1
00:00:09,630 --> 00:00:12,860
چـ... چرا این بلا داره سر من میاد؟

2
00:00:14,420 --> 00:00:15,280
...یه

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,430
!فرشته‌ست! تابلوئه که اون یه فرشته‌ست

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,430
.دیر می‌اومدی خونه، برای همین من نگران شدم

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,430
!تو مدرسه دیدمش! فکر کردم توهم زدم

6
00:00:18,430 --> 00:00:21,000
!واقعیه دیگه؟ داره پرواز می کنه، پس باید واقعی باشه

7
00:00:18,430 --> 00:00:21,000
...فکر کردم از اونجایی که شبه می‌تونم پرواز کنم

8
00:00:18,430 --> 00:00:21,000
!یا فقط چیزی که فکر کردم دیدم رو دیدم؟

9
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
تازه الان هم صدات کرد «شینتارو-ساما»؟

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,920
بازم دارم توهم می‌زنم؟

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,650
.اوه، برای شام توی املت برنج فلفل ریختم

12
00:00:22,920 --> 00:00:25,170
!می‌شناسیش؟ می‌شناسیش؟

13
00:00:22,920 --> 00:00:25,170
!اما اون بالا واقعین! این واقعیه

14
00:00:23,650 --> 00:00:25,170
باهاش مشکلی ندارین؟

15
00:00:25,170 --> 00:00:27,670
!بس کنین! نمی‌تونم همه اینا رو هضم کنم

16
00:00:27,960 --> 00:00:29,980
وایسا ببینم، تو چرا اینجایی، تسوتسومی-سان؟

17
00:00:29,980 --> 00:00:33,660
...چی؟ اتفاقی رد می‌شدم

18
00:00:34,680 --> 00:00:37,960
!اه، گرم‌کن تنمه! تف بهش

19
00:00:37,960 --> 00:00:41,060
!انتظار نداشتم به توکومیتسو بخورم

20
00:00:41,060 --> 00:00:43,560
...آه، برای الان

21
00:00:44,010 --> 00:00:47,810
می‌شه همه‌مون وانمود کنیم چیزی ندیدیم و بریم خونه؟

22
00:00:47,810 --> 00:00:49,690
.چی؟ غیرممکنه

23
00:00:49,690 --> 00:00:52,440
{\an9}مصیبت

24
00:00:50,930 --> 00:00:51,930
.معلومه که نه

25
00:00:52,440 --> 00:00:53,950
چه گلی به سرم بگیرم؟

26
00:00:53,950 --> 00:00:56,020
.نمی‌تونم رام رو بکشم و برم

27
00:00:56,020 --> 00:00:57,870
چجوری توضیحش بدم؟

28
00:00:58,420 --> 00:01:01,330
امکان نداره بتونم قانعشون کنم بپذیرن
.اون یه فرشته‌ست

29
00:01:01,330 --> 00:01:03,080
...خـ-خـ-خـ-خـ

30
00:01:03,080 --> 00:01:05,720
!خیلی نازی

31
00:01:05,720 --> 00:01:07,300
!و خیلی هم نرم به‌نظر میای

32
00:01:07,300 --> 00:01:09,300
!خیلی نازی! یا خدا

33
00:01:09,300 --> 00:01:13,390
شخصیتای مورد علاقه من توی انیمه و
!مانگا معمولاً فرشته‌ان

34
00:01:10,620 --> 00:01:12,860
.خب، اون که حسابی پذیرنده‌ست

35
00:01:12,860 --> 00:01:15,590
بهش که فکر کنی، ایزومی-سان یه
یوکی-اوناست، نه؟

36
00:01:13,390 --> 00:01:15,590
!نمی‌تونم! یه فرشته! یه فرشته واقعی و زنده

37
00:01:15,590 --> 00:01:19,180
وایسا ببینم، تو واقعاً یه فرشته‌ای؟

38
00:01:21,760 --> 00:01:23,600
.بله، من یه فرشته هستم

39
00:01:25,100 --> 00:01:29,690
من توای فرشته هستم و به زمین اومدم
!تا بیشتر درباره انسان‌ها یاد بگیرم

40
00:01:29,690 --> 00:01:31,360
!ملاقاتتون باعث افتخاره

41
00:01:32,400 --> 00:01:33,610
...توا-چان

42
00:01:33,610 --> 00:01:35,580
!وای! اصل و واقعیه

43
00:01:35,580 --> 00:01:38,020
!نمی‌دونستم فرشته‌ها می‌تونن انقدر پرانرژی باشن

44
00:01:38,020 --> 00:01:39,830
!خیلی نازی

45
00:01:39,830 --> 00:01:41,430
!خیلی ممنونم

46
00:02:02,260 --> 00:02:08,390
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

47
00:03:12,870 --> 00:03:13,710
...خب، آه

48
00:03:14,020 --> 00:03:16,380
،اون واقعاً یه فرشته‌ست

49
00:03:16,380 --> 00:03:21,720
اتفاقی سر از خونه تو در آورد و از اون
زمان باهات زندگی می‌کنه؟

50
00:03:22,480 --> 00:03:23,410
.بله

51
00:03:23,410 --> 00:03:28,000
حضور توا-چان رو مخفی نگه داشتم چون نمی‌خواستم
.بلبشویی درست کنم

52
00:03:28,000 --> 00:03:29,480
...برای همین... می‌دونی

53
00:03:29,730 --> 00:03:32,600
.فهمیدم. به کسی نمی‌گم

54
00:03:32,600 --> 00:03:35,980
.بابا، اصلاً فکر نکنم کسی باورش کنه

55
00:03:36,260 --> 00:03:39,360
.ما باور می‌کنیم چون پرواز کردنش رو دیدیم

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,330
.درسته

57
00:03:41,060 --> 00:03:43,360
اما چرا خونه توکومیتسو؟

58
00:03:43,360 --> 00:03:45,580
...خب، آه

59
00:03:45,580 --> 00:03:50,870
.فقط اتفاقی یه شب توی بالکن شینتارو-ساما خوابیدم

60
00:03:51,990 --> 00:03:54,630
توکومیتسو... حالیته که زیادی مهربونی؟

61
00:03:54,950 --> 00:03:59,570
.آره، ولی توا-چان جایی نداشت بره

62
00:03:59,570 --> 00:04:01,380
...شینتارو-ساما

63
00:04:01,380 --> 00:04:04,490
!آییی! توکومیتسو خیلی خوبه

64
00:04:04,490 --> 00:04:05,190
!عاشقشم

65
00:04:05,190 --> 00:04:07,790
!و اون وجه‌اش رو دوست دارم، اما اذیتم می‌کنه

66
00:04:08,310 --> 00:04:10,270
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما 
توا-

67
00:04:10,580 --> 00:04:13,520
...صبر کن، ناهار امروزت رو

68
00:04:14,280 --> 00:04:16,520
.آره، توا-چان درستش کرد

69
00:04:16,520 --> 00:04:19,790
!از یه پیرزن گرفتمش و کوفت

70
00:04:19,790 --> 00:04:20,780
...بگذریم

71
00:04:20,780 --> 00:04:23,020
شما دوتا با هم زندگی می‌کنین؟

72
00:04:20,780 --> 00:04:23,780
چرا الان توکومیتسو بین دخترا ساندویچ شده؟

73
00:04:23,020 --> 00:04:23,780
.آره

74
00:04:23,780 --> 00:04:25,780
!کاش می‌شد منم با یه فرشته زندگی کنم

75
00:04:25,780 --> 00:04:28,530
هی، تو ایزومی-سان از کلاس ۳ هستی، درسته؟

76
00:04:29,790 --> 00:04:32,290
تو این دیروقتی با توکومیتسو چی کار می‌کنی؟

77
00:04:32,290 --> 00:04:34,260
...خـ-خب

78
00:04:34,260 --> 00:04:36,670
تو ایزوم-سان رو می‌شناسی، تسوتسومی-سان؟

79
00:04:36,930 --> 00:04:39,300
.آره. توی راهروها دیدمش

80
00:04:39,710 --> 00:04:43,300
بهش می‌گن «ملکه یخ» چون هیچوقت
.با هیچکس حرف نمی‌زنه

81
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
...ایزومی-سان لقب داره

82
00:04:47,970 --> 00:04:49,810
!داره یخ می‌کنه

83
00:04:50,080 --> 00:04:52,310
!مـ-ما یه کار پاره‌وقت یکی داریم

84
00:04:52,310 --> 00:04:53,810
!و تازه ازش اومدیم بیرون

85
00:04:55,100 --> 00:04:58,200
.گرفتم. پس داستان اینه

86
00:04:58,200 --> 00:04:59,320
...آهان

87
00:04:59,560 --> 00:05:01,570
عصبانیه؟

88
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Onikabuto :مترجم

89
00:05:01,570 --> 00:05:03,800
!ایده محشریه

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,820
.شاید منم باید درخواست بدم

91
00:05:07,110 --> 00:05:11,780
شینتارو، این «تسوتسومی-سان» از دوستاته؟

92
00:05:12,430 --> 00:05:13,330
.آره

93
00:05:13,650 --> 00:05:14,830
و توا-چان؟

94
00:05:15,220 --> 00:05:16,000
.آره

95
00:05:16,000 --> 00:05:18,580
...هرچند نمی‌دونم «دوست» کلمه مناسبی باشه

96
00:05:21,140 --> 00:05:23,080
خوبی ایزومی-سان؟

97
00:05:23,080 --> 00:05:23,840
!نوئل

98
00:05:25,340 --> 00:05:28,840
.بهت گفتم نوئل صدام کنی

99
00:05:30,080 --> 00:05:31,100
.نوئل-چان

100
00:05:31,440 --> 00:05:32,110
.خوبه

101
00:05:33,850 --> 00:05:36,850
چی شد؟ چرا رفتن سر اسم کوچیک؟

102
00:05:36,850 --> 00:05:37,350
چی چی؟

103
00:05:37,350 --> 00:05:40,010
.متاسفم، شینتارو-ساما

104
00:05:40,010 --> 00:05:41,880
.نباید می‌اومدم اینجا

105
00:05:41,880 --> 00:05:43,630
.چیزی نیست، توا-چان

106
00:05:43,630 --> 00:05:45,840
.ببخش دیر کردم

107
00:05:45,840 --> 00:05:47,110
!اونا هم

108
00:05:47,110 --> 00:05:50,370
!فقط منم که باهاش به اسم کوچیک نرسیدم؟

109
00:05:50,770 --> 00:05:53,920
،هوف. یه لحظه نگرانم کردن ها

110
00:05:53,920 --> 00:05:56,000
.اما انگار وضعیت آروم شده

111
00:05:56,560 --> 00:05:58,430
.خیلی خب بچه‌ها، وقت خونه رفتنه

112
00:05:58,430 --> 00:05:59,880
!تسوتسومی-سان! توا-چان

113
00:06:00,110 --> 00:06:02,170
!گوش بدین! من یه یوکی-اونام

114
00:06:02,250 --> 00:06:03,250
پوف

115
00:06:03,840 --> 00:06:04,720
چی؟

116
00:06:04,720 --> 00:06:05,850
جوکه؟

117
00:06:05,850 --> 00:06:07,760
!چرا، نوئل-چان؟

118
00:06:17,380 --> 00:06:19,280
چه خبره؟

119
00:06:19,280 --> 00:06:20,400
طوفان برف؟

120
00:06:20,400 --> 00:06:23,160
.همونطوری که گفتم، من یه یوکی-اونام، یه زن برفی

121
00:06:23,160 --> 00:06:24,900
!یعنی ژنتیکی

122
00:06:24,900 --> 00:06:27,600
..من وقتی خیلی احساساتی می‌شم کولاک درست می‌کنم

123
00:06:27,600 --> 00:06:29,030
!لباس زیر ایزومی-سان

124
00:06:29,030 --> 00:06:29,910
!نوئل

125
00:06:29,910 --> 00:06:32,780
!اول نگران لباس زیرت باش

126
00:06:32,780 --> 00:06:36,920
الان دارم به خجالت‌آور بودن وقتی فکر می‌کنم که
شینتارو لباس عوض کردنم رو دید زد

127
00:06:36,920 --> 00:06:38,160
!تا این طوفان برف رو درست کنم

128
00:06:38,160 --> 00:06:40,470
!انقدر اطلاعات اشتباه نده

129
00:06:40,470 --> 00:06:42,670
!توا-چان اونجوری نگاه‌ام نکن

130
00:06:42,670 --> 00:06:46,550
بگذریم، نوئل-چان، می‌تونی یک لحظه
کولاک رو متوقف کنی؟

131
00:06:49,550 --> 00:06:52,660
...اون واقعاً یه یوکی-اوناست

132
00:06:52,660 --> 00:06:54,880
چرا گفتیش، نوئل-چان؟

133
00:06:54,880 --> 00:06:57,310
فکر کردم قضیه یوکی-اونا باید
.مخفی می‌بود

134
00:06:58,280 --> 00:07:00,490
...آره، باید بمونه، ولی

135
00:07:01,200 --> 00:07:04,480
توا-چان فاش کرد که یه فرشته‌ست و
.رازش رو باهامون به اشتراک گذاشت

136
00:07:04,480 --> 00:07:06,400
من نمی‌تونم تنهاکسی باشم
.که راز داره

137
00:07:06,400 --> 00:07:08,500
.اونجوری منصفانه نمی‌شه

138
00:07:08,500 --> 00:07:09,820
...نوئل-سان

139
00:07:10,230 --> 00:07:12,830
شما دوتا دوستای شینتارو هستین، درسته؟

140
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
.اون بهم قول داد به کسی درباره رازم نمی‌گه

141
00:07:17,240 --> 00:07:20,830
و شماها دوستای دوستم هستین، پس
.منم بهتون اعتماد می‌کنم

142
00:07:32,060 --> 00:07:35,050
...گوش بدین، بچه‌ها. من

143
00:07:35,050 --> 00:07:35,600
چی؟

144
00:07:35,890 --> 00:07:37,850
!اونم یه موجود فراطبیعیه؟

145
00:07:38,850 --> 00:07:41,600
!من تا کلاس پنجم جام رو خیس می‌کردم

146
00:07:43,250 --> 00:07:43,950
چی؟

147
00:07:44,350 --> 00:07:47,470
!من نمی‌خوام تنها کسی باشم که راز داره

148
00:07:47,470 --> 00:07:50,240
...دیگه چی؟ اوه، وقتی پنج سالم بود

149
00:07:50,240 --> 00:07:53,610
ممنون که به فکری اما واقعاً
!مجبور نیستی

150
00:07:56,680 --> 00:08:00,460
.نوئل-سان، تسوتسومی-سان، ازتون ممنونم

151
00:08:00,460 --> 00:08:03,120
.هردوتون خیلی مهربون هستین

152
00:08:05,670 --> 00:08:07,630
.تـ-تسوتسومی صدام کن

153
00:08:07,630 --> 00:08:10,630
.واقعاً؟ پس تسوتسومی-سان

154
00:08:10,630 --> 00:08:12,920
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

155
00:08:12,920 --> 00:08:15,890
می‌تونی اندازه بالات رو تنظیم کنی؟

156
00:08:15,890 --> 00:08:16,750
.می‌تونم

157
00:08:16,750 --> 00:08:19,760
.اونا تجسمی از قدرت پرواز کردنم هستن

158
00:08:19,760 --> 00:08:22,980
.اوه، پس برای همینه که روی لباسات در اومدن

159
00:08:22,980 --> 00:08:24,770
مـ-می‌تونم لمسش کنم؟

160
00:08:25,040 --> 00:08:26,700
.بله، البته

161
00:08:26,700 --> 00:08:27,480
!واقعاً؟

162
00:08:27,480 --> 00:08:28,920
!منم می‌خوام

163
00:08:31,530 --> 00:08:34,200
.جونم در اومد

164
00:08:34,200 --> 00:08:35,780
.فوراً شام رو آماده می‌کنم

165
00:08:36,160 --> 00:08:37,540
.ممنون

166
00:08:46,820 --> 00:08:49,400
ازم عصبانی هستین، شینتارو-ساما؟

167
00:08:49,400 --> 00:08:50,300
چی؟

168
00:08:50,630 --> 00:08:56,300
اون دوتا برای اینکه من بدون فکر کردن
.پرواز کردم فهمیدن که فرشته‌ام

169
00:08:57,220 --> 00:08:58,560
.من ازت عصبانی نیستم

170
00:08:59,760 --> 00:09:02,930
اما لطفاُ دوباره همچین بی‌احتیاطی‌ای
.نکن. من رو نگران می‌کنه

171
00:09:03,630 --> 00:09:04,530
!چشم

172
00:09:06,760 --> 00:09:10,660
نوئل-سان و تسوتسومی-سان هر دو
.آدم‌های فوق‌العاده‌ای بودن

173
00:09:10,660 --> 00:09:13,130
.من مطمئنم ذات خوبتون اونا رو به شما جذب کرده

174
00:09:13,130 --> 00:09:15,450
.بالاخره هم‌جنس، هم‌جنس رو جذب می‌کنه

175
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
...اونش رو نمی‌دونم

176
00:09:18,480 --> 00:09:19,950
!باید دلیلش همین باشه

177
00:09:27,080 --> 00:09:29,620
دارم میام! کیه؟

178
00:09:33,920 --> 00:09:35,470
!توکومیتسو شینتارو

179
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
ما در جریانیم که شما یک فرشته و
!یک یوکی-اونا رو مخفی می‌کنید

180
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
چی شد؟ چی؟

181
00:09:40,000 --> 00:09:43,310
ممکنه خون‌آشام و کاپا هم داشته
!باشه! تفتیش کنید

182
00:09:43,830 --> 00:09:44,640
!شینتارو

183
00:09:44,640 --> 00:09:45,810
!کومک

184
00:09:45,810 --> 00:09:48,340
وایسا ببینم، نوئل-چان تو اینجا چی کار می‌کنی؟

185
00:09:48,340 --> 00:09:51,030
یه کاپا هم بود تازه! تو خونه من
!کاپا چی کار می‌کنه؟

186
00:09:51,030 --> 00:09:52,690
!شینتارو-ساما

187
00:09:52,690 --> 00:09:53,860
!شینتارو-ساما

188
00:09:53,860 --> 00:09:54,820
!توا-چان

189
00:09:58,420 --> 00:10:01,810
!توا-چان! توا-چان

190
00:10:03,840 --> 00:10:04,950
بله؟ چی شده؟

191
00:10:13,360 --> 00:10:15,810
.اه. چه خواب بدی بود

192
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
.صبح بخیر، توکومیتسو

193
00:10:18,300 --> 00:10:20,340
اوه، تسوتسومی-سان. صبح‌ــ

194
00:10:20,690 --> 00:10:21,750
زیر چشمات چی شدن؟

195
00:10:21,750 --> 00:10:23,850
!از مال منم بدترن! چیزی شده؟

196
00:10:24,130 --> 00:10:26,870
.آه... هیچی نیست

197
00:10:28,330 --> 00:10:30,830
من به فکر فرشته‌ها و یوکی-اونا
،عادت کردم

198
00:10:30,830 --> 00:10:33,890
،ولی وقتی فهمیدم با یه دختر زندگی می‌کنه

199
00:10:33,890 --> 00:10:35,840
.کل شب بیدار نگه‌ام داشت

200
00:10:35,840 --> 00:10:37,210
.اما نمی‌تونم این رو بگم

201
00:10:37,210 --> 00:10:40,110
.به‌نظر به ایزومی-سان هم نزدیک بود

202
00:10:40,470 --> 00:10:42,790
.هردوشون خیلی خوشگلن

203
00:10:42,790 --> 00:10:45,370
.من براشون حریف نمی‌شم

204
00:10:46,350 --> 00:10:47,370
...راستش

205
00:10:48,360 --> 00:10:49,790
.هی، توکومیتسو

206
00:10:52,450 --> 00:10:53,500
...تو که

207
00:10:53,840 --> 00:10:57,630
با توا-چان یا ایزومی-سان قرار
نمی‌ذاری که، نه؟

208
00:10:57,630 --> 00:10:58,880
!ببخشید؟

209
00:10:58,880 --> 00:11:00,590
!معلومه که نه

210
00:11:00,590 --> 00:11:02,400
!من تازه با ایزومی-سان آشنا شدم

211
00:11:02,400 --> 00:11:04,010
!توا-چان هم همینطور

212
00:11:04,010 --> 00:11:05,310
.حدس می‌زدم

213
00:11:05,580 --> 00:11:07,640
!ایول

214
00:11:07,640 --> 00:11:09,310
.صبح بخیر

215
00:11:09,310 --> 00:11:11,140
توا-چان کیه؟

216
00:11:11,140 --> 00:11:12,860
...آه، ام

217
00:11:12,860 --> 00:11:15,350
.یـ-یکی از فامیلای دور توکومیتسوئه

218
00:11:15,350 --> 00:11:16,180
نه؟

219
00:11:16,180 --> 00:11:17,900
.آ-آره راست می‌گه

220
00:11:18,280 --> 00:11:20,530
.اونا داره براش ناهار درست می‌کنه

221
00:11:20,530 --> 00:11:21,910
.اون دیروزیه هم مال اون بود

222
00:11:21,910 --> 00:11:24,320
.جدی؟ خوش به حالت

223
00:11:24,320 --> 00:11:25,530
.ازش بخواه برای منم درست کنه

224
00:11:25,530 --> 00:11:27,160
.چی؟ بیخود

225
00:11:27,160 --> 00:11:28,340
.آیی

226
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
.تسوتسومی-سان

227
00:11:32,990 --> 00:11:33,920
.ممنون

228
00:11:35,290 --> 00:11:36,310
.خواهش می‌کنم

229
00:11:39,200 --> 00:11:43,430
خیلی تسکین‌دهنده‌ست یکی رو داشته
.باشی که رازت رو باهاش درمیون بذاری

230
00:11:43,430 --> 00:11:47,930
یه‌جورایی خیلی خوشحال می‌شم از اینکه
.من و توکومیتسو راز خودمون رو داریم

231
00:11:50,460 --> 00:11:51,440
.می‌بینمت

232
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
.بای-بای

233
00:11:53,550 --> 00:11:56,220
.امروز خیلی آروم پیش رفت

234
00:11:57,080 --> 00:11:57,570
چی؟

235
00:11:59,370 --> 00:12:00,360
نوئل-چان؟

236
00:12:01,700 --> 00:12:03,660
هی، منتظر کی هستی؟

237
00:12:03,660 --> 00:12:05,320
باهامون میای بریم کارائوکه؟

238
00:12:05,370 --> 00:12:07,580
نادیده گرفت

239
00:12:08,740 --> 00:12:11,330
.آخ، اون نادیده‌گیرنده‌ترینه

240
00:12:11,920 --> 00:12:13,330
!شینتارو

241
00:12:15,190 --> 00:12:16,080
چه خبره؟

242
00:12:16,360 --> 00:12:18,190
.اینو تحویلم نده

243
00:12:18,190 --> 00:12:19,590
.منتظرت بودم

244
00:12:21,090 --> 00:12:23,120
...ما دوستیم

245
00:12:23,120 --> 00:12:26,600
و قرار گذاشتن برای اینکه با هم بریم
خونه کاریه که دوستا می‌کنن، نه؟

246
00:12:28,540 --> 00:12:29,100
چی؟

247
00:12:29,100 --> 00:12:31,590
.و بعدش با هم یه چیزی می‌خورن و این کارا

248
00:12:31,590 --> 00:12:33,800
.من همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم

249
00:12:33,800 --> 00:12:36,350
اوه، قضیه دفترچه خاطرات مشترک رو چی کار می‌کنی؟

250
00:12:36,350 --> 00:12:38,860
.من مشکلی با اینکه برای دوتامون بخرم ندارم

251
00:12:38,860 --> 00:12:42,330
ولی احتمالاً باید یه چیزی رو انتخاب
کنیم که دوتامون دوست داریم، درسته؟

252
00:12:42,330 --> 00:12:43,360
،در اون صورت

253
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
!باید با هم بریم دنبال یکیشون

254
00:12:45,240 --> 00:12:49,300
.و-وایسا یه لحظه. من امروز کار دارم

255
00:12:49,300 --> 00:12:51,750
مگه خودت هم شیفت نداری؟

256
00:12:51,750 --> 00:12:54,250
.اوه، درسته

257
00:12:54,560 --> 00:12:56,250
...پس بیا با هم تا سر کار قدم بزنیم

258
00:12:56,250 --> 00:12:57,420
.نخیر

259
00:12:57,420 --> 00:13:01,420
این اولین بارمه که با یه دوست از مدرسه
.می‌رم، برای همین می‌خوام به یاد موندنی باشه

260
00:13:01,420 --> 00:13:03,630
بیا بذاریمش برای یه روزی که هیچکدوممون
.کار نداریم

261
00:13:03,910 --> 00:13:05,880
.باشه، برای من حله

262
00:13:06,140 --> 00:13:07,260
!قوله ها

263
00:13:07,690 --> 00:13:08,640
!می‌بینمت

264
00:13:10,610 --> 00:13:13,990
منظورت از «توی دوست بودن فاجعه» این بود؟

265
00:13:20,470 --> 00:13:22,070
...یه کار

266
00:13:22,070 --> 00:13:27,290
.موندم کار شینتارو-ساما چیه و کجاست

267
00:13:32,320 --> 00:13:34,580
...چی؟ بچه گربه

268
00:13:34,850 --> 00:13:39,330
تو می‌دونی کار شینتارو-ساما چیه؟

269
00:13:42,620 --> 00:13:46,250
توکومیتسو-کون، می‌شه لیوان‌های
آبشار نوشیدنی رو شارژ کنی؟

270
00:13:46,250 --> 00:13:47,090
.گرفتم

271
00:13:51,440 --> 00:13:53,970
.میز برای یک نفر، بله؟ از این سمت، لطفاً

272
00:13:55,980 --> 00:13:57,900
!شینتارو

273
00:14:00,860 --> 00:14:04,000
.باورش سخته که دیروز بهم سیلی زد

274
00:14:04,000 --> 00:14:06,290
.توکومیتسو-کون، یک دقیقه

275
00:14:07,870 --> 00:14:09,610
چی شده رییس؟

276
00:14:09,610 --> 00:14:14,540
گوش بده، می‌دونم که سوالم ممکنه باعث
،یه جور آزار در محل کار باشه

277
00:14:14,540 --> 00:14:16,870
.برای همین اگه نمی‌خوای مجبور نیستی جواب بدی

278
00:14:17,120 --> 00:14:17,950
...چشم

279
00:14:18,600 --> 00:14:21,500
تو و ایزومی-سان قرار می‌ذارین؟

280
00:14:23,120 --> 00:14:24,250
!نه

281
00:14:24,250 --> 00:14:26,260
.شما می‌رین یه مدرسه و این حرفا

282
00:14:26,260 --> 00:14:28,320
.مجبور نیستی مخفیش کنی

283
00:14:28,320 --> 00:14:30,400
.اینجا روابط بین کارکنان ممنوع نیست

284
00:14:30,400 --> 00:14:32,010
!بازم می‌گم، ما توی رابطه نیستیم

285
00:14:32,300 --> 00:14:35,900
ولی وقتی من از ایزومی-سان برای برنامه‌اش
...واسه ماه بعدی پرسیدم، گفت

286
00:14:36,760 --> 00:14:39,550
من رو توی همه روزهایی که توکومیتسو-کون
.کار می‌کنه قرار بدید

287
00:14:38,850 --> 00:14:41,400
هورا

288
00:14:39,550 --> 00:14:40,080
.اینجوریه...

289
00:14:40,080 --> 00:14:41,400
!نوئل-چان

290
00:14:41,870 --> 00:14:43,650
.آه، امان از جوونی

291
00:14:43,650 --> 00:14:45,860
...ما فقط دوستیم

292
00:14:45,860 --> 00:14:46,790
واقعاً؟

293
00:14:46,790 --> 00:14:49,650
توکومیتسو-کون، تو با ایزومی-سان دوستی؟

294
00:14:49,650 --> 00:14:50,630
!وای

295
00:14:51,160 --> 00:14:55,000
من می‌خواستم باهاش دوست بشم، برای
...همین پرسیدم تفریحاتش چین

296
00:14:55,700 --> 00:14:58,190
.تو نباید با من صحبت کنی

297
00:14:58,630 --> 00:15:00,840
اگه خیلی بهم نزدیک بشی، آشوب
.به جونت می‌افته

298
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Onikabuto :مترجم

299
00:15:00,840 --> 00:15:02,110
.اما ردم کرد

300
00:15:02,110 --> 00:15:06,090
چرا نوئل-چان مثل یه ایموی تنها
با غریبه‌ها رفتار می‌کنه؟

301
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
بگذریم، من فقط می‌خواستم چکش
.کنم. بابتش متاسفم

302
00:15:10,480 --> 00:15:14,270
احتمالاً امشب سرمون شلوغه، برای همین
می‌تونی پایین هم کمک کنی؟

303
00:15:14,270 --> 00:15:15,950
.مشکلی نیست

304
00:15:18,640 --> 00:15:19,770
.انجامش می‌دم

305
00:15:23,770 --> 00:15:26,190
خوش اومدین. می‌تونم سفارشتون... چی؟

306
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
!شینتارو-ساما

307
00:15:28,810 --> 00:15:30,180
!توا-چان؟

308
00:15:30,180 --> 00:15:32,450
چرا شما دوتا با همین؟

309
00:15:32,670 --> 00:15:35,200
.سـ-سلام، توکومیتسو

310
00:15:35,440 --> 00:15:38,130
.تعجب کردم که اینجا رو پیدا کردی، توا-چان

311
00:15:38,130 --> 00:15:43,710
.از یه بچه گربه خواستم من رو بیاره محل کارتون

312
00:15:43,710 --> 00:15:45,960
چی؟ واقعاً تونستی؟

313
00:15:46,090 --> 00:15:53,340
گیج

314
00:15:46,340 --> 00:15:49,700
.نه، گربه رو بین راه گم کردم

315
00:15:49,700 --> 00:15:52,480
.اما تسوتسومی-سان داشتن سر وقت رد می‌شدن

316
00:15:52,480 --> 00:15:53,340
چی شده؟

317
00:15:53,340 --> 00:15:56,410
.یهو دلم پارفه خواست

318
00:15:56,410 --> 00:15:59,170
!نمی‌دونستم تو اینجایی

319
00:16:00,340 --> 00:16:01,770
.ببخش، توکومیتسو

320
00:16:01,770 --> 00:16:04,140
من انقدر درباره رابطه‌ات با ایزومی-سان
کنجکاو بودم که

321
00:16:04,140 --> 00:16:07,360
از پارکی که دیشب توش بودیم محل
.کارت رو درآوردم

322
00:16:07,360 --> 00:16:10,610
می‌دونستم توی یه رستوران عادی کار می‌کنی
.که کارم رو سبک کرد. خیلی شرمنده

323
00:16:10,880 --> 00:16:14,110
فـ-فهمیدم... بگذریم، سفارشتون؟

324
00:16:15,550 --> 00:16:16,120
.گرفتم

325
00:16:16,380 --> 00:16:18,620
.دوتا هر چی دوست دارین بنوشید میارم

326
00:16:21,120 --> 00:16:23,520
.برو. من همراه توا-چان می‌مونم

327
00:16:23,520 --> 00:16:25,900
.باشه. ممنون، تسوتسومی-سان

328
00:16:27,880 --> 00:16:31,950
واییی! یه ظاهر خیلی نادر از توکومیتسو
!با لباس کاری

329
00:16:28,650 --> 00:16:30,920
چی بیارم براتون؟

330
00:16:32,880 --> 00:16:37,140
!عجب تیکه‌ایه! و تازه همزمان هم قند و عسلیه

331
00:16:39,120 --> 00:16:40,890
.عذر می‌خوام

332
00:16:41,990 --> 00:16:42,640
.سلام

333
00:16:42,910 --> 00:16:44,210
چی شده؟

334
00:16:45,150 --> 00:16:46,560
هی، توا-چان؟

335
00:16:46,560 --> 00:16:48,730
.فکر کردم شاید کمک لازم داشته باشین

336
00:16:48,730 --> 00:16:51,180
.نگران نباش. کارکنا بهش کمک می‌کنن

337
00:16:51,180 --> 00:16:51,760
...ولی

338
00:16:51,760 --> 00:16:52,650
!ولش کن

339
00:16:52,650 --> 00:16:55,820
.تو یه مشتری‌ای پس وظیفه تو نیست

340
00:16:56,880 --> 00:16:59,610
.لعنتی، این فرشته هم نوبریه

341
00:17:00,270 --> 00:17:01,630
.اینم سفارشتون

342
00:17:03,150 --> 00:17:04,080
.نوئل-سان

343
00:17:08,760 --> 00:17:11,760
...موندم زیاد با هم شیفت دارن

344
00:17:11,760 --> 00:17:15,220
ولی دارن کار می‌کنن، برای همین خیلی
.فرصت تعامل ندارن

345
00:17:15,220 --> 00:17:16,820
!شینتارو، شینتارو

346
00:17:16,820 --> 00:17:18,570
!فرشته اینجاست

347
00:17:18,570 --> 00:17:20,220
.چی؟ آ-آره، خبر دارم

348
00:17:22,980 --> 00:17:24,960
.ایزومی-سان، یک لحظه

349
00:17:24,960 --> 00:17:26,230
.دارم میام

350
00:17:27,210 --> 00:17:30,200
.باید بگم که انرژی امروزت رو دوست دارم

351
00:17:30,200 --> 00:17:32,360
اما می‌شه یکم آروم بگیری؟

352
00:17:32,360 --> 00:17:33,990
سر کاری ها، حواست هست؟

353
00:17:33,990 --> 00:17:35,530
شوکه

354
00:17:38,290 --> 00:17:39,380
.شینتارو

355
00:17:40,690 --> 00:17:43,120
.من دیگه نمی‌تونم دوستت باشم

356
00:17:43,120 --> 00:17:43,860
چی؟

357
00:17:44,620 --> 00:17:48,450
.من نمی‌تونم سر کار دوستت باشم

358
00:17:48,450 --> 00:17:52,060
من هنوزم نمی‌تونم همزمان کار کنم
!و دوست باشم

359
00:17:52,060 --> 00:17:55,130
انقدر با هم فرق دارن که نمی‌تونم
.چی بگم

360
00:17:55,470 --> 00:17:58,130
.آه... باشه، من درک می‌کنم

361
00:17:58,130 --> 00:18:01,640
ترشرویی

362
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
چی شد؟! نوئل-چان؟

363
00:18:01,640 --> 00:18:04,890
!ما الان غریبه‌ایم پس باهام حرف نزن

364
00:18:05,840 --> 00:18:09,650
اون فقط می‌تونه به آخرین حد فکر کنه؟

365
00:18:13,500 --> 00:18:15,620
!شما راست می‌گفتین، تسوتسومی-سان

366
00:18:15,620 --> 00:18:18,530
!سودای ملون با کولا خیلی خوشمزه می‌شه

367
00:18:19,360 --> 00:18:21,280
آره... مگه نه؟

368
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
بعدش چی رو امتحان می‌کنیم؟

369
00:18:23,280 --> 00:18:26,500
.ببخش، امروز حس می‌کنم نفخ دارم

370
00:18:26,500 --> 00:18:28,040
می‌شه به جاش غذا سفارش بدیم؟

371
00:18:28,040 --> 00:18:32,040
پنیر در استیک همبرگر
دو نوع پنیر ترکیب شده با هم
پوشیده شده در استیک و گریل شده

372
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
پنیر در استیک همبرگر؟

373
00:18:32,040 --> 00:18:35,590
من از استیک همبرگر شنیدم، اما
داخلش هم پنیر باشه؟

374
00:18:35,590 --> 00:18:36,960
!هوشمندانه‌ست

375
00:18:36,960 --> 00:18:39,670
!لازم نیست بخورمش تا بدونم قراره خوشمزه باشه

376
00:18:39,670 --> 00:18:41,050
...چی؟ فکر کنم

377
00:18:41,330 --> 00:18:45,760
این اولین بازدید من از یه رستوران روی زمینه و
.دارم خیلی یاد می‌گیرم

378
00:18:45,760 --> 00:18:47,430
می‌خوای سفارشش بدی؟

379
00:18:47,430 --> 00:18:48,290
...آ

380
00:18:48,800 --> 00:18:53,310
.نه. من از قبل شام رو آماده کردم برای همین رد می‌کنم

381
00:18:54,780 --> 00:18:56,320
...شام رو آماده کرده

382
00:18:56,880 --> 00:19:01,350
زندگی با همچین دختر خوشگلی که
آشپزیش هم خوبه؟

383
00:19:01,350 --> 00:19:04,580
توکومیتسو گفت اونا قرار نمی‌ذارن
...ولی هنوزم

384
00:19:04,580 --> 00:19:08,560
راستی، شینتارو-سان دقیقاً اینجا
چی کار می‌کنن؟

385
00:19:08,560 --> 00:19:09,360
چی؟

386
00:19:09,360 --> 00:19:11,330
...واضح نیست؟ اون

387
00:19:12,960 --> 00:19:16,340
!چی؟! منظورش از «کار» شغلش بود؟

388
00:19:16,340 --> 00:19:18,090
تو فکر می‌کردی معنیش چیه؟

389
00:19:18,090 --> 00:19:23,140
کتاب راهنمای بچه خوب برای زندگی روی
زمین گفته بود که منظور از «کار» کار موقته

390
00:19:18,110 --> 00:19:23,120
راهنمای بچه خوب برای
زندگی روی زمین

391
00:19:18,110 --> 00:19:23,120
!با خوندن یاد بگیرین

392
00:19:23,140 --> 00:19:25,720
...ولی من نمی‌دونستم «کار موقت» یعنی چی

393
00:19:25,390 --> 00:19:26,720
ناامیدی

394
00:19:27,090 --> 00:19:28,850
ولی چرا؟

395
00:19:28,850 --> 00:19:31,750
شینتارو-ساما یه دانش‌آموز نیستن؟

396
00:19:31,750 --> 00:19:35,850
.خب خیلی از دانش‌آموزا هستن که شغل پاره‌وقت دارن

397
00:19:35,850 --> 00:19:38,230
.گاهی پول تو جیبیمون برای گذروندن کافی نیست

398
00:19:39,330 --> 00:19:40,740
گذروندن؟

399
00:19:44,190 --> 00:19:47,170
ببخش. مشکی نداری اگه برم دستشویی؟

400
00:19:47,620 --> 00:19:49,870
خیلی از اون نوشیدنی‌های هر چی خودتون
.دوست دارید بنوشید خوردم

401
00:19:54,650 --> 00:19:56,680
.از غذاتون لذت ببرید

402
00:19:57,340 --> 00:19:59,630
...نگران توا-چان و تسوتسومی-سانم

403
00:20:00,400 --> 00:20:03,130
.این منوتون

404
00:20:03,130 --> 00:20:04,030
چی؟

405
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
تصمیم گرفتین چی می‌خواین بخورین؟

406
00:20:07,570 --> 00:20:10,120
می‌تونم این بشقاب رو ببرم؟

407
00:20:10,120 --> 00:20:11,880
نوشیدنیتون رو گرفتین؟

408
00:20:11,880 --> 00:20:13,520
!خانم

409
00:20:13,520 --> 00:20:15,270
داری چی کار می‌کنی؟

410
00:20:15,270 --> 00:20:17,770
!شرمنده، من یکم می‌رم بیرون

411
00:20:18,060 --> 00:20:19,620
...چی؟ باشه

412
00:20:20,860 --> 00:20:22,820
چی کار می‌کنی، توا-چان؟

413
00:20:22,820 --> 00:20:25,160
.فکر کنم می‌تونم کمکتون کنم

414
00:20:25,430 --> 00:20:30,160
.اگه زود تموم کنین می‌تونین زودتر بیاین خونه

415
00:20:30,160 --> 00:20:34,170
.آه، نه، حقوقم ساعتیه. نمی‌تونم زودتر تموم کنم

416
00:20:34,170 --> 00:20:35,600
حقوق... ساعتی؟

417
00:20:35,600 --> 00:20:38,600
.آه، بعداً توضیح می‌دم

418
00:20:38,600 --> 00:20:42,080
فقط الان این رو بدون که لازم نیست
.تو کار کنی

419
00:20:42,080 --> 00:20:44,550
.زمانی که تعطیل می‌شم رو عوض نمی‌کنه

420
00:20:44,550 --> 00:20:45,930
اینجوریه؟

421
00:20:46,220 --> 00:20:49,360
.اونجا جدی زهره‌ترکم کردی

422
00:20:49,360 --> 00:20:50,190
...آم

423
00:20:50,680 --> 00:20:56,940
چون من باهاتون زندگی می‌کنم مجبورین
اینجا کار کنین؟

424
00:20:57,880 --> 00:21:02,690
به‌خاطر منه که نمی‌تونین بدون شغل
جانبی بگذرونین؟

425
00:21:02,690 --> 00:21:06,470
.نه، نه. داشتم قبل از اومدنت هم اینجا کار می‌کردم

426
00:21:06,470 --> 00:21:08,640
،والدینم برام پول فرستادن

427
00:21:08,640 --> 00:21:11,580
ولی من می‌خواستم کار کردن رو تا یه
.دبیرستانی‌ام تجربه کنم

428
00:21:11,580 --> 00:21:17,080
...ولی وقتی شما اینجا کار می‌کنین من هیچ کاری نمی‌کنم

429
00:21:17,080 --> 00:21:21,340
.چی می‌گی؟ زندگیم با بودنت خیلی بهتر شده

430
00:21:21,340 --> 00:21:24,480
همه‌اش غذای مغازه‌ای و کارکنا رو می‌خوردم
.ولی این عوض شده

431
00:21:24,480 --> 00:21:27,040
داشتن یه آپارتمان تمیز و لباسای
.تازه حس خیلی خوبی داره

432
00:21:27,040 --> 00:21:29,100
.تو کمک بزرگی هستی، باورم کن

433
00:21:30,110 --> 00:21:31,600
!شینتارو-ساما

434
00:21:31,600 --> 00:21:34,960
!من با شام آماده توی خونه منتظر می‌مونم

435
00:21:34,960 --> 00:21:37,350
!بهترینا براتون توی کار موقتتون

436
00:21:37,660 --> 00:21:38,330
.ممنون

437
00:21:39,710 --> 00:21:41,310
.خیلی ممنونم

438
00:21:40,520 --> 00:21:42,860
.وای، توکومیتسو-کون

439
00:21:42,860 --> 00:21:46,310
!یه مثلث عشقی... آه، امان از جوونی

440
00:21:46,830 --> 00:21:48,870
.اونجایین رییس

441
00:21:48,870 --> 00:21:50,620
.اوه، ایزومی-سان

442
00:21:51,010 --> 00:21:52,840
.نظرم رو عوض کردم

443
00:21:52,840 --> 00:21:56,300
لطفاً برنامه شیفتام برای ماه بعد رو بذارین
.اون روزایی که توکومیتسو-کون کار نمی‌کنه

444
00:21:56,160 --> 00:21:58,620
دختر آخرین حد‌ها

445
00:21:57,370 --> 00:21:58,620
نوئل

446
00:21:59,930 --> 00:22:02,690
...توکومیتسو-کون از قبل دک شد

447
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
دوتا بعد از مدرسه، دوتا بعد از مدرسه‌ها

448
00:23:35,890 --> 00:23:36,950
:قسمت بعدی

449
00:23:36,950 --> 00:23:38,300
‫«دوتا بعد از مدرسه...

450
00:23:38,300 --> 00:23:39,930
‫...دوتا بعد از مدرسه‌ها.»