1
00:00:01,690 --> 00:00:03,100
.من خونه‌ام

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,610
.خوش برگشتین، شینتارو-ساما

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,650
ببخش برای اتفاقات امروز، ممنونم
.برای اینکه واسه‌ام ناهار آوردی

4
00:00:10,650 --> 00:00:12,070
.خواهش می‌کنم

5
00:00:12,070 --> 00:00:14,800
منم که باید برای زیاد پرواز کردن
.عذرخواهی کنم

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,870
...آخ آره، شوکه‌کننده بود

7
00:00:20,090 --> 00:00:20,870
چی؟

8
00:00:21,250 --> 00:00:22,750
لباسا رو شستی؟

9
00:00:23,000 --> 00:00:23,950
.بله

10
00:00:23,950 --> 00:00:27,380
اما من که یادت ندادم چجوری از
ماشین لباسشویی استفاده کنی، نه؟

11
00:00:27,380 --> 00:00:32,380
درباره‌اش قبلاً توی راهنمای بچه خوب
!برای زندگی روی زمین خوندم

12
00:00:27,380 --> 00:00:32,380
راهنمای بچه خوب برای
زندگی روی زمین

13
00:00:27,380 --> 00:00:32,380
!با خوندن یاد بگیرید

14
00:00:32,380 --> 00:00:36,010
عجب، این راهنمای بچه خوب برای
زندگی رو زمینه همه‌چیز روــ

15
00:00:36,010 --> 00:00:38,510
!لـ-لباس زیرم؟

16
00:00:38,510 --> 00:00:44,270
تف توش، من چپونده بودمشون توی ماشین
!چون انتظار نداشتم لباسا رو بشوره

17
00:00:44,270 --> 00:00:48,160
فکر نکنم کسی جز خونواده‌ام تا الان
!لباس زیرم رو شسته باشه

18
00:00:49,040 --> 00:00:50,780
.ممـ-ممنون

19
00:00:50,780 --> 00:00:53,820
خودت رو کنترل کن. اگه الان سرخ بشم
.اوضاع ناجور می‌شه

20
00:00:53,820 --> 00:00:56,130
.و بعدش توا-چان عذرخواهی می‌کنه

21
00:00:56,130 --> 00:00:57,820
!آروم بمون

22
00:00:57,820 --> 00:01:00,790
-وای، خیلی مرتب تا شدن و

23
00:01:00,790 --> 00:01:02,660
!چرا روش خرسه؟

24
00:01:03,290 --> 00:01:06,710
یه سوراخ توی لباس زیرتون بود، برای
.همین براتون درستش کردم

25
00:01:06,710 --> 00:01:08,040
!جونم رو بگیرید

26
00:01:10,290 --> 00:01:12,450
،با درنظر گرفتن این همه کاری که برام می‌کنه

27
00:01:12,450 --> 00:01:15,430
...عجسیه اگه خیلی روی لباس زیر تمرکز کنم

28
00:01:15,430 --> 00:01:17,770
!نه! دقیقاً برای همینه که باید انجامش بدم

29
00:01:18,410 --> 00:01:19,340
.توا-چان

30
00:01:19,800 --> 00:01:22,930
.من خودم لباس زیرم رو می‌شورم

31
00:01:23,210 --> 00:01:24,060
چی؟

32
00:01:24,340 --> 00:01:26,340
!از خرسه خوشتون نیومد؟

33
00:01:26,340 --> 00:01:28,080
...اوه، نه، بیشتر از ایناست

34
00:01:28,080 --> 00:01:30,190
می‌تونم از الان خرگوش بدوزم؟

35
00:01:30,190 --> 00:01:31,820
!مسئله این نیست

36
00:01:31,820 --> 00:01:36,320
فقط هرچیزی که به لباس زیرم مربوطه
!رو بسپار به خودم

37
00:01:36,580 --> 00:01:37,610
با...شه؟

38
00:01:44,320 --> 00:01:45,840
،از اون روز

39
00:01:45,840 --> 00:01:48,850
شستن لباس زیرم توی سینک
.شد بخشی از روتین روزانه‌ام

40
00:02:10,270 --> 00:02:16,400
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

41
00:03:24,880 --> 00:03:27,970
!خدایا! باید سر در بیارم

42
00:03:28,640 --> 00:03:33,770
.باید از توکومیتسو درباره دختری که دیدم می‌پرسیدم

43
00:03:33,770 --> 00:03:35,400
.اما نمی‌تونستم

44
00:03:35,770 --> 00:03:38,620
!و... فلپ فلپ فلپ

45
00:03:35,770 --> 00:03:39,530
توکومیتسو، اون دختره که داشت پرواز می کرد کی بود؟

46
00:03:40,130 --> 00:03:43,780
!امکان نداشت بتونم! توهمی

47
00:03:44,610 --> 00:03:47,700
!آره، فقط فکر وخیال بوده

48
00:03:47,700 --> 00:03:50,080
.آدما نمی‌تونن پرواز کنن

49
00:03:50,080 --> 00:03:53,420
!قطعاً فکروخیالم بوده! بدون شک

50
00:03:53,730 --> 00:03:59,010
فکر کنم شوک دیدن توکومیتسو با یه دختر
.دیگه قشنگ رفت تو جونم

51
00:04:00,510 --> 00:04:05,340
.نتونستم هم تایید ناهار درست کردن واسه‌اش رو بگیرم

52
00:04:05,650 --> 00:04:07,010
...توکومیتسو

53
00:04:08,870 --> 00:04:10,700
!اه، عاشقشم

54
00:04:11,350 --> 00:04:15,560
عزیزم، خیلی وقته اون تویی. غرق که نشدی؟

55
00:04:15,560 --> 00:04:17,860
!مامان؟ من خوبم

56
00:04:18,750 --> 00:04:22,130
.فردا دوباره درباره ناهار ازش می‌پرسم

57
00:04:25,610 --> 00:04:28,370
چی؟ شما ناهار نمی‌خواین؟

58
00:04:28,370 --> 00:04:31,370
...آره. اگرچه ممنونم، اما

59
00:04:31,370 --> 00:04:34,810
.نمی‌دونم توی مدرسه چطور توضیح بدم

60
00:04:34,810 --> 00:04:36,630
...شینتارو-ساما

61
00:04:36,630 --> 00:04:40,700
شما واقعاً از من بدتون اومده؟

62
00:04:40,700 --> 00:04:41,410
!چی؟

63
00:04:41,410 --> 00:04:45,360
دیشب هم اصرار کردین تنها
!روی زمین بخوابین

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,640
اون اذیتت کرد؟

65
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
!منظورم اینه که نمی‌تونیم روی یه تخت بخوابیم

66
00:04:49,440 --> 00:04:52,090
!نمی‌خواین هم بیام مدرسه

67
00:04:52,090 --> 00:04:54,640
!باشه، باشه! ناهار رو می‌برم

68
00:04:55,500 --> 00:04:56,920
!ممنون

69
00:04:56,920 --> 00:04:59,130
.لطفاُ زود بیاین خونه

70
00:04:59,130 --> 00:05:01,530
.براتون شام حاضر می‌کنم

71
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Onikabuto :مترجم

72
00:05:01,530 --> 00:05:02,430
...باشه

73
00:05:04,820 --> 00:05:07,360
.ببخش، امروز کار دارم

74
00:05:07,360 --> 00:05:09,160
.تا بعد از ساعت نه خونه نیستم

75
00:05:09,720 --> 00:05:11,540
کار؟

76
00:05:11,540 --> 00:05:13,060
!من باهاتون میام

77
00:05:13,060 --> 00:05:14,200
.نمی‌تونی

78
00:05:15,110 --> 00:05:19,670
پـ-پسر، خیلی خوش‌شانسم که
.تو برام ناهار درست می‌کنی

79
00:05:19,670 --> 00:05:22,440
.و وقتی می‌رسم خونه، شامم آماده‌ست

80
00:05:22,440 --> 00:05:24,660
!انقدر خوشحالم که می‌تونم بمیرم

81
00:05:26,400 --> 00:05:29,180
...شینتارو-ساما خوشحالن

82
00:05:29,180 --> 00:05:31,180
!بعداً می‌بینمت

83
00:05:34,430 --> 00:05:38,340
یه‌جورایی حس بدی دارم که
.که انقدر بد از گفتگو جاخالی دادم

84
00:05:38,340 --> 00:05:40,380
!شینتارو-ساما

85
00:05:45,580 --> 00:05:49,700
.اما اینکه حس حسابی خوش‌شانس بودن دارم حقیقته

86
00:05:55,770 --> 00:05:58,460
.هی، شینتارو. بیا با هم ناهار بزنیم

87
00:06:00,160 --> 00:06:03,210
!خیلی خب! وقتشه بپرسم می‌شه براش ناهار درست کنم

88
00:06:03,550 --> 00:06:05,930
...هـ-هی، توکومیتسو

89
00:06:07,590 --> 00:06:08,300
چی؟

90
00:06:09,590 --> 00:06:12,790
با خودت ناهار آوردی، شینتارو؟ آفتاب
از کدوم سمت دراومده؟

91
00:06:12,790 --> 00:06:14,070
صبر کن، چی شد؟

92
00:06:14,070 --> 00:06:16,600
...خـ-خب، آه، می‌دونین

93
00:06:16,600 --> 00:06:20,600
یه پیرزن که تو خیابون غش کرده بود رو نجات دادم
!و برای تشکر این رو بهم داد

94
00:06:20,600 --> 00:06:22,770
!واقعاً؟ ایول

95
00:06:22,770 --> 00:06:24,910
د-داری شوخی می‌کنی دیگه؟

96
00:06:24,910 --> 00:06:26,350
.اصلاً

97
00:06:26,350 --> 00:06:28,110
اصلاً مگه مهمه؟

98
00:06:28,110 --> 00:06:29,540
!بیاین فقط بخوریم

99
00:06:28,820 --> 00:06:30,610
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما 
توا-

100
00:06:32,620 --> 00:06:34,740
...هی، وایسا

101
00:06:34,740 --> 00:06:36,060
نوشته بود «شینتارو»ـــ

102
00:06:36,060 --> 00:06:38,250
!پسر چقدر گشنمه

103
00:06:38,860 --> 00:06:40,650
!توا-چان

104
00:06:41,380 --> 00:06:42,370
چی؟

105
00:06:42,370 --> 00:06:46,740
قطعاً یه دختر اون ناهار رو براش درست کرده دیگه؟

106
00:06:46,740 --> 00:06:50,490
مامانش که توی شهر یا جایی نیست، نه؟
آخه یعنی چی؟

107
00:06:50,490 --> 00:06:51,640
چی شد؟

108
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
.تسوموگی

109
00:06:52,970 --> 00:06:55,260
.اگه املته رو نمی‌خوای، بده من

110
00:07:05,270 --> 00:07:07,650
.بعدش خیلی خسته شدم

111
00:07:08,060 --> 00:07:12,730
چرا همه‌اش بهونه‌های مسخره میارم؟

112
00:07:12,730 --> 00:07:14,280
فردا قراره چی بگم؟

113
00:07:14,280 --> 00:07:16,500
قراره روزی یه پیرزن نجات بدم؟

114
00:07:18,010 --> 00:07:22,700
.دیگه دارم فکر می‌کنم یه بازنده ضعیفم

115
00:07:23,330 --> 00:07:24,170
...اوه

116
00:07:24,170 --> 00:07:27,420
تا وقتی کسی ندونه توا-چان یه فرشته‌ست
!چیزی نمی‌شه

117
00:07:25,170 --> 00:07:27,420
!داره کاسپلی می‌کنه

118
00:07:27,420 --> 00:07:30,140
!بابا اصلاً مهم نیست که فرشته‌ست

119
00:07:30,140 --> 00:07:33,430
!من نمی‌خوام کسی بفهمه با یه دختر زندگی می‌کنم

120
00:07:33,710 --> 00:07:34,970
...تو

121
00:07:35,930 --> 00:07:38,930
اطرافت یه ابر از مشکل با
.دختر وجود داره

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,190
!وای

123
00:07:41,190 --> 00:07:43,120
!تو چی می‌گی؟

124
00:07:43,120 --> 00:07:47,190
.فقط فالگیر شفیق محلتونم

125
00:07:47,440 --> 00:07:53,570
آگاه باش. تو وارد یک دوره
.مشکل با دختر شدید شدی

126
00:07:55,450 --> 00:07:57,570
چجور دوره‌ایه؟

127
00:07:57,570 --> 00:08:00,500
نمی‌دونم ازم انتظار داری با اون اطلاعات
.چه کاری انجام بدم

128
00:08:00,500 --> 00:08:04,080
اوه، فقط باید با یکم قدرت
.زیاد دفعش کنی

129
00:08:04,530 --> 00:08:10,960
این طلسما هر کدوم ۱۰.۰۰۰تان ولی من
!با تو یه معامله می‌کنم: سه‌تاش ۳۰.۰۰۰

130
00:08:11,320 --> 00:08:13,810
!من خوبم، ممنون

131
00:08:13,810 --> 00:08:16,680
!خیلی خوب نمی‌مونی

132
00:08:16,680 --> 00:08:19,550
.اه. هشدار کلاهبردار معنوی

133
00:08:19,550 --> 00:08:21,170
.نزدیک بودا

134
00:08:21,170 --> 00:08:23,230
.اما شاید اون تیکه مشکل با دختر درست باشه

135
00:08:24,080 --> 00:08:26,230
!خیلی بدجنسیه

136
00:08:26,230 --> 00:08:30,030
!د-درسته! توا-چان که دردسر نیست

137
00:08:30,030 --> 00:08:31,990
!آره، به‌هیچ‌وجه

138
00:08:33,000 --> 00:08:35,110
!سلام

139
00:08:35,400 --> 00:08:38,570
.اوه، هی، توکومیتسو-کون

140
00:08:38,570 --> 00:08:39,870
حالت چطوره؟

141
00:08:39,870 --> 00:08:41,270
.اوه، راستی

142
00:08:41,270 --> 00:08:44,450
.شرمنده که شنبه زود رفتم

143
00:08:44,450 --> 00:08:45,860
.نگرانش نباش

144
00:08:45,860 --> 00:08:47,520
.خوشحالم که الان بهتری

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,750
.آره، الان خوبم

146
00:08:49,750 --> 00:08:51,020
.می‌رم لباس عوض کنم

147
00:08:51,020 --> 00:08:52,450
.روت حساب می‌کنم

148
00:08:53,690 --> 00:08:56,180
.راستی، ایزومی-سان امروز هست

149
00:08:57,000 --> 00:08:59,580
می‌دونی، اون دختری که دو هفته
.پیش استخدام شده

150
00:08:59,580 --> 00:09:01,650
.فکر کنم این اولین شیفتتون با هم باشه

151
00:09:02,160 --> 00:09:03,520
خوب باش، باشه؟

152
00:09:03,890 --> 00:09:04,760
.حتماً

153
00:09:07,210 --> 00:09:08,580
.موندم چجوریه

154
00:09:09,570 --> 00:09:12,300
اون با مشتریا سروکار داره، نه؟
.بعداً بهش سلام می‌کنم

155
00:09:20,670 --> 00:09:21,380
چی؟

156
00:09:21,890 --> 00:09:22,470
چی شد؟

157
00:09:23,590 --> 00:09:24,410
...آلـ

158
00:09:25,000 --> 00:09:28,230
ـبا...لو؟

159
00:09:32,170 --> 00:09:34,280
!اوه، بـ-ببخشید

160
00:09:42,840 --> 00:09:45,010
وا، صورتت چی شده؟

161
00:09:45,010 --> 00:09:46,440
.هیچی

162
00:09:49,660 --> 00:09:51,330
‫«مشکل با دختر» ها؟

163
00:09:58,960 --> 00:10:00,700
.ممـ-ممنون

164
00:10:01,370 --> 00:10:03,720
!وای، سرده! منجمد شده؟

165
00:10:05,300 --> 00:10:08,210
.آهان، داره بهم می‌گه یخ بذارم صورتم

166
00:10:08,210 --> 00:10:10,720
.هی، آه، بابتش شرمنده

167
00:10:10,720 --> 00:10:12,530
.فکر نمی‌کردم کسی اونجا باشه

168
00:10:13,390 --> 00:10:15,010
.اذیتم نکرد

169
00:10:15,010 --> 00:10:17,790
.بالاخره تقصیر من بود که در رو قفل نکردم

170
00:10:17,790 --> 00:10:21,850
.من توکومیتسو شینتارو هستم. از آشنایی خوشوقتم

171
00:10:23,610 --> 00:10:25,220
.من ایزومی نوئلم

172
00:10:25,220 --> 00:10:26,420
...نوئل

173
00:10:27,630 --> 00:10:29,100
بوش د نوئل؟

174
00:10:29,600 --> 00:10:32,730
ببینم، تو توی کریسمس به‌دنیا اومدی؟

175
00:10:33,530 --> 00:10:35,480
آره. مشکلیه؟

176
00:10:35,480 --> 00:10:37,580
!نه، گند زدم

177
00:10:37,580 --> 00:10:41,620
بگذریم، من از چیزی که پیش اومد
.اذیت نشدم. تو هم فراموشش کن

178
00:10:41,970 --> 00:10:45,240
.و دیگه هیچوقت هم حرفش رو نمی‌زنیم، باشه؟ بای

179
00:10:49,000 --> 00:10:51,340
.حتی نذاشت یه کلمه حرف بزنم

180
00:10:51,340 --> 00:10:52,380
...ولی

181
00:10:52,380 --> 00:10:53,770
!خدا رو شکر

182
00:10:53,770 --> 00:10:57,290
!فکر کردم می‌ره شکایت می‌کنه! در رفتم

183
00:11:16,780 --> 00:11:19,000
!فراموشش کن! فراموشش کن! فراموشش کن

184
00:11:19,000 --> 00:11:20,940
!اون گفت اذیتش نکرده

185
00:11:20,940 --> 00:11:22,780
!فقط فراموشش کن دیگه

186
00:11:22,780 --> 00:11:25,190
!شما یه عوضی هستین، شینتارو-ساما

187
00:11:25,190 --> 00:11:26,470
!تو هم ببخش، توا-چان

188
00:11:26,470 --> 00:11:29,040
!نمی‌دونم چرا عذرخواهی می‌کنم، اما بالاخره خیلی شرمنده‌ام

189
00:11:30,040 --> 00:11:36,420
درسته. اون مخمصه «چطور ناهارای توا-چان
.توی مدرسه توضیح بدم» رو فراموش کردم

190
00:11:30,040 --> 00:11:36,420
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما 
توا-

191
00:11:30,040 --> 00:11:36,420
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما 
توا-

192
00:11:37,220 --> 00:11:39,710
!اه! عجب احمقی‌ام

193
00:11:39,710 --> 00:11:42,450
.اوه، توکومیتسو-کون، می‌تونی ساعت بزنی

194
00:11:42,450 --> 00:11:43,800
.شما هم، ایزومی-سان

195
00:11:44,100 --> 00:11:45,800
.اوه، درسته

196
00:11:46,080 --> 00:11:47,340
.ممنون برای امروز

197
00:11:47,340 --> 00:11:48,870
.خسته نباشین

198
00:11:48,870 --> 00:11:50,810
.خسته نباشین

199
00:11:50,810 --> 00:11:54,380
یه سری پارفه جدید امتحانی توی
.یخچال اتاق استراحت هست

200
00:11:54,380 --> 00:11:57,320
.امتحانشون کنین و بعداً بهم بگین نظرتون چیه

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,030
.ممنون

202
00:12:04,550 --> 00:12:08,060
.چیه؟ اگه نمی‌خوای با من بخوریش، من می‌رم

203
00:12:08,060 --> 00:12:10,830
...اینجوری نیست. فقط

204
00:12:11,120 --> 00:12:15,380
.دارم این حس رو پیدا می‌کنم که فقط یه آدم ناامید‌کننده‌ام

205
00:12:18,190 --> 00:12:20,340
.تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی

206
00:12:20,640 --> 00:12:22,450
...چی؟ ممنون

207
00:12:23,460 --> 00:12:25,840
.هرچند درباره چیزی که حرف می‌زنم نیست

208
00:12:26,220 --> 00:12:29,170
وایسا، اون داشت... ازم تعریف می‌کرد؟

209
00:12:29,670 --> 00:12:31,290
.پارفه‌ها رو یپدا کردم

210
00:12:35,010 --> 00:12:37,480
عه، پارفه آلبالـو‌ـــ

211
00:12:41,380 --> 00:12:43,140
!لعنتی! اون رو از یاد ببر

212
00:12:43,140 --> 00:12:45,880
!ایزومی-سان گفت اذیتش نکرده

213
00:12:45,880 --> 00:12:47,910
!عـ-عالی به‌نظر میان

214
00:12:51,730 --> 00:12:54,870
وایسا، پس واقعاً داره اذیتت می‌کنه؟

215
00:12:54,870 --> 00:12:57,370
!نه! اصلاً

216
00:12:57,370 --> 00:12:59,880
!اصلاً درباره چی حرف می‌زدی؟ من یادم رفته

217
00:12:59,880 --> 00:13:03,560
!اوه آره. دقیقاً. منم هیچی یادم نمیاد

218
00:13:03,560 --> 00:13:05,510
...هیچی درباره آلبالو

219
00:13:05,510 --> 00:13:06,540
!اه

220
00:13:07,150 --> 00:13:08,950
!اشتباهی گفتم

221
00:13:09,790 --> 00:13:11,380
.بـ-ببخشید

222
00:13:11,380 --> 00:13:13,020
.منظورم اینه که البته

223
00:13:13,020 --> 00:13:16,160
امکان نداره یه دختر با اینکه
.حین لباس عوض کردن دیده بشه مشکل نداشته باشه

224
00:13:16,160 --> 00:13:19,020
.از بی‌تفاوتی من بود

225
00:13:19,580 --> 00:13:21,760
...ایزومی-سان، گوش بده

226
00:13:23,030 --> 00:13:26,210
ولی اول، سرما این اتاق
!از حد خارج شده

227
00:13:26,210 --> 00:13:28,020
کنترلش کو؟

228
00:13:31,960 --> 00:13:33,660
چی؟ تو خوبی؟

229
00:13:34,140 --> 00:13:35,580
.داری می‌لرزی

230
00:13:35,580 --> 00:13:36,810
!بهم دست نزن

231
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
...من

232
00:13:41,420 --> 00:13:43,150
!من یه یوکی-اونا هستم

233
00:13:45,400 --> 00:13:46,110
چی؟

234
00:13:52,270 --> 00:13:53,230
.آی

235
00:13:54,690 --> 00:13:56,690
!این بستنیه خیلی سفته

236
00:13:57,070 --> 00:14:00,240
.عذر می‌خوام. لطفاً دما رو ببرید بالا

237
00:14:00,240 --> 00:14:01,690
.هـ-همین الان

238
00:14:02,480 --> 00:14:04,690
!من یه یوکی-اونا هستم

239
00:14:09,270 --> 00:14:10,010
...من

240
00:14:10,490 --> 00:14:12,900
.فهمیدم. یه یوکی-اونا

241
00:14:13,920 --> 00:14:18,210
فرشته‌ها واقعی‌ان، پس فکر کنم
.یوکی-اونا هم باید واقعی باشه

242
00:14:16,250 --> 00:14:18,210
درک فاجعه‌بار

243
00:14:19,680 --> 00:14:20,830
!صـ-صبر کن

244
00:14:20,830 --> 00:14:23,290
!جدی نبودم! داشتم شوخی می‌کردم

245
00:14:23,290 --> 00:14:26,520
...خنک‌کننده... خیلی وضعش خرابه

246
00:14:26,520 --> 00:14:29,590
هرچقدر ایزومی-سان بیشتر می‌ترسه
 کولاک شدید‌تر می‌شه؟

247
00:14:29,590 --> 00:14:31,130
!گوش بده، آروم باش

248
00:14:31,130 --> 00:14:33,330
!من به‌طرز عجیبی با ماورا مشکلی ندارم

249
00:14:34,880 --> 00:14:37,230
تو... باورم می‌کنی؟

250
00:14:38,520 --> 00:14:39,320
.آره

251
00:14:40,550 --> 00:14:42,460
رییس، سرمایش چی شد؟

252
00:14:42,460 --> 00:14:44,680
...من مشکلی نمی‌بینم

253
00:14:44,680 --> 00:14:46,740
!اما خیلی سرده

254
00:14:46,740 --> 00:14:48,530
.عوض کن، ایزومی-سان

255
00:14:48,530 --> 00:14:49,890
!توی راهرو عوض می‌کنم

256
00:14:49,890 --> 00:14:51,150
!باید از اینجا بریم

257
00:14:51,150 --> 00:14:52,790
!چی؟ بـ-باشه

258
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
!می‌بینمت

259
00:14:55,290 --> 00:14:57,370
!خـ-خداحافظ

260
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Onikabuto :مترجم

261
00:15:02,640 --> 00:15:04,930
الان باید به اندازه کافی دور باشیم، درسته؟

262
00:15:04,930 --> 00:15:07,140
.آ-آره، احتمالاً

263
00:15:07,140 --> 00:15:07,760
چی؟

264
00:15:08,100 --> 00:15:08,990
...اون پارفه‌ها

265
00:15:10,590 --> 00:15:13,000
.درست فکر نمی‌کردم و فقط برشون داشتم

266
00:15:21,250 --> 00:15:22,020
چی؟

267
00:15:22,480 --> 00:15:24,390
.داره گرم‌تر می‌شه

268
00:15:40,920 --> 00:15:44,040
!تبریک

269
00:15:44,040 --> 00:15:46,750
.حالا یکم نفس عمق بکشید

270
00:15:46,120 --> 00:15:49,550
.انجامش دادم. تمومش کردم

271
00:15:46,750 --> 00:15:49,550
.دم، بازدم

272
00:15:51,400 --> 00:15:54,990
.بازی‌های دنیای انسان‌ها خیلی جالبن

273
00:15:54,990 --> 00:15:57,720
.درگیرش شدم

274
00:15:59,370 --> 00:16:01,060
.ساعت رو ببین

275
00:16:01,600 --> 00:16:06,820
شینتارو-سان نگفتن بعد از
نه بر می‌گردن؟

276
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
ناهار توکومیتسو

277
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
کسی داره براش آشپزی می‌کنه؟

278
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
.فکر کنم... نمی‌تونه مامانش باشه

279
00:16:12,700 --> 00:16:15,200
!اه، من نمی‌تونم

280
00:16:16,440 --> 00:16:19,140
.نمی‌تونم تمرکز کنم

281
00:16:19,700 --> 00:16:21,870
!لعنتی! بستنی

282
00:16:21,870 --> 00:16:24,460
!همچین وقتایی بستنی می‌خوان

283
00:16:25,450 --> 00:16:27,490
.می‌رم مغازه

284
00:16:27,490 --> 00:16:30,460
.انقدر دیر؟ مراقب باش

285
00:16:30,460 --> 00:16:31,970
.هستم

286
00:16:37,690 --> 00:16:40,350
پارفه خیلی خوب بود، نه؟

287
00:16:40,350 --> 00:16:43,210
...هرچند آخرش مثل شربت شده بود

288
00:16:43,210 --> 00:16:43,890
.آره

289
00:16:44,670 --> 00:16:47,420
.باید ظرفا رو برگردونیم

290
00:16:47,420 --> 00:16:48,380
.آره

291
00:16:48,380 --> 00:16:51,760
!و من نمی‌دونستم می‌ریم یه مدرسه

292
00:16:51,760 --> 00:16:52,410
.آره

293
00:16:55,990 --> 00:16:57,190
...ناجوره

294
00:16:57,960 --> 00:16:58,770
...هی

295
00:17:00,110 --> 00:17:02,100
واقعاً باورم می‌کنی؟

296
00:17:02,680 --> 00:17:03,710
...منظورم اینه که

297
00:17:04,620 --> 00:17:07,750
درباره قضیه یوکی-اونا؟

298
00:17:10,170 --> 00:17:10,860
.آره

299
00:17:12,880 --> 00:17:17,450
چرا؟ قضیه کولر واقع‌گرایانه‌تر به‌نظر نمیاد؟

300
00:17:17,450 --> 00:17:19,640
...چرا؟ منظورم اینه که

301
00:17:20,360 --> 00:17:24,270
.چون تو گفتی و من باورت می‌کنم

302
00:17:26,550 --> 00:17:31,640
راستش، من فکر می‌کردم واقعی بودن فرشته‌ها
.یعنی اینکه شیاطین هم وجود دارن

303
00:17:31,640 --> 00:17:34,400
.اگرچه انتظار یه یوکی-اونا رو نداشتم

304
00:17:38,590 --> 00:17:40,030
...چیزی که قراره بگم

305
00:17:40,450 --> 00:17:42,410
!بینمون می‌مونه، باشه؟

306
00:17:46,000 --> 00:17:46,700
.باشه

307
00:17:49,060 --> 00:17:52,690
.خانواده من برای نسل‌ها یوکی-اونا رو داشتن

308
00:17:53,450 --> 00:17:55,240
!برای نسل‌ها؟

309
00:17:55,240 --> 00:17:59,550
.نمی‌دونم برای ژن‌هامونه یا چی

310
00:17:59,550 --> 00:18:02,810
.مادر و مادربزرگم هردو یوکی-اونا بودن

311
00:18:03,550 --> 00:18:08,630
...وقتی ما عصبانی ایم، ناراحتیم یا خجالت‌زده‌ایم

312
00:18:09,190 --> 00:18:10,980
.کولاک درست می‌کنیم

313
00:18:11,540 --> 00:18:14,440
‫«کولاک»؟ چه قدرتیه...

314
00:18:14,970 --> 00:18:18,320
.من توی کنترل احساساتم افتضاحم

315
00:18:18,780 --> 00:18:21,830
،خواهر کوچیکم و بقیه خونواده‌ام می‌تونن

316
00:18:21,830 --> 00:18:25,330
.اما همیشه آخرش فوراً اون شکلی می‌شم

317
00:18:26,190 --> 00:18:31,120
برای همین نجوش و نچسب رفتار
.می کردم و سعی کردم دوستی پیدا نکنم

318
00:18:33,530 --> 00:18:38,570
همیشه تنها بودم و شروع کردم به
.پیچوندن مدرسه و چیزا

319
00:18:39,530 --> 00:18:42,390
،ولی وقتی دبیرستان رو شروع کردم

320
00:18:42,390 --> 00:18:45,600
فکر کردم این نمی‌تونه ادامه
.پیدا کنه و سعی کردم عوض بشم

321
00:18:46,990 --> 00:18:50,090
،توی خونه، همه‌اش مانگا می‌خونم و انیمه می‌بینم

322
00:18:50,090 --> 00:18:54,420
برای همین کار به‌عنوان یه گارسون
.رو شروع کردم که به تعامل با آدما عادت کنم

323
00:18:55,080 --> 00:18:56,480
...و هنوز

324
00:18:57,040 --> 00:18:59,360
!درهرصورت اینجاییم

325
00:18:59,360 --> 00:19:03,070
فقط واسه اینکه یکی حین لباس عوض کردن
!من رو دید کلی دردسر به بار آوردم

326
00:19:03,070 --> 00:19:06,420
!فقط باید می‌چپیدم تو خونه

327
00:19:06,420 --> 00:19:08,170
!آروم باش، ایزومی-سان

328
00:19:08,170 --> 00:19:11,880
!در وهله اول تقصیر من بود که یهو اومدم

329
00:19:11,880 --> 00:19:13,710
!نه، نیست

330
00:19:13,710 --> 00:19:16,880
تقصیر من بود که یادآوری کردم علیرغم اینکه
!گفتم اذیتم نکرده

331
00:19:17,620 --> 00:19:21,170
چرا بهم امیدی نیست؟

332
00:19:23,640 --> 00:19:26,500
.تو واقعاً داشتی تلاش می‌کردی، ایزومی-سان

333
00:19:26,500 --> 00:19:28,520
.تو با لبخند هم از مشتریا استقبال می‌کردی

334
00:19:30,520 --> 00:19:32,580
،حتی اگه آدما بخوان عوض بشن

335
00:19:32,580 --> 00:19:35,790
.بیشترشون درواقع کاری براش نمی‌کنن

336
00:19:35,790 --> 00:19:37,400
!به‌نظرم تو محشری

337
00:19:37,960 --> 00:19:39,290
!اینجوری نیست که امیدی بهت نباشه

338
00:19:53,000 --> 00:19:57,080
!بـ-ببخش! بازم چیزی رو با بی‌تفاوتی گفتم؟

339
00:19:57,080 --> 00:20:00,120
.نه، اونجوری نیست

340
00:20:00,120 --> 00:20:03,640
فقط اولین باریه که با کسی جز خانواد‌ه‌ام
.درباره یوکی-اونا حرف می‌زنم

341
00:20:03,640 --> 00:20:06,550
.و اولین باریه که کسی اینجوری بهم اطمینان می‌ده

342
00:20:07,680 --> 00:20:08,780
.ممنون

343
00:20:09,310 --> 00:20:11,180
.خواهش می‌کنم

344
00:20:11,180 --> 00:20:14,930
...هی، اگه برات مشکلی نداره

345
00:20:15,560 --> 00:20:18,820
می‌شه دوست بشیم؟

346
00:20:23,950 --> 00:20:26,920
،راستش من هیچوقت دوستی نداشتم

347
00:20:26,920 --> 00:20:30,400
...برای همین شاید توی دوست بودن افتضاح باشم

348
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
دوست بودن چیه دیگه؟

349
00:20:34,280 --> 00:20:35,830
.اگه بذاری

350
00:20:37,060 --> 00:20:40,070
!مطمئنی دیگه؟ من یه یوکی-اونو بودم ها

351
00:20:40,070 --> 00:20:41,340
.آه... آره

352
00:20:42,060 --> 00:20:44,080
.به سلامتی دوستیمون، ایزومی-سان

353
00:20:46,910 --> 00:20:47,910
.نوئل

354
00:20:49,220 --> 00:20:50,770
.بهم بگو نوئل

355
00:20:55,970 --> 00:20:58,730
مـ-می‌تونم شینتارو صدات کنم؟

356
00:20:58,730 --> 00:20:59,730
.حتماً

357
00:21:00,540 --> 00:21:02,430
!یه دوست پیدا کردم

358
00:21:03,060 --> 00:21:04,240
!خیلی خوشحالم

359
00:21:06,550 --> 00:21:11,800
وایسا، یوکی-اونا ذوب و غیب نمی‌شه
!اگه تحت‌تاثیر قرار بگیره؟

360
00:21:12,800 --> 00:21:14,770
!نه، امکان نداره

361
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
.خدا رو شکر

362
00:21:17,470 --> 00:21:19,070
هممم؟ یه پر؟

363
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
!توا-چان؟

364
00:21:23,470 --> 00:21:26,720
.پس شما بودین، شینتارو-ساما. خوبه

365
00:21:27,160 --> 00:21:30,260
!هیچ ‌چیز این خوب نیست، توا-چان

366
00:21:34,890 --> 00:21:36,750
چی؟ توکومیتسو؟

367
00:21:38,150 --> 00:21:39,550
!توکومیتسو-سان

368
00:21:41,580 --> 00:21:42,530
چی؟

369
00:21:43,200 --> 00:21:45,620
!وایسا... چی شد؟

370
00:21:46,390 --> 00:21:48,460
.من توکومیتسو شینتارو هستم

371
00:21:48,460 --> 00:21:50,540
،جدا از این حقیقت که تنها زندگی می‌کنم

372
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
.به آدم شونزده ساله کاملاً معمولی‌ام

373
00:21:53,030 --> 00:21:57,500
.یا بودم، تا آخرهفته پیش

374
00:21:58,180 --> 00:21:59,150
...ولی، آه

375
00:21:59,880 --> 00:22:03,340
.هیچ چیز این عادی نیست

376
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
اصل موضوع بدجوری قانع‌کننده‌ست

377
00:23:35,670 --> 00:23:39,930
‫قسمت بعدی: «اصل موضوع بدجوری قانع‌کننده‌ست.»