[ ولادی‌وستوک ]
یه کُره‌ایه اینجاست می‌گه می‌خواد رئیس رو ببینه
::. ارائه‌ای از تیم ترجمه ساب‌لایم‌تایتل .:: @SublimeTitle
تو خواسته بودی بیام اینجا؟
ما هموطنیم
اسمم سونگ سانهوئه
هموطن؟
چطور ما رو پیدا کردی؟
از طریق اینترنت
ازت خوشم اومد
چرا می‌خواستی باهام ملاقات کنی؟
می‌خوام یه اسلحه بخرم
ولی اول باید با رئیست صحبت کنم
رئیس منم
تو نه
می‌خوام با سونگ جونگ‌هو صحبت کنم
می‌خوام حتما حضوری باهاش صحبت کنم
...حرومزاده
چرا دنبالش می‌گردی؟
پلیسی چیزی هستی؟
باید ببینمش
نه
آخرین باره که ازت می‌پرسم
سونگ جونگ‌هو رو از کجا می‌شناسی؟
برادرمه
زده به سرت
یه بار دیگه بگو چی گفتی
آره، جرات داری تو روم بگو
جونگ‌هو
خودتی مگه نه؟
خیلی وقته ندیدمت
بزرگ شدی
بیا
مامان - دنبال پدر و برادرت برو -
.بیا مامان عجله کن. نباید ازشون عقب بیفتیم
تو برو
قایم شو
!جلوشون رو بگیرین نذارین فرار کنن
جونگ‌هو! مامان
نه
جونگ‌هو
مامان
چرا سعی کردی پیدام کنی؟
نکنه انتظار یه استقبال گرم و دورهمی خانوادگی داشتی؟
من دیگه حتی قیافه‌ی بابا رو یادم نمیاد
سرزنشت نمی‌کنم
مجبور بودی برای زنده موندن اون کار رو بکنی
وقتی 25 سال تو جهنم زندگی کنی این چیزها رو خوب یاد می‌گیری
...پدر
...کشته شد
به‌خاطر پول
سرش رو کلاه گذاشتن؟
...برای این‌که بتونه تو رو
از اردوگاه کار اجباری بیرون بکشه
نیاز به پول هنگفتی داشتیم که در حالت عادی به هیچ وجه نمی‌تونستیم به‌دستش بیاریم
...برای همین پدر
موقع دستبرد به بانک به دست پلیس‌ها کشته شد
این چیه؟
نقشه‌ای که پدر نتونست به سرانجام برسونتش
ازت می‌خوام برای عملی‌ کردنش کمکم کنی
اگه سرپرست جئون یونگ‌سو امشب نیاد اینجا
به جون خودم این جنده رو تیکه و پاره می‌کنم
بگین بیاد اینجا
وگرنه این زنیکه می‌میره
افتاد؟
بگین سرپرست جئون یونگ‌سو بیاد اینجا
راس ساعت 8 شب
دست بجنبونین
راس ساعت 8، خب؟
[ گروگان گیری در ضرابخانه، پخش زنده ]
مگه نگفته بودی این ماجرا رو حل می‌کنی؟
@A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
[ بیاید شبه جزیره کره را آزاد کنیم ] [ و اتحاد را بازگردانیم ]
همه جا رو بگردین - چشم قربان -
خانم، این رو نگاه کنید
بیایید اتحادی که سرمایه‌داران دزدیده‌اند را ] [ !دوباره به دست آوریم
[ کیم سانگمن، سیاستمدار، همسر سون ووجین ]
[ گروه ضربت مشترک کره‌ها ] [جهت حل وضعیت پیش آمده در ضراب‌خانه ]
اینجا هم هست
مسیر اتحاد مجدد را با توقف اجلاس تغییر دهید
همون‌طوره که خودتون گفتین ظاهرا هدف اصلی‌شون پول نبوده
[ بیایید شبه جزیره کره را آزاد کنیم ]
یه جای کار می‌لنگه
یه بمبه
یکی دیگه هم اینجاست
ساختمون رو تحلیه کنید - بله قربان -
خانم، بیاید، باید بریم
زود باشین
تف. جدی داشتم جوون مرگ می‌شدم
بله؟
گفته سونگ جونگ‌هو؟
برلین خل شده
مطمئنم بیماری کوفتیش زده به مغزش و روانش رو پاک کرده
حالا چه گلی به سر بگیریم؟ - آروم باش -
حال برلین خوبه، مشکلی نداره
چی؟
فکر کنم بدونم چرا این کار رو کرده
بعدا حرف می‌زنیم. تو راهم
ازت می‌خوام یه کاری بکنی
تیم جستجو
حرکت کنین
کم کم همه چی داره با عقل جور درمیاد
پس تمام این مدت نقشه‌شون این بوده
آدم‌های توی ضراب‌خونه رو گروگان گرفتن که توجه‌ها به اون سمت جلب بشه
ولی هدف اصلی‌شون بهم زدن اجلاس بوده
فکر می‌کنی قراره به اونجا حمله کنن؟
...صبر کن ببینم، واقعا قصد دارن
یه چیزی این وسط درست نیست
اگه می‌خواستن متوجه نقشه‌ اصلی‌شون نشیم
مدت‌ها پیش منفجرش می‌کردن
و تمام شواهد و مدارک رو از بین می‌بردن
ولی بمب
بعد از این‌که رفتیم تو و همه چی رو پیدا کردیم منفجر شد
راستش این‌که سرنخ‌ به این مهمی رو از خودشون به جا گذاشتن باعث می‌شه به این فکر بیفتم
که از قصد نقشه‌شون رو نشون‌مون دادن؟
کارهای سونگ جونگ‌هو رو ببینین
یکی از اعضای تیمش رو تحویل پلیس داد
الان هم که درخواست ملاقات با جئون یونگ‌سو رو داره
به محض این‌که ارتباط‌شون با پروفسور قطع شد
شروع کردن به انجام دادن کارهایی که جلب توجه می‌کنه
کاملا برعکسه
چون ارتبا‌ط‌شون باهاش قطع شده دارن شتاب‌زده عمل می‌کنن
اگه اون روز دیده بودیش تو هم همین رو می‌گفتی
یارو روانیه
به زودی می‌فهمیم
اسم واقعی، لی هونگدان
ماشالا پرونده سنگینی هم داری
اگه باهامون همکاری کنی ممکنه بتونیم تو مجازاتت تخفیف قائل بشیم
اگه بتونی بهمون کمک کنی
تا قبل از ساعت 8 ماجرای گروگان‌گیری رو فیصله بدیم
به عنوان قهرمانی که جون ده‌ها نفر رو نجات داد ازت یاد می‌شه
شاید حتی بتونیم مدت محکومیتت رو نصف کنیم
نصف حبس ابد چه‌قدر می‌شه؟
50سال؟
40سال؟
مخفیگاه‌تون رو پیدا کردیم
کلی سند و مدرک اونجا بود
بیایید اتحادی که سرمایه‌داران دزدیده‌اند را دوباره به دست آوریم
با انقلاب کره را آزاد سازیم
به‌نظر میاد به‌خاطر پول به ضراب‌خونه دستبرد نزدین
بلکه اهداف سیاسی پشت این کارتون داشتین
چی چی داری می‌گی واسه خودت؟
من برای این اومدم کره جنوبی که حالم از مسخره‌بازی‌های انقلاب‌ و سیاست بهم می‌خورد
اما یاد گرفتم که تو این کشور پول حرف اول رو می‌زنه
برای همین قبول کردم که به گروه‌شون ملحق بشم تا بتونم کلی پول به جیب بزنم
پس تو به‌خاطر پول قبول کردی
ولی گمونم انگیزه‌ی بقیه چیز دیگه‌ای بوده، نه؟
اون حرومزاده‌ها ازم سوءاستفاده کردن
دعواتون شد؟
برای همین پرتت کردن بیرون؟
برلین بهم انگ جاسوس بودن و خیانت زد
به‌خاطر مریضیش زده به سرش
بیماری هانتینگتونش؟ - آره همون -
شاید قرص‌هاش تموم شده باشه
چون یهو دیوونه‌ شد
شروع کرد به شلیک کردن به مردم
و هی بهم می‌گفت خائن
آشغال عوضی جانی
چیه؟
چی از جونم می‌خوای جنده خانم؟
بیاریدشون
چی کار می‌کنین؟
چه کارم دارین؟
باید از صحت اظهاراتت اطمینان پیدا کنم
نترس چیز خاصی نیست
بیا از اول شروع کنیم
بهم بگو چرا انداختنت بیرون؟
گفتی به خیانت متهمت کردن؟
درسته
و برلین عقلش رو از دست داده
برای همین بیرونت کردن
درسته؟
کری مگه زنیکه؟
تازه همه این‌ها رو بهت گفتم دیگه
بیا راجع به پروفسور صحبت کنیم
پروفسور کیه؟
قبلا دیده بودیش، نه؟
جدی فکر کردی هویت واقعیش رو می‌دونم؟
قبلا دیده بودیش
واقعا دلت می‌خواد بدونی؟
پس برات می‌گم
...پروفسور
دو تا چشم داره
و دو تا گوش
...و از همه مهم‌تر
یه دونه دهن داره
خیلی‌خب
مثل این‌که تمایلی به همکاری نداری
مثل سگ هار قل و زنجیرم کردین بعد انتظار دارین باهاتون همکاری هم بکنم؟
برو صحبت‌هات رو بکن و یه پیشنهادی درست و درمون بهم بده
اون موقع مثل آدمیزاد چیزهایی که می‌خوای رو بهت می‌گم
پیشنهاد درست و درمون؟
باشه
فقط یه سوال ازت دارم
واقعا از اونجا انداختنت بیرون؟
آره! من هم قربانی‌ام
چرا حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟ می‌گم من هم بازی دادن
ولم کنین
دارم بهتون هشدار می‌دم
اگه دستم بهتون برسه سرتون رو می‌برم
ولم کنین
به چی دارین نگاه می‌کنین کسکش‌ها؟
برید عقب
نباید الان بفرستیمش زندان
.خودت هم می‌دونی که یه چیزهایی می‌دونه ...باید بازجوییش
چطوری آخه وقتی این‌طوری رفتار می‌کنه؟
اگه بلایی سرت آورده بود چی؟
...ممکن بود ولی - اینجا پر از خبرنگاره -
بذار یه مدت تو بازداشت بمونه یه کم آروم بگیره
بعد ازش بازجویی می‌کنیم، باشه؟
خانم هونگدان - ولم کنین -
زودباش تا نرفتن
کیر توش
خانم هونگدان! هنوز ازش سوال داریم
کیرم دهن همه‌تون
اون دوربین‌های تخمی‌تون رو بذارید درتون
ولم کن لعنتی
دارن خانم هونگدان رو می‌برن
...و این یعنی
توکیو بهمون نارو زده
آره
توکیو
توکیو - نه -
چته؟
خائن منم
کار من بود
واقعا؟
چرا این کار رو کردی؟
چرا آخه؟
چطور تونستی بهمون خیانت کنی؟
متاسفم
من یه پسر دارم
وقتی به‌دنیا اومد
مجبور شدم بذارمش سر راه چون باید می‌رفتم زندان
پسر داری؟
...پس چیزی که گفتی
کیم سانگمن پسرم رو ازم گرفت چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
متاسفم
جواب داد، مگه نه؟
دیدی؟
بهت که گفتم جواب می‌ده - جریان چیه؟ -
همه این کارهاتون نقشه بوده؟
ولش کن
کافیه
هرکدوم دیگه‌تون هم جای نایروبی بود
همین کار رو می کرد، مگه نه؟
نگران پسرت هم نباش
یه راهی برای نجاتش پیدا می‌کنم
در هر صورت می‌خواستم برم
می‌خوایم توکیو رو از ضراب‌خونه بندازیم بیرون
و تظاهر می‌کنیم دعوامون شده
اگه بری بیرون، پلیس درجا دستگیرت می‌کنه
پروفسور نجاتش می‌ده - چطوری آخه؟ -
کار آسونی نیست، حتی برای کسی مثل پروفسور
الان که راه ارتباطی‌مون قطع شده
باید یه راهی برای تماس باهاش پیدا کنیم
توکیو می‌ره و شرایط‌مون رو بهش توضیح می‌ده
که این شامل ماجرای پسر نایروبی هم می‌شه
نه جواب نمی‌ده. خیلی خطرناکه
حکم یه حمله انتحاری رو واسه توکیو داره
برای همین بود که قبول کردم
بالاخره که یکی‌مون باید این کار رو بکنه
توکیو
متهم، تحت تدابیر شدید امنیتی به بازداشتگاه منتقل شد
تا تحت بازجویی و تحقیق قرار گیرد
در همین حال، سونگ جونگ‌هو جنایتکار تحت تعقیب، از دیگر اعضای گروه سارقین
درخواست کرد تا با جئون یونگ‌سو گفتگویی خصوصی داشته باشد
گمانه زنی‌هایی وجود دارد که وی به نوعی در حوادث اخیر دست داشته است
سروکوئل می‌خوای؟
البته بعید می‌دونم تاثیر زیادی داشته باشه
...متاسفانه نتوانستیم
چرا نقشه‌ت رو از قبل بهم نگفتی؟
بهم اعتماد نداشتی، مگه نه؟
از اولش هم می‌دونستم کار تو نیست
ولی باید به چشم بقیه کاملا طبیعی و واقعی به‌نظر می‌رسید
و اصرار و التماست ...واسه این‌که اشتباهش رو ببخشم
می‌دونستم که واقعیه
مشکلی براش پیش نمیاد؟
بهش ایمان داشته باش. از همه‌مون قوی‌تره
...ولی اگه
پروفسور متوجه برنامه و نقشه‌مون نشه چی؟
راستش رو بخوام بگم احتمالش هست نقشه‌مون کلا نگیره
حق با توئه
زندگیم رو روش شرط بستم
مطمئنم پروفسور متوجه منظورمون می‌شه
خب، چطوری کار می‌کنه؟
کسی نیست پشتش بشینه
از اینجا به بعد دیگه باید خودمون انجامش بدیم
چاپش شامل سه مرحله‌ست
دستگاه رو روشن می‌کنم و اینجا بررسی‌شون می‌کنم
...تو هم می‌تونی کاغذها رو
اسلو
سرزنشت نمی‌کنه
من هم همین‌طور
چه‌قدر دیگه مونده؟
تا ده دقیقه دیگه می‌رسیم قربان
جریان چیه؟ - متاسفم -
ماشینه یهو از وسط ناکجاآباد پیداش شد می‌رم ببینم ماجرا چیه
همه مسلحن
مرکز، کاروان شماره 137 صحبت می‌کنه
.بهمون حمله شده به نیروی پشتیبانی نیاز داریم
مرکز صحبت می‌کنه. صداتون رو درست نداریم. لطفا درخواست‌تون رو تکرار کنید
مرکز - چه اتفاقی داره میفته؟ -
بمبه - بمب؟ -
مواد منفجره کار گذاشتن
ماجرا چیه؟ زود باش بگو
همه‌مون می‌میریم - آروم باش -
باید پیاده بشیم
بخوابین رو زمین
بله؟
چی گفتین؟
متوجه شدم
گفتن کاروان نرسیده
تا الان؟ - بی‌سیم بزن -
ارتباط‌مون یهویی باهاشون قطع شد
چه اتفاقی داره میفته؟
...پس قطعا
به کاروان حمله شده
چی؟ کی بهش حمله کرده؟
پروفسور نمی‌تونه تنهایی این کار رو کرده باشه
که این یعنی یه گروه مسلح آموزش دیده دارن
که توانایی حمله به کاروان‌های زرهی رو داشته
یعنی می‌گی تعدادشون از این هم بیش‌تره؟
تفنگ‌هاتون رو بندازین
اگه می‌خواین زنده بمونین سلاح‌هاتون رو بندازین زمین
گه توش
باشه قبوله. شلیک نکنین
سلاح‌هاتون رو بندازین وگرنه شلیک می‌کنم
من رو بزن - گفتم تفنگ‌هاتون رو بندازین وگرنه می‌زنمش -
باشه خب من رو بزن
شلیک کن
به‌نظر می‌رسه چاره‌ی دیگه‌ای نداری چون ما قرار نیست تفنگ‌هامون رو کنار بذاریم
و بعدش می‌میری
خوبی؟ نکنه به همین زودی عاشقش شدی؟
می‌خوای باهاش تا ته خط بمونی و بمیری؟
زود باشین
بخواب روی زمین
پروفسور راجع به ما بهت گفته بود؟
آره ولی فکر نمی‌کردم از پس همچین کاری بربیاد
چرا توی ضراب‌خونه نبودین؟
چون رئیس ما برلینه
.از آشنایی باهات خوشحال شدم من سئولم
!خدای من چه اتفاقی داره میفته؟
یه گروه تروریستی ضد دولتن
تو اینجا چه کار می‌کنی؟
پیگیری ادامه این پرونده با واحد مبارزه با تروریسم کره جنوبیه
همه به غیر از رئیس‌تون بره بیرون
منظورت چیه؟
اسناد و مدارکی که از مخفیگاه به‌دست آوردین رو دیدم
مشخصه که دزدها عضو یه سازمان ترروریستی هستن و اهداف سیاسی در سر دارن
نمی‌تونیم بیش‌تر از این کشش بدیم
سرنوشت کره به این پرونده گره خورده
مقامات بالا بیکار نمی‌شینن
بله فرمانده
نقشه‌ت چیه؟
وای نه
باید بگم که در گذشته ماجرایی بین من و سونگ جونگ‌هو وجود داشته
هیچ می‌دونین موقع مذاکره با گروگان‌گیرها چه کاری رو اصلا نباید انجام بدین؟
بردارین کسی که دنبالشن رو ببرین خدمت‌شون
ممکنه کاملا کنترل‌شون رو از دست بدن
برنامه‌مون دقیقا همینه
وقتی آقای جئون یونگ‌سو توجه‌شون رو جلب کرد
یگان مبارزه با تروریسم از پشت حمله می‌کنه
دیوونه شدی؟ این‌طوری جون گروگان‌ها به خطر میفته
...می‌شه
از اینجا ببریدش
بیا دیگه
کاری در این مورد از دست‌مون برنمیاد
برو خونه و استراحت کن
حالا هرچی که پیش بیاد حداقل می‌دونیم که قضیه فیصله پیدا می‌کنه
جدی این‌طور فکر می‌کنی؟
اگه نقشه‌شون از اول همین بوده باشه چی؟
که هونگدان رو آزاد کنن و جئون یونگ‌سو رو بکشونن اینجا؟
.بعید می‌دونم اون‌ها حتی نتونستن با پروفسور ارتباط برقرار کنن
این یعنی اون کثافت‌ها کودن نیستن
بابا دو دقیقه درست بهش فکر کن
از کاروان باهامون تماس گرفتن
می‌گن حقیقت داره و بهشون حمله شده
پس واقعا با قصد قبلی بیرونش کردن
ولی چرا؟
...برای پیدا کردن راه ارتباطی با پروفسور
یا شاید هم کاری داشتن که از توی ضراب‌خونه نمی‌تونستن انجامش بدن
شاید به‌خاطر خائنیه که بینشونه ...یعنی اگه
...منظورم اینه که
جونت بالا بیاد بگو دیگه - باشه -
یه لحظه صبر کن
نمی‌دونم کیم سانگمن دقیقا چی بهشون گفته و چطوری متقاعدشون کرده
ولی یکی از دزدها جرات کرده و سعی کرده ان رو بکشه
و؟
وقتی می‌دونن امکان تخفیف تو مجازات‌شون هست چرا باید بخوان یکی رو بکشن؟
درسته
پس شاید نقطه ضعف‌شون رو پیدا کرده و داره بهشون فشار میاره
یعنی هونگدان رو برای این کار فرستادن بیرون؟
توکیو. کارت عالی بود
چیزی که بهت گفتم رو بررسی کردی؟
یه ویلا توی سونگسانری با یه اسم مستعار خریداری شده
جای دور افتاده و پرتیه برای همین جای عالی برای مخفیگاهه
احتمالا بچه نایروبی رو اونجا مخفی کرده
زمان زیادی به ملاقات برلین با جئون یونگ‌سو نمونده
[ یک ساعت و چهل دقیقه قبل از جلسه ]
متهم دستگیر شده در جریان سرقت ضراب‌خانه
با کمک همدستانش در حین اسکورت پلیس فرار کرد
دیدن توکیو حتی از توی اخبار هم خوبه
واقعا؟ اینقدر دوسش داری؟
بهت که گفتم نگران نباش
اون مزدورها نجاتش دادن؟
آدم‌های قابل اعتمادین
از کجا مطمئنی؟ ما که هیچی راجع بهشون نمی‌دونیم
خوب می‌شناسم‌شون
حاضرن تو جهنم هم دنبالم بیان
...چی؟ یعنی اون‌ها
برای تو کار می‌کنن؟
لعنتی
شاید نباید این‌طور برخورد می‌کردیم
چی می‌گی؟
مگه نشنیدی چی گفت؟ گفت می‌خواد با یونگ‌سو ملاقات کنه
دیگه کلا بالاخونه رو داده اجاره
اگه اوضاع مطابق میلش پیش نره ممکنه همه‌مون رو به کشتن بده
من گرسنه‌امه
آقای پارک
به‌نظرت می‌شه ازشون بخوایم بذارن خودمون بریم کافه‌تریا رو راه بندازیم؟
از اونجایی که فعلا نمی‌تونیم درست ازتون پذیرایی کنیم
یه چیز کوچولو براتون آوردیم
این‌ها رو پیدا کردیم
سیب‌زمینی‌ان
حاضر نیستین کار کنین ولی توقع غذا دارین؟
بیخیال داداش
چتونه؟ بیاین بخورین دیگه
واسه حرومزاده‌ها غذا نداریم
مگه گرسنه‌تون نیست؟
شکم که قهر و دعوا سرش نمی‌شه
یالا
بریم
شما دوتا مثل رومئو و ژولیتین مگه نه؟
خودت رو جمع و جور کن برو یه چیزی کوفت کن
آقای پارک - بله -
گمانه زنی‌ها مبنی بر اینه که اهداف و نیات سیاسی در پس گروگان گیری ضرابخانه وجود داشته
بله، به گفته یکی از مقامات پلیس
سرنخ‌هایی در مخفیگاه سارقان باقی مونده بود
که نشون می‌ده گروگانگیری ضرابخانه ...صرفا به هدف دزدی صورت نگرفته
اینجا و اینجاست
بلکه طرحی استادانه با اهداف و انگیزه‌های سیاسی بوده
این حقیقت که ملاقاتی با جئون یونگ‌سو
نماینده طرح مشارکت اقتصادی کره شمالی
از طرف سارقان درخواست شده این ایده رو تقویت‌ می‌کنه
این درخواست چه علتی می‌تونه داشته باشه؟
ظاهرا مرتبط با سمت قبلیش
یعنی سرپرست اردوگاه کار اجباریه
...اما این مسئله
ترتیبی دادیم تا اگر شرایط خطرناک شد بتونین از محل خارج بشین
نیازی به این کار نیست
اگه بتونم وقت بیش‌تری براتون بخرم به نفعتونه، درسته؟
[ سی دقیقه قبل از جلسه ]
...در این حین جئون یونگ‌سو
چی دستگیرت شد؟
اون‌هایی که تو پخش زنده پشت سر کیم سانگمن بودن رو بررسی کردم
و چندتایی‌شون اصلا ارتباطی با گروگان‌ها نداشتن
کی‌ بودن پس؟
اعضای خانواده سارقانی که هویت‌شون فاش شده بودن
از جمله پسر شیم یونگ‌مون
اما بعد از پخش زنده دیگه برنگشته
پس از طریق پسرش تحت فشار قرارش داده؟
ولی کجا ممکنه برده باشدش؟
یه جایی رو می‌شناسم که برای این جور کثافت‌کاری‌ها ازش استفاده می‌کنه
از کجا بلدیش؟
سال‌ها باهاش زندگی کردم
[ ده دقیقه قبل از جلسه ]
شماها کی هستین؟
ما؟
خب
خودت چی فکر می‌کنی؟
می‌دونم که حداقل چهار نفرتون
باید به سلاح‌هایی مثل ای‌کی-105 مجهز باشین
از روی صدا تشخیص دادی؟
آفرین
می‌خواین شورشی چیزی راه بندازین؟
شورش؟
پس چرا اینقدر طولش دادین؟
مجبور شدیم یه جاهایی از مسیر فرعی بریم
ولی الان اونجاییم
پسره بالاست
خونه تحت کنترل شدید امنیتیه
وقت زیادی نداریم
و باید طبق قوانین پروفسور هم عمل کنیم
گلوله‌هاش لاستیکیه
به عمرم چنین آدم لجبازی ندیده بودم
البته سوای برلین
امنه؟
بریم
وقتت تموم شد. بریم
[ زمان شروع جلسه ]
[ جئون یونگ‌سو وارد ضرابخانه می‌شود ] [ تا با سارقان مذاکره کند ]
خیلی وقت می‌شه ندیدمت
جدا؟
برای من که این‌طور نبوده
چون حتی بعد از این‌که از اردوگاه کار اجباریت فرار کردم هم
هر شب کابوست رو می‌دیدم
حالا وقتش شده که من کابوست بشم
یالا بریم
حرومزاده
عوضی
گه توش
بریم تو
خوبی؟
آره. فکر کنم کس دیگه‌ای باقی نمونده باشه
امشب قراره نقاب از چهره‌ت بردارم
فکر می‌کنی با فاش کردن گذشته‌م چیزی تغییر می‌کنه؟
یه نگاه به اطرافت بنداز
وضعیتت رو ببین
شنیدم برق ها قطع شده
به‌نظرت این معنیش این نیست که کارتون تمومه؟
پس چرا نریم و باهم به بقیه اعلام کنیم؟
باید به همه بگی
چه بلاهای وحشتناکی توی اردوگاه کار اجباری شماره 14 سرمون آوردی
من فقط وظایفی که کشورم بهم سپرده بود رو انجام دادم
وظیفه؟
تو مثل حیوون باهامون رفتار می‌کردی
بهمون گشنگی می‌دادی و شکنجه‌مون می‌کردی
این هم جز وظایف مقدست بود؟ جوابم رو بده
باشه
بیا فرض کنیم من همچین کارهایی کردم
اما مگه تاوانش رو پس ندادم؟
مگه ازم انتقام نگرفتی؟
چی؟
دخترم پزشک اردوگاه بود
تو بهش تجاوز کردی
و بعد هم زنده زنده سوزوندیش
جدی؟
[ سونگ‌ جونگ‌هو ] [ خواستار برملاسازی گذشته‌ی جئون یونگ‌سو شد ]
چطوری تونستی همچین کاری کنی؟
عالیه. کارش خیلی خوبه
به‌نظرتون زیاده‌روی نکرد؟
...اگه جونگ‌هو بزنه به سرش و یکی رو بکشـ - فداکاری که لازم بوده -
وقتی ماجرا خاتمه پیدا کنه کسی چیزی نمی‌گه
می‌پرسین چرا؟ چون مردم عاشق قهرمان‌‌هان
رسانه‌ها روی دستاوردهاتون تمرکز می‌کنن و ازتون قهرمان می‌سازن
این دیگه چیه؟ - واقعیه؟ -
[ تعداد بیننده‌ها در حال افزایش ] [ کسی داره پخشش می‌کنه؟ ]
[ تعداد بیننده‌ها خیلی زیاده ]
[ این خیلی هیجان‌انگیزتر از اخبار گروگان‌گیریه ]
[ ماجرا چیه؟ ] [ دارن می‌رن طبقه بالا ]
[ یه سری دزد به یه ساختمون نفوذ کردن ]
[ کسی اون بالاست؟ ]
[ این ته دیوونگیه ]
[ پشم‌هام! از ترس ریدم ]
[ دزدهای ضراب‌خونه اینجا چه‌ کار می‌کنن؟ ]
[ اسلحه؟ ]
[ این واقعیه؟ ] [ نه بابا کسخل ]
[ شلیک کن تو سرش ] [ واقعیه؟ ]
[ جونم به این هدف‌گیری ] [ یکی بگه فیلمه یا واقعیه؟ ]
[ زنده‌ست؟ ]
[ حرکات اکشنش خیلی خفنه ] [ کیفیتش عالیه ]
[ عجب ضربه‌ی نابی ]
[ من می‌دونم! این مال بازیه بحران زمانه ]
[ اسم حرکتش شکارچی بود ] [ بابا خیلی باحاله ]
فکر نکنم این از دزدهای ضراب‌خونه باشه
[ بالا باز هم آدم هست ]
[ مطمئنم نگهبان‌هاش اهل کره جنوبین ]
[ این هم یکی دیگه ] [ مثل یه گله سگ دارن حمله می‌کنن ]
[ حرکت دوربینش خداست ] [ حرفه‌ایه ]
[ برو کنار عمو ]
[ عین فیلم‌ها می‌مونه ] [ پخش زنده‌ست ]
[ بس کنین جانی‌ها ] [ چه وضعی شد ]
[ باز هم نگاه کنیم؟ ] [ فکر کنم مرده‌ ها ]
[ خیلی خفنه ] [ همه رو زدن؟ ]
[ فکر نکنم اهل کره جنوبی باشه ]
[ هنوز تموم نشده ] [ اتاق رئیس‌شونه؟ ]
[ اون بچه‌ـه کیه؟ دارن نجاتش می‌دن؟ ]
[ ماموریت نجات با موفقیت تمام شد ] [ فکر کنم پسره رو گروگان گرفته بودن ]
دونگ‌چول
.نیروی پشتیبانی برام بفرست همین حالا
تو کی هستی؟
دوست مامانتم
مامانت خیلی نگرانته
دوست داری ببینیش؟
گفتم نمی‌شه به این راحتی پیش بره ها
تکون نخورین
ما این بچه رو نجات دادیم
می‌دونم، ولی باعث نمی‌شه قهرمان بشین
چیزی نیست
اون خانمه پلیسه
اگه باهاش بری نمی‌ذاره هیچ‌کدوم از این آدم بدها بهت آسیبی بزنن
چی؟
خانم خیلی مهربونیه
درسته؟
راست می‌گه
من با آدم بدها نیستم
باهام بیا
باشه؟
سرجاتون بمونین
مطمئنم جلوی بچه بهمون شلیک نمی‌کنی
پس مجبورم نکنین
سگ‌های سانگمن الان‌هاست که بیدار بشن
بهتره سریع‌تر بچه رو از اینجا ببری
...معلومه که
رفتاری که با زندانیان اون اردوگاه می‌شد خیلی وحشتناک بود
آدم‌های داخل و بیرون اردوگاه از گرسنگی در حال مرگ بودن
...مقصر تمام اون اتفاقات من بودم اما
اما قبلا تقاص اون جنایات رو پس دادم
دخترخونده‌م
عزیزترین کسم تو این دنیا بود
و به‌خاطر جنایات من کشته شد
اینقدر کسشر نگو
باید این رو ببینین قربان
نمی‌خواستیم کار به اینجا برسه ولی فرزند یکی از ما رو گروگان گرفتن
تهدید کردن که می‌کشنش
اما خوشبختانه همون‌طور که مشاهده کردین نجاتش دادیم
و به سلامت به پلیس تحویلش دادیم
و تمام حرف‌هایی که جئون یونگ‌سو زده
دروغ محض بوده
از کجا می‌دونیم؟
چون دخترخونده عزیزی که ازش صحبت می‌کنه
جلوتون وایساده
از بچگی بهم تجاوز می‌کرد
و مجبورم کرد توی اردوگاه کار کنم تا کنارش باشم
حتی وقتی زندانی‌ها رو به عنوان تفریح و سرگرمی شکنجه می‌کرد و می‌کشت هم
هیچ‌کس جرات نداشت جلوش بایسته
البته به جز یه نفر. سونگ جونگ‌هو
سونگ جونگ‌هو ازش نمی‌ترسید
...وقتی عاشقش شدم
جئون یونگ‌سو سعی کرد هردومون رو بکشه
برای همین سونگ جونگ‌هو شورشی به راه انداخت تا بتونه نجات‌مون بده
...و حالا
اومده تا توی اجلاس شرکت کنه
جوری رفتار می‌کنه که انگار مبلغ صلح و دوستیه
حالا کی دعوتش کرده؟
رهبر حزب آینده متحد و مشارکت اقتصادی کره‌ها
نماینده کنگره، جناب کیم سانگمن
اون کثافت مادر به خطایی که پسر نایروبی رو دزدید
و بهش دستور داد ان رو بکشه ایشونه
این حقیقت نداره
چه دستوری می‌دین قربان؟
قطعش کنین
متوقفش کنین
حالا جدی
فکر می‌کنن با کشتن این دختر بیچاره چی نصیب‌شون می‌شه؟
کره‌ها مجددا متحد می‌شن؟
دوران صلح بین جنوب و شمال آغاز می‌شه؟
نه
این چیزها اهمیتی براشون نداره
این اجلاس فقط ترفندی بود
که بتونن به واسطه‌ش از اینی که هستن هم پولدارتر بشن
خدای من
نگاهش کنین
مگه پول چیه؟
یه مشت کاغذ بی‌ارزشه
می‌تونین هر چه‌قدر دوست دارین تو ضراب‌خونه ازش چاپ کنین
اما اگه کسایی که تصمیم می‌گیرن
چه قدر پول چاپ بشه و کجا ازش استفاده بشه خودشون دزدن
نباید جلوشون گرفته بشه؟
این خانه کاغذی همیشه متلعق به مردم بوده
[ پخش زنده ضراب‌خانه ]
ارزش ماها از پول بیش‌تره
...حالا - اون چیه؟ -
به‌نظر شما...
دزد واقعی کیه؟ و کی‌ها مالک حقیقی این پول‌ها هستن؟
قربان مایلیم که با شما صحبت کنیم
ازتون پاسخ می‌خوایم
جئون یونگ‌سو بدون پاسخ به سایر سوالات مطرح شده محل را ترک کرد
ایولا برلین
کارت حرف نداشت
برلین
چی شده؟ - مشکل چیه؟ -
برلین چه‌قدر دیگه زنده می‌مونه؟
نمی‌دونم
به قصد مرگ پاش رو تو ضراب‌خونه گذاشت؟
...اگه واقعا همچین چیزی تو سرشه
قبل از این که بمیره خودم می‌کشمش
نماینده سانگمن ادعا می‌کند که صحبت‌های سارقین دروغ بوده
و اقدامات وی تنها در جهت محافظت از کودک بوده است
مطمئنم بودم این رو می‌گه
حتی اگه شیم یونگ‌مون شهادت بده هم تظاهر می‌کنه اطلاعی از موضوع نداشته
باشه. تو راهم. بعدا صحبت می‌کنیم
خوبه
خانم
بله؟
دوست‌های مامانم آدم‌های بدی‌ان؟
خودش هم آدم بدیه؟
خیلی‌خب. وقتت تموم شد
بریم
نترس
برلین واسه همه این‌ها برنامه‌ریزی کرده بود
چرا این کار رو کرد؟ چرا پای من رو وسط کشید؟
به زودی می‌فهمی
هر اتفاقی بیفته
قول می‌دم نمی‌ذارم صدمه‌ ببینی
پس اون بمبی که داشت منفجر می‌شد ...و من رو می‌کشت
اون هم کار برلین بود؟
راستش اون کار من بود
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
کیم سانگمن تهدیدم کرده بود
دروغ می‌گی
حرف‌های هیچ‌کدوم‌تون رو باور نمی‌کنم
این هم غذاتون
لعنتی
باز هم سیب‌زمینی؟
هیچی دیگه ندارین؟
دوست نداری نخور
بهتر از گشنه موندنه
میای؟
باید یه چیزی بخوری
بگیر. باهم بخورین
ممنون
بیا غذا بخوریم
به خاطر پسرت اون کار رو کردی؟
خوشحال شدم که فرار نکردی و برگشتی
ازت ممنونم
که قوی موندی
خب دیگه بیا بخور
چی کار می‌کنین؟
برای بقیه هم بذارین
چیه؟
درد دارم
واقعا؟
فکر نکنم عفونت کرده باشه
درد می‌کنه؟
این رو نمی‌گفتم
چی پس؟
چی می‌گی؟
چرا هی از دستم فرار می‌کنی؟
این‌طور نیست
می‌تونستم برم
خودم تصمیم گرفتم که بمونم
چی؟ دیوونه‌ای مگه؟
شاید هستم
اینجا چه خبره؟
دارم مداواش می‌کنم
زخمش کمی عفونت کرده
...تقریبا تموم
پدرت کارت داره. حواسم بهش هست
برو پیشش - باشه فهمیدم -
پسره رو رسوندیم پرورشگاه
نیرو بفرستین که ازش محافظت کنن
حتما. ولی دیگه دست کیم سانگمن بهش نمی‌رسه
حالا چه کار کنیم؟
چی رو؟
دیگه تو قضیه دخالت نکنیم؟ - آره دیگه -
بهمون این‌طور دستور دادن
...ولی خانم
اجازه دادیم لی هونگدان فرار کنه
پروفسور هم هنوز یه جایی این بیرونه
و از همه بازی خوردیم
نمی‌تونم بگم هیچیش تقصیر من نبوده
اگه این‌طوره که به‌نظرم برو خونه و یه‌کم استراحت کن
لیاقتش رو داری
باشه
تو هم باید استراحت کنی
راستی، همه‌مون به خاطر پول داریم این کار رو می‌ کنیم دیگه، نه؟
چون حرف‌هایی که جلو دوربین زدی باعث شد به شک بیفتم
جدی؟
هرکاری کردم جز نقشه بوده
نقشه؟ ولی کدوم نقشه؟
این خانه کاغذی همیشه متلعق به مردم بوده
این دیگه چه کسشری بود که بلغور کردی؟
ما هنوز هم این تو گیر افتادیم، جون‌مون رو گرفتیم کف دست‌مون و مدام بهمون شلیک می‌شه
تا بتونیم این پول‌های کوفتی رو چاپ کنیم
بعد برگشتی می‌گی این پول‌ها متعلق به مردمه؟
...خب
نقشه‌ت به یه ورمه
ریو
ببین نمی‌دونم دقیقا چرا اومدی اینجا و جونت رو به خطر انداختی
ولی هرچی هست ما رو درگیرش نکن
ممکنه این‌طوری برنامه پروفسور رو خراب کنی
به‌خاطر برادرمه
برادرت؟
برای این اومدم اینجا و جونم رو به خطر انداختم
که مطمئن بشم نقشه‌ش با موفقیت به سرانجام می‌رسه
...یعنی منطورت اینه که پروفسور
این‌که کاری کنیم که شبیه یه انقلاب به نظر برسه هم
بخشی از نقشه‌اشه
فعالان سیاسی؟
واقعا از پس همچین کاری برمیایم؟
اگه خودمون رو جای فعالان سیاسی جا بزنیم
راه جدیدی برای فرار به رومون باز می‌شه
مقامات وحشت‌زده می‌شن
و فکر می‌کنن قصد داریم جلوی برگزاری اجلاس رو بگیریم
اگه مزدورها خودی نشون بدن
مقامات نمی‌تونن احتمال رخداد حمله تروریستی مسلحانه به مکان برگزاری اجلاس رو رد کنن
کیم سانگمن و افراد حزبش تلاش می‌کنن رسانه‌ها رو فریب بدن
و حقیقت رو پنهان کنن
اما مردمی که حقیقت رو می‌دونن به خیابون‌ها میان تا حمایت‌مون کنن
اگه این مرحله رو به موفقیت از سر بگذرونیم می‌تونیم فاز آخر نقشه رو عملی کنیم
این نقشه‌ایه که سعی دارم به برادرم کمک کنم با موفقیت تکمیلش کنه
...وایسا ببینم پس
چرا این مدت نگفته بودی که برادرته؟
خودم بهش گفتم بهتره کسی ندونه
اگه این کار رو نکرده بودم وقتی نایروبی بهمون خیانت کرد
هویت پروفسور هم لو رفته بود
اون بالا چی کار می‌کنین؟
گروگان‌ها آماده‌ن
گفت گروگان‌ها؟
باید بریم خودمون رو برای برگشت توکیو حاضر کنیم
چی گفتی؟
اگه کسی خواست بره
بهش اجازه می‌دم اینجا رو ترک کنه
...اما
اگه بمونین و کمک‌مون کنین
...در ازای این کمک
نفری سه میلیارد وون گیرتون میاد
سه میلیارد وون؟ - شوخی می‌کنین؟ -
این‌طوری که پولدار می‌شم
باورم نمی‌شه جدی سه میلیارد گیرمون میاد؟
«مترجم: عاطفه بدوی» Atefeh Badavi
@SublimeTitle زیرنویس درخواستی رایگان @A_Movie2 فیلم‌وسریال بدون‌سانسور رایگان