1
00:00:06,080 --> 00:00:08,610
...یکی که می‌شناسمش بهم گفت

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,710
.که باید بیشتر درباره انسان‌ها یاد بگیرم

3
00:00:15,180 --> 00:00:17,900
.الان خیلی استرس دارم

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,370
...نمی‌دونم می‌تونم به شکل مناسب با کسی احوال‌پرسی کنم

5
00:00:21,170 --> 00:00:22,820
.و این من رو یکم نگران می‌کنه

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,150
...اما بیشتر از اون

7
00:00:29,480 --> 00:00:30,130
...اوه

8
00:00:31,390 --> 00:00:32,760
!واو

9
00:00:38,480 --> 00:00:41,280
.حس می‌کنم این شروع یه چیز عالی می‌شه

10
00:00:42,660 --> 00:00:44,640
.دیگه می‌رم

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,730
.خسته نباشی، توکومیتسو-کون

12
00:00:49,500 --> 00:00:54,390
.پسر، اون شیفت خیلی طولانی پدرم رو درآورد

13
00:01:00,010 --> 00:01:02,910
.تویی که! شبت بخیر

14
00:01:05,030 --> 00:01:09,110
بچه که بودم، یه بچه گربه رو دقیقاً
.از روبروی خونه‌مون برداشتم

15
00:01:10,230 --> 00:01:12,300
،ولی نمی‌تونستیم نگه‌اش داریم

16
00:01:12,300 --> 00:01:15,060
.برای همین یه همسایه عشق گربه به‌عهده‌اش گرفت

17
00:01:16,680 --> 00:01:18,650
.الان می‌تونم نگه‌اش دارم، ولی خیلی دیر شده

18
00:01:19,550 --> 00:01:21,070
...من اومدم

19
00:01:24,890 --> 00:01:28,540
از وقتی رفتم دبیرستان و تنها زندگی کردن رو
.شروع کردم یک ماهی می‌گذره

20
00:01:29,120 --> 00:01:30,820
.دارم بهش عادت می‌کنم

21
00:01:33,950 --> 00:01:34,990
!هاچو

22
00:01:35,450 --> 00:01:38,260
.لعنتی. شاید سرما خوردم

23
00:01:42,500 --> 00:01:46,910
ولی بعضی وقتا، دلم همراهی یه چیزی
.جز فکرای خودم رو می‌خواد

24
00:01:59,720 --> 00:02:06,500
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

25
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
شنبه

26
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
آلارم

27
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
چرت

28
00:02:07,850 --> 00:02:09,850
توقف

29
00:02:10,150 --> 00:02:13,860
.اه، حالم وحشتناکه. شاید جدی سرما خوردم

30
00:02:21,760 --> 00:02:22,370
.ای

31
00:02:22,810 --> 00:02:24,740
پنجره رو باز ول کردم؟

32
00:02:25,660 --> 00:02:27,410
.خوبه کسی نیومده تو

33
00:02:27,410 --> 00:02:30,620
...حالا نه که چیزی دارم ارزش دزدیدن داشته باشه

34
00:02:35,130 --> 00:02:37,800
!وای

35
00:02:38,630 --> 00:02:40,870
!چی؟ چی شد؟ کیه؟ امکان نداره

36
00:02:40,870 --> 00:02:42,640
!چـ-چـ-چـ-چی؟

37
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
...زنده‌ست

38
00:02:54,460 --> 00:02:56,200
!صبح بخیر

39
00:02:57,120 --> 00:02:58,090
چی شد؟

40
00:02:58,090 --> 00:02:59,780
...صـ-صبح بخیـ

41
00:03:00,190 --> 00:03:01,030
چی؟

42
00:03:13,080 --> 00:03:15,800
این چه کوفتیه؟ اینجا چه خبره؟

43
00:03:15,800 --> 00:03:18,430
!حداقلش فکر کنم جسد نبود

44
00:03:18,430 --> 00:03:21,020
!دزده؟ کاسپلیره؟ دختر فراریه؟

45
00:03:21,020 --> 00:03:23,910
چرا دارم اجازه می‌دم یه متجاوز به
!بالکن از حمومم استفاده کنه؟

46
00:03:23,910 --> 00:03:26,320
!من بودم که روش شیر ریختم، ولی بازم

47
00:03:26,850 --> 00:03:29,280
وایسا، دوربین مخفیه؟

48
00:03:29,280 --> 00:03:31,310
!برای یه برنامه تلویزیونیه؟ نه، واسه یه ویدیوی اینترنتیه

49
00:03:31,310 --> 00:03:32,730
!دوربین گذاشتن جایی؟

50
00:03:34,880 --> 00:03:36,260
...آم

51
00:03:37,270 --> 00:03:40,320
ببخشید، اما می‌شه یکم لباس بدین؟

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,860
!آه! درسته، شرمنده

53
00:03:42,860 --> 00:03:44,850
!یـ-یک دقیقه مهلت بده

54
00:03:44,850 --> 00:03:47,870
!بذار یه چیز تمیز پیدا کنم بپوشی

55
00:03:52,870 --> 00:03:54,830
.بـ-ببخش

56
00:03:54,830 --> 00:03:56,880
.فقط همین رو داشتم

57
00:03:57,090 --> 00:03:59,210
.لطفاً عذرخواهی نکنین

58
00:03:59,210 --> 00:04:03,450
منم که باید برای استفاده از بالکنتون بدون
.اجازه عذرخواهی کنم

59
00:04:03,450 --> 00:04:05,850
.نمی‌تونستم جای دیگه‌ای رو برای خوابیدن پیدا کنم

60
00:04:06,630 --> 00:04:08,960
.خیلی متاسفم

61
00:04:08,960 --> 00:04:10,820
.اوه، اشکال نداره

62
00:04:10,820 --> 00:04:12,100
.ممنونم

63
00:04:13,190 --> 00:04:15,310
.من باید خودم رو معرفی کنم

64
00:04:15,310 --> 00:04:17,400
.اسم من تواست

65
00:04:18,670 --> 00:04:22,150
!الان که می‌تونم خوب ببینمش، خیلی خوشگله

66
00:04:22,410 --> 00:04:25,640
عه... می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟

67
00:04:25,640 --> 00:04:29,690
.اوه، من شینتارواَم. توکومیتسو شینتارو

68
00:04:29,690 --> 00:04:33,030
.خیلی مهربونین، شینتارو-ساما

69
00:04:33,030 --> 00:04:33,540
ساما؟...

70
00:04:33,870 --> 00:04:37,760
.باورم نمی‌شه کسی رو ملاقات کردم که انقدر خوش‌قلبه

71
00:04:37,760 --> 00:04:39,800
.باید کار خدا باشه

72
00:04:39,800 --> 00:04:43,800
.به‌نظر دختر خوبی میاد. خیلی موقر و تمام‌وکماله

73
00:04:43,800 --> 00:04:49,710
.شینتارو-سان، می‌خوام با خانواده‌اتون هم احوال‌پرسی کنم

74
00:04:49,710 --> 00:04:53,570
.اونا اینجا نیستن. من تنها زندگی می‌کنم

75
00:04:53,570 --> 00:04:54,770
!وای

76
00:04:54,770 --> 00:04:58,530
شما توی این خونه بزرگ تنها زندگی می‌کنین؟

77
00:04:58,530 --> 00:05:00,460
‫«خونه بزرگ»؟

78
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Onikabuto :مترجم

79
00:05:00,460 --> 00:05:03,070
.نیست؟ دیدم این همه پنجره داشت

80
00:05:04,000 --> 00:05:05,940
می‌دونی یه ساختمون آپارتمان چیه؟

81
00:05:07,700 --> 00:05:08,570
!چی؟

82
00:05:08,920 --> 00:05:13,080
منظورتون اینه که این یه‌دونه اتاق
کل خونه‌تونه؟

83
00:05:13,080 --> 00:05:16,010
معلومه که هست. تو فکر می‌کردی چیه؟

84
00:05:16,010 --> 00:05:18,000
...یه اتاق انباری

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,560
!با این بازار شامی که اینجاست، همونطوری به‌نظر میاد

86
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
!خونه خیلی فشرده و راحتی دارین

87
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
.خوب به‌نظر میاد، اما یه‌جورایی هم عجیبه

88
00:05:28,710 --> 00:05:29,720
...راستی

89
00:05:29,720 --> 00:05:31,940
چرا توی بالکن من خوابیده بودی؟

90
00:05:31,940 --> 00:05:33,460
.اوه، درسته

91
00:05:33,460 --> 00:05:37,120
شینتارو-سان، من می‌خوام قدردانی‌ام
.رو نشونتون بدم

92
00:05:37,120 --> 00:05:39,980
من باید برای اینکه بهم یه جا واسه
.خوابیدن دادین جبران کنم

93
00:05:39,980 --> 00:05:42,100
.چی؟ نگرانش نباش

94
00:05:42,100 --> 00:05:43,230
!اینجوری نمی‌شه

95
00:05:43,540 --> 00:05:46,230
چیزی هست که دوست داشته باشین انجام بدم؟

96
00:05:46,230 --> 00:05:48,360
!خجالت نکشین. فقط بخواین

97
00:05:49,990 --> 00:05:53,490
!وایسا! فضای شخصی

98
00:05:53,490 --> 00:05:56,000
!من هرکاری در توانم باشه می‌کنم

99
00:05:56,000 --> 00:05:58,190
هـ-هر کاری؟

100
00:05:58,190 --> 00:06:01,250
.هر چیزی، تا وقتی که در توانم باشه

101
00:06:01,250 --> 00:06:04,910
...آه... خب... می‌دونی

102
00:06:05,990 --> 00:06:08,980
!چیزی نیست! من هیچی ازت نمی‌خوام

103
00:06:08,980 --> 00:06:11,140
.اینجوریه؟ حیف

104
00:06:11,690 --> 00:06:16,010
درک می‌کنم. دراین‌صورت، حداقل
!بذارین براتون آشپزی کنم

105
00:06:16,010 --> 00:06:18,030
!من می‌تونم غذاهای خوشمزه‌ای درست کنم

106
00:06:18,030 --> 00:06:18,870
چی؟

107
00:06:18,870 --> 00:06:20,900
!نه، نمی‌خواد زحمت بکشی

108
00:06:23,420 --> 00:06:24,020
چی؟

109
00:06:24,410 --> 00:06:27,150
.هیچ مواد غذایی‌ای نمی‌بینم

110
00:06:27,470 --> 00:06:29,910
.من تقریباً هیچوقت آشپزی نمی‌کنم

111
00:06:30,260 --> 00:06:32,690
.پس حداقل تمیزکاری می‌کنم

112
00:06:32,690 --> 00:06:36,000
!نکن! من چیزایی دارم که نمی‌خوام تو ببینی

113
00:06:35,600 --> 00:06:37,660
ماهانه سکسی
پوسترهای مهیج ویژه

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,660
!دقیقاً مثل اون

115
00:06:38,270 --> 00:06:39,740
!اه

116
00:06:41,290 --> 00:06:42,780
!بس کنین

117
00:06:42,780 --> 00:06:44,550
!شما نباید این کار رو کنین! این درست نیست

118
00:06:44,970 --> 00:06:45,920
!چی شده؟

119
00:06:46,250 --> 00:06:48,170
،خدا گفته

120
00:06:48,170 --> 00:06:51,430
‫«تو باید همسایه‌ات را به مانند خویش دوست بداری!»

121
00:06:51,430 --> 00:06:53,920
چرا واسه گربه‌ها رفتی بالای منبر؟

122
00:06:55,100 --> 00:06:57,810
.گربه خونگیای اینجا عاشق کتک‌کاریای خوبن

123
00:06:59,670 --> 00:07:01,450
.دعوا کردن خوب نیست

124
00:07:02,280 --> 00:07:05,730
نگران نباش. اونا رو موقع چرت زدن
.با هم دیدن

125
00:07:05,730 --> 00:07:07,440
.ممنون

126
00:07:07,440 --> 00:07:11,580
.شما واقعاً روح مهربونی دارین، شینتارو-ساما

127
00:07:11,580 --> 00:07:14,580
.هاله منزه شما قلب من رو پاک می‌کنه

128
00:07:16,470 --> 00:07:18,350
توا-چان بودی؟

129
00:07:18,350 --> 00:07:21,550
،من مطمئنم دلایل خودت رو برای فرار داری

130
00:07:21,550 --> 00:07:25,470
ولی واسه یه دختر خطرناکه که شب رو دور از
.خونه بمونه. تو باید برگردی

131
00:07:25,470 --> 00:07:26,090
چی؟

132
00:07:26,610 --> 00:07:28,210
نزدیک زندگی می‌کنی؟

133
00:07:28,770 --> 00:07:29,720
.نه

134
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
پس خونه‌ات دوره؟ حاشیه شهره؟

135
00:07:32,060 --> 00:07:34,090
.نه، توی بهشته

136
00:07:34,090 --> 00:07:36,870
بهشت؟ تو کدوم منطقه می‌شه؟

137
00:07:36,870 --> 00:07:37,880
...عه

138
00:07:38,480 --> 00:07:40,850
.خونه خداست

139
00:07:40,980 --> 00:07:43,350
بهشت

140
00:07:41,900 --> 00:07:42,870
چی؟

141
00:07:43,350 --> 00:07:46,980
برای دیر معرفی کردن متاسفم. من توا
.هستم، یه فرشته

142
00:07:48,640 --> 00:07:49,910
یه فرشته؟

143
00:07:50,720 --> 00:07:52,110
.یه فرشته

144
00:07:54,140 --> 00:07:55,490
.یه فرشته

145
00:07:57,860 --> 00:07:59,240
!اون جدیه

146
00:07:59,570 --> 00:08:04,160
.من شب گذشته به دستور خدا اومدم روی زمین

147
00:08:04,160 --> 00:08:08,750
.بهم گفته شده از طرف گونه فرشتگان درباره انسان‌ها تحقیق کنم

148
00:08:06,260 --> 00:08:08,750
!این خبر خیلی خیلی بدیه

149
00:08:09,210 --> 00:08:11,700
!اون فراری‌ای که تو کله‌اته نیست

150
00:08:11,700 --> 00:08:14,640
!اون دیوونه‌ست! از اون فراریای خطری

151
00:08:14,640 --> 00:08:19,070
اگه خودم رو ازش فاصله ندم، زرتی
!روغن مار می‌فروشه بهم

152
00:08:14,640 --> 00:08:22,520
خدا

153
00:08:15,000 --> 00:08:19,520
اخیراً، ما فرشته‌ها فرصت‌های زیادی
.برای تعامل با انسان‌ها نداشتیم

154
00:08:17,950 --> 00:08:22,520
خدا

155
00:08:19,070 --> 00:08:22,520
!گذاشتم یه هیولا بیاد خونه‌ام

156
00:08:19,520 --> 00:08:24,800
من همیشه بهت علاقه داشتم، برای
.همین از داشتن فرصت خوشحال شدم

157
00:08:22,520 --> 00:08:28,270
فکر کنم اصلاً امکان نداره یکی که توی
!بالکن کس دیگه بخوابه بتونه عادی باشه

158
00:08:28,270 --> 00:08:31,800
با این حرفا، این اولین بارمه که از
،جهان زندگی دیدن می‌کنم

159
00:08:31,800 --> 00:08:34,080
.و جایی ندارم که برم

160
00:08:34,080 --> 00:08:36,940
.پس، آم، یه درخواستی دارم

161
00:08:36,940 --> 00:08:40,290
می‌شه بذارین یه مدتی اینجا بمونم؟

162
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
شنبه

163
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
کار تا ۳۰ دقیقه دیگر

164
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
آلارم

165
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
چرت

166
00:08:40,290 --> 00:08:41,790
توقف

167
00:08:42,540 --> 00:08:45,750
!وای، باید برم سر کار

168
00:08:47,000 --> 00:08:47,700
!لباسات

169
00:08:47,700 --> 00:08:50,240
!آخیش. الان خشکن. زود باش، عوض کن

170
00:08:50,240 --> 00:08:53,420
.آم، من می‌خوام یه‌جورایی براتون جبران کنم

171
00:08:53,420 --> 00:08:56,200
!چیزی نیست! نگرانش نباش

172
00:08:56,200 --> 00:08:58,430
مطمئن شو می‌ری خونه، باشه؟

173
00:08:59,710 --> 00:09:01,480
.باشه، بریم

174
00:09:01,480 --> 00:09:03,310
.من تا یه جایی باهات میام

175
00:09:03,310 --> 00:09:04,430
...باشه

176
00:09:05,000 --> 00:09:07,420
.آخیش، خیس عرق شدم

177
00:09:07,420 --> 00:09:09,350
.نمی‌خوام این اطراف بپلکه

178
00:09:09,950 --> 00:09:11,570
.شینتارو-ساما

179
00:09:12,660 --> 00:09:14,560
.ممنون برای همه‌چیز

180
00:09:15,900 --> 00:09:16,700
.خواهش می‌کنم

181
00:09:18,080 --> 00:09:21,340
من دارم کار درست رو می‌کنم.... نه؟

182
00:09:23,030 --> 00:09:24,450
.دیگه می‌رم

183
00:09:25,020 --> 00:09:27,460
.شرمنده برای زود رفتن

184
00:09:27,460 --> 00:09:30,020
.چیزی نیست. چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی

185
00:09:30,020 --> 00:09:32,960
.مطمئن شو که داروت رو بخوری و استراحت کنی

186
00:09:32,960 --> 00:09:34,050
.ممنون

187
00:09:44,580 --> 00:09:47,980
.لعنتی. خیلی کسلم

188
00:09:50,980 --> 00:09:54,240
.امیدوارم واقعاً رفته باشه خونه

189
00:09:54,240 --> 00:09:55,800
...اون خیلی ناز بود

190
00:09:56,320 --> 00:09:58,990
.خیلی بد شد که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش

191
00:10:01,500 --> 00:10:02,930
!نمی‌تونم منتظر بمونم

192
00:10:04,420 --> 00:10:05,750
!شینتارو-ساما

193
00:10:06,140 --> 00:10:09,300
عه، پس خونواده‌ات اومدن دنبالت. باباته؟

194
00:10:09,300 --> 00:10:10,250
.نیست

195
00:10:10,250 --> 00:10:12,860
،من داشتم راه می‌رفتم، مطمئن نبودم کجا برم

196
00:10:12,860 --> 00:10:16,260
که این مرد مهربون دعوتم کرد
!باهاش برم هتل

197
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
!چی؟

198
00:10:22,970 --> 00:10:23,950
چی شد؟

199
00:10:23,950 --> 00:10:25,140
شینتارو-ساما؟

200
00:10:25,490 --> 00:10:26,800
چی شده؟

201
00:10:26,800 --> 00:10:29,140
!همه چیز این اشتباهه

202
00:10:29,140 --> 00:10:31,280
!تو اصلاً چی تو سرته؟

203
00:10:31,280 --> 00:10:33,430
،حتی اگه جایی نداری بری

204
00:10:33,430 --> 00:10:35,140
...تو نباید خودت رو

205
00:10:35,140 --> 00:10:37,220
...بفرو... بفروشی

206
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
شینتارو-ساما؟

207
00:10:42,650 --> 00:10:44,310
!شینتارو-ساما

208
00:10:49,160 --> 00:10:52,420
چی شده؟ برگشتم خونه؟

209
00:10:54,180 --> 00:10:55,800
...شینتارو-ساما

210
00:10:56,680 --> 00:10:58,250
!شینتارو-ساما

211
00:10:58,800 --> 00:11:00,990
توا-چان؟

212
00:11:00,990 --> 00:11:04,690
حالتون خوبه؟ درد دارین؟

213
00:11:04,690 --> 00:11:08,060
.نه، فکر کنم یکم بهترم

214
00:11:09,040 --> 00:11:10,310
.خدا رو شکر

215
00:11:11,290 --> 00:11:13,940
.واقعاً از شنیدنش خوشحالم

216
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
اون تمام این مدت کنارم مونده بود؟

217
00:11:21,880 --> 00:11:24,040
...ببخشید... من فقط

218
00:11:24,720 --> 00:11:27,450
آخ راستی. یکم پوره می‌خورین؟

219
00:11:27,450 --> 00:11:29,670
چی؟ داریم؟

220
00:11:31,580 --> 00:11:36,840
نمی‌تونستم برنج پیدا کنم، برای همین با
.یکم نون مونده و شیر درستش کردم

221
00:11:37,250 --> 00:11:39,990
.کلی هم شکر ریختم

222
00:11:39,990 --> 00:11:42,590
.وای، فکر کنم هیچوقت ازش نخوردم

223
00:11:45,720 --> 00:11:48,140
.دهن باز

224
00:11:48,140 --> 00:11:49,600
!می‌تونم خودم بخورم

225
00:11:49,920 --> 00:11:52,400
.شما باید همینجوری بشینید

226
00:11:52,400 --> 00:11:53,850
.«بگید «آآآ

227
00:11:59,540 --> 00:12:00,490
.خوبه

228
00:12:00,490 --> 00:12:04,360
عالیه! زیاد بخورین، باشه؟

229
00:12:04,950 --> 00:12:05,630
.باز کنین

230
00:12:09,100 --> 00:12:10,350
...خیلی گرمه

231
00:12:10,900 --> 00:12:15,630
حس می‌کنم خیلی وقت شده که
.کسی برام غذا نپخنه

232
00:12:16,890 --> 00:12:20,300
.یادم رفته بود که غذا می‌تونه انقدر خوشمزه باشه

233
00:12:31,020 --> 00:12:32,410
.تقریباُ داشت یادم می‌رفت

234
00:12:32,410 --> 00:12:35,260
.تو نباید بیفتی دنبال غریبه‌ها

235
00:12:35,260 --> 00:12:37,200
کی می‌دونه اونا باهات چی کار می‌کنن؟

236
00:12:37,200 --> 00:12:38,170
چی؟

237
00:12:38,170 --> 00:12:42,530
آدمای خیلی بدی اون بیرون هستن که
.حتی نمی‌تونی تصورشون کنی

238
00:12:43,010 --> 00:12:45,190
...درسته. اما

239
00:12:58,200 --> 00:13:01,920
اگه واقعاً جایی رو نداری بری، چرا
با من زندگی نمی‌کنی؟

240
00:13:03,680 --> 00:13:05,430
مطمئنین؟

241
00:13:06,080 --> 00:13:06,730
.آره

242
00:13:10,910 --> 00:13:13,340
!ازتون خیلی ممنونم، شینتارو-ساما

243
00:13:13,340 --> 00:13:15,310
!باشه، آروم باش

244
00:13:15,920 --> 00:13:20,070
...اون دیوونه و یکم احمقه

245
00:13:20,410 --> 00:13:23,560
.اما فقط می‌دونم دختر خوبیه. احتمالاً

246
00:13:25,160 --> 00:13:29,640
اوه، راستی. تا اینجا بلند کردن من باید
سخت بوده باشه. من سنگینم، مگه نه؟

247
00:13:29,640 --> 00:13:30,710
.ممنون

248
00:13:30,710 --> 00:13:32,950
.اصلاً نه. هیچ زحمتی نداشت

249
00:13:33,450 --> 00:13:34,830
.فقط پرواز کردم اینجا

250
00:13:39,030 --> 00:13:39,940
...هر چی باشه

251
00:13:49,120 --> 00:13:50,500
.من یه فرشته‌ام

252
00:14:04,070 --> 00:14:05,860
.اوه، خواب بود

253
00:14:09,220 --> 00:14:12,360
.باید تب بدجوری داشته باشم

254
00:14:19,430 --> 00:14:23,080
.اوه، صبحتون بخیر، شینتارو-سان

255
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
چـ-چرا تو توی تخت منی؟

256
00:14:25,760 --> 00:14:30,390
.خب، فقط یه تخت هست

257
00:14:30,390 --> 00:14:35,300
.ظاهراً واقعاً یه فرشته رو راه دادم

258
00:14:38,140 --> 00:14:39,120
!غذا

259
00:14:39,120 --> 00:14:41,540
!لباست رو عوض کن که بریم صبحونه بخریم

260
00:14:43,880 --> 00:14:45,670
.فکر کنم باید برنج برداریم

261
00:14:46,460 --> 00:14:47,900
!شینتارو-ساما

262
00:14:48,030 --> 00:14:58,790
نون بخارپز کشدار

263
00:14:48,200 --> 00:14:51,720
ظاهراً، اگه استیکرهای کافی از این نون
!رو جمع کنی، می‌تونی یه بشقاب بگیری

264
00:14:51,720 --> 00:14:56,180
چرا باید برای نون خریدن بشقاب بگیری؟
!یه بشقاب ارزشمندتر نیست؟

265
00:14:56,180 --> 00:14:58,790
!توا-چان، بال‌هات معلوم شدن

266
00:14:58,790 --> 00:15:01,140
!زود باش قایمشون کن

267
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Onikabuto :مترجم

268
00:15:04,190 --> 00:15:05,170
.شرمنده

269
00:15:05,490 --> 00:15:07,390
.وقتی هیجان‌زده می‌شم نشونشون می‌دم

270
00:15:07,910 --> 00:15:11,720
...بهم یاد دادن روی زمین نشونشون ندم ولی

271
00:15:11,720 --> 00:15:12,970
یادت دادن؟

272
00:15:12,970 --> 00:15:13,550
!بله

273
00:15:13,550 --> 00:15:18,830
راهنمای بچه‌های خوب برای
زندگی روی زمین

274
00:15:13,550 --> 00:15:18,830
!با خوندن یاد بگیرین

275
00:15:13,900 --> 00:15:16,110
من همه‌چیز رو درباره قلمروی فناپذیر

276
00:15:16,110 --> 00:15:18,930
!از راهنمای بچه‌های خوب برای زندگی روی زمین یاد گرفتم

277
00:15:18,830 --> 00:15:19,680
راهنمای بچه‌های خوب برای
زندگی روی زمین

278
00:15:18,830 --> 00:15:19,680
!با خوندن یاد بگیرین

279
00:15:18,930 --> 00:15:19,680
یعنی چی؟

280
00:15:20,430 --> 00:15:24,860
اوه، وایسا. تو گفتی که اومدی
روی انسان‌ها تحقیق کنی، درسته؟

281
00:15:24,860 --> 00:15:27,070
اما فرشته‌ها اصلاً چی کار می‌کنن؟

282
00:15:27,390 --> 00:15:30,150
...آم، خب

283
00:15:30,560 --> 00:15:34,170
انتقال خواست خدا به مردم

284
00:15:34,170 --> 00:15:40,210
و مطمئن شدن از اینکه ارواح راهشون رو بین
.بهشت و زمین گم نکنن کار اصلی ماست

285
00:15:40,490 --> 00:15:41,640
...چی

286
00:15:41,640 --> 00:15:45,160
.به‌نظر پرجنب‌وجوش میاد. ما زیادیم

287
00:15:46,090 --> 00:15:50,370
!اوه، خوشحال کردن انسان‌ها هم بخشی از کار ماست

288
00:15:50,370 --> 00:15:52,590
دقیقاً شامل چی می‌شه؟

289
00:15:55,610 --> 00:15:57,540
دقیقاً چی؟

290
00:15:57,540 --> 00:15:59,100
...بیخیال

291
00:15:59,100 --> 00:16:05,360
به‌نظرم اون چیزی بوده که خدا
.خواسته بفهمم

292
00:16:05,670 --> 00:16:06,730
.منطقیه

293
00:16:07,640 --> 00:16:08,910
.ایتاداکیماس

294
00:16:12,860 --> 00:16:17,120
می‌خوام این نون رو برای هر
!وعده درخواست بدم

295
00:16:12,860 --> 00:16:19,870
کشی
کشی

296
00:16:17,120 --> 00:16:19,870
.چی، نون بخارپز؟ شاید نباید این کار رو کنی

297
00:16:22,370 --> 00:16:24,820
اگه از مغازه برای هر وعده
،دوتاش رو بگیریم

298
00:16:24,820 --> 00:16:27,350
!فکر نکنم پول غذایی که والدینم بهم می‌دن کفاف بده

299
00:16:27,350 --> 00:16:29,000
!ما باید غذا درست کنیم

300
00:16:29,000 --> 00:16:30,010
ورشکستگی

301
00:16:31,470 --> 00:16:33,820
.توا-چان، بریم خرید

302
00:16:34,630 --> 00:16:39,170
.برای مواد غذایی و لوازم روزانه

303
00:16:39,170 --> 00:16:40,470
.مثل مسواک

304
00:16:40,470 --> 00:16:43,130
تو هیچی با خودت نیاوردی، نه؟

305
00:16:44,840 --> 00:16:46,490
!خیلی ممنون

306
00:16:46,490 --> 00:16:47,920
!بال‌هات

307
00:16:49,520 --> 00:16:51,480
.پس هروقت خوردنت تموم شد

308
00:16:52,340 --> 00:16:53,400
.شینتارو-ساما

309
00:16:55,830 --> 00:16:58,280
تبتون کم شده؟

310
00:16:58,680 --> 00:17:00,270
!من کاملاً خوبم

311
00:17:00,270 --> 00:17:03,770
!فکر کنم فقط خستگی بود و سرما نخورده بودم

312
00:17:03,770 --> 00:17:04,790
.خوشحالم

313
00:17:05,620 --> 00:17:07,110
!فضای شخصی

314
00:17:11,610 --> 00:17:13,920
!اینجا مثل یه قصره

315
00:17:14,190 --> 00:17:16,930
.باید هم تو یکشنبه شلوغ باشه

316
00:17:16,930 --> 00:17:19,620
...توا-چان، نزدیکم بمون

317
00:17:20,980 --> 00:17:22,840
!وایسا، وایسا، برگرد اینجا

318
00:17:23,310 --> 00:17:25,060
حوله

319
00:17:23,310 --> 00:17:25,060
مراقبت دندان

320
00:17:23,310 --> 00:17:25,060
لوازم حمام

321
00:17:23,310 --> 00:17:25,060
آرایشی

322
00:17:25,060 --> 00:17:26,700
...بذار ببینم

323
00:17:26,700 --> 00:17:28,780
.اول، مسواک لازم داریم

324
00:17:28,780 --> 00:17:31,220
.اوه، و حوله حمام

325
00:17:31,760 --> 00:17:32,700
...حمام

326
00:17:33,660 --> 00:17:36,920
!ضروریه! سرخ نشو

327
00:17:37,490 --> 00:17:40,830
.اوه، اما حوله اضافی تو خونه دارم

328
00:17:40,830 --> 00:17:42,120
چیه؟

329
00:17:42,120 --> 00:17:43,580
.اوه، هیچی

330
00:17:43,580 --> 00:17:50,090
باب
باب

331
00:17:43,890 --> 00:17:47,040
اگه سبد خیلی سنگین شد، باید براتون
شناورش کنم؟

332
00:17:47,040 --> 00:17:48,510
.هرچند بال‌هام رو نمایان می‌کنه

333
00:17:48,510 --> 00:17:50,090
.آره، بیا این کار رو نکنیم

334
00:17:52,590 --> 00:17:53,710
.اوه، چاپستیک

335
00:17:54,110 --> 00:17:56,050
.من فقط یه جفت برای خودم دارم

336
00:17:56,050 --> 00:17:57,710
بلدی چجوری ازشون استفاده کنی؟

337
00:17:57,710 --> 00:17:58,990
.بلدم

338
00:17:58,990 --> 00:18:00,080
.پس یه جفت بگیریم

339
00:18:06,610 --> 00:18:08,250
.خیلی نازه

340
00:18:08,250 --> 00:18:11,760
.شبیه اون گربه‌هان که دیروز توی بالکن بودن

341
00:18:11,760 --> 00:18:12,610
.آره

342
00:18:15,240 --> 00:18:16,610
می‌خوادش؟

343
00:18:17,650 --> 00:18:20,570
.تو خونه شینتارو-ساما ماگ هست

344
00:18:20,570 --> 00:18:22,120
.نمی‌تونم اینو بگیرم

345
00:18:22,460 --> 00:18:23,990
فکر نکنم؟

346
00:18:23,990 --> 00:18:27,120
!مامانی! یه پرنسس اینجاست

347
00:18:27,570 --> 00:18:29,320
یه لولیتای گاثیکه؟

348
00:18:29,320 --> 00:18:30,380
.فکر نکنم

349
00:18:30,380 --> 00:18:32,330
.از اون آستینای سلطنتی داره

350
00:18:31,180 --> 00:18:34,010
.شاید اول باید برات یکم لباس بگیریم

351
00:18:32,330 --> 00:18:34,010
!حالا هر چی، اون خوشگله

352
00:18:34,010 --> 00:18:34,860
.باشه

353
00:18:34,010 --> 00:18:35,380
.باید توی نمایش باشه

354
00:18:41,050 --> 00:18:43,620
!آخیش، می‌تونم بخرمش

355
00:18:43,620 --> 00:18:47,280
خوب شد پولم و هر چی اضافه توی بودجه‌ام
!داشتم رو گذاشتم کنار

356
00:18:48,170 --> 00:18:49,640
.شینتارو-ساما

357
00:18:50,030 --> 00:18:52,170
دارم مجبورتون می‌کنم زیاد خرج کنین؟

358
00:18:52,170 --> 00:18:53,550
.نه، چیزی نیست

359
00:18:53,550 --> 00:18:57,240
.بیا برات یکم لباس راحتی و پیژامه بخریم

360
00:18:57,240 --> 00:18:58,400
.خیلی خب

361
00:18:58,400 --> 00:19:01,660
چجور لباسایی رو ترجیح می‌دین؟

362
00:19:01,660 --> 00:19:04,930
..ترجیحات من مهم نیستن

363
00:19:04,930 --> 00:19:06,960
.اونا لباسای تو هستن

364
00:19:06,960 --> 00:19:10,170
‫فقط هر چی دوست داری بپوشی رو بردار.
‫من هم خوشحال می‌شم.

365
00:19:11,630 --> 00:19:13,240
.ممنون

366
00:19:14,080 --> 00:19:15,920
می‌تونم کمکتون کنم؟

367
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
...اوه، آه

368
00:19:18,620 --> 00:19:20,930
مایلید کالکشن جدید فصلی رو ببینید؟

369
00:19:22,710 --> 00:19:23,510
.بله، لطفاُ

370
00:19:34,590 --> 00:19:36,070
.می‌رم اینا رو امتحان کنم

371
00:19:36,690 --> 00:19:37,800
.عجله نکن

372
00:19:39,000 --> 00:19:40,830
.دوست‌دخترتون خیلی خوشگلن

373
00:19:40,830 --> 00:19:43,820
!چیزی که فکر می‌کنین نیست

374
00:19:50,950 --> 00:19:55,250
شینتارو-ساما دارن به من، یه
.غریبه، اجازه می‌دن باهاشون زندگی کنم

375
00:19:55,250 --> 00:19:57,590
...و خیلی سخاوتمند و دست‌ودلبازن

376
00:19:58,090 --> 00:20:02,860
برای جبران می‌تونم براشون چی کار کنم؟

377
00:20:02,860 --> 00:20:03,910
...من

378
00:20:06,030 --> 00:20:10,350
!اوه، خوشحال کردن انسان‌ها هم بخشی از کار ماست

379
00:20:14,430 --> 00:20:15,860
.شینتارو-ساما

380
00:20:16,370 --> 00:20:17,860
اوه، عوض کردنت تموم شد؟

381
00:20:19,480 --> 00:20:23,360
!من قسم می‌خورم به زندگیتون شادی بیارم

382
00:20:25,710 --> 00:20:27,350
...اون الان خواستگاری کرد

383
00:20:30,470 --> 00:20:34,170
.پسر، فکر کردم از نگاه‌ها می‌میرم

384
00:20:35,120 --> 00:20:37,590
.آم، شینتارو-ساما

385
00:20:39,150 --> 00:20:42,630
تو این لباس چطورم؟

386
00:20:43,230 --> 00:20:44,380
.عالی شدی

387
00:20:44,380 --> 00:20:46,030
...راستش، بیشتر مثل

388
00:20:46,030 --> 00:20:48,260
!اون بدجوری خوشگله

389
00:20:48,260 --> 00:20:51,290
.خیلی خیلی بهت میاد

390
00:20:51,290 --> 00:20:52,330
!نمی‌تونم بگمش

391
00:20:52,330 --> 00:20:53,390
.از شنیدنش خوشحالم

392
00:20:55,640 --> 00:20:56,400
.باشه

393
00:20:56,940 --> 00:20:58,780
.بریم غذا بگیریم و بریم خونه

394
00:20:58,780 --> 00:20:59,540
!حتماً

395
00:21:04,700 --> 00:21:06,410
.برگشتیم

396
00:21:06,760 --> 00:21:07,660
...اه

397
00:21:08,090 --> 00:21:11,510
چرا غذا باید انقدر سنگین باشه؟

398
00:21:11,510 --> 00:21:14,660
.من فاسدشدنی‌ها رو می‌ذارم یخچال

399
00:21:14,950 --> 00:21:16,240
.باید خسته باشی

400
00:21:16,240 --> 00:21:18,420
.خیلی راه رفتیم و خیلی شلوغ بود

401
00:21:20,540 --> 00:21:22,420
.نه. خیلی بهم خوش گذشت

402
00:21:23,000 --> 00:21:25,170
.چون شما اونجا همراه‌ام بودین

403
00:21:26,710 --> 00:21:28,550
اوه... اینجوریه؟

404
00:21:28,550 --> 00:21:30,810
.دختربازای بالفطره خطرناکن‌ ها

405
00:21:38,440 --> 00:21:40,820
...شینتارو-ساما، این

406
00:21:44,360 --> 00:21:45,820
.دیگه ماگ توئه

407
00:21:48,160 --> 00:21:49,820
!خیلی ممنون

408
00:21:50,680 --> 00:21:52,330
می‌دونی چیه؟

409
00:21:52,720 --> 00:21:54,650
.به من هم خیلی خوش گذشت

410
00:22:02,040 --> 00:22:04,920
!اول یه تخت دیگه بخر، خنگ خدا

411
00:22:25,280 --> 00:22:31,410
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

412
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
می‌تونم براتون ناهار درست کنم؟

413
00:23:35,940 --> 00:23:39,550
‫قسمت بعدی: «می‌تونم براتون ناهار درست کنم؟»