1
00:00:20,240 --> 00:00:26,380
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

2
00:01:42,800 --> 00:01:44,180
!خیلی خوشگله

3
00:01:44,180 --> 00:01:45,840
.اون نورا رو ببین

4
00:01:48,010 --> 00:01:50,290
وای، اون چیه؟

5
00:01:50,290 --> 00:01:53,380
!ممکنه یه «قطار» باشه؟ درباره‌شون بهم گفتن

6
00:01:55,300 --> 00:01:56,910
.آدم توش هست

7
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
!خیلی سریعه

8
00:02:02,980 --> 00:02:05,300
!زمین فوق‌العاده‌ست

9
00:02:10,670 --> 00:02:14,580
.به مکانی که یه عالمه نور داره نازل شدم

10
00:02:14,580 --> 00:02:18,010
حالا چطور باید با انسان‌ها ارتباط برقرار کنم؟

11
00:02:18,010 --> 00:02:21,660
فکر کنم راهنمای بچه‌ خوب برای
...زندگی روی زمین گفت که

12
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
راهنمای بچه خوب برای
زندگی روی زمین

13
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
!با خوندن یاد بگیرید

14
00:02:21,660 --> 00:02:24,120
‫«وقتی یک فرشته بر زمین نازل می‌شود...

15
00:02:24,120 --> 00:02:28,950
‫۱: موقعیتی بالاتر را حفظ کنید، درخششی
‫قدرتمند خارج کنید،

16
00:02:28,950 --> 00:02:31,020
.و خود را با رفتاری باشکوه معرفی کنید

17
00:02:31,020 --> 00:02:34,580
می‌توانید بال‌های خود را تا نهایت حد
.بگسترانید و مفتخرانه از هم بگشایید

18
00:02:34,580 --> 00:02:39,720
‫۲: بال‌های خود را مخفی کرده و
‫هم‌رنگ انسان‌ها شوید.

19
00:02:39,720 --> 00:02:42,720
‫می‌توانید از بین این دو روش
‫متداول انتخاب کنید.»

20
00:02:42,720 --> 00:02:45,680
کدومش برای من انتخاب بهتریه؟

21
00:02:45,680 --> 00:02:48,850
دلم می‌خواد با انسان‌ها روابط
،دوستانه‌ای داشته باشم

22
00:02:48,850 --> 00:02:52,200
.پس شاید اول باید اونا رو بشناسم

23
00:02:55,550 --> 00:02:58,730
.همه‌شون خیلی مشغول به‌نظر می‌رسن

24
00:03:02,350 --> 00:03:06,090
.سعی می‌کنم دنبال یه جای آروم‌تر بگردم

25
00:03:11,460 --> 00:03:14,050
.خب اینجا کسی نیست

26
00:03:14,050 --> 00:03:17,220
باید برگردم اونجایی که قبلاً بودم؟

27
00:03:19,430 --> 00:03:22,390
.وای نه. خیلی خوابم میاد

28
00:03:22,390 --> 00:03:23,590
می‌خوام برم خونه‌ـــ

29
00:03:23,590 --> 00:03:26,480
!صبر کن، من نمی‌تونم برم خونه

30
00:03:30,350 --> 00:03:32,240
.چه عمارت بزرگی

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,370
این اتاق بی‌استفاده‌ست؟

32
00:03:38,370 --> 00:03:43,740
پس شاید بتونم این اتاق رو بدون
.مزاحم دیگران شدن واسه یه شب قرض بگیرم

33
00:03:46,280 --> 00:03:49,370
باید کجا برم؟

34
00:03:49,370 --> 00:03:53,370
اصلاً اینجا جایی دارم؟

35
00:03:54,860 --> 00:03:59,130
.چیزی نیست. فردا بازم تلاش می‌کنم

36
00:04:01,630 --> 00:04:06,360
حس می‌کنم یه آدم فوق‌العاده
.رو ملاقات می‌کنم

37
00:04:10,140 --> 00:04:14,400
و به این شکل بود که کارم به خوابیدن توی
.بالکن شما کشید

38
00:04:14,400 --> 00:04:15,970
...اوه

39
00:04:15,970 --> 00:04:19,530
.درهرحال، خوشحالم که عاقبتت خوب بود

40
00:04:19,530 --> 00:04:20,750
.منم همینطور

41
00:04:20,750 --> 00:04:26,160
خیلی خوشحالم که این اتاق
.مال شما بود، شینتارو-ساما

42
00:04:26,160 --> 00:04:29,990
این یکم پیش از پایان
.قسمت قبلیه

43
00:04:29,990 --> 00:04:33,160
ما داشتیم بعد از خریدمون با هم
.شام می‌خوردیم

44
00:04:33,810 --> 00:04:35,920
!شام حاضره

45
00:04:36,240 --> 00:04:38,920
.لطفاً راحت باشید

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,150
.داشتم لوس می‌شدم

47
00:04:42,150 --> 00:04:43,550
باید بهتون غذا بدم؟

48
00:04:43,550 --> 00:04:45,540
!چی؟ نـ-نه لازم نیست

49
00:04:45,540 --> 00:04:46,930
.ایتاداکیماس

50
00:04:47,390 --> 00:04:48,490
!خوشمزه‌ست

51
00:04:48,490 --> 00:04:50,680
!توا-چان، خوشمزه‌ست

52
00:04:57,110 --> 00:04:59,440
!عاشق این سیب‌زمینی‌ام

53
00:04:59,740 --> 00:05:02,080
.واقعاً؟ از شنیدنش خوشحال شدم

54
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Onikabuto :مترجم

55
00:05:02,080 --> 00:05:04,130
.تعجب کردم که می‌تونی این همه غذا درست کنی

56
00:05:04,130 --> 00:05:07,080
از کتاب راهنمای بچه خوب برای
.زندگی روی زمین یاد گرفتمشون

57
00:05:07,080 --> 00:05:09,950
راهنمای بچه خوب برای زندگی روی
زمین همه‌چیز داره، نه؟

58
00:05:14,310 --> 00:05:18,460
برنج تازه‌ست، سوپ میسو داغه و
.چیزمیزای خورشتی آبدارن

59
00:05:18,460 --> 00:05:22,340
بدرود زندگی هرروز غذاهای مغازه‌ای
.و نون خوردن

60
00:05:22,340 --> 00:05:26,840
غذایی که یکی توی خونه درست
!کرده باشه خیلی خوشمزه‌ست

61
00:05:29,840 --> 00:05:33,470
!من قسم می‌خورم به زندگیتون شادی بیارم

62
00:05:34,010 --> 00:05:36,730
،اون نازه، یه آشپز عالیه

63
00:05:37,110 --> 00:05:39,950
.و یه فرشته خیلی خوبه

64
00:05:40,730 --> 00:05:44,320
واقعاً به صلاحمه که انقدر خوبی برام بیاد؟

65
00:05:44,320 --> 00:05:45,850
غذا رو دوست ندارید؟

66
00:05:45,850 --> 00:05:47,240
!چی؟ مسئله این نیست

67
00:05:47,240 --> 00:05:51,800
فقط توی فکر این بودم که
.می‌تونم برات کاری کنم

68
00:05:51,800 --> 00:05:55,710
با دادن اجازه موندن در اینجا دارید
.کار بزرگی برام می‌کنید

69
00:05:55,710 --> 00:05:57,250
...اوه، ولی

70
00:05:57,250 --> 00:06:02,500
یه چیزی هست که دوست دارم
.بعد از شام ازتون بپرسم

71
00:06:06,010 --> 00:06:08,950
.باشه، بذار توضیح بدم چطور از حموم استفاده می‌کنن

72
00:06:08,950 --> 00:06:09,700
!چشم

73
00:06:09,700 --> 00:06:14,710
اول این پرده رو می‌کشی تا حوضچه
.حموم و بقیه چیزا خیس نشن

74
00:06:14,710 --> 00:06:17,270
.حواست باشه داخل وان باشه

75
00:06:17,540 --> 00:06:20,500
.بعد این نشانگر رو می‌چرخونی تا آب گرم بیاد

76
00:06:20,500 --> 00:06:22,650
.این یکی دما رو کنترل می‌کنه

77
00:06:22,650 --> 00:06:23,520
.متوجه شدم

78
00:06:23,900 --> 00:06:26,760
اگه می‌خوای حموم کنی، از قبل
.وان رو پر کن

79
00:06:26,760 --> 00:06:28,030
.از این برای بستن دریچه استفاده کن

80
00:06:28,660 --> 00:06:30,730
کمک کرد؟

81
00:06:30,730 --> 00:06:31,530
!بله

82
00:06:31,940 --> 00:06:33,660
!ممنونم

83
00:06:34,010 --> 00:06:35,700
.خیلی خب. لذت ببر

84
00:06:40,330 --> 00:06:41,920
.آی

85
00:06:42,570 --> 00:06:46,800
اینکه یه دختر توی حموم خونه‌ام باشه
!دیوونه‌ام می‌کنه

86
00:06:46,800 --> 00:06:48,420
تصورات شینتارو*

87
00:06:50,620 --> 00:06:53,160
نه، نه! من چه مرگمه؟

88
00:06:53,160 --> 00:06:54,430
!باید تلویزیونی چیزی ببینم

89
00:07:04,620 --> 00:07:06,440
!تصورش نکن

90
00:07:04,820 --> 00:07:06,440
خودزنی

91
00:07:08,050 --> 00:07:10,430
.تف... این واسه من زیادیه

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,250
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

93
00:07:12,250 --> 00:07:16,880
بهش فکر کن. یه دختر قراره توی خونه من
!لباس عوض کنه، حموم کنه و بخوابه

94
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
...واسه من

95
00:07:18,360 --> 00:07:19,750
!آخر جهنمه

96
00:07:22,220 --> 00:07:25,590
باید درس بخونم. فردا یه
.کوییز انگلیسی دارم

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,590
.تمرکز کن

98
00:07:30,260 --> 00:07:32,470
وقتی شروع
کنه، می‌تونه
خوب تمرکز
کنه

99
00:07:36,960 --> 00:07:39,350
.هوف. استراحت دستشویی

100
00:07:48,780 --> 00:07:49,940
!خیلی ببخشید

101
00:07:49,940 --> 00:07:52,110
نمی‌خواستم یواشکی ببینم! فقط
!می‌خواستم برم دستشویی

102
00:07:52,110 --> 00:07:56,010
!کلاً یادم رفت که تو اونجا بودی! شرمنده

103
00:07:56,010 --> 00:07:57,970
.اوه، ا-ا-ا-اشکال نداره

104
00:07:59,040 --> 00:08:01,660
{\an7}حمام‌و‌دستشویی‌های
یکپارچه ژاپن

105
00:07:59,040 --> 00:08:01,660
!لعنت بهتون یکپارچه‌ها

106
00:08:03,080 --> 00:08:04,670
...آ-آم

107
00:08:04,670 --> 00:08:09,170
من پرده رو می‌کشم و صبر می‌کنم
.و شما از دستشویی استفاده کنید

108
00:08:09,170 --> 00:08:11,420
!من فتیش حقارت ندارم

109
00:08:11,740 --> 00:08:14,610
چیزی نیست. شدت تعجب من رو
.از میل به دستشویی خلاص کرد

110
00:08:18,180 --> 00:08:19,650
،وقتی تنها زندگی می‌کردم

111
00:08:19,650 --> 00:08:22,970
لازم نبود نگران اینکه کسی پشت
.اون سمت در باشه باشم

112
00:08:22,970 --> 00:08:24,470
...منظورم اینه که، واضحه ولی خب

113
00:08:24,470 --> 00:08:25,730
.باید مراقب باشم

114
00:08:26,790 --> 00:08:30,190
شینتارو-ساما، کمرتون رو لیف بکشم؟

115
00:08:30,190 --> 00:08:32,820
!نیازی بهش نیست! من خوبم

116
00:08:36,330 --> 00:08:37,390
...دیگه اینکه

117
00:08:37,390 --> 00:08:39,020
.فقط یه تخت لازم داشتم

118
00:08:39,020 --> 00:08:41,830
آپارتمان نقلی باشه یا نه، خیلی
!نزدیک همیم

119
00:08:42,100 --> 00:08:45,330
...توا-چان خوابش برده، ولی من

120
00:08:45,330 --> 00:08:47,330
!من نمی‌تونم بخوابم

121
00:08:47,330 --> 00:08:50,640
!حتماً لازمه که فردا یه تخت اضافه بگیرم

122
00:08:57,340 --> 00:08:59,860
...فکر کنم یکم خوابیدم

123
00:09:01,930 --> 00:09:04,100
دوشنبه

124
00:09:02,340 --> 00:09:04,100
.حتی ۶ هم نشده

125
00:09:04,100 --> 00:09:06,730
.یه دستشویی می‌رم و برمی‌گردم بخوابم

126
00:09:10,110 --> 00:09:12,370
!ببخشید! تو رو یادم رفته بود

127
00:09:12,370 --> 00:09:14,170
!خیلی خیلی متاسفم

128
00:09:14,170 --> 00:09:17,290
نه، منم که باید برای بیدار شدن و
!نگفتن به شما عذرخواهی کنم

129
00:09:17,290 --> 00:09:20,240
اون که اشکالی نداره! منم که
!اشتباه کردم

130
00:09:20,240 --> 00:09:22,870
!عمیقاً شرمنده‌ام

131
00:09:24,770 --> 00:09:27,360
.هوف، برای برگشتن به خواب زیادیه

132
00:09:27,360 --> 00:09:29,100
.بگذریم، این بده

133
00:09:29,100 --> 00:09:31,750
.نمی‌شه دوبار پشت هم بهش برخورده باشم

134
00:09:31,750 --> 00:09:37,120
این ممکنه ادامه داشته باشه، همین که
.نوبتی بریم حموم و لباس عوض کنیم

135
00:09:37,120 --> 00:09:39,010
.باید چندتا قانون بذاریم

136
00:09:39,010 --> 00:09:43,520
اوه فهمیدم. باز گذاشتن در دستشویی
وقتی من ازش استفاده نمی‌کنم چطوره؟

137
00:09:43,520 --> 00:09:46,520
اینجوری، وقتی بسته باشه می‌فهمیم
.کسی داخلشه

138
00:09:46,520 --> 00:09:49,020
...شینتارو-ساما، منم می‌خوام مسواک بزنم

139
00:09:49,510 --> 00:09:50,360
.عه

140
00:09:56,830 --> 00:09:59,370
...ببخشید! من... من

141
00:09:59,370 --> 00:10:02,410
!نه، منم که متاسفم! خیلی ببخشید

142
00:10:02,410 --> 00:10:04,320
!اه، می‌خوام ناپدید بشم

143
00:10:06,870 --> 00:10:11,170
و اینجوری روز سوم زندگی‌ام
.همراه یه فرشته شروع شد

144
00:10:11,170 --> 00:10:14,670
.داشتم حتی بیشتر هم لوس می‌شدم

145
00:10:15,290 --> 00:10:18,680
.و... بدجوری کم‌خوابی داشتم

146
00:10:19,000 --> 00:10:21,850
.بخورید، شینتارو-ساما

147
00:10:21,850 --> 00:10:24,310
.ممنونم. ایتاداکیماس

148
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
!آره، این خوشمزه‌ست

149
00:10:30,280 --> 00:10:31,690
!عجب غذایی

150
00:10:32,000 --> 00:10:35,440
.عالی بود. ممنون، توا-چان

151
00:10:36,770 --> 00:10:37,940
!صفو بخیر

152
00:10:37,940 --> 00:10:41,700
توکیو

153
00:10:37,940 --> 00:10:41,700
موفو موفو تی‌وی

154
00:10:38,270 --> 00:10:41,700
!هشت صبحه و می‌دونین یعنی چی. وقت صفو بخیره

155
00:10:41,700 --> 00:10:44,700
.آخ. باید برم مدرسه

156
00:10:44,700 --> 00:10:48,080
شما یه دانش‌آموزین، شینتارو-ساما؟

157
00:10:49,170 --> 00:10:52,540
.بهت نگفته بودم؟ من یه دبیرستانی سال‌ اولی‌ام

158
00:10:52,540 --> 00:10:56,310
منم تمیزکاری می‌کنم و آماده می‌شم
.تا فوری بریم

159
00:10:56,310 --> 00:10:56,960
!چی؟

160
00:10:58,720 --> 00:11:03,650
.اوه، لازم نیست باهام بیای مدرسه

161
00:11:03,650 --> 00:11:06,760
.مردم جا می‌خورن

162
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
.مطمئنم خودت هم کار داری

163
00:11:09,080 --> 00:11:13,730
اینجوری نمی‌شه! من نمی‌تونم وقتی
!همراهتون نیستم به زندگیتون شادی بیارم

164
00:11:14,430 --> 00:11:16,480
.من می‌خوام باهاتون بیام

165
00:11:19,490 --> 00:11:21,750
.ببخش، نمی‌شه

166
00:11:23,650 --> 00:11:27,490
دراون‌صورت، شاید بتونید از
مدرسه مرخصی بگیرین؟

167
00:11:27,490 --> 00:11:28,870
،خودم هم دوست دارم

168
00:11:29,250 --> 00:11:32,230
.اما وظیفه یه دانش‌آموز درس خوندنه

169
00:11:32,230 --> 00:11:35,380
.و... من باید وظیفه‌ام رو انجام بدم

170
00:11:36,090 --> 00:11:37,360
...وظیفه‌تون

171
00:11:39,880 --> 00:11:41,650
.حالا، آب‌وهوای امروز

172
00:11:39,880 --> 00:11:44,090
.درسته. من نباید مانع وظایفتون بشم

173
00:11:39,880 --> 00:11:47,140
آب‌وهوا در ژاپن

174
00:11:41,650 --> 00:11:47,140
در سرتاسر ژاپن آسمون آبی و دمایی
.دلپذیر خواهیم داشت

175
00:11:44,090 --> 00:11:45,870
.من اینجا می‌مونم

176
00:11:45,870 --> 00:11:47,140
.هوف

177
00:11:47,140 --> 00:11:49,640
.برات یکم پول می‌ذارم، اگه لازم بشه

178
00:11:49,640 --> 00:11:55,010
ولی اگه می‌تونی، ممنون می‌شم بمونی
.خونه و صبر کنی

179
00:11:55,010 --> 00:11:57,080
.تا شب برمی‌گردم

180
00:11:57,080 --> 00:11:59,280
.فقط یکم تلویزیونی چیزی ببین و استراحت کن

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,780
.می‌کنم. مراقب باشین

182
00:12:02,070 --> 00:12:03,950
.عالیه. من رفتم

183
00:12:11,410 --> 00:12:13,690
.یه‌جورایی حس بدی براش دارم

184
00:12:13,690 --> 00:12:16,290
.اما نمی‌تونستم با خودم بیارمش

185
00:12:16,930 --> 00:12:17,920
...اون به کنار

186
00:12:18,590 --> 00:12:20,190
.خیلی خوابم میاد

187
00:12:20,190 --> 00:12:23,180
.خیلی هم غذا خوردم. حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم

188
00:12:26,180 --> 00:12:28,050
!صبح بخیر، شینتارو

189
00:12:28,480 --> 00:12:31,070
!احمق! اگه می‌ریخت بیرون چی؟

190
00:12:31,070 --> 00:12:32,200
چی می‌ریخت بیرون؟

191
00:12:32,200 --> 00:12:34,100
!همه نوع چیز حال‌بهم‌زنی

192
00:12:34,100 --> 00:12:35,440
.هی، شوئیچی

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,170
داری چی کار می‌کنی؟

194
00:12:37,690 --> 00:12:40,290
.منظورت چیه؟ مدل صبح بخیر گفتنمه

195
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
خوبی، توکومیتسو؟

196
00:12:42,180 --> 00:12:43,870
.اوه، آره

197
00:12:43,870 --> 00:12:45,490
.صبح بخیر، تسوتسومی-سان

198
00:12:45,490 --> 00:12:46,700
...صبح بخیر

199
00:12:47,240 --> 00:12:49,580
.خیلی ناخوش‌احوال به‌نظر می‌رسی

200
00:12:49,580 --> 00:12:50,800
...شوئیچی

201
00:12:50,800 --> 00:12:52,370
چی شد؟ تقصیر منه؟

202
00:12:53,690 --> 00:12:54,820
.آره، راست می‌گی

203
00:12:54,820 --> 00:12:56,710
.داداش، رنگت مثل روح پریده

204
00:12:56,710 --> 00:12:58,350
جن‌زده شدی؟

205
00:12:58,350 --> 00:12:58,840
وــــ

206
00:12:59,400 --> 00:13:01,650
...فرشته‌زده شدم

207
00:13:02,890 --> 00:13:06,590
.نه، خیلی نخوابیدم

208
00:13:06,590 --> 00:13:09,740
آخر هفته سرت شلوغ بود؟ کار؟

209
00:13:09,740 --> 00:13:11,100
.یه‌جورایی آره

210
00:13:11,100 --> 00:13:13,510
.شاید باید امروز مدرسه رو بپیچونی

211
00:13:13,510 --> 00:13:15,600
.ممنون، اما خوبم

212
00:13:15,930 --> 00:13:19,480
.من نگرانتم چون تنها زندگی می‌کنی

213
00:13:19,480 --> 00:13:21,880
این چیه دیگه، تسوموگی؟

214
00:13:21,880 --> 00:13:24,120
خیلی زیادی خوب باهاش رفتار نمی‌کنی؟

215
00:13:24,120 --> 00:13:28,690
چی؟! ایـ-این یه کار دوستانه
!خیلی عادیه

216
00:13:28,690 --> 00:13:31,500
.پس باید با منم بهتر باشی

217
00:13:31,500 --> 00:13:34,870
من پسر خوبی نیستم؟ دارم بازم
.سر وقت می‌رم مدرسه

218
00:13:34,870 --> 00:13:37,620
.آره آره. آفرین

219
00:13:37,620 --> 00:13:39,630
!از ته دل نگفتی

220
00:13:41,110 --> 00:13:45,630
شما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین و
.معلومه. مثل یه زوج ازدواج کرده کمدی می‌مونین

221
00:13:46,550 --> 00:13:47,730
!ازدواج کرده؟

222
00:13:48,640 --> 00:13:51,270
.هیچوقت دوباره این حرف رو نزن، توکومیتسو

223
00:13:51,270 --> 00:13:53,770
.من واقعاً، واقعاً نمی‌خوام بشنومش

224
00:13:53,770 --> 00:13:57,550
.چی شد؟ این واکنش زیادیت لطمه می‌زنه ها

225
00:14:18,780 --> 00:14:21,670
.تمیزکاری و شستن لباسا تموم شد

226
00:14:28,800 --> 00:14:32,820
.شینتارو-ساما باید الان مشغول درس خوندن باشن

227
00:14:33,750 --> 00:14:37,410
.زیاد غذا خوردن! خیلی خوشحال شدم

228
00:14:40,940 --> 00:14:45,050
...کاش زود برگردن

229
00:14:49,780 --> 00:14:54,180
.برام سوال شد برای ناهار قراره چی کار کنن

230
00:14:54,710 --> 00:14:57,950
.گفتن تا شب برمی‌گردن

231
00:14:58,710 --> 00:15:03,460
...گشنمه... خیلی ناراحتم

232
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Onikabuto :مترجم

233
00:15:05,460 --> 00:15:07,210
!شینتارو-ساما

234
00:15:09,220 --> 00:15:12,220
!وقت ناهاره

235
00:15:12,220 --> 00:15:15,220
مقدار سبزیجات یک روز

236
00:15:12,220 --> 00:15:15,220
چی؟ فقط آب سبزیجات می‌خوری، توکومیتسو؟

237
00:15:15,220 --> 00:15:20,130
آه... آره. اگه کافی نباشه
.بعداً یکم نون می‌خورم

238
00:15:20,130 --> 00:15:21,980
.صبحونه خیلی خوردم

239
00:15:21,980 --> 00:15:24,780
تو آشپزی نمی‌کنی، درسته؟

240
00:15:24,780 --> 00:15:28,530
.خیلی نگران درست غذا خوردنتم

241
00:15:28,530 --> 00:15:30,860
...یه جورایی می‌گذرونم

242
00:15:30,860 --> 00:15:34,230
.ولی برای ناهار فقط نون می‌خوری

243
00:15:34,230 --> 00:15:36,760
.اونجوری مواد مغذی کافی نمی‌گیری

244
00:15:36,760 --> 00:15:41,500
آره. بهتره کلی نون بخوری تا
.مواد مغذیت بره بالا

245
00:15:41,500 --> 00:15:44,520
.احمق، اینجوری نیست که

246
00:15:44,520 --> 00:15:45,250
چی؟

247
00:15:46,210 --> 00:15:48,210
-من خوبم. تـ

248
00:15:48,630 --> 00:15:49,460
تو؟

249
00:15:50,070 --> 00:15:53,590
‫
‫«توا-چان برام آشپزی می‌کنه»؟ نمی‌تونم بگم.

250
00:15:54,230 --> 00:15:57,320
.غذاهای مناسبتی کارمندای سر کار کمک‌حالن

251
00:15:57,320 --> 00:15:59,970
تو توی یه رستوران معمولی کار می‌کنی، درسته؟

252
00:15:59,970 --> 00:16:02,380
اما نه هرروز، درسته؟

253
00:16:02,380 --> 00:16:04,650
.خب، آره

254
00:16:06,100 --> 00:16:10,650
خـ-خب، آه... من مدتیه توی فکر
.این بودم

255
00:16:11,160 --> 00:16:13,410
...مـ-می‌خوای من

256
00:16:13,410 --> 00:16:17,660
برای تو هم ناهار درست کنم؟

257
00:16:17,660 --> 00:16:19,870
...یا یه چیزی

258
00:16:19,870 --> 00:16:20,540
چی؟

259
00:16:21,040 --> 00:16:24,620
تسوتسومی-سان، ناهارات رو خودت آماده می‌کنی؟

260
00:16:24,620 --> 00:16:26,170
.آ-آره

261
00:16:26,440 --> 00:16:28,040
!عالیه

262
00:16:30,420 --> 00:16:36,530
.مـ-من فقط به‌عنوان یه دوست نگران تغذیه‌ات هستم

263
00:16:36,530 --> 00:16:38,090
،من ناهار خودم رو درست می‌کنم

264
00:16:38,090 --> 00:16:40,430
.پس یکی دیگه اضافه کردن فرقی به حالم نمی‌کنه

265
00:16:40,430 --> 00:16:43,810
جدی می‌گی؟ پس می‌تونی برای
منم درست کنی؟

266
00:16:43,810 --> 00:16:47,340
.چرا؟ تو که همینجوری هم ناهار مامانت رو داری

267
00:16:47,340 --> 00:16:49,930
اشتهای یه پسر دبیرستانی رو
.دست‌کم نگیر

268
00:16:49,930 --> 00:16:51,380
!می‌تونم هر دو رو بخورم

269
00:16:51,380 --> 00:16:53,400
.نه. کار زیادیه

270
00:16:53,400 --> 00:16:56,200
تو همین الان گفتی یکی دیگه
!فرقی به حالت نداره

271
00:16:56,200 --> 00:17:00,780
برای تو هم درست کنم می‌شه مجموعاً
!سه‌تا! و این کار زیادیه

272
00:17:00,780 --> 00:17:03,350
!یعنی چی! کوتاه بیا

273
00:17:03,350 --> 00:17:06,210
!اه، خفه شو دیگه

274
00:17:11,560 --> 00:17:12,880
وای! چی شد؟

275
00:17:12,880 --> 00:17:15,590
!نه، هـ-هیچی نیست! هیچی

276
00:17:15,590 --> 00:17:18,280
.پشت‌بوم. برو پشت‌بوم

277
00:17:18,280 --> 00:17:19,490
.اونجا می‌بینمت

278
00:17:19,490 --> 00:17:21,020
.بـ-باشه

279
00:17:21,470 --> 00:17:24,300
!یهو یادم اومد یه کاری داشتم! شرمنده

280
00:17:24,300 --> 00:17:25,350
!توکومیتسو؟

281
00:17:25,350 --> 00:17:29,200
چه خبره بابا، برنامه قرار با یه دختر رو داشت؟

282
00:17:36,240 --> 00:17:38,510
استرس باعث توهم زدنم شده؟

283
00:17:38,510 --> 00:17:41,220
برای اینه که کل شب داشتم درس می‌خوندم؟

284
00:17:41,220 --> 00:17:43,870
برای اینه که کل شب بازی می‌کردم؟

285
00:17:43,870 --> 00:17:45,250
هپروت یه گروه مشکوک

286
00:17:56,380 --> 00:17:59,890
.چرا آخه؟ من بهت گفتم نیای

287
00:18:00,190 --> 00:18:04,140
.تازه، بال‌هات هم کاملاً معلوم بودن

288
00:18:04,140 --> 00:18:06,140
...آ-آم

289
00:18:06,140 --> 00:18:07,310
‫«فرشته» رویت شد

290
00:18:06,140 --> 00:18:07,390
لخ نس مدرن

291
00:18:06,140 --> 00:18:08,350
بزرگ‌ترین کشف قرن ۲۱

292
00:18:06,140 --> 00:18:08,810
پسر، چی کار کنم؟

293
00:18:06,140 --> 00:18:12,000
خبر ویژه فوری
فرشته‌ها واقعی هستند

294
00:18:08,810 --> 00:18:12,610
.اگه مردم بفهمن فرشته‌ها وجود دارن، کل اخبار رو می‌گیره

295
00:18:13,390 --> 00:18:15,000
.عذر می‌خوام

296
00:18:15,000 --> 00:18:18,490
.به‌نظر میاد براتون دردسر درست کردم

297
00:18:18,780 --> 00:18:23,850
نگران بودم که بدون ناهار
...گرسنه‌تون بشه

298
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
.حالا می‌رم

299
00:18:27,800 --> 00:18:30,500
.لطفاً اگه مایل بودید، این رو بخورید

300
00:18:31,480 --> 00:18:32,500
!توا-چان

301
00:18:36,760 --> 00:18:41,660
هی، ببخش برای قهر کردن وقتی
.تو برام ناهار آوردی

302
00:18:42,450 --> 00:18:43,510
.بیا با هم بخوریم

303
00:18:45,340 --> 00:18:46,250
.حتماً

304
00:18:49,940 --> 00:18:51,650
.ایتاداکیماس

305
00:18:54,860 --> 00:18:58,020
اوهوم، غذایی که تو درست می‌کنی
.همیشه عالیه، توا-چان

306
00:18:58,020 --> 00:19:00,410
.واقعاً؟ ممنونم

307
00:19:00,830 --> 00:19:03,530
.فکر کنم از نظر فنی دیده نشده

308
00:19:03,530 --> 00:19:07,040
...باید سعی کرده باشه نامحسوس بیاد

309
00:19:16,100 --> 00:19:19,420
.هی، این همون غذاییه که دیشب گفتم عاشقشم

310
00:19:19,420 --> 00:19:21,820
بازم برام درستش کردی؟

311
00:19:21,820 --> 00:19:24,800
.توی ذهنم موند چون حرفی که زدید خوشحالم کرد

312
00:19:25,720 --> 00:19:30,190
من می‌خوام درباره چیزایی که شما
.دوست دارید بیشتر بدونم، شینتارو-ساما

313
00:19:32,770 --> 00:19:35,240
.عالیه. ممنون

314
00:19:35,690 --> 00:19:38,690
!براتون یه عالمه غذا درست می‌کنم

315
00:19:39,260 --> 00:19:40,840
.فقط خیلی نه، خواهشاً

316
00:19:41,450 --> 00:19:44,400
،یکم پیش «فرشته‌زده» از ذهنم گذشت

317
00:19:44,400 --> 00:19:46,950
.ولی جدی، این خیلی هم بد نیست

318
00:19:47,890 --> 00:19:50,450
.هر چی هم که باشه، من واقعاً خوش‌شانسم

319
00:20:31,620 --> 00:20:32,540
.هی

320
00:20:33,010 --> 00:20:36,600
یکی بیاد کمک من برای حمل
.وسایل پنجمین دوره

321
00:20:36,600 --> 00:20:38,580
.اوه، من کمک می‌کنم

322
00:20:41,560 --> 00:20:44,230
توکومیتسو کجا رفت؟

323
00:20:45,260 --> 00:20:48,460
...واقعاً بهش پیشنهاد ناهار درست کردن دادم

324
00:20:49,210 --> 00:20:51,870
.نتونستم جواب هم بگیرم

325
00:20:53,020 --> 00:20:56,090
.توکومیتسو... شینتارو-کون

326
00:21:00,100 --> 00:21:02,940
من کجام؟

327
00:21:01,690 --> 00:21:06,950
کلاس اول، من و والدینم رفتیم
.دیدن فامیل‌هامون یه شهر دیگه

328
00:21:02,940 --> 00:21:06,210
!مامانی! مامانی

329
00:21:07,820 --> 00:21:12,420
.من برای خودم می‌گشتم و آخر گم شدم

330
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
چی شده؟

331
00:21:20,270 --> 00:21:21,400
گم شدی؟

332
00:21:23,660 --> 00:21:28,030
.اون موقع بود که این پسر کمکم کرد

333
00:21:28,850 --> 00:21:31,600
توکومیتسو شینتارو

334
00:21:32,240 --> 00:21:33,990
!اینجاست! اینجا

335
00:21:34,750 --> 00:21:37,120
.خوبه. خداحافظ

336
00:21:38,390 --> 00:21:41,050
.بهش که فکر می‌کنم، اون اولین کراشم بود

337
00:21:41,840 --> 00:21:44,380
،اما بعدش برای نه سال ندیدمش

338
00:21:45,230 --> 00:21:47,960
...و حتی اسمش رو هم فراموش کردم تا اینکه

339
00:21:50,050 --> 00:21:53,830
!قبولم! قبول شدم

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,120
!ایول

341
00:21:55,120 --> 00:22:00,450
اه... سه سال دیگه مدرسه رفتن
با شوئیچی؟

342
00:22:01,010 --> 00:22:03,250
اوه، تو هم قبول شدی؟

343
00:22:03,250 --> 00:22:05,130
.چی؟ اوه، آره

344
00:22:05,130 --> 00:22:08,300
!منم! بیا دوست بشیم

345
00:22:09,280 --> 00:22:11,500
!تو چته، شوئیچی؟

346
00:22:11,500 --> 00:22:12,510
!بیخیال

347
00:22:12,510 --> 00:22:15,020
گواهی پذیرش

348
00:22:12,510 --> 00:22:15,020
شماره درخواست

349
00:22:12,510 --> 00:22:15,020
نام: توکومیتسو شینتارو

350
00:22:15,020 --> 00:22:15,800
چی؟

351
00:22:16,810 --> 00:22:20,060
شماره درخواست

352
00:22:16,810 --> 00:22:20,060
نام: توکومیتسو شینتارو

353
00:22:17,970 --> 00:22:20,790
توکومیتسو... شینتارو-کون؟

354
00:22:22,390 --> 00:22:23,400
.منم

355
00:22:30,560 --> 00:22:35,300
.حس کردم سرنوشت بود که ما رو بهم رسوند

356
00:22:35,850 --> 00:22:41,760
ولی من از ترس اینکه بهم بگن استاکر
.نگفتم نه سال پیش چی شده بود

357
00:22:44,010 --> 00:22:45,050
چی؟

358
00:22:45,410 --> 00:22:46,610
.توکومیتسو

359
00:22:48,440 --> 00:22:49,050
چی؟

360
00:22:51,950 --> 00:22:52,590
!چی؟

361
00:22:56,310 --> 00:22:58,120
!چی؟

362
00:22:57,010 --> 00:22:58,980
مستقیم می‌ری خونه، باشه؟

363
00:22:58,980 --> 00:23:02,620
!به‌هیچ‌وجه غریبه‌ها رو دنبال نکن

364
00:23:02,620 --> 00:23:03,420
.فهمیدم

365
00:23:03,420 --> 00:23:05,050
.عالیه. می‌بینمت

366
00:23:05,050 --> 00:23:07,360
آم، شینتارو-ساما؟

367
00:23:08,270 --> 00:23:11,450
.لطفاً زود بیاین خونه

368
00:23:12,940 --> 00:23:13,820
.میام

369
00:23:17,750 --> 00:23:22,710
.توکومیتسو... واقعاً با یه دختر قرار داشت

370
00:23:25,130 --> 00:23:25,670
!چی؟

371
00:23:28,110 --> 00:23:28,900
...وایسا

372
00:23:29,550 --> 00:23:31,910
!چی؟

373
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
یه دوست سرد

374
00:23:36,000 --> 00:23:38,720
«قسمت بعدی:«یه دوست سرد