخورین
674
00:58:53,947 --> 00:58:55,031
راستی
675
00:58:56,324 --> 00:58:57,575
هنوز نتونستم
676
00:58:58,201 --> 00:58:59,202
به مامان بچه دسترسی پیدا کنم
677
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
پیداش کردن
678
00:59:10,088 --> 00:59:11,005
پیداش کردن؟
679
00:59:12,131 --> 00:59:12,966
بله
680
00:59:13,049 --> 00:59:14,467
خدای من، صبر کن
681
00:59:15,134 --> 00:59:16,427
ای بابا
682
00:59:16,511 --> 00:59:18,721
چی شده؟-
ولم کن. باید برم-
683
00:59:18,805 --> 00:59:20,557
با این وضعیت نمیتونین جایی برین
684
00:59:20,640 --> 00:59:22,934
باید به پسرش بگم
685
00:59:23,643 --> 00:59:24,519
اون بچه بی ادب کوچولو
686
00:59:24,602 --> 00:59:27,564
هر روز با عصبانیت بهم التماس میکرد مادرش رو پیدا کنم
687
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
باید عجله کنم و بهش خبر بدم
688
00:59:30,275 --> 00:59:31,609
خیلی خوشش میاد
689
00:59:31,693 --> 00:59:33,027
یه لحظه صبر کن
690
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
اینارو هم میبرم
691
00:59:35,488 --> 00:59:36,656
و بهش میدم
692
00:59:40,743 --> 00:59:43,037
!ممنون
693
01:00:07,103 --> 01:00:08,021
عزیزم
694
01:00:08,646 --> 01:00:10,106
باید یه چیزی بخوری
695
01:00:12,692 --> 01:00:14,694
زندهها باید به زندگی ادامه بدن
696
01:00:14,777 --> 01:00:16,237
نمیشه از گرسنگی بمیری
697
01:00:21,284 --> 01:00:24,037
بهمون زنگ زدن و گفتن سون رو شناسایی کردن
698
01:00:24,787 --> 01:00:28,666
تنها چیزی که باقی مونده بود استخون بود. چطور ممکنه سون باشه؟
699
01:00:28,750 --> 01:00:29,584
چطوری؟
700
01:00:32,003 --> 01:00:33,087
یادت میاد؟
701
01:00:33,671 --> 01:00:36,090
سون صحیح و سالم بود
702
01:00:36,174 --> 01:00:37,634
باهوشم بود
703
01:00:38,718 --> 01:00:39,719
پس چطور میتونی بگی
704
01:00:40,470 --> 01:00:41,888
اون سون بوده؟
705
01:00:41,971 --> 01:00:43,056
نه، اون نیست
706
01:00:43,723 --> 01:00:44,849
مزخرفه
707
01:00:45,933 --> 01:00:47,560
بدون والدینش بزرگ شد
708
01:00:48,478 --> 01:00:50,813
سون بیچاره ما بدون عشقشون بزرگ شد
709
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
من هر کاری میتونستم کردم تا بزرگش کنم
710
01:00:53,524 --> 01:00:55,193
اینو میدونی
711
01:00:55,902 --> 01:00:58,446
ولی تنها چیزی که برگردوندن اون استخونهای نازک بود
712
01:00:58,529 --> 01:01:01,783
چطوری اون سونه؟ چطوری؟
713
01:01:03,618 --> 01:01:05,078
نه، نمیتونه باشه
714
01:01:08,331 --> 01:01:09,290
نمیتونم فقط اینجا بشینم
715
01:01:09,374 --> 01:01:10,291
چی شده؟
716
01:01:10,375 --> 01:01:12,168
عزیزم، باید دادستان گه رو ببینم
717
01:01:12,919 --> 01:01:14,420
،دفعه قبل تو ایستگاه پلیس
718
01:01:14,504 --> 01:01:16,089
مطمئنم گفت سون بوده
719
01:01:16,881 --> 01:01:17,799
باید برم
720
01:01:17,882 --> 01:01:19,175
بریم-
عزیزم-
721
01:01:19,676 --> 01:01:20,510
!وای
722
01:01:23,054 --> 01:01:23,888
مامان
723
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
نرو
724
01:01:28,309 --> 01:01:29,143
تو
725
01:01:32,855 --> 01:01:33,856
...تو
726
01:01:36,109 --> 01:01:37,235
تو سونی، درسته؟
727
01:01:38,528 --> 01:01:40,446
تو سونی؟
728
01:01:40,530 --> 01:01:41,364
عزیزم
729
01:01:41,447 --> 01:01:43,282
یه لحظه صبر کن، عزیزم
730
01:01:44,075 --> 01:01:45,243
تو سونی، مگه نه؟
731
01:01:45,827 --> 01:01:46,869
درسته؟
732
01:01:52,375 --> 01:01:53,376
سون
733
01:01:54,377 --> 01:01:55,670
خودشی، مگه نه؟
734
01:01:57,130 --> 01:01:58,172
درسته، سون؟
735
01:01:58,256 --> 01:02:01,050
ببین، عزیزم! بهت گفتم سون زنده بود
736
01:02:01,134 --> 01:02:03,553
!اینجا درست جلوی چشممون زنده وایستاده. نمرده
737
01:02:03,636 --> 01:02:04,470
سون
738
01:02:04,554 --> 01:02:06,931
این همه وقت کجا بودی؟
739
01:02:07,014 --> 01:02:09,976
کجا بودی؟ حالت خوب بوده، درسته؟
740
01:02:10,601 --> 01:02:13,896
اومدی چون دلت برام تنگ شده ولی من تو رو نشناختم
741
01:02:13,980 --> 01:02:16,399
من همش بیرونت میکردم و فراریت میدادم
742
01:02:16,482 --> 01:02:17,358
خیلی معذرت میخوام
743
01:02:17,442 --> 01:02:18,568
معذرت میخوام
744
01:02:18,651 --> 01:02:20,403
معذرت میخوام که نشناختمت
745
01:02:20,486 --> 01:02:21,821
من خاله سون نیستم
746
01:02:23,781 --> 01:02:24,949
من میجینم
747
01:02:26,617 --> 01:02:27,994
درباره چی حرف میزنی؟
748
01:02:28,494 --> 01:02:31,789
چی شده؟ عصبانی شدی که نشناختمت؟
749
01:02:31,873 --> 01:02:32,832
خیلی معذرت میخوام
750
01:02:32,915 --> 01:02:34,625
واقعا معذرت میخوام
751
01:02:35,501 --> 01:02:37,253
معذرت میخوام نشناختمت
752
01:02:37,920 --> 01:02:39,297
معذرت میخوام، سون
753
01:02:40,923 --> 01:02:42,341
وای، مامان، چیکار کنم
754
01:02:52,393 --> 01:02:54,061
سون
755
01:02:54,937 --> 01:02:56,606
خیلی معذرت میخوام
756
01:03:06,949 --> 01:03:07,867
بابا
757
01:03:22,298 --> 01:03:23,132
میجین؟
758
01:03:23,216 --> 01:03:24,342
چی؟
759
01:03:34,644 --> 01:03:35,853
...تو-
میجین؟-
760
01:04:13,933 --> 01:04:16,853
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
761
01:04:16,936 --> 01:04:19,897
...نمیدونستم چقدر دوستش دارم
::::@AirenTeam::::
762
01:04:19,981 --> 01:04:23,192
درست بعد از اینکه رفت فهمیدم
::::@AirenTeam::::
763
01:04:23,276 --> 01:04:26,445
"منظورت از "خداحافظی چیه؟
خداحافظی؟
::::@AirenTeam::::
764
01:04:26,529 --> 01:04:29,740
باید هر کاری که میتونم بکنم تا به حالت اولم برگردم
::::@AirenTeam::::
765
01:04:30,950 --> 01:04:32,410
به خاطر مامان و بابام
::::@AirenTeam::::
766
01:04:33,077 --> 01:04:36,497
به لطف تو، الان میدونم میخوام چیکار کنم
::::@AirenTeam::::
767
01:04:38,457 --> 01:04:39,417
من میرم
::::@AirenTeam::::
768
01:04:39,500 --> 01:04:43,588
فکر میکنی دوباره میتونم شجاع بشم؟
::::@AirenTeam::::
769
01:04:45,298 --> 01:04:47,592
تونستی اینکارو بکنی چون تو بودی
::::@AirenTeam::::
770
01:04:48,217 --> 01:04:50,219
فقط تو میتونستی اینکارو کنی
::::@AirenTeam::::