1
00:00:18,508 --> 00:00:20,367
ميشه لطفاً بهمون بگيد

2
00:00:20,438 --> 00:00:23,640
چرا احضارمون كرديد به اين‌جا؟

3
00:00:23,708 --> 00:00:25,765
.ممنون كه اومدين
،تشكر مي‌كنم

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,680
.خصوصاً چون اَلي تو دوران استراحت به سر مي‌بره

5
00:00:27,742 --> 00:00:29,864
امروز اين‌جا جمع‌تون كرديم
.كه يه والدخوانده انتخاب كنيم

6
00:00:29,932 --> 00:00:32,266
!آره
.شرمنده. متأسفم. ادامه بده

7
00:00:32,334 --> 00:00:34,836
،حالا، از طرف من
شبكه‌ي بزرگ

8
00:00:34,903 --> 00:00:36,070
.دوست‌هاي خوبم رو دارم
،دوستاني كه از بس بهم نزديك هستن

9
00:00:36,138 --> 00:00:37,538
.كه اون‌ها رو خانواده‌ي خودم در نظر مي‌گيرم

10
00:00:37,606 --> 00:00:39,574
،و از طرف من
.لزلي رو داريم

11
00:00:39,641 --> 00:00:42,176
.فقط من رو داره -
.واي، پسر -

12
00:00:42,244 --> 00:00:44,545
،باشه، همگي
.لطفاً همه به صف بشيد

13
00:00:44,613 --> 00:00:46,714
.وينستون، من واسه اين كارها وقت ندارم
فردا اولين روزم برگشتنم

14
00:00:46,782 --> 00:00:49,650
.به اَس اِسترت هست
.بايد خودم رو مرطوب كنم و رؤياپردازي كنم

15
00:00:49,718 --> 00:00:51,652
.اِشميت، تو رو انتخاب نكرديم

16
00:00:51,720 --> 00:00:52,954
.مي‌توني رو به ديوار بايستي -
!اُسكل -

17
00:00:53,022 --> 00:00:54,789
.درست صحبت كن -
،سيسي -

18
00:00:54,857 --> 00:00:57,191
.تو رو هم انتخاب نكرديم
دليلش هم اينه كه دوستيت

19
00:00:57,259 --> 00:01:00,128
خيلي مهمه كه بخوايم با تو رو گماشتن براي
.مادرخوانده‌ي بچه‌مون خرابش كنيم

20
00:01:00,195 --> 00:01:01,629
چرا حس مي‌كنم لب‌هاي تو تكون مي‌خوره

21
00:01:01,697 --> 00:01:04,866
ولي اَلي صحبت مي‌كنه؟ -
.شرمنده -

22
00:01:04,933 --> 00:01:06,401
نيك؟ -
.حس خوبي در اين باره دارم -

23
00:01:06,468 --> 00:01:07,402
.با ديوار آشنا شو

24
00:01:07,469 --> 00:01:08,870
.هنوز تموم نشده

25
00:01:11,540 --> 00:01:12,774
،لزلي

26
00:01:12,841 --> 00:01:14,842
.مي‌توني رو به ديوار بايستي

27
00:01:14,910 --> 00:01:18,146
!بخورش، عوضي -
،لزلي -

28
00:01:18,213 --> 00:01:19,947
.تو باختي

29
00:01:20,015 --> 00:01:20,982
.لزلي گيج شده

30
00:01:21,050 --> 00:01:22,450
.و حالا لحظه‌ي رويارويي با حقيقت

31
00:01:22,518 --> 00:01:24,719
،جسيكا دي

32
00:01:24,787 --> 00:01:27,789
مادرخوانده‌ي بچه‌ي ما ميشي؟

33
00:01:27,856 --> 00:01:29,424
.آره، كه ميشم

34
00:01:29,491 --> 00:01:31,692
چرا لزلي هنوز داره مي‌چرخه؟

35
00:01:31,760 --> 00:01:32,894
.لزلي

36
00:01:32,961 --> 00:01:34,929
.هي، حالا جفت‌مون والدخوانده شديم -
چي؟ -

37
00:01:34,997 --> 00:01:37,131
،نيك، واسه بار صدم
.تو پدرخوانده‌ي روث نيستي

38
00:01:37,199 --> 00:01:39,367
...چرا، هستم، واسه بار صد و يكم
.اولين بار

39
00:01:39,435 --> 00:01:41,502
اولاً، يهودي‌ها و هندوها پدرخوانده
.ندارن

40
00:01:41,570 --> 00:01:43,838
،و حتي اگه داشتن
.تو رو انتخاب نمي‌كرديم

41
00:01:43,906 --> 00:01:44,839
.روث باحالت حال نمي‌كنه

42
00:01:44,907 --> 00:01:46,007
روث از من خوشش نمياد؟

43
00:01:46,075 --> 00:01:48,142
بيشتر تو رو به عنوان يه راكن
.احمق مي‌بينه

44
00:01:48,210 --> 00:01:49,848
.خب، ذهنم منفجر شد
.اين اوضاع رو تغيير ميده

45
00:01:49,903 --> 00:01:51,012
.باشه، همه برن

46
00:01:51,080 --> 00:01:52,856
.باشه، فقط وقت‌مون رو هدر داديم

47
00:01:52,918 --> 00:01:54,315
واسه اين‌كار پرستار بچه گرفتيم؟

48
00:01:54,383 --> 00:01:55,917
جس، ميشه يه لحظه صبركني؟

49
00:01:55,984 --> 00:01:57,318
.آره
.انتخاب‌تون عاقلانه بود

50
00:01:57,386 --> 00:01:59,921
.تو مادرخوانده بودن تغييرات اساسي‌اي ايجاد مي‌كنم

51
00:01:59,988 --> 00:02:02,023
.پسرتون ميشه سيندرلوي... من

52
00:02:02,091 --> 00:02:04,625
به صورت هفتگي
.كارهات رو بازبيني مي‌كنيم

53
00:02:04,693 --> 00:02:06,027
.ممكنه عوض بشي

54
00:02:06,095 --> 00:02:07,862
،هركه بامش بيش، برفش بيشتر

55
00:02:07,930 --> 00:02:11,432
.ولي پاروهايي كه برف‌هاي بام رو مي‌روبن، بزرگ‌تر

56
00:02:11,500 --> 00:02:16,400
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

57
00:02:17,639 --> 00:02:18,606
!سيگار

58
00:02:22,845 --> 00:02:24,979
.آفرين -
.آفرين -

59
00:02:25,047 --> 00:02:28,256
illusion متـرجم: اميرعلي

60
00:02:28,784 --> 00:02:31,519
،بعد از اين‌كه برم سراغ اسلايد بعدي
بذار فقط بگم

61
00:02:31,587 --> 00:02:34,355
ممنون كه قبول كردي اين هفته
خونه بموني

62
00:02:34,423 --> 00:02:36,858
.وقتي بتونم سر كار خودم رو دوباره جا بندازم

63
00:02:36,925 --> 00:02:39,527
.حالا بايد رأس ساعت 2 عصر بري دنبال روث

64
00:02:39,595 --> 00:02:40,728
سه لايه‌ي رفتن به دنبالش

65
00:02:40,796 --> 00:02:43,264
،كد در، بيرون رفتن
،و ناهار هستن

66
00:02:43,332 --> 00:02:44,799
كه بايد ساندويچ
،كره‌ي بادوم زميني باشه

67
00:02:44,867 --> 00:02:46,501
،وگرنه
بدنش قفل مي‌كنه و

68
00:02:46,568 --> 00:02:48,045
.شبيه گوركن‌ها رفتار مي‌كنه -
.آره، فهميدم -

69
00:02:48,077 --> 00:02:49,290
،برم دنبالش
.برسونمش

70
00:02:49,314 --> 00:02:50,327
چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ -
،خب، اولاً -

71
00:02:50,346 --> 00:02:51,351
.برعكس متوجه شدي

72
00:02:51,376 --> 00:02:52,840
،صبح مي‌رسونيش

73
00:02:52,908 --> 00:02:55,042
.بعدش ميري دنبالش... متأسفم

74
00:02:55,110 --> 00:02:57,044
.يكم اضطراب دارم
مي‌دونم كه گفتم

75
00:02:57,112 --> 00:02:59,147
وقتي روث مدرسه رو شروع كرد
،برمي‌گردم سر كار

76
00:02:59,214 --> 00:03:01,649
،كه ببين
.بابتش هيجان‌زده‌ام

77
00:03:01,717 --> 00:03:03,017
،ولي يه مدت از بازي خارج بودم

78
00:03:03,085 --> 00:03:04,318
و با يه نوع سبك زندگي متفاوت

79
00:03:04,386 --> 00:03:05,720
.خو گرفتم

80
00:03:05,787 --> 00:03:08,022
بابايي مي‌خواست هرجور شده
،وارد اون مهموني بشه

81
00:03:08,090 --> 00:03:09,490
.واسه همين از پرچين پريدم اون‌طرف

82
00:03:09,558 --> 00:03:11,259
.البته
!طرف پرينس بوده ديگه

83
00:03:11,326 --> 00:03:12,860
.فهميدي پس

84
00:03:12,928 --> 00:03:15,563
.چيزي نميشه
،چيزي كه تو به عنوان مأموريت مرگ يا زندگي مي‌بيني

85
00:03:15,631 --> 00:03:17,365
.من به عنوان يه هفته مرخصي با دخترم مي‌بينمش

86
00:03:17,432 --> 00:03:19,333
.دوباره اشتباه گفتي
.آماده شو

87
00:03:21,503 --> 00:03:23,304
.اين چهار ساعت اول كارت رو تضمين مي‌كنه

88
00:03:23,372 --> 00:03:25,205
.باشه، دارم ميرم

89
00:03:25,230 --> 00:03:26,963
آره، بايد بري. باشه؟

90
00:03:27,003 --> 00:03:28,047
.ديگه برو

91
00:03:28,072 --> 00:03:30,219
.هيجان‌زده‌ام
.ديشب تمام بدنم رو شيو كردم

92
00:03:30,312 --> 00:03:33,447
حس مي‌كنم مي‌تونم تا سر كار
.سوار باد بشم

93
00:03:33,515 --> 00:03:36,884
.و الان انقباض ماهيچه‌اي پيدا مي‌كنيد

94
00:03:36,952 --> 00:03:38,786
.ممنون كه جاي اَلي اومدي

95
00:03:38,854 --> 00:03:40,721
.البته. من مادرخوانده‌ي بچه‌ام -
،و يك، دو -

96
00:03:40,789 --> 00:03:43,791
.سه، جيغ اوليه

97
00:03:47,129 --> 00:03:50,431
!خداي من
.چه سر بزرگ.... شرمنده

98
00:03:50,499 --> 00:03:51,632
باشه، و حالا بيايد چندتا

99
00:03:51,700 --> 00:03:53,868
يكم كج شدن لگن رو
.با توپ تولد تمرين كنيم

100
00:03:56,305 --> 00:03:57,872
.ببخشيد
فهميدم

101
00:03:57,940 --> 00:03:59,440
،به من يكي ندادين
.پس من ميرم واسه خودم بيارم

102
00:04:00,809 --> 00:04:02,310
.پسر بزرگه رو آوردم -
.آره -

103
00:04:02,377 --> 00:04:05,313
مي‌دوني چيز عجيب اينه كه قراره

104
00:04:05,380 --> 00:04:08,010
.همين روزها پدر بشي

105
00:04:08,065 --> 00:04:10,718
.آره، يه جورايي يهويي شد -
،آره، بهتره آماده بشي -

106
00:04:10,786 --> 00:04:13,754
.چون به زودي قراره بري قاطي باباها

107
00:04:13,822 --> 00:04:15,523
!بابا بابا

108
00:04:15,591 --> 00:04:19,327
".نميشه از بين‌شون خارج بشي"

109
00:04:19,394 --> 00:04:22,296
خوبي؟ -
.آره، خوبم. خوبم -

110
00:04:22,364 --> 00:04:25,132
.خب، باشه

111
00:04:25,200 --> 00:04:26,534
كي مي‌خواد نشون بده چطوري يه
نوزاد رو نگه مي‌دارن؟

112
00:04:26,602 --> 00:04:28,469
كسي داوطلب ميشه؟
شما چطور؟

113
00:04:28,537 --> 00:04:30,304
.من نه
.اون نوزاد ترسناكه

114
00:04:30,372 --> 00:04:31,672
.ويني، كار خودته

115
00:04:31,740 --> 00:04:33,507
.من؟ باشه

116
00:04:33,575 --> 00:04:35,109
.بريم تو كارش، بابا -
.باشه -

117
00:04:36,078 --> 00:04:37,678
اين‌طوري نگهش دارم؟

118
00:04:37,746 --> 00:04:39,480
.سرش رو مراقب باش -
.مراقب باشم. آره -

119
00:04:39,548 --> 00:04:41,882
.خب، تو رو ببين

120
00:04:41,950 --> 00:04:46,120
.قول ميدم دوستت داشته باشم و ازت محافظت كنم

121
00:04:46,188 --> 00:04:47,688
...كسي قرار نيست به عزيزدل بابا صدمه

122
00:04:47,756 --> 00:04:50,458
.شرمنده. شرمنده. شرمنده -
...باشه، و -

123
00:04:50,525 --> 00:04:53,027
.شرمنده
.درستش مي‌كنم

124
00:04:53,095 --> 00:04:55,930
.درستش مي‌كنم
.من آماده نيستم

125
00:04:55,998 --> 00:04:57,120
.نه -
.بگير، بذارش سر جاش -

126
00:04:57,144 --> 00:04:59,100
.بذارش داخلش
.نمي‌خوام بخشي از اون كار باشم

127
00:05:03,305 --> 00:05:07,174
،ما رو ببين
.كيم و اِشميت جدا نشدني

128
00:05:07,242 --> 00:05:09,176
.خدايا، يادم رفته بود چقدر ازت نفرت دارم

129
00:05:09,244 --> 00:05:11,312
به نظرت تو يه يه حساب جديد
،سالسا نياز داريم

130
00:05:11,380 --> 00:05:14,215
.پس خودت رو زودتر آماده كن -
.آماده‌ي سالسا هستم -

131
00:05:14,283 --> 00:05:16,884
،حالا حواست باشه، اِشميت
.اوضاع اين‌جا عوض شده

132
00:05:16,952 --> 00:05:18,686
.همون دفتري كه ازش رفتي نيست

133
00:05:19,955 --> 00:05:22,223
اَس اِسترت رو يه شركت

134
00:05:22,291 --> 00:05:24,592
.توكيويي خريداري كرده

135
00:05:28,764 --> 00:05:31,999
...توالت‌ها هم ژاپني

136
00:05:32,067 --> 00:05:33,334
.آره

137
00:05:37,239 --> 00:05:40,002
.سيسيليا، موسيقيت خيلي بلنده

138
00:05:40,057 --> 00:05:41,939
چي گفتي، عزيزم؟
،آره، مي‌دوني

139
00:05:41,986 --> 00:05:43,351
...صدات رو اين بيرون نمي‌شنوم

140
00:05:43,412 --> 00:05:45,379
!خداي من -
چيه، قراره مهموني رخت‌شويي داشته باشيم؟

141
00:05:45,447 --> 00:05:46,981
!اون چيه؟ -
اين؟ -

142
00:05:47,049 --> 00:05:49,317
.فقط يه خرسه كه بيرون آپارتمان پيداش كردم

143
00:05:49,384 --> 00:05:50,718
.آره، واسه رفيقم روث آوردمش

144
00:05:50,786 --> 00:05:52,586
،خب، اون الان مدرسه است
و من

145
00:05:52,654 --> 00:05:55,362
15تا پوشه دارم كه اِشميت برام گذاشته

146
00:05:55,387 --> 00:05:56,400
.قبل از اين‌كه برم دنبالش -
.عاليه -

147
00:05:56,425 --> 00:05:58,392
.من ميرم دنبالش
.از مدرسه ميارمش

148
00:05:58,460 --> 00:06:01,295
به كمكت نياز ندارم كه دخترم رو
.از مدرسه بياري

149
00:06:01,336 --> 00:06:02,376
باشه؟

150
00:06:02,401 --> 00:06:03,422
،باشه، خب
ميشه لطفاً بهش بگي

151
00:06:03,461 --> 00:06:05,866
اين خرس رو گذاشتم
تا بدونه از طرف من بوده؟

152
00:06:07,269 --> 00:06:08,936
چيه؟ -
.دور گردنش مورچه است -

153
00:06:09,004 --> 00:06:11,505
چي؟

154
00:06:11,573 --> 00:06:13,374
.بازم مورچه
.هر بار ضربه مي‌خوره، مورچه‌هاي بيشتري ميان بيرون

155
00:06:13,442 --> 00:06:15,042
.باشه
.خيلي‌خب

156
00:06:15,110 --> 00:06:16,711
.سلام، رفيق

157
00:06:16,778 --> 00:06:19,413
.خب، دوتا مورد
،اولاً

158
00:06:19,481 --> 00:06:21,215
.ديگه نمي‌تونيم بريم كلاس

159
00:06:21,283 --> 00:06:24,796
و دوماً، هزينه‌ي تمام 10 كلاس رو
.ازت مي‌گيرن

160
00:06:24,882 --> 00:06:26,620
جس، اگه آماده‌ي پدر بودن نباشم چي؟

161
00:06:26,688 --> 00:06:28,956
.وينستون، اون يه بچه‌ي الكي بود

162
00:06:29,024 --> 00:06:30,391
سر بچه‌هاي واقعي

163
00:06:30,459 --> 00:06:32,026
.اون‌طوري در نمياد -
جس، توي اون -

164
00:06:32,094 --> 00:06:34,428
كلاس بودم و باعث شد بفهمم

165
00:06:34,496 --> 00:06:36,831
.كه اين نوزاد داره به دنيا مياد

166
00:06:36,898 --> 00:06:38,566
وقتي توي اون بيمارستان باشم

167
00:06:38,633 --> 00:06:40,134
و واسه اولين بار صورت پسرم رو
،ببينم

168
00:06:40,202 --> 00:06:42,269
كه از باسن اَلي بيرون مياد چي ميشه؟
بايد چي‌كار كنم؟

169
00:06:42,337 --> 00:06:43,738
اگه چيزي باشه كه ندونم چي؟

170
00:06:43,805 --> 00:06:46,073
،مي‌دونم حرفم مسخره به نظر مياد

171
00:06:46,141 --> 00:06:47,808
ولي از وقتي فهميدم
،اَلي حامله است

172
00:06:47,876 --> 00:06:50,044
.همه‌اش به پدرم فكر مي‌كنم

173
00:06:50,112 --> 00:06:51,679
اون دلقك؟
.اون ول‌تون كرد

174
00:06:51,747 --> 00:06:53,514
.مي‌دونم
،اصلاً منطقي نيست

175
00:06:53,582 --> 00:06:56,117
،ولي همه‌اش فكر مي‌كنم
چه شكليه؟

176
00:06:56,184 --> 00:06:58,252
مي‌دوني؟
به من فكر مي‌كنه؟

177
00:06:58,320 --> 00:07:00,488
مثل من يه گروه كوچيك
از دوست‌هاي سفيدپوست داره؟

178
00:07:00,555 --> 00:07:02,990
،خب، به اين فكركردي كه
مي‌دوني، دوباره باهاش ارتباط برقرار كني؟

179
00:07:03,058 --> 00:07:04,592
،همه‌اش فكر مي‌كنم، تو يه دنياي بي‌نقص
مجبور نبودم

180
00:07:04,659 --> 00:07:07,194
رد بابام رو بزنم و
.خطر رد شدن رو به جون بخرم

181
00:07:07,262 --> 00:07:08,796
...اون فقط

182
00:07:08,864 --> 00:07:11,232
.به طور جادويي پيداش مي‌شد

183
00:07:11,299 --> 00:07:12,666
.دقيقاً

184
00:07:17,195 --> 00:07:20,007
.خوش هيكل -
!سلام، وينستون -

185
00:07:20,140 --> 00:07:21,307
.خوب به نظر مياد

186
00:07:21,377 --> 00:07:22,416
.نياز نيست هندونه زير بغلم بذاري، جس

187
00:07:22,471 --> 00:07:24,260
.الان سه ساعته دارم باهاش ور ميرم

188
00:07:24,322 --> 00:07:25,718
.همه‌اش پا داره -
.آره -

189
00:07:25,789 --> 00:07:27,552
ببين، فقط مي‌خواستم
،يه چيزي بهت بگم

190
00:07:27,620 --> 00:07:30,860
...و اون اينه كه وقتي تو زنده‌اي

191
00:07:30,907 --> 00:07:32,824
گاهي دوست‌هات فكر مي‌كنن
.كه تو... نه

192
00:07:32,892 --> 00:07:35,478
.باشه، همين‌جوري ميگمش
.بابات بيرونه

193
00:07:36,529 --> 00:07:37,863
.باشه، شوخي عجيبي بود

194
00:07:37,930 --> 00:07:39,936
.آره، شوخي نيست

195
00:07:40,006 --> 00:07:43,368
.اون... بيرونه
.الان

196
00:07:43,436 --> 00:07:45,503
خب، چطوري پيداش كردي؟

197
00:07:45,571 --> 00:07:48,306
.خب، كار سختي بود
،عملاً، اسمش رو تو گوگل جستجو كردم

198
00:07:48,374 --> 00:07:50,709
.و پيداش كردم

199
00:07:50,776 --> 00:07:52,043
،گوش كن

200
00:07:52,111 --> 00:07:53,879
اگه صحبت كردن با بابات
،حالت رو بهتر مي‌كنه

201
00:07:53,946 --> 00:07:55,280
.پس فكر كنم بايد صحبت كني

202
00:07:55,348 --> 00:07:57,382
.آره، ميرم باهاش صحبت كنم
...برام سؤاله

203
00:07:57,450 --> 00:07:58,783
.نه

204
00:07:58,851 --> 00:08:00,218
.باشه
.سلام، حاج بابا

205
00:08:00,286 --> 00:08:02,053
...مي‌خواي دست
...مي‌خواي دست

206
00:08:02,121 --> 00:08:03,722
.دستت شبيه دست منه

207
00:08:03,789 --> 00:08:05,557
،اون ميگه
چه خبر، پسرم؟

208
00:08:05,625 --> 00:08:06,858
،من ميگم
.به من نگو پسرم

209
00:08:06,926 --> 00:08:08,927
به من نگو پسرم. مي‌دوني؟

210
00:08:08,995 --> 00:08:10,595
.ولي خيلي دوستت دارم
...دلم برات

211
00:08:10,663 --> 00:08:12,597
.تا حالا نديدمت
.نمي‌دونم چه شكليه

212
00:08:12,665 --> 00:08:13,765
.يا مي‌تونم بهش بگم بره

213
00:08:13,833 --> 00:08:15,700
.نه

214
00:08:15,768 --> 00:08:17,168
.نه. عيبي نداره

215
00:08:17,236 --> 00:08:18,670
.اون بابامه

216
00:08:18,738 --> 00:08:19,971
.بهش ميگم

217
00:08:29,181 --> 00:08:30,415
.چيزي كه بايد بگي رو بگو، پسرم

218
00:08:32,518 --> 00:08:34,586
!بابايي

219
00:08:37,323 --> 00:08:38,757
.همينه. آره -
.خداي من -

220
00:08:38,824 --> 00:08:39,824
.اين رو ببين -
.اين رو ببين -

221
00:08:39,892 --> 00:08:40,892
!اين‌جا رو باش -
!اين‌جا رو باش -

222
00:08:40,960 --> 00:08:42,861
!اين‌جا رو باش
.باشه، ديگه

223
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
!زودباش -
.زودباش، ديگه -

224
00:08:43,996 --> 00:08:45,095
.حس مي‌كنم اين‌جا وايسادم

225
00:08:45,150 --> 00:08:46,531
!بيخيال، ديگه -
.بيخيال، ديگه -

226
00:08:46,599 --> 00:08:47,599
.باشه
.اسباب‌بازي بچگونه

227
00:08:47,667 --> 00:08:48,833
.از پسش برميام

228
00:08:48,901 --> 00:08:50,869
.باشه، اينم از اون

229
00:08:52,071 --> 00:08:53,438
.نيك هستم

230
00:08:53,506 --> 00:08:55,040
.سلام، نيك
كجايي؟

231
00:08:55,107 --> 00:08:57,742
خونه‌ام دارم يه بسته‌ي ويژه واسه
.دختر كوچولوي موردعلاقه‌ام آماده مي‌كنم

232
00:08:57,810 --> 00:09:00,111
.گوش كن
...راستش من

233
00:09:00,179 --> 00:09:02,647
...من

234
00:09:02,715 --> 00:09:05,450
.به كمكت نياز دارم كه بعد مدرسه روث رو بيارم خونه

235
00:09:05,518 --> 00:09:07,752
قضيه جالب شد نه؟

236
00:09:07,820 --> 00:09:09,020
،آخرين باري كه بررسي كردم
به كمك نيك ميلر قديمي

237
00:09:09,088 --> 00:09:10,488
.نيازي نداشتي

238
00:09:10,556 --> 00:09:12,590
يه لحظه صبركن
تا نيك ميلر قديمي بخنده و بگه

239
00:09:12,658 --> 00:09:14,726
.خب، خب، خب -
.نيك -

240
00:09:14,794 --> 00:09:15,860
.خواهش مي‌كنم
...باشه، من

241
00:09:15,928 --> 00:09:17,429
.نيك

242
00:09:17,496 --> 00:09:19,331
...گوش كن -
.خب، خب، خب -

243
00:09:19,398 --> 00:09:21,433
.به نظر به كمك نيكي قديمي نياز داري

244
00:09:21,500 --> 00:09:23,232
.خواهش مي‌كنم. لطفاً
.گوش كن

245
00:09:23,286 --> 00:09:24,336
.باشه، نيك
من گوشيم رو

246
00:09:24,403 --> 00:09:26,471
،توي خونه فراموش كردم
و اون گوشي

247
00:09:26,513 --> 00:09:27,707
كد دروازه‌اي رو داره

248
00:09:27,740 --> 00:09:28,999
...كه مي‌ذاره وارد مدرسه بشم -
.صبركن -

249
00:09:29,075 --> 00:09:31,209
،اگه گوشيت رو توي خونه فراموش كردي

250
00:09:31,277 --> 00:09:33,078
:پس اين رو بهم بگو

251
00:09:33,145 --> 00:09:35,146
با چي به من زنگ زدي؟

252
00:09:35,214 --> 00:09:37,449
.با گوشي يه غريبه
باشه؟

253
00:09:37,516 --> 00:09:38,950
ناهار روث

254
00:09:39,018 --> 00:09:40,385
،كنار گوشيمه

255
00:09:40,453 --> 00:09:42,487
،و ناهارش رو هم فراموش كردم
پس فقط جفت‌شون رو بيار، باشه؟

256
00:09:42,555 --> 00:09:44,189
.فهميدم
...همين‌طور

257
00:09:45,891 --> 00:09:46,992
.خوش برگشتيد، آقاي اِشميت

258
00:09:47,059 --> 00:09:48,193
خيلي مشتاقم

259
00:09:48,260 --> 00:09:50,161
درباره‌ي حساب سالسا
.صحبت‌هاتون رو بشنوم

260
00:09:50,229 --> 00:09:51,663
.بفرماييد

261
00:09:51,731 --> 00:09:53,131
.خوشحال ميشم
.خيلي ممنون

262
00:09:53,199 --> 00:09:54,666
.يبايد از سالسا صحبت كنيم

263
00:09:54,734 --> 00:09:55,734
.يه سسه

264
00:09:55,801 --> 00:09:56,868
...يا

265
00:10:00,106 --> 00:10:02,307
.راستش بايد اين رو جواب بدم

266
00:10:02,375 --> 00:10:04,075
.خيلي متأسفم

267
00:10:05,244 --> 00:10:07,345
الو؟ -
.بابايي، بيا دنبالم -

268
00:10:07,413 --> 00:10:08,980
.ماماني هنوز نيومده

269
00:10:09,048 --> 00:10:10,415
،منظورت چيه كه
.ماماني... ساعت 2:30عه

270
00:10:10,483 --> 00:10:12,851
داره چي‌كار... ؟

271
00:10:15,821 --> 00:10:18,690
...باشه

272
00:10:18,758 --> 00:10:20,525
.بابايي داره مياد

273
00:10:22,795 --> 00:10:25,330
راستش فقط بايد
.يه لحظه برم بيرون

274
00:10:25,398 --> 00:10:27,032
مي‌دوني، براي
،آماده شدن واسه اين جلسه

275
00:10:27,099 --> 00:10:30,335
،يه شيشه‌ي كامل سالسا خوردم
...و

276
00:10:30,403 --> 00:10:32,404
.داره از درونم سرازير ميشه

277
00:10:35,074 --> 00:10:37,575
.بيخيال

278
00:10:38,811 --> 00:10:39,878
.هي، دختر كوچولو

279
00:10:39,945 --> 00:10:41,413
.سلام

280
00:10:41,480 --> 00:10:43,948
مي‌خواي در رو برام باز كني؟ -
.نه -

281
00:10:44,016 --> 00:10:45,817
نه؟
.مي‌خواي... بذار ببينم چي دارم

282
00:10:45,885 --> 00:10:46,985
يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني؟

283
00:10:47,053 --> 00:10:48,186
يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني مي‌خواي؟

284
00:10:48,254 --> 00:10:49,554
.يه لحظه بيا اين‌جا
.يه لحظه بهم وقت بده

285
00:10:49,622 --> 00:10:51,856
.اين رو ببين، اين‌جا رو باش

286
00:10:51,924 --> 00:10:53,658
،بيا اين‌جا
.يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني بخور

287
00:10:53,726 --> 00:10:54,959
.در رو باز كن
.ببين

288
00:10:55,027 --> 00:10:57,529
.خيلي خوشمزه است

289
00:10:57,596 --> 00:10:59,097
.زودباش، زودباش
كجا ميري؟

290
00:10:59,165 --> 00:11:00,899
!هي! دختر كوچولو

291
00:11:00,966 --> 00:11:02,700
.زودباش، دختر كوچولو، خواهش مي‌كنم

292
00:11:02,768 --> 00:11:04,697
كجا ميري؟
.نه

293
00:11:04,722 --> 00:11:05,961
هي! چي‌كار مي‌كني؟

294
00:11:05,986 --> 00:11:07,105
فقط مي‌خواستم يه دختر كوچولو رو

295
00:11:07,173 --> 00:11:08,106
.از اين‌جا ببرم بيرون

296
00:11:08,174 --> 00:11:09,808
.مي‌خوام پدرخوانده‌ي يه دختر باشم

297
00:11:09,875 --> 00:11:11,576
پس، پدرخوانده‌ها عملاً مي‌تونن
قانون بذارن

298
00:11:11,644 --> 00:11:12,844
و كارهايي با بچه كوچولوها بكنن

299
00:11:12,912 --> 00:11:14,012
.وقتي والدين‌شون نيستن

300
00:11:14,080 --> 00:11:15,513
!چي! عذر مي‌خوام؟ -
.و همچنين، اون‌ها من رو دوست دارن -

301
00:11:15,581 --> 00:11:17,081
.حروم‌زاده‌ي بيمار -
.نه، نه -

302
00:11:17,133 --> 00:11:18,056
.باهام مياي -
.نه، نه -

303
00:11:18,081 --> 00:11:19,360
.ساندويچ كره‌ي بادوم زميني
.حال به هم زنه

304
00:11:19,385 --> 00:11:20,552
!وايسا
.بچه‌ها من رو دوست دارن

305
00:11:20,619 --> 00:11:21,553
.من يه نويسنده‌ي مشهورم

306
00:11:21,620 --> 00:11:23,088
.هي، اون با منه
.من يه مادرم

307
00:11:23,155 --> 00:11:24,222
.مادره -
.آره -

308
00:11:24,290 --> 00:11:25,590
.نگران نباش
.من يه مادرم

309
00:11:25,658 --> 00:11:26,891
باشه، پس رمز در چيه؟

310
00:11:26,959 --> 00:11:29,561
...رمز در چهار

311
00:11:29,628 --> 00:11:32,363
...سه... هفته -
.داري حدس مي‌زني -

312
00:11:32,431 --> 00:11:34,432
!مچ‌مون رو گرفت، سيسي! در برو -
.هي -

313
00:11:34,500 --> 00:11:35,633
!دارم ميام دنبالت، روث

314
00:11:35,701 --> 00:11:37,469
!پدرخوانده‌ات داره مياد

315
00:11:37,536 --> 00:11:38,570
.خداي من

316
00:11:38,637 --> 00:11:40,672
همين بود؟

317
00:11:40,739 --> 00:11:42,107
.صبركن، صبركن، وايسا ببينم -
.وايسا -

318
00:11:42,174 --> 00:11:43,775
.صبركن، پسرم -
.تو رو لباست زنبور داري -

319
00:11:43,843 --> 00:11:46,244
.من پرنده دارم -
.پرنده و زنبور، عزيزم -

320
00:11:46,312 --> 00:11:48,246
!پرنده و زنبور -
.زودباش، ديگه -

321
00:11:48,314 --> 00:11:49,881
!پسر خودم

322
00:11:51,183 --> 00:11:52,584
.سلام، اَلي

323
00:11:52,651 --> 00:11:54,152
چرا از تخت اومدي بيرون؟ -
صداي يه مرد رو شنيدم -

324
00:11:54,220 --> 00:11:56,253
و مي‌خواستم بدونم داري توي اتاق خواب

325
00:11:56,291 --> 00:11:57,807
.بچه‌ي آينده‌ام به نيك خيانت مي‌كني يا نه

326
00:11:57,878 --> 00:12:01,326
:خب، خبرهاي بزرگ دارم
.باباي وينستون رو پيداكردم

327
00:12:01,393 --> 00:12:03,461
.اون‌جاست

328
00:12:04,730 --> 00:12:06,164
مي‌خواي كشتي بگيريم؟

329
00:12:06,232 --> 00:12:07,432
!شلوارت رو در بيار، بابا

330
00:12:07,500 --> 00:12:08,708
مي‌دوني شبيه چي هستيم؟ -
چي؟ -

331
00:12:08,779 --> 00:12:10,435
.اون دوتا آدم سياه‌پوست از سريال اين ما هستيم

332
00:12:10,503 --> 00:12:13,004
.اون باباي وينستون نيست

333
00:12:13,072 --> 00:12:15,406
چي؟

334
00:12:15,474 --> 00:12:16,641
من عكسش رو توي ديتابيس

335
00:12:16,709 --> 00:12:18,810
.اداره ديدم. مي‌شناسمش
!اون نيست

336
00:12:22,514 --> 00:12:24,906
جس، اون مرد توي خونه‌ي من كيه

337
00:12:24,962 --> 00:12:26,485
كه تظاهر مي‌كنه باباي وينستون‌ـه؟

338
00:12:26,563 --> 00:12:27,989
.اسمش ون بيشاپ‌ـه

339
00:12:28,071 --> 00:12:29,805
ولي گفت باباي وينستون‌ـه؟

340
00:12:29,873 --> 00:12:31,607
،عكس وينستون رو نشونش دادم

341
00:12:31,675 --> 00:12:33,476
.و يهو اشك‌هاش سرازير شد

342
00:12:33,543 --> 00:12:35,711
.پس نه -
.متأسفم -

343
00:12:35,779 --> 00:12:37,079
وينستون بابت پدر بودن

344
00:12:37,147 --> 00:12:38,748
وحشت كرده بود
و هي مي‌گفت

345
00:12:38,815 --> 00:12:40,349
.كاش مي‌تونست باباش رو ببينه

346
00:12:40,417 --> 00:12:41,951
.البته كه مي‌توني اين‌جا بخوابي، بابا

347
00:12:42,019 --> 00:12:43,019
.مبل‌مون حالت تخت داره

348
00:12:43,086 --> 00:12:44,419
.عاشقتم، پسرم

349
00:12:44,482 --> 00:12:46,489
.منم همين‌طور، حاج بابا -
.اوضاع بده -

350
00:12:46,556 --> 00:12:48,536
.هر لحظه به هم نزديك‌تر ميشن

351
00:12:48,607 --> 00:12:49,959
.بايد الان درستش كني

352
00:12:50,027 --> 00:12:52,161
.باشه، اَلي، حلش مي‌كنم

353
00:12:52,229 --> 00:12:54,330
،اگه نكني
وقتي قدرتش رو داشته باشم

354
00:12:54,398 --> 00:12:56,999
كه اين دست‌هام رو دور
،گردن باريكت حلقه كنم

355
00:12:57,067 --> 00:12:58,334
.اين‌كار رو مي‌كنم

356
00:12:59,403 --> 00:13:00,369
.و لبخند مي‌زنم

357
00:13:03,681 --> 00:13:05,349
.همه‌اش تقصير توئه -
.همه‌اش تقصير توئه -

358
00:13:05,374 --> 00:13:06,491
با من حرف نزن، باشه؟ -
.نه، با من حرف نزن -

359
00:13:06,546 --> 00:13:07,772
حالا فقط مي‌خواي بشيني اون‌جا و اداي
من رو در بياري؟

360
00:13:07,843 --> 00:13:08,776
.با دست‌هات اون‌كار رو نكن

361
00:13:08,844 --> 00:13:09,967
!بزرگ شو يكم -
!خودت بزرگ شو -

362
00:13:10,030 --> 00:13:11,256
الان شوخيت گرفته؟ -
شوخيت گرفته؟ -

363
00:13:11,327 --> 00:13:12,601
.با من حرف نزن -
.با من اون رفتار سيسي‌وارت رو نداشته باش -

364
00:13:12,672 --> 00:13:13,639
.شبيه نيك رفتار نكن

365
00:13:13,706 --> 00:13:15,240
!ماماني

366
00:13:15,291 --> 00:13:17,640
!سلام -
.عمو نيك -

367
00:13:17,733 --> 00:13:19,911
.سلام، عزيزم
.خيلي متأسفم

368
00:13:19,979 --> 00:13:21,113
لابد گرسنه‌اي. درسته؟

369
00:13:21,180 --> 00:13:23,015
نگران نباش، چون عمو نيك

370
00:13:23,082 --> 00:13:24,683
.ساندويچت رو آورده -
.آره. ساندويچت رو آوردم -

371
00:13:24,751 --> 00:13:27,319
.بفرما

372
00:13:27,387 --> 00:13:29,354
.خورديش

373
00:13:29,422 --> 00:13:31,023
.واقعيت اينه روش نشستم

374
00:13:31,090 --> 00:13:32,712
.شايد يه گاز هم زده باشم
.چندتا گاز زدم

375
00:13:32,759 --> 00:13:34,705
.خيليش رو خوردم -
...مي‌دوني چيه؟ قراره -

376
00:13:34,759 --> 00:13:36,461
.نه، نه، نه

377
00:13:36,529 --> 00:13:37,796
.داره مثل گوركن‌ها ميشه

378
00:13:37,864 --> 00:13:39,998
.گوشيم رو مي‌خوام
.گوشيم رو بده

379
00:13:40,066 --> 00:13:41,199
.خب، پدرخوانده‌اش هستم

380
00:13:41,267 --> 00:13:42,467
.جليقه‌ي ماهي‌گيري كه نيستم -
.نه -

381
00:13:42,535 --> 00:13:43,935
تو معادل انساني يه شكاف

382
00:13:44,003 --> 00:13:45,604
.بين كوسن‌هاي دوتا مبل هستي

383
00:13:45,672 --> 00:13:47,099
.برش دار
.ميرم ماشين رو روشن كنم

384
00:13:47,154 --> 00:13:49,224
،خب، بگذريم
سوار يه جت اسكي بودم

385
00:13:49,248 --> 00:13:50,371
.با كورنل وست

386
00:13:50,396 --> 00:13:52,868
،و بهم گفت
.هي، داري زيادي ميري سمت چپ

387
00:13:52,912 --> 00:13:54,479
من گفتم، نه، خودت
.زيادي ميري سمت چپ

388
00:13:55,715 --> 00:13:57,616
.فهميدم چي‌كار كردي
.متوجه شدم

389
00:13:57,684 --> 00:13:58,939
داريد از كورنل وست حرف مي‌زنيد؟

390
00:13:58,978 --> 00:14:00,952
.بابا كلي داستان داره -
.مطمئنم داره -

391
00:14:01,020 --> 00:14:03,522
،مطمئنم. بگذريم
چطوره تا هفته‌ي آينده

392
00:14:03,589 --> 00:14:05,490
،عقب بندازيمش و، ون
.مي‌تونم برسونمت خونه

393
00:14:05,558 --> 00:14:06,658
صبركن، چي؟
.نه

394
00:14:06,726 --> 00:14:08,560
.نه، نه، نه
.اون تازه رسيده

395
00:14:08,628 --> 00:14:10,829
مي‌دوني، مي‌خوام درباره‌ي قديم‌ها
.توي شيكاگو صحبت كنم

396
00:14:10,897 --> 00:14:11,863
.تا حالا اون‌جا نبودم
.شهر آشغاليه

397
00:14:11,931 --> 00:14:13,732
،آره، بخش‌هاي بد خودش رو داره

398
00:14:13,800 --> 00:14:16,368
،ولي مي‌دوني
...سيستم آموزشي داره

399
00:14:16,436 --> 00:14:18,488
صبركن. تا حالا اون‌جا نبودي؟ -
.نخير -

400
00:14:18,513 --> 00:14:19,855
مي‌دونيد چيه؟
،كاملاً مي‌دونم منظورش چيه

401
00:14:19,880 --> 00:14:22,011
چون حس مي‌كنم گاهي

402
00:14:22,051 --> 00:14:23,675
،من هم تا حالا لُس‌آنجلس نبودم
.ولي اين‌جا زندگي مي‌كنم

403
00:14:23,743 --> 00:14:25,744
مي‌دوني چي ميگم؟
مثلاً، ازم بپرس اقيانوس كجاست؟

404
00:14:25,812 --> 00:14:27,212
سمت چپه؟
.نمي‌دونم

405
00:14:27,280 --> 00:14:28,613
بريم؟ -
جس؟ -

406
00:14:28,681 --> 00:14:30,482
قضيه چيه؟

407
00:14:33,786 --> 00:14:35,487
.نه
.روث رو نبردن

408
00:14:35,555 --> 00:14:37,889
.عذر مي‌خوام
تو روث رو نديدي؟

409
00:14:37,957 --> 00:14:41,526
موي قهوه‌اي، لبخندي كه
زمين رو تكون ميده، از نخود بدش مياد؟

410
00:14:41,594 --> 00:14:43,261
.يه مرد سفيد‌پوست امروز دزدكي وارد شد

411
00:14:43,329 --> 00:14:45,597
!يه مرد سفيدپوست؟
!نه

412
00:14:45,665 --> 00:14:47,699
!خب، نگهباني چي‌كار كرد؟

413
00:14:47,767 --> 00:14:50,202
.هيچ‌كاري -
!مثل هميشه -

414
00:14:50,269 --> 00:14:51,603
.زنگ مي‌زنم به سيسي

415
00:14:54,974 --> 00:14:57,309
.برايان هستم

416
00:14:57,376 --> 00:14:59,845
!برايان كدوم خريه؟
!سيسي كجاست؟

417
00:15:00,947 --> 00:15:02,647
،باشه، روث

418
00:15:02,715 --> 00:15:04,783
بيا يه چيزي پيدا كنيم
،از اين داخل كه باهاش بازي كنيم

419
00:15:04,851 --> 00:15:08,309
داخل اين متكاي پر از مزخرفات كه
.پدرخوانده‌ي‌ آينده‌ات برات آورده

420
00:15:08,364 --> 00:15:10,180
.خدايا. باشه -
.اين رو داريم -

421
00:15:10,256 --> 00:15:12,724
.بذارش كنار -
.آره، مي‌ذارمش اونور -

422
00:15:12,792 --> 00:15:14,626
!اين رو ببين
.يه پيجر داريم

423
00:15:14,694 --> 00:15:16,595
،مي‌توني تظاهر كني يه دكتر هستي

424
00:15:16,662 --> 00:15:18,630
.يا يه دلال مواد اواخر دهه‌ي 90

425
00:15:18,698 --> 00:15:20,799
دلال مواد چيه؟ -
.اون رو بهش نده -

426
00:15:20,867 --> 00:15:22,334
.خدايا، مامان، اين‌قدر خودشيفته نباش

427
00:15:24,003 --> 00:15:25,937
.باشه، خدا رو شكر كه زنده‌ايد

428
00:15:26,005 --> 00:15:27,405
.البته كه هستيم
اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟

429
00:15:27,473 --> 00:15:29,025
،رفتم مدرسه
.روث اون‌جا نبود

430
00:15:29,080 --> 00:15:30,442
بهم گفتن يه مرد سفيدپوست
،سعي كرده از حصار بپره اون طرف

431
00:15:30,510 --> 00:15:33,145
و يه نفر به نام برايان
.گوشيت رو جواب داد

432
00:15:33,212 --> 00:15:34,946
.سلام -
چي‌شده؟ -

433
00:15:35,014 --> 00:15:36,882
.نيك ساندويچش رو خورده -
.يه گاز از ساندويچش خوردم -

434
00:15:36,949 --> 00:15:38,650
.فكركنم، از نظر فني، تنفسش كرده

435
00:15:38,718 --> 00:15:40,585
!تنفسش نكردم -
.بچه‌ها، لطفاً -

436
00:15:40,653 --> 00:15:42,754
.چيز خاصي نيست
.يه ساندويچ ديگه براش درست مي‌كنم

437
00:15:42,822 --> 00:15:44,623
.نه، نمي‌كني

438
00:15:44,690 --> 00:15:47,592
.درباره‌ي اون
...خب

439
00:15:49,495 --> 00:15:51,129
.كره‌ي بادوم زميني‌مون تموم شده

440
00:15:51,197 --> 00:15:52,497
،منظورت چيه
تموم شده؟

441
00:15:52,565 --> 00:15:54,481
،مي‌دونم. باشه
.فقط كلي كار داشتم

442
00:15:54,551 --> 00:15:57,609
!و اون پوشه‌ها. ممكن نيست -
.من اين كار رو هر روز انجام ميدم -

443
00:15:57,670 --> 00:15:59,471
مي‌بيني، اون موقع بود كه شيكاگو كابز

444
00:15:59,539 --> 00:16:02,099
،سريز جهاني رو برنده شدن، و
.تمام بازيكن‌ها امضاش كردن

445
00:16:02,154 --> 00:16:05,060
،ازت مي‌خوام فقط مراقب باشي
.چون كلي پول مي‌ارزه

446
00:16:05,114 --> 00:16:06,444
.من بودم اين‌كار رو نمي‌كردم
.نكن جان من

447
00:16:06,512 --> 00:16:08,313
.نكن
...نكن

448
00:16:08,381 --> 00:16:11,149
نيك بچه‌مون رو درست كرد؟ -
چي‌كار مي‌كني؟ -

449
00:16:11,217 --> 00:16:13,168
.فقط خوشگلش كردم -
.داري نابودش مي‌كني -

450
00:16:13,246 --> 00:16:15,720
!قيافه‌‌ات خرابش كرد
.راكن احمق

451
00:16:15,788 --> 00:16:17,504
.درسته -
،به عنوان يه پدرخوانده -

452
00:16:17,558 --> 00:16:18,910
.بايد باهاش كنار بيام

453
00:16:18,958 --> 00:16:21,543
.از كاره

454
00:16:21,629 --> 00:16:24,095
.بايد برگردم -
وقت سالن ماساژ چي پس؟ -

455
00:16:24,163 --> 00:16:26,798
.بايد خط‌هاي اخمم رو بكشم

456
00:16:26,866 --> 00:16:29,501
.عزيزم

457
00:16:29,569 --> 00:16:31,803
مي‌دوني چيه، عزيزم؟

458
00:16:31,871 --> 00:16:35,140
مي‌تونيم يه روز ديگه اداي
بوتاكس كردن رو در بياريم، باشه؟

459
00:16:35,208 --> 00:16:37,209
چرا؟

460
00:16:37,276 --> 00:16:39,177
چون بابايي بايد بره

461
00:16:39,245 --> 00:16:41,313
يه محصول مكزيكي رو به آمريكايي‌ها بفروشه

462
00:16:41,380 --> 00:16:42,981
تا ژاپني‌ها

463
00:16:43,049 --> 00:16:44,382
.بتونن پول در بيارن

464
00:16:44,450 --> 00:16:46,518
.متأسفم

465
00:16:46,586 --> 00:16:49,187
.خدافظ -
.خدافظ -

466
00:16:53,226 --> 00:16:55,360
جس، اون بابام نيست؟ -
اون پسرم نيست؟ -

467
00:16:55,428 --> 00:16:57,195
،قبل از اين‌كه جواب بدم
مي‌خوام بدونيد

468
00:16:57,263 --> 00:16:59,497
،يه هم‌دست تو اين‌كار داشتم
.و اسمش گوگل خانومه

469
00:16:59,565 --> 00:17:00,699
.شايد من يكم اين‌جا گيج شدم

470
00:17:00,766 --> 00:17:02,234
،من بهت گفتم بابا
تو بهم گفتي پسرم

471
00:17:02,301 --> 00:17:03,902
.اون هم ساعت‌ها
.روي پات نشستم

472
00:17:03,970 --> 00:17:05,370
.با هم پسته خورديم

473
00:17:05,438 --> 00:17:07,739
.پسته خيلي دوست دارم
اون بهم گفت

474
00:17:07,807 --> 00:17:09,507
،تو پسرمي
.و من هم حرفش رو باور كردم

475
00:17:09,575 --> 00:17:12,210
.يعني، ممكنه باشي
.دهه‌ي 80 رو خوب يادم نيست

476
00:17:12,278 --> 00:17:14,813
و تو كل كشور با بد كاور
.ون موريسون تور برگزار كرديم

477
00:17:14,881 --> 00:17:16,548
جدي؟
توي پورتلند رك سنتر اجرا داشتيد؟

478
00:17:16,616 --> 00:17:19,451
.شايد
.اون موقع دوران ناجوري بود

479
00:17:35,927 --> 00:17:38,550
...نمي‌تونم، نمي‌تونم

480
00:17:38,628 --> 00:17:40,538
.بايد برم
.نمي‌تونم، الان اين‌جا باشم

481
00:17:52,137 --> 00:17:54,404
.آقاي يوكيمورا، عذر مي‌خوام

482
00:17:54,467 --> 00:17:56,401
.يكم سالسا بهم بفروش -
.باشه، شروع مي‌كنيم -

483
00:17:56,469 --> 00:17:58,332
خب، از سالسا چي مي‌دونيم؟

484
00:17:58,407 --> 00:18:00,809
...مي‌دونيم يه كادوئه

485
00:18:00,864 --> 00:18:02,798
.از يه فرهنگ ديگه

486
00:18:07,637 --> 00:18:09,271
!اِشميت؟

487
00:18:10,234 --> 00:18:12,669
با مايي؟

488
00:18:13,661 --> 00:18:16,712
.آره
...فقط

489
00:18:18,581 --> 00:18:21,350
نمي‌دونيد سالسا چقدر مهمه
.تا وقتي ديگه نباشه

490
00:18:21,417 --> 00:18:24,520
،پشت يخچال نگهش مي‌داريد
خيال‌تون راحته

491
00:18:24,587 --> 00:18:26,121
.كه اون‌جاست

492
00:18:26,189 --> 00:18:27,523
،ولي وقتي نباشه

493
00:18:27,590 --> 00:18:30,192
مي‌فهميد يه روز هم
.بدون اون دووم نمياريد

494
00:18:30,260 --> 00:18:34,363
:چاچا سالساي سينيور

495
00:18:34,430 --> 00:18:37,165
سالسايي كه متعلق به
.جلوي يخچال‌تونه

496
00:18:40,222 --> 00:18:43,024
البته. يه اژدها با
.يه كلاه اسپانيايي رو برچسب بذاريد منم باهاش موافقم

497
00:18:43,055 --> 00:18:44,172
.عالي بود

498
00:18:45,024 --> 00:18:46,540
.الو

499
00:18:46,709 --> 00:18:49,044
.سلام، مامان خرسه و بابا خرسه

500
00:18:49,112 --> 00:18:52,247
،گلديلاكس با عذرخواهي اومده

501
00:18:52,315 --> 00:18:55,017
.و قرار همه چيز درست بشه -
اَلي؟ -

502
00:18:55,084 --> 00:18:57,185
ميشه لطفاً به جس بگي بره؟

503
00:18:57,253 --> 00:18:58,720
باهاش حرف نمي‌زني؟

504
00:18:58,788 --> 00:19:01,023
عيبي نداره. وينستون مي‌تونه
.هر وقت آماده بود باهام صحبت كنه

505
00:19:01,090 --> 00:19:03,425
.عزيزم، عمدي اين‌كار رو نكرده

506
00:19:03,493 --> 00:19:07,396
تقصير اون نيست كه
،هيچ مهارت‌ كارآگاهي‌اي نداره

507
00:19:07,463 --> 00:19:09,498
.يه ون بيشاپ ديگه توي لُس‌آنجلس هست

508
00:19:09,566 --> 00:19:11,266
.كه ديوانه كننده است

509
00:19:11,334 --> 00:19:13,235
.نيت بدي تو قلبش نداشت -
،آره -

510
00:19:13,303 --> 00:19:16,538
من مي‌ذارم يه غريبه بياد تو خونه؟
!نه

511
00:19:16,606 --> 00:19:19,541
زياد طول مي‌كشه تا من رو ببخشي؟

512
00:19:19,609 --> 00:19:21,243
.آره. سال‌ها

513
00:19:24,414 --> 00:19:26,214
.باشه
.درك مي‌كنم

514
00:19:26,282 --> 00:19:27,783
.ميرم

515
00:19:30,753 --> 00:19:34,756
.فكركنم اين ديگه متعلق به لزلي باشه

516
00:19:39,929 --> 00:19:43,765
،بايد بگم كه
تو بيشتر از هركسي كه مي‌شناسم

517
00:19:43,833 --> 00:19:46,448
،آماده‌ي پدر شدني
.و اون شامل اِشميت هم ميشه

518
00:19:46,518 --> 00:19:49,846
و ببين، روزهاي خوب
.و بد خواهي داشت

519
00:19:49,908 --> 00:19:51,506
.ولي هرگز تنها نيستي

520
00:19:51,565 --> 00:19:55,592
،و فقط يادت باشه
لازم نيست واسه باباي عالي‌اي شدن

521
00:19:55,646 --> 00:19:56,612
.قبلاً پدر دار بوده باشي

522
00:20:04,520 --> 00:20:05,854
.بگير

523
00:20:07,023 --> 00:20:10,158
.ممنون
.نااميدتون نمي‌كنم

524
00:20:10,226 --> 00:20:12,083
،و مي‌دوني مامانت چه شكليه

525
00:20:12,145 --> 00:20:13,645
پس هرگز يه مامان قلابي

526
00:20:13,669 --> 00:20:14,862
...برات

527
00:20:14,887 --> 00:20:16,020
.تمومش مي‌كنم -
.خيلي زود بود -

528
00:20:16,044 --> 00:20:17,386
،سلام، خانواده

529
00:20:17,411 --> 00:20:19,234
دو ساعت گذشته رو روي
.لبه‌ي پياده‌رو نشسته بودم، و فكر مي‌كردم

530
00:20:19,302 --> 00:20:21,036
ببين، مي‌دونم
،من باباي واقعيت نيستم

531
00:20:21,104 --> 00:20:22,704
.ولي بخشي ازم مي‌خواست باشم

532
00:20:22,772 --> 00:20:24,406
،مي‌دوني
.تو بچه‌ي خيلي خوبي هستي

533
00:20:24,474 --> 00:20:27,042
پس اگه كسي رو مي‌خواستي كه
،باهات بيس‌بال بازي كنه

534
00:20:27,110 --> 00:20:28,477
يا وقتي كار نادرستي مي‌كني

535
00:20:28,544 --> 00:20:30,979
،دهنت رو سرويس كنه
.بهم زنگ بزن

536
00:20:31,047 --> 00:20:32,948
.نه، رفيق
.ممنون

537
00:20:33,016 --> 00:20:34,883
.منطقيه

538
00:20:41,491 --> 00:20:43,792
.باشه -
.باشه -

539
00:20:43,860 --> 00:20:46,928
هنوز آرايش دارم؟

540
00:20:46,996 --> 00:20:49,931
شبيه مادربزرگم شدي درست
.قبل از اين‌كه ديوانه بشه

541
00:20:49,999 --> 00:20:51,299
.خوبه، عاليه

542
00:20:52,669 --> 00:20:54,603
متأسفم قبلاً با پوشه‌ها
.ذهنت رو درگير كردم

543
00:20:54,671 --> 00:20:56,438
.نه، نه
.من متأسفم

544
00:20:56,506 --> 00:21:00,342
راستش نمي‌دونم چطوري هر روز
.اين‌كار رو انجام ميدي

545
00:21:00,410 --> 00:21:01,643
كار چطور بود؟

546
00:21:01,711 --> 00:21:03,679
.تركوندم -
.عاليه -

547
00:21:03,746 --> 00:21:06,114
.و فكركنم بخوام استعفا بدم -
چي؟ واقعاً؟ -

548
00:21:06,182 --> 00:21:09,785
،همه‌اش مي‌خواستم اين‌جا باشم
.مراقب روث باشم

549
00:21:09,852 --> 00:21:11,520
.بهترين كاريه كه تا حالا داشتم

550
00:21:11,587 --> 00:21:16,291
...نظرت چيه اگه
تمام وقت خونه باشم؟

551
00:21:16,359 --> 00:21:20,996
فكركنم هرچيزي كه خوشحالت مي‌كنه

552
00:21:21,064 --> 00:21:23,632
،و اون پوشه‌ها رو از من دور نگه مي‌داره

553
00:21:23,700 --> 00:21:25,701
.بايد اون‌كار رو انجام بدي

554
00:21:26,083 --> 00:21:31,074
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم
WWW.YekMovies.Net

555
00:21:32,099 --> 00:21:33,608
!اون چيه؟! خرس -
.آره -

556
00:21:37,364 --> 00:21:39,388
!و بيرون بمون

557
00:21:39,998 --> 00:21:41,465
!خرس

558
00:21:45,611 --> 00:21:48,356
!حلش كردم، عزيزم
!انداختمش بيرون

559
00:21:48,551 --> 00:21:53,551
illusion متـرجم: اميرعلي