1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:41,332 --> 00:00:45,962
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:50,633 --> 00:00:51,468
تو
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
...تو
5
00:00:58,808 --> 00:00:59,851
تو سونی، درسته؟
6
00:01:01,102 --> 00:01:03,063
سونی؟
7
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
عزیزم
8
00:01:04,064 --> 00:01:05,774
یه لحظه صبر کن، عزیزم
9
00:01:06,649 --> 00:01:07,859
سونی، مگه نه؟
10
00:01:08,359 --> 00:01:09,444
مگه نه؟
11
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
سون
12
00:01:16,993 --> 00:01:18,286
تو اونی، مگه نه؟
13
00:01:19,746 --> 00:01:20,789
مگه نه، سون؟
14
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
!دیدی، عزیزم
گفتم سون زندهست
15
00:01:23,583 --> 00:01:26,169
همینجا زنده وایساده
!نمرده
16
00:01:26,252 --> 00:01:27,087
سون
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
تمام مدت کجا بودی؟
18
00:01:29,631 --> 00:01:32,592
کجا بودی؟
حالت خوب بوده، نه؟
19
00:01:33,259 --> 00:01:36,554
چون دلت تنگ شده بود برام اومدی
اما من نشناختمت
20
00:01:36,638 --> 00:01:39,057
میانداختمت بیرون و فراریت میدادم
21
00:01:39,140 --> 00:01:39,974
خیلی معذرت میخوام
22
00:01:40,058 --> 00:01:41,142
ببخشید
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
ببخشید نشناختمت
24
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
من خاله سون نیستم
25
00:01:46,439 --> 00:01:47,565
من میجینم
26
00:01:49,275 --> 00:01:50,652
درباره چی حرف میزنی؟
27
00:01:51,110 --> 00:01:53,988
چیه؟
چون نشناختمت از دستم عصبانی؟
28
00:01:54,572 --> 00:01:55,448
خیلی ببخشید
29
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
خیلی معذرت میخوام
30
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
ببخشید نشناختمت
31
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
ببخشید، سون
32
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
خدای من
33
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
سون
34
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
خیلی معذرت میخوام
35
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
بابا
36
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
میجین؟
37
00:02:45,832 --> 00:02:46,916
چی؟
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,095
...تو
39
00:03:00,471 --> 00:03:02,807
سون کجا رفت؟ چی؟
40
00:03:02,891 --> 00:03:04,058
سون کجا رفت؟
41
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
میجین؟ خالهات کجاست؟
42
00:03:09,147 --> 00:03:10,273
خالهات
43
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
کجا؟
44
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
مامان
45
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
دیگه نمیتونه برگرده
46
00:03:18,323 --> 00:03:19,198
تو هم دیدیش
47
00:03:20,909 --> 00:03:21,868
...خاله سون
48
00:03:21,951 --> 00:03:23,953
بیا بذاریم در آرامش بخوابه
49
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
این تنها راه که میتونه آرامش پیدا کنه
50
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
باشه؟
51
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
...اما میجین
52
00:03:33,504 --> 00:03:34,422
...چرا تو
53
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
چرا؟
54
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
عزیزم؟
55
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
میجین، چرا؟
56
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
چرا؟
57
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
چرا دخترم اینطوریه؟
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
چرا؟
59
00:03:50,897 --> 00:03:52,815
صبر کن، این چیه؟
60
00:03:53,399 --> 00:03:56,027
چه بلایی سر دخترم اومده؟
61
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
!خدای بزرگ
62
00:04:02,700 --> 00:04:04,994
!پناه بر خدا
63
00:04:14,837 --> 00:04:16,381
(بازداشتگاه سوهان)
64
00:04:16,464 --> 00:04:18,967
متهم به جرم اعتراف کرده و ابراز پشیمونی میکنه
65
00:04:19,050 --> 00:04:22,428
در تحقیقات همکاری کرد و
چند سال خدمات اجتماعی انجام میده
66
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
و اخیراً وضعیت سلامتی خوبی نداره
67
00:04:23,888 --> 00:04:27,308
با احتساب در خواست قربانی آدم ربایی برای ملایمت
68
00:04:27,392 --> 00:04:28,977
و موارد دیگه
69
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
سه سال زندان برای متهم حکم میکنیم
70
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
برام سوال بود که میاد یا نه
71
00:04:41,364 --> 00:04:43,032
اما فکر کنم خانوم لی نمیاد
72
00:04:47,620 --> 00:04:48,705
نمیتونه
73
00:04:50,498 --> 00:04:52,083
اما به دادگاه گونگ گیچول میاد
74
00:04:53,167 --> 00:04:54,002
چی؟
75
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
نمیدونستی؟
خانوم تاک به عنوان شاهد احضارش کرده
76
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
باید شهادت حضور شاهد رو ارائه بده
77
00:05:04,887 --> 00:05:07,390
چرا؟ فکر کنم براش سخته که حضور داشته باشه؟
78
00:05:07,473 --> 00:05:09,726
یه دلیل داره که چرا در طول روز نمیتونه بیاد
79
00:05:10,351 --> 00:05:11,936
شنیدی؟
80
00:05:15,648 --> 00:05:18,359
لی میجین به دادگاه گونگ گیچول میاد
81
00:05:19,902 --> 00:05:21,112
دربارش کنجکاو بودم
82
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
چه چیزی متمایزش میکنه؟
83
00:05:23,239 --> 00:05:26,075
چرا گه جیوونگ بزرگ باید انقدر خودش رو
به آب و آتش بزنه تا ازش محافظت کنه؟
84
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
صبر کن، چه خبره؟
85
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
تا به حالت قبلیم برگردم
86
00:05:52,351 --> 00:05:53,644
برای من
87
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
و برای مامان و بابام
88
00:06:01,611 --> 00:06:03,654
هنوز، محض احتیاط
89
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
باید آماده بشم
90
00:06:12,288 --> 00:06:13,456
(فهرست آرزوهای من)
91
00:06:13,539 --> 00:06:14,665
شماره یک
92
00:06:15,708 --> 00:06:17,877
مامان، پاشو-
باشه-
93
00:06:17,960 --> 00:06:19,629
مامان و بابا رو ببرم بیمارستان
94
00:06:19,712 --> 00:06:21,339
ببرمشون چک آپ پزشکی انجام بدن-
من؟-
95
00:06:21,422 --> 00:06:23,466
اگر آمادهای بریم-
باشه-
96
00:06:26,052 --> 00:06:26,969
شماره دو
97
00:06:27,470 --> 00:06:28,596
از نوشیدن پرهیز کنم
98
00:06:30,598 --> 00:06:33,643
تنها یکبار در هفته اجازه نوشیدن دارم
99
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
یا دوبار در هفته؟
100
00:06:40,024 --> 00:06:41,109
آره، دوبار در هفته؟
101
00:06:44,278 --> 00:06:46,531
!خیلیخب، خانوم ها. خوش بگذره
102
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
!چپ، راست-
شماره سه، برم باشگاه-
103
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
جلوی سرعت پیری رو میگیره-
!چپ-
104
00:06:51,285 --> 00:06:53,913
فقط یه ذره-
!خیلی خب، همه. بزن بریم-
105
00:06:53,996 --> 00:06:55,915
!یک، دو، سه، چهار
106
00:06:58,584 --> 00:06:59,752
!خیلیخب
107
00:07:02,338 --> 00:07:04,257
!دفعه بعد میبینمت-
!خسته نباشی-
108
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
خسته نباشی
109
00:07:07,468 --> 00:07:11,055
اما اگر واقعاً پیر یا مریض شدم چی؟
110
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
مامان و بابام چی؟
111
00:07:17,603 --> 00:07:18,521
شماره چهار
112
00:07:19,689 --> 00:07:21,357
بیمه نامه بگیرم
113
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
شماره پنج
114
00:07:24,735 --> 00:07:26,195
محض احتیاط
115
00:07:26,988 --> 00:07:28,531
دنبال خونه سالمندان بگردم
116
00:07:29,490 --> 00:07:30,783
شماره شیش
117
00:07:30,867 --> 00:07:32,034
کار خیر انجام بدم
118
00:07:32,118 --> 00:07:35,580
همینه-
شاید داوطلب بشم به گربههای رها شده کمک کنم؟-
119
00:07:35,663 --> 00:07:37,707
میدونم سخته اما باید صورتمون رو تمیز کنیم
120
00:07:37,790 --> 00:07:39,250
گربه خوب
121
00:07:39,333 --> 00:07:42,086
!ببین دمت بالا وایمیسته
122
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
اینم از غذات
123
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
این گربه دقیقاً مثل منه
124
00:07:44,964 --> 00:07:46,215
صورتش رو ببین
125
00:07:46,799 --> 00:07:47,884
تویی
126
00:07:50,136 --> 00:07:51,596
شماره هفت-
مواظب باش، میسوزه-
127
00:07:51,679 --> 00:07:54,724
با پدر و مادرم وقتی هنوز سالمن برم مسافرت
128
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
!داغه-
!خوبه-
129
00:07:56,184 --> 00:07:57,143
حالا یکم گوشت بخور
130
00:07:57,226 --> 00:07:59,562
!شیرین و شور-
!دندونات خراب میشه-
131
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
اشکالی نداره-
گوشت نیاز به سیر داره-
132
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
خیلی خوبه
133
00:08:03,858 --> 00:08:05,109
!یک، دو، سه
134
00:08:05,193 --> 00:08:06,777
به سلامتی-
به سلامتی-
135
00:08:06,861 --> 00:08:08,070
شماره هشت-
باشه-
136
00:08:08,154 --> 00:08:10,323
کلی عکس بگیرم-
یک، دو، سه-
137
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
!بوس
یک، دو، سه
138
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
!انجامش بده مامان
خب. یک، دو، سه
139
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
!واو
140
00:08:20,374 --> 00:08:21,292
این رو میرسونم
141
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
شماره نه-
باشه-
142
00:08:22,293 --> 00:08:23,127
خدافظ، بابا
143
00:08:23,211 --> 00:08:25,129
یه کاری که میتونم انجام بدم پیدا کنم-
برای خورشت نیاز به گوشت دارم-
144
00:08:25,213 --> 00:08:26,088
برای خورشت؟-
آره-
145
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
تجارت؟ تمیزکاری؟
146
00:08:28,090 --> 00:08:29,008
ممنون
147
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
یا شغل مامان رو بگیرم؟
148
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
آره، انجامش دادم
149
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
و قصابیش رو بگردونم؟
150
00:08:34,555 --> 00:08:35,973
این دوتا میشن ششصد گرم؟
151
00:08:36,057 --> 00:08:37,099
یه ذره بیشتره
152
00:08:37,183 --> 00:08:39,101
خب، این دوتا رو می بریم-
این دوتا؟-
153
00:08:51,364 --> 00:08:55,409
میدونی چی از دوباره درس خواندن ترسناک تره؟
154
00:08:55,785 --> 00:08:59,038
موقعیتی که مجبور بشم تسلیم بشم
155
00:08:59,121 --> 00:09:02,166
برای همین می خوام کاری که دوست داری انجام بدی
156
00:09:03,167 --> 00:09:04,585
هرچیزی ممکنه باشه
157
00:09:04,669 --> 00:09:06,170
حتی اگر درس خوندن نباشه
158
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
میخوام کاری که دوست داری رو انجام بدی
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
و هیجان زده باشی به جای ترسیده
160
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
آره، کاری که واقعاً میخوام رو باید انجام بدم
161
00:09:19,600 --> 00:09:20,851
شماره ده
162
00:09:21,519 --> 00:09:25,064
کاری که واقعاً میخوام رو انجام بدم
163
00:09:31,571 --> 00:09:33,239
...میجین، بیا غذا بخور
164
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
(فهرست آرزوهای من)
165
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
خدایا
166
00:10:13,946 --> 00:10:14,947
!میجین
167
00:10:17,366 --> 00:10:18,284
پاشو
168
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
چیکار میکنی؟
169
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
پاشو-
آخه چرا؟-
170
00:10:20,911 --> 00:10:22,121
باید بریم یه جایی
171
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
کجا بریم؟-
زود باش-
172
00:10:23,873 --> 00:10:25,249
مامان، چی شده؟
173
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
کجا داریم میریم؟-
!گفتم زود باش-
174
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
!اول بهم بگو
175
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
پایین کوه اوبونگسان یه شمن حرفهای هست. بیا بریم
176
00:10:31,505 --> 00:10:34,133
!خدایا، اون رو قبلاً امتحان کردم
177
00:10:34,717 --> 00:10:36,969
!همه چیز رو امتحان کردم
178
00:10:37,970 --> 00:10:41,057
!خدایا
مهم نیست چیکار کنم جواب نمیده
179
00:10:41,140 --> 00:10:44,018
اون شمن گفت
«بهم نشون بده، بهم نشون بده، بهم نشون بده»
180
00:10:44,101 --> 00:10:46,437
!اما هیچی ندید و نتونست درستم کنه
181
00:10:46,520 --> 00:10:47,980
حرفهای، به یه ورم
!نمیرم
182
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
!پس می خوای همینطوری زندگی کنی
183
00:10:50,441 --> 00:10:52,109
!گفتی داری پیر میشی
184
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
اگر از من پیر تر شدی چی؟
185
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
اون وقت میخوای چطور زندگی کنی؟ چجوری؟
186
00:10:56,197 --> 00:10:57,907
چی فکر میکنی؟
187
00:10:58,908 --> 00:11:01,661
فقط تا وقتی بمیرم با شما دوتا زندگی میکنم
188
00:11:01,744 --> 00:11:03,913
چرا باید بمیری، چلمن؟
189
00:11:03,996 --> 00:11:06,374
برای همین اون ها رو تو دفتر نوشتی؟
190
00:11:06,457 --> 00:11:09,752
کارهایی که قبل از مرگ انجام بدی
چی بود؟ فهرست آرزوها؟
191
00:11:09,835 --> 00:11:11,170
...اون فقط
192
00:11:11,253 --> 00:11:14,632
ممکنه همین شکلی به زندگی ادامه بدم
193
00:11:14,715 --> 00:11:16,175
فقط می خواستم آماده بشم
194
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
چرا باید اونطوری زندگی کنی؟
195
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
خب، ازم میخوای که چیکار کنم؟
196
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
خدای من
197
00:11:24,183 --> 00:11:25,559
این داره دیوونم میکنه
198
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
واقعا که-
!خدای من-
199
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
مسخره است
200
00:11:29,980 --> 00:11:31,690
اگه گریه کنم صورتم چروک میشه
201
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
چی؟
202
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
خدای من، نمیتونم اینو باور کنم
203
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
یکم بزن
204
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
ولی این مال مامانه
205
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
اشکال نداره، من خریدم
206
00:11:54,630 --> 00:11:56,340
اینجا هم-
باشه-
207
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
این یکم بهتره
208
00:11:58,467 --> 00:12:00,469
ولی کم کم موهات داره زودرس سفید میشه
209
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
زودرس نیست، دیگه کامل خاکستری شده
210
00:12:03,264 --> 00:12:05,349
واقعا؟-
باید موهام رو رنگ کنم، مگه نه؟-
211
00:12:05,433 --> 00:12:06,350
!یکم دارم
212
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
از ریزش مو هم جلوگیری میکنه-
چی؟-
213
00:12:10,771 --> 00:12:11,814
اینا همش طبیعیه؟
214
00:12:11,897 --> 00:12:13,107
احتمالاً
215
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
خدایا، باید عینک مطالعه هم بگیری-
چی؟-
216
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
میتونم اینا رو قرض بگیرم، مامان؟
217
00:12:20,573 --> 00:12:22,658
اگه بهشون عادت کنی راحته
218
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
کاملا طبیعیه
219
00:12:25,077 --> 00:12:25,911
ای خدا
220
00:12:25,995 --> 00:12:28,080
اگه روشن تر بود بهتر بود
221
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
فکر کنم مشکی پرکلاغیه
222
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
هرچی
223
00:12:30,708 --> 00:12:32,501
میتونی اینکارو برام بکنی؟
224
00:12:32,585 --> 00:12:33,586
باشه
225
00:12:34,253 --> 00:12:36,255
کارم خوبه-
بیا-
226
00:12:37,923 --> 00:12:39,508
گایونگ-
خیلی موی سفید دارم-
227
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
...سون
228
00:12:40,509 --> 00:12:41,844
خیلی چیزا به سرم گذشته
229
00:12:41,927 --> 00:12:44,388
می جین داره دیوونم میکنه
230
00:12:44,472 --> 00:12:46,390
...اگه بهم میگفتی-
میتونی ببریش؟-
231
00:12:46,974 --> 00:12:48,476
!بیخیال-
!فقط باهام بیا-
232
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
!توروخدا-
!بیخیال-
233
00:12:50,644 --> 00:12:51,979
چرا اینجاییم؟
234
00:12:52,062 --> 00:12:55,524
،مجرم رو گرفتن
ولی برنگشتی
235
00:12:55,608 --> 00:12:58,402
ممکنه تا ابد اینطوری پیر بمونی
باید مراقب خودت باشی
236
00:12:59,612 --> 00:13:01,197
نمیتونم پولش رو بدم، میرم
237
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
!بیخیال-
تو چته؟-
238
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
یکی بخر دوتا ببره
من مال خودم رو انجام دادم
239
00:13:05,868 --> 00:13:07,661
پوست درخشان مرطوبم چطوره؟
240
00:13:12,208 --> 00:13:13,792
میخوای امتحان کنی؟ فقط یکبار؟
241
00:13:13,876 --> 00:13:15,669
!دوتا یکی؟ بریم
242
00:13:15,753 --> 00:13:18,380
این برای جبران زخم زیر چونه اته
243
00:13:19,423 --> 00:13:21,342
اون دستگاه واقعا میتونه از بینش ببره؟
244
00:13:21,425 --> 00:13:22,843
خدایا، فقط بهم اعتماد کن
245
00:13:22,927 --> 00:13:25,346
!سلام-
سلام-
246
00:13:26,180 --> 00:13:29,850
خدای من، دخترتون حتما خیلی بهتون میرسه
247
00:13:29,934 --> 00:13:32,186
خودش رزرو کرده و آوردتون اینجا
248
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
من میرم
249
00:13:35,105 --> 00:13:36,065
خدای من
250
00:13:36,148 --> 00:13:37,066
لطفا سریع انجامش بده
251
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
!بله، خانم
252
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
این درد نداره، راحت باشید
253
00:13:41,779 --> 00:13:42,738
...پس
254
00:13:43,322 --> 00:13:45,366
!خدای من-
مامان-
255
00:13:55,334 --> 00:13:57,878
،تمام تلاشم رو میکنم که می جین رو تمام روز اینور و اونور ببرم
256
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
برای همین لازم نیست نگران باشی
257
00:14:03,300 --> 00:14:04,760
!وای-
!خیلی برق میزنه-
258
00:14:04,843 --> 00:14:06,845
!ده سال جوانتر به نظر میای
259
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
واقعا؟-
!آره، خیلی باحاله-
260
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
نظرت چیه؟
261
00:14:12,810 --> 00:14:15,187
ولی من ۲۹ سالمه
262
00:14:15,271 --> 00:14:17,481
ده سال جوونتر به نظر اومدن چه خوبی ای داره؟
263
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
بیخیال
264
00:14:20,985 --> 00:14:23,571
امروز پول همه چیزو من میدم
باشه؟ فقط به من بسپارش
265
00:14:23,654 --> 00:14:25,155
باهام بیا، بریم
266
00:14:25,739 --> 00:14:28,075
!بریم! همه چیز رو من حساب میکنم
267
00:14:28,158 --> 00:14:29,785
کدوم؟ این؟-
اولی-
268
00:14:31,453 --> 00:14:32,329
حله، آمادهاس
269
00:14:32,413 --> 00:14:33,289
اینجا رو ببین-
باشه-
270
00:14:33,372 --> 00:14:34,373
یک، دو، سه
271
00:14:38,544 --> 00:14:40,421
اون چیه؟-
لبخند، یک، دو، سه-
272
00:14:42,715 --> 00:14:44,341
!هی، تو میخواستی انجامش بدی
273
00:14:45,342 --> 00:14:46,218
!صبر کن
274
00:14:48,012 --> 00:14:50,764
(عکس ها را بردارید)
275
00:15:00,190 --> 00:15:01,066
آجوما
276
00:15:01,150 --> 00:15:02,067
!من آجوما نیستم
277
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
سر به سر میذاری؟
278
00:15:03,235 --> 00:15:04,987
!من ۱۹۹۶ به دنیا اومدم
279
00:15:05,070 --> 00:15:06,071
!بیشتر ۱۹۶۹ به نظر میاد
280
00:15:08,407 --> 00:15:10,159
چرا هولم دادی؟
281
00:15:10,242 --> 00:15:12,077
میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
282
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
نباید بریم؟
283
00:15:16,665 --> 00:15:17,917
باشه-
چی میخوای بخوری؟-
284
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
یه جای خوب میشناسم
285
00:15:23,422 --> 00:15:27,718
بعد از اون همه گشتن گشنم شده
تازگی ها یه رستوران عالی پیدا کردم
286
00:15:28,677 --> 00:15:29,511
این چیه؟
287
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
چی؟
288
00:15:32,264 --> 00:15:33,307
پاچه خوک میخوای؟
289
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
بیا نریم اینجا
نه، بیا به جاش مرغ بگیریم
290
00:15:39,980 --> 00:15:42,566
آقای چو
روی لب هام، چو
291
00:15:42,650 --> 00:15:44,568
شیرین، چو
292
00:15:44,652 --> 00:15:47,571
همه قدرتم رو از دست میدم
293
00:15:47,655 --> 00:15:51,909
قلبم رو تکون میدی
کل بدنم رو تکون میدی
294
00:15:51,992 --> 00:15:55,913
دارم میوفتم، دارم توی دام عشقت میوفتم
295
00:15:55,996 --> 00:15:58,457
هی، تو روی لبم، چو
296
00:15:58,540 --> 00:16:00,626
چیه؟ چیکار میکنی؟ بریم
297
00:16:02,503 --> 00:16:04,838
اخیرا یه مرغ فروشی خوب پیدا کردم
298
00:16:04,922 --> 00:16:07,132
،شکر استفاده نمیکنن
پس غذاشون شیرین نیست
299
00:16:09,301 --> 00:16:11,303
گفتم همه چیز به حساب منه امروز
300
00:16:11,387 --> 00:16:13,055
این بهترین بخششه
301
00:16:13,138 --> 00:16:15,224
میتونیم نریم اینجا؟
302
00:16:16,225 --> 00:16:18,560
!چرا نه؟ اینجا خوبه
303
00:16:20,104 --> 00:16:21,313
نمیخوای بری؟
304
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
بجنب، بریم
305
00:16:27,736 --> 00:16:28,570
لعنتی
306
00:16:29,905 --> 00:16:31,156
میتونی هر دوتا رون مرغ رو بخوری
307
00:16:36,745 --> 00:16:39,206
نوش جان-
!خوب به نظر میاد-
308
00:16:39,289 --> 00:16:40,332
بخور
309
00:16:42,126 --> 00:16:43,460
خوب به نظر میاد
310
00:16:46,130 --> 00:16:47,006
!نه
311
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
!عزیزم
312
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
درسته
313
00:17:24,752 --> 00:17:28,130
چی؟ هر دو رون ها رو دادم بهت
چرا اینقدر گرفته ای؟
314
00:17:29,757 --> 00:17:30,966
،راستش رو بخوای
315
00:17:31,967 --> 00:17:33,802
وقتی کار میکردم یه بار اومدم اینجا
316
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
که اینطور، لعنت بهش
317
00:17:39,099 --> 00:17:40,434
جای اشتباهی رو انتخاب کردم
318
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
اونموقع نمیدونستم
319
00:17:46,398 --> 00:17:47,441
چی رو؟
320
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
...نمیدونستم
321
00:17:50,319 --> 00:17:51,528
...که چقدر
322
00:17:53,155 --> 00:17:55,991
اون شغل رو دوست داشتم
323
00:17:57,409 --> 00:17:58,535
ولی میدونی چیه؟
324
00:17:59,620 --> 00:18:02,623
بعد از اینکه از دست رفت فهمیدم
325
00:18:04,833 --> 00:18:06,794
دقیقا مثل جوونیم
326
00:18:11,465 --> 00:18:13,801
چی شده؟
از کی روحت پیر شده؟
327
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
از لحاظ روحی هم پیر میشی؟
328
00:18:23,352 --> 00:18:24,353
،با تشکر از تو
329
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
الان میدونم میخوام چیکار کنم
330
00:18:29,316 --> 00:18:30,192
چیه؟
331
00:18:36,198 --> 00:18:37,324
خوبه
332
00:18:37,407 --> 00:18:38,492
چیه؟
333
00:18:40,619 --> 00:18:42,037
نمیخوای بهم بگی؟
334
00:18:43,163 --> 00:18:44,832
پس، این رو پس بده، باشه
335
00:19:39,178 --> 00:19:41,555
خدای من، دوباره برگشته
336
00:19:44,099 --> 00:19:45,392
چرا اینقدر لاغر به نظر میاد؟
337
00:19:45,475 --> 00:19:47,311
اون صورت جذاب داره حیف میشه
338
00:19:48,520 --> 00:19:49,897
اینجا بمون-
چی؟-
339
00:19:53,525 --> 00:19:54,693
برو این رو بهش بده
340
00:19:56,153 --> 00:19:57,905
بهش بگو غذاهاش رو بخوره
341
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
باشه-
باشه-
342
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
لازم نیست بیای
343
00:20:13,045 --> 00:20:15,672
اگه میخواستم هم نمیتونستم
از سئول خواستنم
344
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
واقعا؟ عالیه
345
00:20:18,800 --> 00:20:19,676
آره
346
00:20:19,760 --> 00:20:22,554
بابت همه چیز ممنونم-
خدایا، هیچکاری نکردم-
347
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
اینو بگیر-
نه-
348
00:20:23,639 --> 00:20:24,640
لازم نیست-
بس کن-
349
00:20:24,723 --> 00:20:26,391
ناراحتش میکنی، فقط بگیر
350
00:20:28,101 --> 00:20:29,811
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین
351
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
باشه
352
00:20:32,814 --> 00:20:34,566
تقریبا خونه ام
353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
دیگه میرم
354
00:20:38,111 --> 00:20:39,571
آقای گه-
بله؟-
355
00:20:40,906 --> 00:20:43,659
وای، عجب آسمون پرستارهای
356
00:20:50,832 --> 00:20:51,917
داره به چی نگاه میکنه؟
357
00:20:54,544 --> 00:20:57,839
میدونی، شراب آلویی که انداختیم خیلی خوب جا افتاده
358
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
یه لیوان میخوای؟
359
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
تا اینجا رانندگی کردم
360
00:21:02,427 --> 00:21:04,888
...الان میرم-
!صبر کن-
361
00:21:04,972 --> 00:21:08,934
میخواستم برای آخرین بار یه چیزی
بهت بگم، بهم گوش میدی؟
362
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
البته-
قضیه اینه که تو همیشه خیلی سرت شلوغه-
363
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
شرط میبندم نمیتونی خیلی ورزش کنی
364
00:21:14,898 --> 00:21:17,025
میخوام چند حرکت کششی یادت بدم
365
00:21:17,109 --> 00:21:20,070
اینو امتحان کن، حرکاتم رو تکرار کن
اون رو بذار زمین و امتحان کن
366
00:21:22,656 --> 00:21:24,074
انجام بده-
باشه-
367
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
سمت چپ هم
368
00:21:30,872 --> 00:21:33,208
خدای من، خیلی خشکی
369
00:21:33,292 --> 00:21:35,419
شونه ام رو بگیر و به پایین فشار بده
370
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
!محکم تر
371
00:21:40,340 --> 00:21:41,174
خوبی؟
372
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
کارت خوبه، این هم امتحان کنیم؟
373
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
حالا، کشش بده
374
00:21:45,887 --> 00:21:47,389
باید بکشی
375
00:21:47,472 --> 00:21:48,598
باشه
376
00:21:49,182 --> 00:21:50,392
خوبی؟
377
00:21:50,475 --> 00:21:53,145
دارن چیکار میکنن؟
چرا دارن شب ورزش میکنن؟
378
00:21:53,687 --> 00:21:55,063
باورم نمیشه
379
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
باید ورزش کنی
380
00:22:11,496 --> 00:22:12,622
آره، توی وقت آزادم حتما
381
00:22:15,334 --> 00:22:16,293
باشه پس
382
00:22:16,376 --> 00:22:17,377
آره
383
00:22:18,462 --> 00:22:19,713
دیگه رفع زحمت میکنم
384
00:22:19,796 --> 00:22:22,049
...وایسا... خب
385
00:22:25,761 --> 00:22:27,596
مراقب خودت باش-
چشم-
386
00:22:28,347 --> 00:22:29,222
خداحافظ
387
00:22:30,348 --> 00:22:32,184
هی ایمن رانندگی کن
388
00:22:32,893 --> 00:22:33,852
باشه-
آره-
389
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
آقای گه داره میره؟
390
00:22:57,542 --> 00:22:59,252
!لعنتی
391
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
خدایا
392
00:23:04,132 --> 00:23:05,967
!بابا، مامان
393
00:23:07,385 --> 00:23:09,763
چرا انقدر طول کشید؟
!خیلی وقت پیش گفتی داری میای
394
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
بسه
395
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
خدایا
396
00:23:14,142 --> 00:23:15,435
اون چشه؟
397
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
تو باید زودتر میومدی
398
00:23:18,772 --> 00:23:21,566
چیزی هست که این همه ازش عصبانی شد؟
399
00:23:21,650 --> 00:23:22,734
!نمیدونم
400
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
خدایا
401
00:23:49,970 --> 00:23:51,429
من دیگه رفع زحمت میکنم
402
00:23:51,513 --> 00:23:53,640
هی ایمن رانندگی کن
403
00:23:54,141 --> 00:23:54,975
...هی
404
00:23:55,934 --> 00:23:57,102
من رو فراموش نکن
405
00:23:57,853 --> 00:23:58,854
باشه-
خیلی خب-
406
00:24:29,718 --> 00:24:30,552
یالا دیگه
407
00:24:31,344 --> 00:24:32,679
بیا بریم
408
00:24:32,762 --> 00:24:34,014
بیا کاری رو که باید انجام بشه انجام بدیم
409
00:24:34,973 --> 00:24:37,726
کاری رو که باید انجام بشه انجام بدیم، من میتونم
410
00:24:43,565 --> 00:24:44,566
(حقوق اداری)
411
00:24:45,358 --> 00:24:47,152
(قانون اساسی)
412
00:24:54,618 --> 00:24:56,745
(دادستانی ناحیه سوهان)
413
00:25:09,049 --> 00:25:09,883
...اون خیلی
414
00:25:10,467 --> 00:25:11,426
گرونه
415
00:25:17,849 --> 00:25:19,184
معاملات محلی)
(دست دوم
416
00:25:20,727 --> 00:25:22,812
تو حلقه دست دوم نمیخری، نه؟
417
00:25:22,896 --> 00:25:25,899
حلقه های زوج هایی که زیر ۳ ماه
از هم جدا میشن عملا نوئن
418
00:25:26,483 --> 00:25:29,236
اما بازم، چطور میتونی
حلقه های دست دوم بخری؟
419
00:25:29,319 --> 00:25:31,404
تو از وضعیت مالی فعلی من خبر داری
420
00:25:31,988 --> 00:25:33,823
پس، یکی رو در حد بودجهات بخر
421
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
چرا زیاده روی کنیم تا دوباره ازمون کلاهبرداری بشه؟
422
00:25:35,825 --> 00:25:38,036
،بعد برای جبرانش
دوباره سرت کلاه میذارن
423
00:25:38,119 --> 00:25:39,621
انگشترهای دست دوم چه مشکلی دارن؟
424
00:25:39,704 --> 00:25:41,915
اگر با دقت نگاه کنی
...نو و باز نشدهها یهو
425
00:25:41,998 --> 00:25:43,291
!یا خدا
426
00:25:49,506 --> 00:25:51,675
(حلقه های عروسی وارداتی از آمریکا، 800000 وون)
427
00:25:58,473 --> 00:26:00,642
اگر این رو بخری، زدی تو خال
428
00:26:05,188 --> 00:26:07,774
کارتیه با این قیمت تقریبا دزدیه
429
00:26:07,857 --> 00:26:08,858
اونا عملا جدیدن
430
00:26:08,942 --> 00:26:11,194
اونا «عملاً جدید» نیستن
کاملا جدیدن
431
00:26:11,278 --> 00:26:12,737
چند وقت استفاده شدن؟
432
00:26:12,821 --> 00:26:15,907
راستش رو بخوای هیچوقت استفاده نشدن
روز اول از هم جدا شدیم
433
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
ممکنه بدشانسی بیارم-
ما دوباره به هم برگشتیم-
434
00:26:17,826 --> 00:26:19,160
اونوقت باید استفادهشون کنین
435
00:26:19,244 --> 00:26:22,122
بعد اینکه بهم برگشتیم کسب و کارم ترکوند
436
00:26:22,205 --> 00:26:24,666
پس به جاش حلقه های الماس چهار قیراطی گرفتم
437
00:26:24,749 --> 00:26:25,959
واقعا برق میزنه، نه؟
438
00:26:26,042 --> 00:26:27,252
وای
439
00:26:27,335 --> 00:26:29,004
کاملاً باورنکردنیه
440
00:26:29,629 --> 00:26:30,463
که اینطور
441
00:26:31,214 --> 00:26:33,383
اما اگه از نزدیک بهشون نگاه کنی
442
00:26:33,967 --> 00:26:35,593
خراش های ظریفی میبینم
443
00:26:37,846 --> 00:26:39,889
کجا؟ نمیتونم ببینمش
444
00:26:39,973 --> 00:26:42,600
نه، دقیقا همونجا
طولش حدود 0.2 میلی متره
445
00:26:43,059 --> 00:26:45,437
پس بهت تخفیف میدم-
بله حتما-
446
00:26:45,520 --> 00:26:47,314
چقدر؟-
باشه، 5000 وون کم میکنم-
447
00:26:47,397 --> 00:26:48,273
همهاش همین؟
448
00:26:48,356 --> 00:26:50,608
به علاوه 5000 وون دیگه
پس 10000 وون تخفیف
449
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
ممنون. الان پول رو انتقال میدم
450
00:26:53,111 --> 00:26:54,237
سریع-
باشه-
451
00:26:56,573 --> 00:26:57,949
میدونستم که این اتفاق میفته
452
00:26:59,117 --> 00:27:00,076
آقای گه
453
00:27:00,160 --> 00:27:01,161
کم پیدایی
454
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
قربان، اینجا چیکار میکنید؟
455
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
منم همین سوال رو ازت میخواستم بپرسم
456
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
فکر کردی کجا داری میری؟
457
00:27:08,418 --> 00:27:09,419
موهام. صبر کن
458
00:27:09,502 --> 00:27:11,588
موهامو میکَنی-
آروم بیا-
459
00:27:15,425 --> 00:27:17,761
اون ملاقات اول و آخر ما بود
برای همین ۱۰ دقیقه طول کشید
460
00:27:17,844 --> 00:27:20,305
از اونجایی که ما قبلا آشنا شدیم
بیا سریع تمومش کنیم، بلند شو
461
00:27:20,388 --> 00:27:21,890
!نمیتونم باورش کنم
462
00:27:21,973 --> 00:27:23,892
این یک عملیات مخفیانه بود؟
463
00:27:23,975 --> 00:27:25,977
چه خبره؟ اون رو میشناسی؟
464
00:27:26,061 --> 00:27:28,605
...اون قبلاً هفت بار کلاهبرداری کرده
صبر کن الان هشتمیه؟
465
00:27:28,688 --> 00:27:29,522
خدایا دارم میمیرم
466
00:27:29,606 --> 00:27:31,566
چطور ممکنه کسی مثل اون
اینقدر سریع بیرون بیاد؟
467
00:27:32,275 --> 00:27:33,693
کلاهبرداری؟
468
00:27:34,361 --> 00:27:35,570
کلاهبرداری؟
469
00:27:35,653 --> 00:27:37,072
!کلاهبرداری؟ عوضی
470
00:27:37,155 --> 00:27:39,491
کلاهبرداری؟-
خدایا، بیخیال-
471
00:27:39,574 --> 00:27:40,700
خدایا-
!عوضی-
472
00:27:40,784 --> 00:27:41,785
!هی، عوضی
473
00:27:41,868 --> 00:27:44,579
میتونم برای حمله شکایت کنم، میدونی که
474
00:27:44,662 --> 00:27:45,914
چطور جرات کردی از من کلاهبرداری کنی؟
475
00:27:45,997 --> 00:27:47,332
سلام، کارآگاه کوون
476
00:27:47,415 --> 00:27:49,667
من تو صحنه یک مجرم رو گرفتم
میتونی اون رو ببری؟
477
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
!بیا اینجا
478
00:28:03,431 --> 00:28:04,432
!بیا اینجا
479
00:28:13,441 --> 00:28:14,943
!هی! بیا اینجا
480
00:28:16,903 --> 00:28:18,780
!گرفتمت! بیا اینجا
481
00:28:35,755 --> 00:28:37,507
فقط از این به بعد دیگه کاری نکن
482
00:28:37,590 --> 00:28:39,342
چطور انقدر سرت کلاه میذارن؟
483
00:28:40,260 --> 00:28:43,471
من برای اینکه سرم رو کلاه بذارن بد نیستن
این کلاهبرداریه که بده
484
00:28:43,555 --> 00:28:46,307
اگر یک بار تو تله افتادی، باید بیشتر مراقب باشی
485
00:28:46,391 --> 00:28:48,518
چرا بی فکر پریدی وسط دردسر؟
486
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
به وضوح یک کلاهبرداری بود
چطور گیرش افتادی؟
487
00:28:50,603 --> 00:28:51,980
ای خدا
488
00:28:54,149 --> 00:28:55,984
این ایستگاه بزن کنار
489
00:28:56,067 --> 00:28:58,445
چرا؟ قراره باز تو سونا بمونی؟
490
00:28:58,528 --> 00:28:59,571
به تو چه؟
491
00:29:02,198 --> 00:29:03,116
بیا
492
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
این چیه؟
493
00:29:07,370 --> 00:29:08,496
خب، زیاد نیست
494
00:29:08,580 --> 00:29:10,957
(گواهی هدیه، هاندونگ)
495
00:29:11,791 --> 00:29:13,918
!آقای گه
496
00:29:14,794 --> 00:29:16,045
!آقای گه، دوستت دارم
497
00:29:16,129 --> 00:29:17,297
!دوستت دارم-
!پیاده شو-
498
00:29:17,380 --> 00:29:18,465
!گفتم دوستت دارم
499
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
گمشو! واسه این کار خیلی گرمه
500
00:29:22,051 --> 00:29:23,011
وای
501
00:29:24,012 --> 00:29:24,888
این یک هدیه خداحافظیه
502
00:29:30,018 --> 00:29:31,144
منظورت از "خداحافظی" چیه؟
503
00:29:32,604 --> 00:29:35,440
خدافظی؟ چی داری میگی؟
504
00:29:35,523 --> 00:29:40,361
فکر کردی اگر این رو بهم بدی من
با خوشحالی خداحافظی میکنم؟ نه؟
505
00:29:40,445 --> 00:29:42,822
بدون من کجا داری میری؟ کجا؟
506
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
چطور بود؟
507
00:29:44,532 --> 00:29:45,617
این عالیه
508
00:29:45,700 --> 00:29:47,660
خیلی قشنگه. اوکی-
اینجوری بگیر-
509
00:29:47,744 --> 00:29:50,371
تو اصلا با من صحبت نکردی
پس الان به من بگو
510
00:29:50,455 --> 00:29:52,207
!کجا میری؟ میتونی بهم بگی
511
00:29:52,916 --> 00:29:54,834
!بهم بگو! خیلی ناامید کنندهست
512
00:29:56,002 --> 00:29:57,337
بدون من کجا میری؟
513
00:29:57,420 --> 00:29:59,506
چرا؟ چرا داری میری؟
514
00:29:59,589 --> 00:30:02,967
!نرو! لطفا نرو
!من اینجام
515
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
واقعا که
516
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
تو چی فکر میکنی؟
517
00:30:12,560 --> 00:30:13,645
!هی
518
00:30:21,486 --> 00:30:22,779
از جوون بودن متنفر بودم
519
00:30:24,656 --> 00:30:27,700
مردم فکر میکنن
اگر جوان باشی میتونی هر کاری انجام بدی
520
00:30:27,784 --> 00:30:29,911
اما چیزهای زیادی هست که نمیتونی انجام بدی
521
00:30:31,204 --> 00:30:34,332
ترجیح میدادم جوونی ام رو رها کنم
522
00:30:35,583 --> 00:30:38,461
اما تا زمانی که من از دستش نداده بودم
523
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
متوجه نشدم
524
00:30:41,840 --> 00:30:44,092
جوونی من هدیه بود
525
00:30:46,052 --> 00:30:48,429
زمانی که ما بدست میاریم
526
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
هرگز برای همیشه ادامه پیدا نمیکنه
527
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
این هم خوب از آب در اومد
528
00:31:05,029 --> 00:31:06,155
به این نگاه کن
529
00:31:07,490 --> 00:31:08,324
چطوره؟
530
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
خوبه-
عالیه-
531
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
نه؟
532
00:31:39,105 --> 00:31:39,939
چی؟
533
00:31:45,695 --> 00:31:46,529
من دارم میرم
534
00:31:59,083 --> 00:32:00,627
الان میری؟
535
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
آره
536
00:32:04,714 --> 00:32:06,090
خیلی احساس عجیبی دارم
537
00:32:06,966 --> 00:32:08,635
فکر کردم خوشحال میشم
538
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
مگه نمیخواستی برم؟
539
00:32:12,221 --> 00:32:13,848
...چرا اما
540
00:32:14,682 --> 00:32:17,727
یه جورایی نمیدونم بدون تو چیکار کنم
541
00:32:21,522 --> 00:32:23,650
فقط کاری رو که انجام میدادی انجام بده
542
00:32:24,317 --> 00:32:26,945
تو کارایی که من کردم رو انجام دادی
543
00:32:30,907 --> 00:32:32,992
به خاطر تو تونستم انجامش بدم
544
00:32:34,953 --> 00:32:36,913
من هیچوقت نمیتونستم به تنهایی انجامش بدم
545
00:32:38,623 --> 00:32:39,624
میدونی
546
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
من احساست رو درک میکنم
547
00:32:42,543 --> 00:32:43,753
اما اشتباه میکنی
548
00:32:46,464 --> 00:32:48,633
تو تونستی این کار رو انجام بدی چون خودت بودی
549
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
فقط تو تونستی انجامش بدی
550
00:32:54,889 --> 00:32:56,474
تو منی
551
00:32:58,267 --> 00:33:00,061
تو برای من هدیه بودی
552
00:33:05,400 --> 00:33:06,442
...اما موضوع اینه که
553
00:33:07,652 --> 00:33:09,278
تو همیشه اون هدیه رو داشتی
554
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
فقط یکمی دیر فهمیدی
555
00:33:20,498 --> 00:33:22,000
...میدونی پیر بودن
556
00:33:23,209 --> 00:33:24,293
واقعا ناراحت کننده بود
557
00:33:28,089 --> 00:33:29,424
تا جایی که میتونی کار کن
558
00:33:30,258 --> 00:33:32,844
ازش لذت ببر و با افراد زیادی آشنا شو
559
00:33:33,761 --> 00:33:35,722
تو هم میتونی عاشق بشی
560
00:33:35,805 --> 00:33:39,017
اما انجام دادنش وقتی جوون تری خیلی خوبه
561
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
این چیزیه که من فکر میکنم
562
00:33:42,645 --> 00:33:43,855
تو جوونی
563
00:33:44,397 --> 00:33:47,108
تو باید هر کاری که میخوای
تو زندگی انجام بدی، نه؟
564
00:33:48,735 --> 00:33:50,445
...فکر میکنی
565
00:33:52,447 --> 00:33:53,573
...من میتونم بدون تو دوباره
566
00:33:54,782 --> 00:33:57,035
شجاع باشم؟
567
00:34:01,247 --> 00:34:02,415
همین الان هم هستی
568
00:34:14,343 --> 00:34:15,511
دیگه میرم
569
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
خداحافظ
570
00:35:25,581 --> 00:35:26,999
خیلی وقت نیست اومدی
571
00:35:27,083 --> 00:35:28,459
ولی داری باز وسایلت رو جمع می کنی؟
572
00:35:31,712 --> 00:35:33,965
انگار میگی کاش زودتر برم
573
00:35:34,048 --> 00:35:35,508
البته که نه
574
00:35:37,343 --> 00:35:39,679
چشمات غمگین به نظر میرسه، اما لبخند میزنی
575
00:35:40,555 --> 00:35:42,181
سوء تفاهمه
576
00:35:42,765 --> 00:35:43,850
درسته
577
00:35:44,851 --> 00:35:47,353
من تا پایان قراردادت
اینجا زندگی میکنم
578
00:35:47,436 --> 00:35:48,646
برای همین خیلی ممنونم
579
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
و اصلا مشکلی به نقل مکان ندارم
580
00:35:51,149 --> 00:35:53,109
ولی واقعا میخواین برین؟
581
00:35:53,192 --> 00:35:55,820
انتقالی یهویی شد
انتخابی نداشتم، پرونده هم که بسته شد
582
00:35:55,903 --> 00:35:57,572
نه، اون نه
583
00:36:02,034 --> 00:36:04,871
فقط از حالش باخبرم کن
از گایونگ راجع بهش بپرس
584
00:36:12,336 --> 00:36:13,588
خوب مراقبش بودی
585
00:36:21,220 --> 00:36:23,222
شهادت شاهد رو شروع میکنیم
586
00:36:23,306 --> 00:36:24,807
شاهد، لطفا به جایگاه بیاید
587
00:36:24,891 --> 00:36:26,976
(پرونده قتل زنجیرهای شهر سوهان)
588
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
(مدافعان)
589
00:36:34,817 --> 00:36:36,319
شاهد در دادگاه حاضر نیست؟
590
00:36:38,112 --> 00:36:39,488
به زودی میرسه
591
00:36:39,572 --> 00:36:41,282
لطفا یکم منتظرش بمونین
592
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
...اگر شاهد نمیتونن حضور پیدا کنن
593
00:37:22,573 --> 00:37:26,202
تو خونه متروکه همونجایی که مجرم
...لی میجین رو حبس کرده بود، ما
594
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
مقداری مواد مخدر بر پایه خشخاش پیدا کردیم
595
00:37:31,123 --> 00:37:33,000
به همراه آلات قتاله
596
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
...و
597
00:37:36,420 --> 00:37:38,798
باقی مانده قربانیان
598
00:37:39,632 --> 00:37:40,758
دادستانی صبحت دیگری نداره
599
00:37:42,802 --> 00:37:45,972
(جایگاه شاهد)
600
00:37:46,055 --> 00:37:49,475
مجرم سوالی از شاهد داره؟
601
00:37:51,811 --> 00:37:53,271
من قصد کشتنشون رو نداشتم
602
00:37:54,647 --> 00:37:57,525
اونا خودشون عامل مرگ خودشون شدن
603
00:37:58,192 --> 00:38:00,778
من فقط اتفاقی کشتمشون
604
00:38:03,406 --> 00:38:06,033
...محدودیت زمانی پرونده خاله من
605
00:38:08,411 --> 00:38:10,162
و دیگر قربانی ها منقضی شده
606
00:38:10,746 --> 00:38:13,082
ولی دردی که خانواده هاشون
سال ها متحمل شدن
607
00:38:13,165 --> 00:38:17,169
در حالیکه نمیدونستن سرنوشت عزیزانشون
که یکهو ناپدید شدن چی شده، هنوز جاریه
608
00:38:19,213 --> 00:38:20,172
جناب قاضی
609
00:38:22,758 --> 00:38:24,510
به عنوان خانواده یکی از قربانیان
610
00:38:25,261 --> 00:38:28,472
و یک قربانی
که تقریبا توسط مجرم کشته شد
611
00:38:28,556 --> 00:38:31,392
امیدوارم که مجرم به اشد مجازات برسه
612
00:39:05,843 --> 00:39:07,720
انقدر دنبالش نگرد-
چی؟-
613
00:39:07,803 --> 00:39:10,681
دور و برتو میپایی که دادستان گه رو ببینی
614
00:39:13,768 --> 00:39:16,687
فکر کنم آقای جو هنوز نرسیده
615
00:39:16,771 --> 00:39:18,898
درسته، چون پرونده اون نیست
616
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
درسته
617
00:39:21,609 --> 00:39:23,027
تازه سرشم خیلی شلوغه
618
00:39:26,530 --> 00:39:28,282
...دادستان گه
619
00:39:29,075 --> 00:39:30,493
داره به سئول بر میگرده
620
00:39:32,787 --> 00:39:34,288
هی، الان دادگاه شروع میشه
621
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
برخیزید
622
00:39:45,716 --> 00:39:49,595
حکم مجرم پرونده به شماره ۲۰۲۴-۳۱۷
623
00:39:50,137 --> 00:39:52,973
در پانزدهم اکتبر سال ۲۰۲۴
624
00:39:53,057 --> 00:39:56,143
...نامبرده قربانی نا اوکهی را ظالمانه
625
00:39:56,227 --> 00:39:58,354
با چندین ضربه تبر به قتل رساند
626
00:39:58,437 --> 00:40:01,273
و در ادامه، شاهد این جرم
627
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
قربانی کو ناهون با شکستگی پا
628
00:40:03,943 --> 00:40:06,028
و رها کردن بدن قربانی در آبانبار شهر به قتل رسانید
629
00:40:06,904 --> 00:40:11,784
اقدامات مجرمانه قبلی متهم به علت منقضی
شدن محدودیت تاریخی قابل دادرسی نیستن
630
00:40:11,867 --> 00:40:13,911
ولی قتل قربانیان نامبرده نا اوکهی و کو ناهون
631
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
و آدم ربایی و حبس لی هاکچان
632
00:40:16,455 --> 00:40:19,166
و آدم ربایی، حبس و اقدام به قتل لی میجین
633
00:40:19,250 --> 00:40:22,628
جرائم غیر انسانی و نابخشودنی هستند
634
00:40:22,711 --> 00:40:26,507
و به علاوه این ها، مجرم هیچ نشانهای از
پشیمانی نسبت به اعمال خود نشون نمیده
635
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
و تهدید بزرگی برای جامعه محسوب میشود
636
00:40:29,635 --> 00:40:34,348
و تمامی قربانیان و خانواده هاشون خواستار
اشد مجازات برای نامبرده بودن
637
00:40:34,432 --> 00:40:38,018
در نتیجه، متهم باید به طور
ابدی از اجتماع جدا شه
638
00:40:39,812 --> 00:40:42,064
حکم دادگاه برای متهم اعدامه
639
00:40:46,735 --> 00:40:48,362
برخیزید
640
00:40:48,446 --> 00:40:49,405
اعدام؟
641
00:40:51,824 --> 00:40:53,033
!درخواست استیناف میدم
642
00:40:53,117 --> 00:40:54,285
!عوضیا
643
00:40:54,368 --> 00:40:56,162
!از همتون شکایت میکنم
644
00:40:56,245 --> 00:40:58,789
ولم کنین! ولم کنین
645
00:41:00,374 --> 00:41:03,085
!هیولای لعنتی
646
00:41:05,045 --> 00:41:07,548
به خودت میگی انسان؟
647
00:41:07,631 --> 00:41:09,383
تو خواهر منو کشتی
648
00:41:09,467 --> 00:41:11,635
و سعی کردی دخترمم بکشی؟
649
00:41:12,511 --> 00:41:15,097
مرگ هم برات کافی نیست
650
00:41:15,181 --> 00:41:16,640
جهنم هم کفاف تورو نمیده
651
00:41:16,724 --> 00:41:18,142
شیطان لعنتی
652
00:41:18,767 --> 00:41:20,978
بهتره تو جهنم منتظرم بمونی
653
00:41:21,061 --> 00:41:23,314
دنبالت میام
654
00:41:23,397 --> 00:41:27,193
!و تیکه تیکهات میکنم
655
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
تو جهنم میبینمت
656
00:41:31,447 --> 00:41:34,492
!حتی با مرگ هم بخشوده نمیشی
657
00:41:40,998 --> 00:41:43,501
!سون
658
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
!خواهر بیچاره من
659
00:41:44,543 --> 00:41:46,337
!سون
660
00:41:46,420 --> 00:41:47,630
مامان
661
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
خانم ایم که رفت، شما هم داری میری
662
00:41:56,639 --> 00:41:58,307
من اینجا تنها میمونم
663
00:41:58,390 --> 00:42:00,476
وقتی رسیدم برات توصیه نامه مینویسم
664
00:42:01,810 --> 00:42:02,937
چرا باید همچین کاری بکنی؟
665
00:42:04,897 --> 00:42:05,773
آقای گه
666
00:42:10,027 --> 00:42:11,278
کارت عالی بود
667
00:42:11,904 --> 00:42:12,863
ممنون، قربان
668
00:42:12,947 --> 00:42:15,783
اینکه دارین میرین خیلی
...خوشحال، منظورم اینه که
669
00:42:17,034 --> 00:42:18,160
ناراحت کننده است
670
00:42:18,244 --> 00:42:23,165
برای دادستان بزرگی مثل دادستان گه جیوونگ
اینجا خیلی کوچیکه، اون برای سازمانهای بزرگه
671
00:42:23,249 --> 00:42:24,625
قطعا
672
00:42:25,292 --> 00:42:26,293
با اجازه
673
00:42:27,378 --> 00:42:28,462
خیلهخب
674
00:42:28,546 --> 00:42:30,172
به سلامت
675
00:42:32,716 --> 00:42:33,842
نیاز نیست بدرقهام کنین
676
00:42:41,642 --> 00:42:43,394
(دادستان گه جیوونگ)
677
00:43:39,867 --> 00:43:41,452
!خدای من، خیلی خوبه
678
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
اینجا
679
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
مزهاش خیلی خوبه-
!عالی-
680
00:43:43,662 --> 00:43:44,955
بازم آوردم.، بخور-
!وای-
681
00:43:45,039 --> 00:43:46,415
ممنون بابت غذا
682
00:43:46,498 --> 00:43:47,458
خیلی خوبه
683
00:43:47,958 --> 00:43:49,918
راستی میجین-
بله؟-
684
00:43:50,002 --> 00:43:53,881
شنیدم داری از شغل دولتیات استعفا میدی
685
00:43:54,506 --> 00:43:55,758
حالا میخوای چیکار کنی؟
686
00:43:59,053 --> 00:44:01,305
بابا، دلت میخواد دوباره پرتت کنن بیرون؟
687
00:44:02,806 --> 00:44:04,016
بخور-
...منظورم اینه که-
688
00:44:04,099 --> 00:44:07,728
چی میشه اگه دوباره بخواد
تو آزمون دولتی شرکت کنه؟
689
00:44:07,811 --> 00:44:09,688
فقط چون نگران بودم گفتم
690
00:44:11,857 --> 00:44:13,609
میخوام از اول شروع کنم
691
00:44:14,485 --> 00:44:15,861
چی رو شروع کنی؟
692
00:44:16,403 --> 00:44:17,237
درس خوندن برای امتحان رو
693
00:44:22,660 --> 00:44:27,289
پس هر شب میرفتی بیرون برای
آزمون دولتی درس بخونی؟
694
00:44:28,248 --> 00:44:30,376
میخواستم بعد قبول شدن بهتون بگم
695
00:44:31,251 --> 00:44:33,295
ولی نمیدونستم کی باشه
696
00:44:34,797 --> 00:44:36,006
دیوونه ای؟
697
00:44:36,090 --> 00:44:38,300
حالم از شنیدن اسم شغل دولتی هم بهم میخوره
698
00:44:38,384 --> 00:44:41,637
حتی فکرشم نکن-
شما میخواستین من کارمند دولت باشم-
699
00:44:42,721 --> 00:44:45,391
ولی چیزی که الان براش درس میخونم
چیزیه که خودم میخوام باشم
700
00:44:47,142 --> 00:44:49,228
یک کاری هست که واقعا دلم میخواد انجام بدم
701
00:44:51,522 --> 00:44:53,148
برای همین میخوام دوباره شروع کنم
702
00:44:53,982 --> 00:44:54,942
و درست انجامش بدم
703
00:44:55,567 --> 00:44:57,111
حتی اگه شکست بخورم هم، پشیمون نمیشم
704
00:44:58,237 --> 00:44:59,071
باشه؟
705
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
خدای من
706
00:45:16,213 --> 00:45:17,047
!به سلامتی
707
00:45:18,132 --> 00:45:18,966
!باشه
708
00:45:19,758 --> 00:45:20,968
!آره، به سلامتی
709
00:45:21,552 --> 00:45:22,761
همگی چتون شده؟
710
00:45:22,845 --> 00:45:23,679
!بیا، مامان
711
00:45:23,762 --> 00:45:25,097
اینطوری نباش
712
00:45:25,764 --> 00:45:27,474
یک لیوان کم داریم
713
00:45:27,558 --> 00:45:29,977
خدایا، اصلا هرچی، مهم نیست
714
00:45:30,060 --> 00:45:30,936
!خدایا
715
00:45:31,019 --> 00:45:33,647
!فایتینگ-
!میجین، فایتینگ-
716
00:45:36,900 --> 00:45:39,570
!سر حال اومدم-
!خیلی خوبه-
717
00:45:39,653 --> 00:45:41,488
تمام تلاشمو میکنم-
بهتره همین کارو بکنی، جوجه-
718
00:45:41,572 --> 00:45:42,906
نگران نباش، باشه؟
719
00:45:42,990 --> 00:45:45,325
داشتی میرفتی یکم گوشت با خودت ببر-
مامان، اینو برام بسته بندی کن-
720
00:45:45,409 --> 00:45:47,244
!مسخره نشو
721
00:45:47,953 --> 00:45:49,746
!ولی مغازت دنده خوک بذل و بخشش میکنه
722
00:45:49,830 --> 00:45:53,333
خدایا! تو حسابی مستی-
!خدای من، ساکت شو-
723
00:45:55,127 --> 00:45:57,379
فکر کنم بابات باید بره خونه-
بابا-
724
00:45:57,463 --> 00:45:58,380
بابا، بیا
725
00:45:58,464 --> 00:46:00,340
همین الانشم سه تا شات خوردم
726
00:47:25,092 --> 00:47:28,262
(دفتر دادستانی ناحیه سوهان)
727
00:47:28,845 --> 00:47:30,681
خب، دیگه میتونی کارتون رو شروع کنین
728
00:47:30,764 --> 00:47:33,100
اگر سوالی داشتین، از سونبهاتون بپرسین
729
00:47:34,935 --> 00:47:35,769
موفق باشین
730
00:47:35,852 --> 00:47:38,105
روز خوبی داشته باشین، خانم-
روز خوبی داشته باشین-
731
00:47:39,523 --> 00:47:41,316
بذارین ببینم
732
00:47:41,400 --> 00:47:43,443
بنظر همه یونیفورمشونو پوشیدن
733
00:47:43,527 --> 00:47:45,028
پس منو دنبال کنین-
چشم-
734
00:47:45,779 --> 00:47:48,782
شنیدم یک تازه کار افسانهای قدیم اینجا بوده
735
00:47:48,865 --> 00:47:51,076
!بله، اینطور بود
736
00:47:51,159 --> 00:47:52,619
!تازه کار افسانهای
737
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
اسمش ایم سون بود-
درسته-
738
00:47:55,247 --> 00:47:57,916
واقعا؟-
اون فوقالعاده بود-
739
00:47:58,000 --> 00:47:59,751
!خودشو تو خطر مینداخت
740
00:47:59,835 --> 00:48:01,086
!یک بار یک تروریست رو متوقف کرد
741
00:48:01,169 --> 00:48:04,214
تروریست؟-
تازه کمک کرد یک قاتل سریالی دستگیر بشه-
742
00:48:04,298 --> 00:48:06,883
شایعات حقیقت داشتن-
انقدر مبالغه نکن-
743
00:48:06,967 --> 00:48:07,843
چی؟
744
00:48:07,926 --> 00:48:09,344
مگه داری زندگی نامه مینویسی؟
745
00:48:09,428 --> 00:48:12,764
دارم بهشون میگم معنی
واقعی "انتقام جوی پیر" چیه
746
00:48:12,848 --> 00:48:14,891
الان کجاست؟
747
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
نمیدونم
748
00:48:16,435 --> 00:48:17,477
دلم میخواد بدونم
749
00:48:18,854 --> 00:48:20,606
برام سواله که کجاست و چیکار میکنه
750
00:48:22,357 --> 00:48:24,610
قبل از شروع فعالیت هاتون بعد از سربازی
751
00:48:24,693 --> 00:48:27,362
میخواستیم بدونیم که چرا اول دارین
یک سینگل آلبوم بیرون میدین
752
00:48:28,655 --> 00:48:32,784
میخوام با موسیقیم با مردمم حرف بزنم نه با چهرهام
753
00:48:32,868 --> 00:48:35,412
من یک مدت طولانی فاصله داشتم
754
00:48:35,495 --> 00:48:37,080
پس دلم برای دوباره کار کردن حسابی تنگ شده بود
755
00:48:37,164 --> 00:48:40,626
فن هاتون به ویژه جذب اولین آهنگ آلبوم شدن
756
00:48:40,709 --> 00:48:43,420
میخواستن بدونن که آیا بر اساس
یک داستان عاشقانه واقعیه یا نه؟
757
00:48:43,503 --> 00:48:45,672
متن آهنگ خیلی تاثیر گذاره
758
00:48:46,757 --> 00:48:47,591
کو وون
759
00:48:48,467 --> 00:48:53,138
داشتن یکی به بینظیری تو
کنارم به عنوان دوست و حامی
760
00:48:54,556 --> 00:48:55,641
بهم اطمینان خاطر میده
761
00:49:00,729 --> 00:49:02,856
ولی رابطه من و اون تموم نشده
762
00:49:06,401 --> 00:49:09,154
من تمام تلاشم رو میکنمکه دوباره بهش نزدیک بشم
763
00:49:11,573 --> 00:49:12,407
...خب
764
00:49:13,450 --> 00:49:14,868
نظری درمورد این ندارم
765
00:49:18,955 --> 00:49:20,332
من رازتو حفظ میکنم
766
00:49:20,415 --> 00:49:21,458
...خانم
767
00:49:21,541 --> 00:49:23,085
تو هم راز منو نگه دار
768
00:49:23,168 --> 00:49:25,420
میدونی ویتامین زیادی
هم ممکنه مریضت کنه، نه؟
769
00:49:26,004 --> 00:49:28,465
هر روز صبح برات یک آیس کافی میگیرم، قبول؟
770
00:49:28,548 --> 00:49:29,549
!سرده
771
00:49:30,217 --> 00:49:31,968
...هر حرفی که میزنی خیلی معمولیه
772
00:49:34,179 --> 00:49:35,013
ولی قشنگه
773
00:49:35,097 --> 00:49:37,849
ممنونم که طرفدار گو وون بودی
774
00:49:37,933 --> 00:49:40,102
و امیدوارم به حمایت ازش ادامه بدی
775
00:49:44,606 --> 00:49:46,274
خاطره ارزشمندیه
776
00:49:46,942 --> 00:49:49,319
میخوام برای خودم نگهش دارم
777
00:50:07,379 --> 00:50:08,338
!وای
778
00:50:08,422 --> 00:50:09,548
واقعا خوشمزه به نظر میرسه
779
00:50:10,716 --> 00:50:13,051
اگه برای تو باشه، هرکاری میتونم بکنم
780
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
ولی امروز روز خاصیه؟
781
00:50:17,055 --> 00:50:21,184
خیلی فکر کردم ولی نمیدونم امروز چه روزیه
782
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
...بخوام صادق باشم، امروز
783
00:50:26,022 --> 00:50:28,525
بازپرداخت زودهنگام وامم رو جشن میگیرم
784
00:50:29,109 --> 00:50:31,528
پس تو... همه بدهیات رو تسویه کردی؟
785
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
آره، بالاخره
786
00:50:33,905 --> 00:50:36,199
!براش خیلی زحمت کشیدی. تبریک میگم
787
00:50:38,243 --> 00:50:41,872
خب برای جشن گرفتن بازپرداخت زودم، یه چیزی آماده کردم
788
00:50:41,955 --> 00:50:43,582
چیه؟-
فقط یه لحظه صبر کن-
789
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
بذار ببینم
790
00:50:45,709 --> 00:50:46,668
باز کجاست؟
791
00:50:46,752 --> 00:50:47,836
چی شده؟
792
00:50:47,919 --> 00:50:49,087
چی شده؟
793
00:50:49,171 --> 00:50:50,255
کجاست؟
794
00:50:50,964 --> 00:50:51,798
چی؟
795
00:50:58,805 --> 00:51:00,098
این چیه؟
796
00:51:09,399 --> 00:51:10,442
چیه؟ چی شده؟
797
00:51:11,026 --> 00:51:11,985
چیکار میکنی؟
798
00:51:23,538 --> 00:51:26,374
گایونگ شی، لطفا قلبم رو قبول کن
799
00:51:35,050 --> 00:51:36,510
نمیتونم قبولش کنم
800
00:51:37,969 --> 00:51:38,804
...فهمیدم
801
00:51:39,721 --> 00:51:41,431
اشکالی نداره-
پس کمکم کن بندازمش دستم-
802
00:51:43,016 --> 00:51:44,100
خودت اینکارو کن
803
00:52:02,828 --> 00:52:03,662
وای
804
00:52:06,581 --> 00:52:07,582
خیلی خوشگله
805
00:52:08,834 --> 00:52:10,043
تو قشنگتری
806
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
میتونم عکس بگیرم؟-
آره-
807
00:52:29,437 --> 00:52:31,523
میجین شی چطوره؟ اوضاعش خوبه؟
808
00:52:31,606 --> 00:52:32,440
آره
809
00:52:32,524 --> 00:52:34,818
داره برای مرحله سوم امتحانات آماده میشه
810
00:52:34,901 --> 00:52:35,819
به این زودی؟
811
00:52:36,570 --> 00:52:39,656
وای، باورنکردنیه. دو تا مرحله اول رو یه دفعهای گذروند
812
00:52:39,739 --> 00:52:41,116
ولی یکم نگرانم
813
00:52:41,908 --> 00:52:44,452
همیشه خوب پیش میره و بعد خراب میشه
814
00:52:45,161 --> 00:52:46,121
چطور؟
815
00:52:46,204 --> 00:52:49,124
یه روز قبل از امتحان خدمات دولتی درجه هفت، آپاندیسش ترکید
816
00:52:49,708 --> 00:52:52,794
سال بعد تصادف کرد به خاطر همین نتونست شرکت کنه
817
00:52:53,879 --> 00:52:56,089
همه چی، از زونا گرفته تا سنگ کلیه
818
00:52:57,382 --> 00:52:59,217
درواقع همشون به استرس مربوطن
819
00:52:59,301 --> 00:53:01,761
...فشار قبول شدن
820
00:53:02,345 --> 00:53:04,764
و یه نوع اضطراب روحیه
821
00:53:09,561 --> 00:53:11,104
ولی این دفعه کی میدونه؟
822
00:53:12,230 --> 00:53:13,815
الان هدف واضحی داره
823
00:53:14,608 --> 00:53:15,775
هدف؟
824
00:53:16,610 --> 00:53:17,444
...خب
825
00:53:20,071 --> 00:53:22,741
اوضاع دادستان گه خوبه؟
826
00:53:22,824 --> 00:53:23,783
آه
827
00:53:23,867 --> 00:53:26,411
آره، مثل همیشهست
828
00:53:26,494 --> 00:53:28,747
با هم خیلی خوب به نظر میرسن
829
00:53:29,497 --> 00:53:30,498
درست مثل ما
830
00:53:32,751 --> 00:53:33,710
وای
831
00:53:33,793 --> 00:53:34,669
بس کن
832
00:53:38,173 --> 00:53:41,259
(شش ماه بعد)
833
00:53:57,359 --> 00:53:58,693
حسش نمیکنی؟
834
00:53:59,736 --> 00:54:01,071
حس چی؟-
کجا بود؟-
835
00:54:01,154 --> 00:54:02,864
سوهان؟ سوهیانگ؟
836
00:54:02,948 --> 00:54:04,491
منطقه سوهان؟-
آره، خودشه-
837
00:54:04,574 --> 00:54:07,827
از وقتی برگشتی، مدام تو همه چی سرک میکشی
838
00:54:07,911 --> 00:54:09,454
سختکوش بودن تو کارم مشکلی داره؟
839
00:54:09,537 --> 00:54:12,082
نه، بیخودی خوب انجام دادنش مشکله
840
00:54:12,749 --> 00:54:14,000
زیاده روی نکن
841
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
اگه برای نفع شخصی نیست، یه جامعه ستیز صدات میکنن
842
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
هی، اینجان
843
00:54:24,302 --> 00:54:25,679
استخدام شدههای بازپرس برتر امسالن
844
00:54:28,348 --> 00:54:31,559
یه تازه کار درجه هفت به دفترم اختصاص داده شد
845
00:54:31,643 --> 00:54:33,186
کاملا سلیقه منه
846
00:54:33,269 --> 00:54:34,938
یه زن با ذهنی جذاب
847
00:54:35,855 --> 00:54:37,357
تو پنج دقیقه کیفرخواست نوشت
848
00:54:37,440 --> 00:54:41,444
و به محض اینکه اومد موجودی و رسیدهای تو اکسل رو سر و سامون داد
849
00:54:41,528 --> 00:54:42,821
انگار که قبلا اینکارو کرده
850
00:54:48,159 --> 00:54:48,994
همه چی تموم شد
851
00:54:49,077 --> 00:54:52,288
فرمولی میسازم که منابع رو به طور موثر مدیریت کنه
852
00:54:53,164 --> 00:54:55,166
یه نفر دیگه هم هست که اینقدر خوبه؟
853
00:54:55,250 --> 00:54:56,459
آره
854
00:55:00,213 --> 00:55:01,297
جای خالی هست؟
855
00:55:02,215 --> 00:55:03,717
دادستانیه که بهت گفتم
856
00:55:03,800 --> 00:55:04,718
باورنکردنیه، درسته؟
857
00:55:09,973 --> 00:55:11,808
خانم لی، اینجا
858
00:55:11,891 --> 00:55:12,934
باشه
859
00:55:14,185 --> 00:55:15,854
سلام
860
00:55:40,920 --> 00:55:41,796
بشینین
861
00:55:42,380 --> 00:55:43,214
باشه
862
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
باورنکردنیه
863
00:56:00,148 --> 00:56:03,193
قبلا با هم تحصیل کردیم و
به عنوان تازه کار استخدام شده
864
00:56:03,276 --> 00:56:05,278
اونموقع امتحان کلاس نه رو خراب کرد
865
00:56:05,361 --> 00:56:06,738
درباره چی حرف میزنی؟
866
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
ولی نمیگم خراب کردن میگم یه فرصت ساخته
867
00:56:10,742 --> 00:56:11,993
آره، اینطوره
868
00:56:12,911 --> 00:56:14,662
این آخر هفته چیکار میکنین؟
869
00:56:14,746 --> 00:56:17,207
بلیط کنسرت کولپلی رو خریدم
870
00:56:17,290 --> 00:56:18,625
از کجا گرفتین؟
871
00:56:18,708 --> 00:56:19,876
خیلی دلم میخواست برم
872
00:56:20,460 --> 00:56:21,669
میشه اونارو بهم بفروشین؟
873
00:56:22,962 --> 00:56:23,797
میخواین با من برین؟
874
00:56:24,714 --> 00:56:26,424
نه، برنامه دارم
875
00:56:26,508 --> 00:56:27,759
چه برنامهای؟
876
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
کسی که دوستش دارم رو میبینم، چیه؟
877
00:56:32,263 --> 00:56:33,765
دوست دختر دارین؟
878
00:56:36,184 --> 00:56:37,185
دوست پسر دارین؟
879
00:56:41,523 --> 00:56:42,357
من؟
880
00:56:54,410 --> 00:56:55,829
(دادستان یون پارک)
881
00:57:02,252 --> 00:57:04,003
احیاناً، پاستا دوست دارین؟
882
00:57:05,171 --> 00:57:08,174
بیاین امروز کار رو زودتر تموم کنیم و بریم پاستافروشی جدید نزدیک اینجا
883
00:57:09,968 --> 00:57:11,970
معمولا سعی میکنم تا دیروقت کار نکنم
884
00:57:13,763 --> 00:57:16,057
شام خوردن چطوری مثل تا دیروقت کار کردنه؟
885
00:57:16,141 --> 00:57:17,392
به احساساتم صدمه میزنه
886
00:57:26,025 --> 00:57:28,653
بلیط کنسرت رو خریدم. میخواین با من برین؟
887
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
معمولا سعی میکنم آخرهفتهها کار نکنم
888
00:57:33,408 --> 00:57:34,826
خیلی بامزهاین
889
00:57:34,909 --> 00:57:36,161
کارکردن تو آخر هفتهها؟
890
00:57:36,244 --> 00:57:37,912
ازتون میخوام باهام قرار بذارین
891
00:57:39,205 --> 00:57:42,000
معمولا سعی میکنم با همکارام قرار نذارم
892
00:57:43,835 --> 00:57:45,503
پس من باید چیکار کنم؟
893
00:57:45,587 --> 00:57:48,590
،معمولا برای بلیط کنسرت پول نمیدم
894
00:57:48,673 --> 00:57:50,008
...ولی استثناء قائل شدم
895
00:57:50,091 --> 00:57:52,886
واقعا پول نمیدی، درسته؟
896
00:57:52,969 --> 00:57:56,097
یکی از دادستانهای کشورمون قانون جرائم کوچک رو نقض میکنه؟
897
00:57:56,181 --> 00:57:57,599
و من الان شاهدش بودم؟
898
00:57:58,516 --> 00:58:00,435
هرچند نمیتونم یه همکار رو گزارش بدم
899
00:58:00,518 --> 00:58:02,228
باید چیکار کنم؟-
بس کن-
900
00:58:02,312 --> 00:58:05,315
باید با الگو بودن برجسته بشی نه با خرید و فروش بلیط بازار سیاه
901
00:58:05,398 --> 00:58:08,193
رییس بخشمون... صبر کن، دلیلش همین بود؟
902
00:58:08,276 --> 00:58:09,402
دنبالت بود
903
00:58:09,486 --> 00:58:10,487
باید بری-
!هی دیوونه-
904
00:58:10,570 --> 00:58:12,489
!چرا الان اینو بهم میگی؟ وای
905
00:58:14,574 --> 00:58:16,159
به خاطر اینه که تازه اومدم اینجا
906
00:58:17,035 --> 00:58:18,828
به هر حال کولپلی چیه؟
907
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
چیزی نیاز دارین؟
908
00:58:34,177 --> 00:58:36,137
نه، نه واقعا
909
00:58:37,514 --> 00:58:39,015
درباره یه چیزی کنجکاو بودم
910
00:58:39,098 --> 00:58:40,767
چرا از قرار گذاشتن با همکارها متنفری؟
911
00:58:42,435 --> 00:58:44,103
هیچوقت نگفتم متنفرم
912
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
الان گفتی از قرارگذاشتن با همکارها متتفری
913
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
آره، چون اون ازم پرسید
914
00:58:49,943 --> 00:58:52,195
ولی بستگی داره کی بپرسه
915
00:58:53,780 --> 00:58:54,614
درسته؟
916
00:58:54,697 --> 00:58:57,867
پس فقط داشتی ردش میکردی، درسته؟
917
00:58:58,451 --> 00:58:59,494
...منظورم اینه
918
00:58:59,577 --> 00:59:01,079
...راستش رو بگم
919
00:59:02,080 --> 00:59:03,206
...خیلی وقت شده
920
00:59:07,043 --> 00:59:08,253
!خدای من-
!دستم-
921
00:59:08,336 --> 00:59:10,547
چرا باید بهش دست بزنی؟
922
00:59:14,551 --> 00:59:16,135
خیلی درد داره؟-
آره-
923
00:59:16,219 --> 00:59:17,720
باید بس کنم؟-
نه، مشکلی نیست-
924
00:59:18,471 --> 00:59:20,390
وای، اگه جای زخمش بمونه چی؟
925
00:59:21,099 --> 00:59:23,434
چرا اونجا وانمود کردی منو نمیشناسی؟
926
00:59:24,686 --> 00:59:26,563
چون تو اول اینکارو کردی
927
00:59:31,234 --> 00:59:34,279
به خاطر این نیست که دوست پسر داری
و معذب شدی، هست؟
928
00:59:34,362 --> 00:59:35,947
گفتم دوست پسر دارم؟
929
00:59:36,030 --> 00:59:37,115
نگفتی نداری
930
00:59:40,577 --> 00:59:42,996
ولی گفتی کسی هست که دوستش داری
931
00:59:43,955 --> 00:59:44,831
گفتم
932
00:59:48,293 --> 00:59:49,377
درست جلومه
933
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
ندارم-
چی؟-
934
01:00:00,930 --> 01:00:02,432
دوست پسر ندارم
935
01:00:07,312 --> 01:00:09,522
مردم نگاه میکنن! اگه یکی مارو ببینه چی؟
936
01:00:09,606 --> 01:00:11,316
خب که چی؟ هیچکس دور و برمون نیست
937
01:00:14,861 --> 01:00:16,779
میدونی چقدر برام سخت بوده؟
938
01:00:18,531 --> 01:00:20,408
میدونی چقدر منتظر موندم؟
939
01:00:22,076 --> 01:00:23,536
خیلی دلم برات تنگ شده بود
940
01:00:24,662 --> 01:00:25,705
واقعا خیلی
941
01:00:54,942 --> 01:00:57,570
فردا شنبهست. باید شب بریم سر قرار؟
942
01:00:58,154 --> 01:00:59,447
واسه چی شب؟
943
01:00:59,530 --> 01:01:00,990
نمیتونیم در طول روز همو ببینیم
944
01:01:01,824 --> 01:01:03,201
الان روزه
945
01:01:03,284 --> 01:01:05,745
!حق با توئه-
چت شده؟-
946
01:01:05,828 --> 01:01:07,121
چی شده؟
947
01:01:07,205 --> 01:01:09,290
الان میتونیم در طول روز هم رو ببینیم؟
948
01:01:09,374 --> 01:01:10,625
الان شد دیگه
949
01:01:11,209 --> 01:01:13,127
ولی چطوری؟ یهویی؟
950
01:01:13,836 --> 01:01:15,463
دقیقا. یهویی شد
951
01:01:16,464 --> 01:01:18,174
بدون هیچ دلیلی؟
952
01:01:19,634 --> 01:01:21,010
!دادستان
953
01:01:43,491 --> 01:01:44,492
چی بود؟
954
01:01:45,118 --> 01:01:46,160
شنیدی؟
955
01:01:48,871 --> 01:01:50,873
نه، چیزی نشنیدم
956
01:01:50,957 --> 01:01:52,458
چی شنیدی؟
957
01:01:52,542 --> 01:01:54,335
صورتت میگه انگار تو هم یه چیزی شنیدی
958
01:01:54,419 --> 01:01:55,670
چیزی نشنیدم
959
01:01:55,753 --> 01:01:58,548
حالت خوبه؟ چیزی میشنوی؟-
چقدر عجیب-
960
01:02:02,635 --> 01:02:04,595
وای، هوا خیلی خوبه
961
01:02:04,679 --> 01:02:05,680
واقعا خوبه
962
01:02:07,056 --> 01:02:08,057
چی خوبه؟
963
01:02:31,914 --> 01:02:35,084
::::::::: آيــــ(خانم شب و روز)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
964
01:02:35,084 --> 01:02:45,084
آيرنی های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
965
01:02:45,084 --> 01:02:55,084
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::