روزي روزگاري قسمت اول از فصل اول
جنگلي سحرآميز وجود داشت كه پر از شخصيت هاي كلاسيكي بود كه ما ميشناسيم
يا فكر ميكنيم كه ميشناسيم
روزي آنها خود را در جايي اسير يافتن كه تمام پايان هاي خوششان از آنها ربوده شده بود
دنياي ما
اين طوري اين اتفاق رخ داد
تـقديم مـيكنــنــد "AmirNasser" و "King-AmirK" kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================
خيلي دير اومدي
نه
بازش كنين
متأسفم. اون مرده
حداقل بذارين باهاش خداحافظي كنم
تو
تو پيدام كردي
شك داشتي كه پيدات كنم؟
... راستشو بخواي
تابوت شيشه اي منو به فكر فرو برد
خب، تو هيچوقت لازم نيست نگران باشي من هميشه پيدات ميكنم
قول ميدي؟
بله
و شما، سفيد برفي
عهد ميبنديد كه اين مرد رو به همسري خود برگزينيد
و تا ابد دوستش داشته باشيد؟
بله
من حالا شما رو زن و شوهر مينامم
هي
هومم؟
ببخشيد كه دير رسيدم
ملكه ست. فرار كنين
اون ديگه ملكه نيست
چيزي بيشتر از يه جادوگر شيطاني نيست
نه، نه، نه. كاري در شأن اون نكن. احتياجي نيست
تو داري وقتت رو تلف ميكني
تو پيش از اين از دستش دادي
و من نميذارم اين عروسي رو خراب كني
اوه، من اينجا نيومدم كه چيزي رو خراب كنم
اتفاقآ برعكس، عزيزم
اومدم هديه اي به شما بدم
ما هيچي از تو نميخوام
ولي شما بايد بخواينش
... هديه من به شما
اين شاديه، اين روز شاد
فردا كار واقعي من شروع ميشه
شما عهد و پيمان هاتون رو بستين
حالا من عهد و پيمان ميكنم
به زودي هرچيزي كه دوست دارين
هرچيزي كه همه شماها دوست دارين
ازتون تا ابد گرفته خواهد شد
و به واسطه رنج و عذاب شما
پيروزي من پيشرفت ميكنه
من شادي شما رو از بين ميبرم
اگه قرار باشه اين آخرين كاري باشه كه ميكنم
هي
كتاب خوبيه؟
اين؟ چيزي بيشتر از يه كتابه
اوه
ايستگاه جنوبي بوستون
از اين كه ما رو براي سفرتون انتخاب كردين، متشكريم
... نميدونم
صبركن
اوه، شما كارت اعتباري قبول ميكنين؟
كجا برم، رييس؟
اِما"؟"
رايان"؟"
به نظر مياد خيالت راحت شد
آه، خب، اينترنته ديگه
... عكس ها ميتونن
جعلي باشن، قديمي
از فهرست "راز ويكتوريا" دزديده شده باشن (راز ويكتوريا: فروشگاه هاي زنجيره اي و معروف لباس زير زنانه در آمريكا)
دقيقآ - ... پس -
"خب ... آم، يه چيزي از خودت بگو، "اِما
... اوه، آه، خب
امروز، روز تولدمه
و داري اين روز رو با من ميگذروني؟
دوستات چي؟
يه جورايي گوشه گيرم
و ... تو خانواده ات رو دوست نداري؟
هيچ خانواده اي دوست داشتني نيست
اوه، بيخيال. همه يه خانواده دارن
اساسآ، آره
ولي همه نميدونن كه اونا كي هستن
هنوز حاضري ادامه بديم؟
اوه، چرا كه نه
تو، "اِما"، به مراتب
سكسي ترين يتيم بدون دوستي هستي كه تابحال ديدم
خيلي خب. نوبت توئه
نه، صبركن. بذار حدس بزنم
... آم، تو خوش تيپي، جذابي
ادامه بده
... كسي هستي كه
... اگه اشتباه متوجه شدم جلومو بگير
از كارفرمات پول بالا كشيدي
دستگير شدي، و از شهر فرار كردي
قبل از اين كه بتونن بندازنت توي حلفتوني
چي؟
بدترين قسمت همه اين جريانا زنته
زنت انقدر دوست داره كه واست وثيقه گذاشت تا بياي بيرون
و اين طوري داري وفاداريش رو تلافي ميكني؟
با يكي ديگه قرار ميذاري
تو كي هستي؟
جنده اي كه بقيه پولو تهيه ميكنه
(تو يه وثيقه گذاري (ضامن
(يه وثيقه گذار (ضامن
واقعآ؟
زودباش
ببين، مجبور نيستي اين كارو بكني، باشه؟
ميتونم پولتو بدم. من پول دارم
نه، نميخواد، و اگه اين كارو كردي
بايد اين پولو به زنت بدي تا مراقب خانواده ات باشه
تو چي از خانواده سرت ميشه، هاه؟
هيچي
يه سال برجسته ديگه
... آه
ميتونم كمكت كنم؟
شما "اِما سوان" هستين؟
بله. شما؟
اسم من "هنري"ـه. من پسر شمام
واو. بچه جون. بچه. بچه. بچه
من پسري ندارم
پدر مادرت كجان؟
ده سال پيش، شما يه بچه رو براي فرزندخوندگي ندادين؟
اون بچه من بودم
يه دقيقه صبركن
هي، آبميوه اي چيزي داري؟
بيخيال. يه چيزي پيدا كردم
ميدوني، ما بايد راه بيوفتيم بريم
كجا بريم؟
ازت ميخوام باهام بياي خونه
خيلي خب بچه جون، دارم ميرم به پليس زنگ بزنم
اونوقت منم بهشون ميگم تو منو دزديدي
و اونا حرفت رو باور ميكنن
چون من مادر واقعيتم
آره
تو اين كارو نميكني
امتحانم كن
تو پسر خيلي خوبي هستي ولي اينجا يه مشكلي هست
چيزايي زيادي توي زندگيم نيست كه توشون عالي باشم
ولي يه مهارتي دارم
بيا اسمشو بذاريم يه ابرقدرت
وقتي يكي داره دروغ ميگه، من متوجه ميشم
و تو، بچه جون، داري دروغ ميگي
صبركن. خواهش ميكنم به پليس زنگ نزن
خواهش ميكنم
با من بيا خونه
خونه كجاست؟
"استوري بروك"، "مين" (مين: ايالتي در شمال شرقي آمريكا)
استوري بروك"؟ واقعآ؟"
اوهوم
باشه پس
"بيا برگردونيمت به "استوري بروك
چي شده؟
هيچي
دوباره داري به حرفايي كه ملكه زد فكر ميكني
درسته؟
برفي، خواهش ميكنم. من نميتونم مدام به اين مكالمه ادامه بدم
تو بايد فراموشش كني
ما داريم بچه دار ميشيم
از وقتي ازدواج كرديم يه شب پرآسايش نداشتم
اين چيزيه كه اون ميخواد، كه وارد ذهنت بشه
ولي اونا فقط حرفن
اون نميتونه صدمه اي به ما بزنه
اون يه سيب رو مسموم كرد
چون فكر ميكرد من ازش خوشگلترم
تو نميدوني اون قادر به انجام چه كارهاييه
چي كار ميتونم بكنم تا خيالت راحت بشه؟
بذار ... با اون حرف بزنم
اون؟
... جدي نميگي - چرا -
نه، نه، نه. اين كار خيلي خطرناكه
اون آينده رو ميبينه
يه دليلي وجود داره كه اون توي زندانه
ميتوني بهم قول بدي بچه مون در امان خواهد بود؟
ميتوني تضمينش كني؟
چون اون ميتونه
خيلي خب
به خاطر بچه مون
من گشنمه. نميخواي يه جايي نگه داري؟
اين يه سفر جاده اي نيست. واسه چيپس و پفك نگه نميداريم
آخه چرا؟
غر زدن ديگه بسه، بچه جون
يادت باشه، ميتونستم بندازمت توي اتوبوس
هنوزم ميتونم
ميدوني، من واسه خودم اسم دارم. اسمم "هنري"ـه
اون چيه؟
مطمئن نيستم آماده باشي
آماده واسه يه سري داستان افسانه اي؟
اونا داستان هاي افسانه اي نيستن
حقيقت دارن
هر داستاني كه توي اين كتابه واقعآ اتفاق افتاده
البته كه اتفاق افتاده
از ابرقدرتت استفاده كن، ببين دارم دروغ ميگم يا نه
چون چيزي رو باور داري دليل نميشه حقيقت داشته باشه
اتفاقآ به همين دليله كه حقيقت داره
تو بايد بيشتر از هر كس ديگه اي اينو بدوني
چرا؟
چون تو خودت توي اين كتابي
اوه بچه جون، تو مشكلاتي داري
آره، و قراره تو درستشون كني
وقتي رسيديم زندان، توي نور واينستين
و هركاري ميكنين، نذارين اسمتون رو بفهمه
اگه اسمتون رو بدونه، روتون تسلط پيدا ميكنه
"پوست چروكين"
يه سوالي ازت دارم
نه، تو نداري
... اونا سوال دارن
"سفيد برفي" و ... "شاهزاده دلربا"
شما به من توهين ميكنين
بياين توي نور وايستين و اون رداهاي مسخره رو بردارين
آه
اينجوري بهتره
... اومديم اينجا تا ازت راجبه
بله، بله. ميدونم واسه چي اومدين اينجا
ميخواين درباره تهديد ملكه بدونين
بهمون بگو چي ميدوني
اوه. عصباني، درسته؟
نترس، چون من ميتونم خيالتون رو راحت كنم
ولي در ازاش بايد يه كاري انجام بدين
نه. اين كار وقت تلف كردنه
چي ميخواي؟
... اوه
اسم بچه به دنيا نيومده تون؟
مطلقآ نه
قبوله. چي ميدوني؟
آه
ملكه، نفريني قدرتمند درست كرده
و داره مياد
به زودي همه شماها توي زندان ميوفتين
درست مثل من، فقط بدتر
زندانتون، زندان همه ما
زمان خواهد بود
چون زمان خواهد ايستاد
و ما در جايي وحشتناك اسير ميشيم
جايي كه هر چيزي كه برامون عزيزه
هرچيزي كه دوسش داريم ازمون جدا ميشه
در حالي كه ما تا ابد رنج ميكشيم
در حالي كه ملكه جشن ميگيره
در نهايت پيروزي
ديگه خبري از پايان هاي خوش در كار نيست
چي كار ميتونيم بكنيم؟
ما كاري نميتونيم بكنيم
كي ميتونه؟
اون كوچولويي كه داره توي شكمت رشد ميكنه
دفع بعدي قطعش ميكنم
اون بچه تنها اومده ماست
بچه رو در امان نگه داريد
بچه رو به جاي امن ببريد
و ... روز تولد 28 سالگيش
اون بچه برميگرده
اون بچه پيداتون ميكنه
و آخرين جنگ شروع ميشه
به اندازه كافي شنيدم. از اينجا ميريم
اوه، ها ها هاه
هي. تو. ما با هم قرار گذاشتيم
من اسمشو ميخوام. ما قرار گذاشتيم
من اسمشو لازم دارم. اسمممممش
اسم اون دختر؟ بچه يه پسره
خانم، خانم، تو ميدوني حق با منه
بهم بگو. اسمش چيه؟
"اِما"
اسمش "اِما"ست
"اِما"
خيلي خب بچه جون، نظرت راجبه يه آدرس چيه؟
44اسم خيابونش رو بهت نميگم
ببين، شب طولاني بوده
... و ساعت تقريبآ
8:15؟
توي عمرم اون ساعت تا حالا حركت نكرده
زمان اينجا حركت نميكنه
ببخشيد؟
ملكه شيطاني" اين كارو با نفرينش كرده"
اون همه رو از "جنگل سحرآميز" فرستاد اينجا
صبركن
يه ملكه شيطاني يه مشت شخصيت افسانه اي رو فرستاد اينجا؟
آره، و حالام اونا گير افتادن
در زمان منجمد و بي حركت شدن
... و توي "استوري بروك"، "مين" گير افتادن
اينو ميخواي بگي؟
درسته
پس چرا كسي از اينجا نميره؟
نميتونن. اگه اين كارو بكنن، اتفاقاي بدي ميوفته
"هنري"
اينجا چي كار ميكني؟
همه چي روبراهه؟
"من خوبم، "آرچي
ايشون كيه؟
فقط يه نفر كه سعي داره اونو برسونه خونه
"اوه، اين مادرمه، "آرچي
اوه. فهميدم
شما ميدونين اون كجا زندگي ميكنه؟
"آه، بله البته. فقط، آه، بالا سمت راست خيابون "ميفلين
خونه شهردار بزرگترين خونه منطقه ست
تو بچه شهرداري؟
آه، شايد
هي، امروز كجا بودي، "هنري"؟
چون جلسه مون رو از دست دادي
اوه، خب، يادم رفت بهتون بگم، به يه سفر زميني رفته بودم
... "هنري"
درباره دروغ گفتن چي بهت گفتم؟
تسليم سمت تيره و تاريك كسي شدن، هرگز كاري رو به انجام نميرسونه
باشه
خب، من واقعآ بايد ببرمش خونه
بله، البته
خب، گوش كن، آم، شب خوبي داشته باشي
"و، آه، پسر خوبي باش، "هنري
آره
پس اون روانپزشكته؟
من ديوونه نيستم - همچين حرفي نزدم -
فقط ... به نظرم نفرين شده نيومد
شايد اون فقط داره سعي ميكنه بهت كمك كنه
اون كسي كه به كمك احتياج داره، چون نميدونه
كه يه شخصيت افسانه ايه؟
هيچكدومشون نميدونن
يادشون نمياد كه كي هستن
درسته
خيلي خب. من بازي ميكنم. اون قراره بوده كي باشه؟
"جيميني كريكت"
درسته. مسأله دروغ
فكر كردم دماغت يه خورده دراز شد
من "پينوكيو" نيستم
البته كه نيستي، چون اون شخصيت مسخره اي بود
من ميگم، بجنگيم
جنگيدن فكر بديه
تسليم سمت تيره و تاريك كسي شدن، هرگز كاري رو به انجام نميرسونه
و چندتا جنگ كه وجدان پاكي داشتن، پيروز شدن؟
ما بايد ملكه رو قبل از اين كه
نفرينش رو به كار بندازه، از بين ببريم
ما اصلآ ميتونيم به "پوست چروكين" اعتماد كنيم؟
من افرادم رو به جنگل فرستادم
حيوانات به خاطر نقشه ملكه دارن سروصدا ميكنن
اين اتفاق داره رخ ميده، مگراين كه ما يه كاري بكنيم
فايده اي نداره. آينده نوشته شده
نه، اين حرفو قبول ندارم
خوبي نميتونه به همين راحتي ببازه
شايد ميتونه
نه. نه. نه تا وقتي كه ما همديگرو داريم
اگه حرف اونو درباره نفرين باور داري
پس بايد حرفي كه درباره بچه مون زد رو هم باور داشته باشي
اون ناجي ما خواهد بود
اين ديگه چيه؟
تنها اميد ما براي نجات اون بچه
يه درخت؟ سرنوشت ما به يه درخت وابسته ست؟
بياين برگرديم سر موضوع جنگيدن
اين درخت سحرآميزه
اگه به شكل يك قفسه ساخته بشه، ميتونه مانع هر نفريني بشه
ژپتو"، ميتوني يه همچين چيزي بسازي؟"
من و پسرم ... ميتونيم اين كارو بكنيم
اين كار جواب ميده. همه ما بايد ايمان داشته باشيم
هرچند، يه مشكلي وجود داره
اين جادو واقعآ قوي و نيرومنده
ولي همه قدرت ها، محدوديت هاي خودشون رو دارن
و اين درخت فقط ميتونه از يه نفر محافظت كنه
خواهش ميكنم منو بر نگردون اونجا
مجبورم، مطمئنم كه الان والدينت بدجور نگران هستن
من والديني ندارم...فقط يه مادر كه اونم شيطانه
شيطان؟ يه كم زياده روي كردي، نه؟
اون شيطانه، اون منو دوست نداره فقط وانمود ميكنه كه داره
بچه جون، مطمئنم كه اين حقيقت نداره
هنري"؟"
"اوه، "هنري
اوه، حالت خوبه؟
كجا بودي؟
چه اتفاقي افتاد؟
من مادر واقعيم رو پيدا كردم
شما مادر واقعي "هنري" هستين؟
سلام
،من ميرم به اون پسر بچه سر بزنم
مطمئن شم حالش خوبه
...نظرت راجبه يه ليوان از بهترين
شراب سيبي كه تو عمرت خوردي، چيه؟
چيز قوي تري نداشتي؟
اون چه جوري منو پيدا كرد؟
نميدونم
وقتي به فرزندي قبولش كردم سه هفته اش بود
مدارك و سوابقش مهر و موم شده بود
...بهم گفتن مادر واقعيش نميخواسته
هيچ ارتباطي داشته باشه
درست بهتون گفتن
و پدرش چطور؟
يه بنده خدائي بود
لازمه نگران اون (پدرش) باشم؟
نه، اون حتي خبر هم نداره
لازمه نگران شما باشم، خانوم "سوان"؟
به هيچ وجه
خانوم شهردار، ديگه ميتونين آروم باشين
،غير از اينكه اون پسر كوچولو خسته اس
حالش خوبه
ممنون، كلانتر
متأسفم كه شما رو از كار و زندگي انداخت
واقعاً نميدونم چش شده بود
اون بچه داره دوران سختي رو پشت سر ميذاره - پيش مياد -
شما بايد درك كنين، از موقعي كه شهردار شدم
ايجاد تعادل بين كار ها يه كم سخت شده
شما شغلي دارين، گمون ميكنم؟
آره، منم مشغولم
...تصور ميكنم يه چيز ديگه اين وسط هست
،اينه كه من يه مادر مجرد هستم پس يه كم رو اوامرم پا فشاري ميكنم
من سختگيرم؟
فكر ميكنم، اما اين كارا به صلاح خودشه
من ميخوام "هنري" تو زندگيش موفق باشه
فكر نكنم اين منو شيطان كنه، نه؟
...من مطمئنم اون فقط به خاطر اون
داستان جن و پري اينو ميگه
كدوم داستان جن و پري؟
ميدونين، همون كتابش
اونطوري كه فكر ميكنه همه يه شخصيت كارتوني از اون كتاب هستن
مثلاً فكر ميكنه "جيرجيرك جيميني" روانشناسشه
متأسفم، من روحم هم از اين قضايا خبر نداره
ميدونين چيه؟ اصلاً به من ربطي نداره
اون بچه شماست
و من واقعاً ديگه بهتره برگردم
البته
حرومزاده آب زير كاه
من نميخوام اين كارو بكنم
اون شخص بايد تو باشي
من تو رو ترك نميكنم
اين تنها راهشه
...تو ميري اونجا
و از نفرين در امان ميموني
اون گفت كه اين جريان توي تولد بيست و هشت سالگيش رخ ميده
وقتي يه عشق ابدي داري بيست و هشت سال چيزي نيست
من ايمان دارم
تو منو نجات ميدي، همونطور كه من تو رو نجات دادم
چي شده؟
بچه
داره مياد
بيدار شو
ببين
نفرين! رسيده اينجا
به چي نگاه ميكني، خواهر؟
هي "ليروي" مؤدب باش مهمون داريم
پس تو مادر "هنري" هستي
چقدر واسش خوبه كه دوباره برگشتي به زندگيش
راستش من فقط رسوندمش خونه
تو رو سرزنش نميكنم
همه بچه ها لوس هستن، كي اونا رو ميخواد؟
خب، من همه چيزمو براي داشتن يه بچه ميدم
من و همسرم، سالها تلاش كرديم
اما...انگار قسمت نبود
خب، حالا بشين گريه كن
،ليروي" ميخوام بزارم بياي بيرون" بايد مراقب رفتارت باشي
لبخند بزن و از دردسر دور بمون
جداً؟
"مشروب هاي بار "رجينا
از چيزي كه فكر ميكرديم قويتره
من مست نبودم
يه گرگ وسط جاده وايستاده بود
يه گرگ! آها
گراهام"، "هنري" دوباره فرار كرده" ...ما بايد
اون اينجا چيكار ميكنه؟
تو ميدوني اون كجاست؟
خانوم، من از وقتي خونتون پياده اش كردم، ديگه نديدمش
و يه عذر قانع كننده هم دارم
آره خب، اون امروز صبح تو اتاقش نبود
از دوستاش سراغشو گرفتين؟
،اون حقيقتاً دوستي نداره يه جورائي خيلي تنهاست
هر بچه اي دوستاني داره كامپيوترشو چك كردين؟
اگه به كسي نزديك باشه باهاش با ايميل در ارتباطه
و تو چه جوري اينو ميدوني؟
كار من پيدا كردن مردمه يه فكري دارم
چطوره كه شما بزارين من بيام بيرون و من كمكتون ميكنم پيداش كنين
بچه زرنگيه، صندوق ايميل هاشو خالي كرده
من هم باهوشم
ميخوام از يه برنامه بازيابي اطلاعات هارد ديسك استفاده كنم
...من اهل تكنيك هاي قديمي هستم
بيوفتيم توي خيابونا، در خونه مردم رو بزنيم
و اينجور كارا
تو توي ليست پرداخت كننده ها هستي
من واسه تحويلش پول ميگيرم
افتادن تو خيابونا روشي نيست كه من ازش استفاده كنم
يه رسيد براي خريد يه وبسايت هست
WhosYourMomma.Org (مادر تو كيه)
خيلي گرونه
اون كارت اعتباري داشته؟
اون ده سالشه
خب، از يه كارت اعتباري استفاده كرده
بياين يه نگاهي به گردش مالي حسابش بكنيم
"مري مارگارت بلانچرد"
مري مارگارت بلانچرد" كيه؟"
"معلم "هنري
،وقتي ما براي پرنده ها خونه ميسازيم ...يادتون باشه كه
چيزي كه ميسازيم يه آشيانه ست، نه يه قفس
پرنده آزاده و هر كاري كه بخواد ميكنه
اين براي اوناست، نه براي ما
اونا موجودات وفاداري هستن
واو
اگه دوسشون داشته باشين، اونا هم شما رو دوست ميدارن
اونا هميشه شما رو پيدا ميكنن
بعد از زنگ تفريح بحث رو پي ميگيريم ندويين
ممنون
خانوم "ميلز"، شما اينجا چيكار ميكنين؟
پسر من كجاست؟
هنري"؟ فكر كردم مريضه و" پيش شما تو خونه ست
فكر ميكنين اگه خونه بود من الان اينجا بودم؟
تو كارت اعتباريتو بهش دادي تا بتونه مادرشو پيدا كنه؟
ببخشيد، شما كي هستين؟
...من...من
زني كه حضانتش رو به من واگذار كرد
تو از اين قضايا خبر نداشتي، درسته؟
نه، متأسفانه نه
اي پسر زرنگ
من هرگز نبايد اون كتابو بهش ميدادم
چه كوفتي توي اين كتاب هست كه من هي دارم راجبش ميشنوم؟
فقط چند تا داستان قديميه كه بهش دادم
...همونطور كه خوب ميدونين، "هنري" يه پسر خاصّه
...بسيار باهوش، بسيار خلاق
،و همونطور كه شايد بدونين
اون خيلي تنهاست
اون بهش احتياج داشت
چيزي كه اون ميخواد يه مقدار واقعيته
اين وقت تلف كردنه
سفر خوبي توي برگشت به "بوستون" داشته باشي
ببخشيد كه مزاحم شدم - نه -
مشكلي نيست، ميترسم كه بخشي از قضيه تقصير من باشه
يه كتاب چطوري قراره كمكمون كنه؟
فكر كردي داستان ها براي چي هستن؟
...اين داستانها
قديمي ها؟
يه دليلي داره كه ما همشون رو ميشناسيم
اونا براي ما راهي هستن تا با دنيا كنار بيايم
با دنيايي كه هميشه با عقل جور در نمياد
ببين، "هنري" زندگي خيلي آسوني نداشته
آره، اون يه جورائي خيلي سر سخته
نه، بيشتر از اين حرفاست
اون مثل هيچ كدوم از بچه هائي كه واگذار شدن نيست
اون داره با اساسي ترين سؤال زندگيش ...دست و پنجه نرم ميكنه كه
...همشون ناگزير باهاش رويرو ميشن
"چرا بايد يكي منو واگذار كنه؟"
من واقعاً متأسفم
خيلي ببخشيد، اصلاً نميخواستم در مورد شما قضاوت كنم
عيبي نداره
"ببين، من اون كتابو دادم به "هنري ...چون ميخواستم اون
مهمترين چيزي كه هر انساني ميتونه ،داشته باشه رو داشته باشه
اميد
... باور اين كه حتي ممكنه
يه پايان خوش وجود داره .چيز خيلي قدرتمنديه
تو ميدوني اون كجاست، درسته؟
شايد بخواي به قلعه اش يه سري بزني
نــــــــــه
...نه، نميتونم
همين الان بچه رو به دنيا بيار
دكتر، خواهش ميكنم كمك كن
حالت خوب ميشه
ساخت قفسه تقريباً تموم شده فقط...فقط طاقت بيار
اون آماده ست
ديگه ديره، نميتونيم تكونش بديم
فشار بده
...اون قفسه
فقط يه نفرو نجات ميده
پس نقشه مون شكست خورده
حداقل با هم هستيم
نه، تو بايد اونو ببري
بچه رو ببر بزار تو قفسه
ديوونه شدي؟ - نه، اين تنها راهشه، بايد بفرستيش -
نه، نه، نه، تو نميفهمي داري چي ميگي
نه ميفهمم، ما بايد باور داشته باشيم كه دخترمون براي نجاتمون برميگرده
ما بايد بهترين شانسشو بهش بديم
"خداحافظ "اِما
پيدامون كن
اينو تو ماشينم جا گذاشتي
هنوز فرقي نكرده؟
،اميدوار بودم كه وقتي تو رو بر ميگردونم
اوضاع اينجا تغيير كنه
اينكه نبرد نهائي شروع بشه
من جنگي ندارم بكنم، بچه جون
چرا داري، تو به خاطر تقديرت اينجائي
تو قراره پايان هاي خوش رو به اينجا برگردوني
ميشه مزخرفات اون كتاب رو بس كني؟
لازم نيست با دشمني رفتار كني من ميدونم ازم خوشت مياد، معلومه
...تو داري منو پس ميزني فقط به اين دليل كه من باعث ميشم احساس گناه بكني
عيبي نداره
من ميدونم چرا منو واگذار كردي
تو ميخواستي بهترين شانسمو بهم بدي
تو از كجا اينو ميدوني؟
اين همون دليليه كه "سفيد برفي" تو رو از خودش دور كرد
گوش كن، پسرك
من تو هيچ كتابي نيستم
من يه آدم واقعي هستم
و ناجي هم نيستم
،هر چند راجبه يه چيزي حق با توئه
من ميخواستم كه تو بهترين شانستو داشته باشي
اما اون شانس با من نبود
زود باش، بيا بريم
خواهش ميكنم منو برنگردون اونجا
،فقط يه هفته با من بمون اين تمام چيزيه كه ميخوام
فقط يه هفته، اونوقت خودت ميفهمي كه من ديوونه نيستم
من بايد تو رو برگردونم پيش مادرت
،تو نميدوني وقتي پيش اونم چه جوريه زندگي من افتضاحه
ميخواي بدوني افتضاح بودن چه جوريه؟
تنها ولت كنن كنار اتوبان
والدين من حتي به خودشون زحمت ندادن كه منو بزارن كنار يه بيمارستان
آخرش هم سر از مركز كودكان ،بي سرپرست در آوردم
،و تا سه سالگي يه خانواده داشتم
،اما بچه خودشون به دنيا اومد و منو بر گردوندن
...ببين
مادرت داره تمام تلاششو ميكنه
،ميدونم كه سخته
و ميدونم كه بعضي وقتا فكر ميكني كه دوستت نداره
اما حداقل تو رو ميخواد
والدينت تو رو كنار اتوبان ول نكردن
اونجا جائيه كه تو ظاهر شدي
چــي؟
،اون قفسه، وقتي تو با اون قفسه رفتي
توي اون خيابون ظاهر شدي
والدينت سعي داشتن تو رو از نفرين نجات بدن
البته كه همينطوريه
"يالا، "هنري
نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه
خواهش ميكنم
خواهش ميكنم برگرد پيشم
نگران نباش، عزيزم
تا چند لحظه ديگه حتي يادتم نمياد كه اونو ميشناختي
بذار تنهايي عاشق باشه
چرا اينكارو كردي؟
چون اين پايان خوش منه
اون بچه چي؟
نيست
توي قفسه بود كه اونم نيست
هيچ جا نميشه پيداش كرد - اون كجاست؟ -
فرار كرد
تو داري ميبازي
الان ديگه اينو ميدونم
خوبي هميشه برنده ميشه
خواهيم ديد
ما داريم كجا ميريم؟
يه جاي وحشتناك
خيلي خيلي وحشتناك
جائي كه تنها پايان خوشش براي منه
ممنون
اين حرفا چيه
به نظر مياد حسابي از شما خوشش اومده
ميدونين چي يه جورائي عجيبه؟
،ديروز تولدم بود
وقتي شمع روي اون كيك فنجوني ،كه واسه خودم خريده بودم رو فوت كردم
...واقعاً يه آرزو كردم
اينكه مجبور نباشم تو روز تولدم تنها باشم
و بعد سر و كله "هنري" پيدا شد
اميدوارم اين وسط سوء تفاهمي پيش نيومده باشه
ببخشيد؟
...اين قضايا رو با دعوت به
زندگي اون، اشتباه نگيرين
اوه
خانوم "سوان" شما ده سال پيش يه تصميمي گرفتين
و تو اين ده سال اخير ...وقتي كه شما
خب، كي ميدونه شما داشتين چيكار ميكردين؟
تك تك پوشك هاشو عوض كردم
تك تك تب هاشو تسكين دادم
هر كج خلقي رو تحمل كردم
تو شايد اونو به دنيا آورده باشي اما اون پسر منه
...من نميخواستم
نه تو حق نداري حرف بزني تو هيچ حقي نداري
همون موقع كه داديش رفت تموم حقوقت رو بخشيدي
ميدوني واگذاري مختوم يعني چي؟
اين چيزيه كه خودت خواستي
تو هيچ حق قانوني اي در قبال "هنري" نداري
و بايد به همين روند ادامه بدي
پس پيشنهاد ميكنم كه بري سوار ماشينت بشي و اين شهرو ترك كني
چون اگه اين كارو نكني
نابودت ميكنم، حتي اگه اين كار، آخرين كاري باشه كه انجام ميدم
"خداحافظ خانوم "سوان
دوسش داري؟
ببخشيد
"هنري"
دوسش داري؟
معلومه كه دوسش دارم
تو تمام شب بيرون بودي و الانم دوباره ميخواي بري بيرون
"من بايد ميرفتم به "بوستون
ببخشيد كه حمله قلبي من با ...نقشه هاي تو براي
رفتن به سمت سواحل شرقي تداخل پيدا كرد
ببخشيد
من يه اتاق ميخوام
واقعاً؟
منظره جنگل دوست داري يا ميدون؟
در حالت عادي منظره ميدون يه كم گرونتره
اما اگه سر موقع اجاره رو بدي از اون چشم پوشي ميكنم
همون ميدون خوبه
خب...اسمت چيه؟
"سوان"، "اِما سوان"
"اِما"
چه اسم قشنگي
ممنون
همش اينجاست
آره، آره، البته، مرسي عزيزم
...از اقامتت لذت ببري
"اِما"
اون كيه؟
آقاي "گلد" صاحب اينجاست
صاحب مسافرخونه؟
نه، تمام شهر
خب چه مدت باهامون ميموني؟
يه هفته
فقط يه هفته
عاليه
به "استوري بروك" خوش اومدي
Amir Nasser و King-AmirK :ترجمه و زيرنويس به صورت مشترك از kingamirk@gmail.com amir.nasserr@gmail.com
كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي ================================ .::. WwW.9Movie.Co .::. ================================