1
00:00:01,870 --> 00:00:05,980
از وقتی توا-چان زندگی کردن با من رو
.شروع کرده خیلی چیزا عوض شده

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,800
.و بین همه اونا، یکیش به چشم میاد

3
00:00:09,540 --> 00:00:11,740
.اوه، باید بزودی آماده بشه

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,540
!برنج آماده‌ست

5
00:00:20,870 --> 00:00:24,770
ما از برنج‌های آماده گرم کردنی به
.استفاده از پلوپز رسیدیم

6
00:00:24,770 --> 00:00:27,310
...که چیز خوبیه، ولی

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,440
...گوش بده

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,380
من حس می‌کنم خیلی عجیبه که پلوپز
.رو بذاری جلوی تلویزیون

9
00:00:33,380 --> 00:00:34,760
عجیبه؟

10
00:00:34,760 --> 00:00:37,180
.منظورم اینه که معمولاً می‌ذاشتیش آشپزخونه

11
00:00:37,530 --> 00:00:41,770
ولی اگه اون کارو رو می‌کردیم، دیگه
.فضایی برای کار کردن نمی‌موند

12
00:00:41,770 --> 00:00:43,680
.همه پریزا هم پرن

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,660
می‌دونم، باشه؟

14
00:00:45,660 --> 00:00:48,480
.این بخشی از دلیلشه که قبلاً استفاده‌اش نمی‌کردم

15
00:00:48,480 --> 00:00:50,680
.به‌نظر من اینجا خوبه

16
00:00:50,680 --> 00:00:52,490
.سرو برنج هم راحت‌تر می‌شه

17
00:00:54,070 --> 00:00:56,640
فکر کنم تا وقتی که به‌نظرش عجیب
.نباشه اشکالی نداره

18
00:00:56,640 --> 00:01:01,290
این به کنار، در وهله اول شک
.دارم برنج توی بهشت پرطرفدار باشه

19
00:01:02,620 --> 00:01:06,230
می‌دونم دیگه خیلی دیره، ولی شماها برای
غذاتون توی بهشت چی کار می‌کنین؟

20
00:01:06,230 --> 00:01:07,330
شماها چی می‌خورین؟

21
00:01:07,330 --> 00:01:09,230
.تنوعش زیاده

22
00:01:09,230 --> 00:01:11,740
.درختای باغامون کلی غذا فراهم می‌کنن

23
00:01:11,740 --> 00:01:15,700
اوه، پس بیشترش میوه و آجیل
و این چیزاست؟

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,090
.اوه، نه

25
00:01:17,310 --> 00:01:19,080
.میوه نیستن

26
00:01:19,460 --> 00:01:20,150
!پاپ

27
00:01:20,380 --> 00:01:22,510
.غذای گرم روی درختا رشد می‌کنه

28
00:01:22,510 --> 00:01:25,230
!چرا انقدر آشنا به‌نظر میاد؟

29
00:01:25,230 --> 00:01:27,350
!جز این، حاجی، تو بهشتم راحتن ها

30
00:01:27,660 --> 00:01:30,620
.من برای فراغت آشپزی می‌کردم

31
00:01:31,440 --> 00:01:34,240
اوه، بازم برنج می‌خورین؟

32
00:01:34,590 --> 00:01:37,490
.ممنون، اما خودم می‌ریزم

33
00:01:37,490 --> 00:01:39,090
.پلوپز همونجاست

34
00:01:41,340 --> 00:01:42,240
.تو راست می‌گی

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,750
.شاید این بهترین جا واسه‌شه

36
00:01:45,530 --> 00:01:46,320
!آره

37
00:02:07,270 --> 00:02:13,400
{\an8}آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته

38
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
...زندگی کردن باهاش

39
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
!توا-چان

40
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
!!!فرشته واقعی

41
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
!جدی یه فرشته‌ست؟

42
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
خیلییی ناز

43
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
!همکار

44
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
!یه یوکی-اونا؟

45
00:03:27,390 --> 00:03:29,300
،از زمان اون صحنه پارک

46
00:03:29,300 --> 00:03:33,980
توکومیتسو برای توا-چان ازم
.مشورت می‌گیره

47
00:03:34,760 --> 00:03:38,880
تو فکر این بودم که یه وقتی با
.توا-چان برم بیرون

48
00:03:38,880 --> 00:03:42,990
ولی اون برای استفاده اتوبوس یا
.قطار کارت هوشمند نداره

49
00:03:42,990 --> 00:03:44,540
باید یکی براش بخرم؟

50
00:03:45,220 --> 00:03:47,490
،می‌تونی بخری

51
00:03:47,490 --> 00:03:51,250
ولی شاید باید با یه بلیت کاغذی بری
.تا اول سیستم رو یاد بگیره

52
00:03:51,510 --> 00:03:52,830
.ایده عالی‌ایه

53
00:03:52,830 --> 00:03:54,500
.ممنون، تسوتسومی-سان

54
00:03:54,850 --> 00:03:55,540
.خواهش می‌کنم

55
00:03:56,590 --> 00:03:58,460
!واسه من بخر خب

56
00:03:58,460 --> 00:04:02,400
واسه من یه کارت هوشمند بخر که
!بکنمش یادگاری خونوادگیم

57
00:04:07,680 --> 00:04:12,270
به گذشته که فکر می‌کنم، اون همیشه
.یکم خاص بوده

58
00:04:13,960 --> 00:04:16,770
چی؟ تو تنها زندگی می‌کنی، توکومیتسو؟

59
00:04:16,770 --> 00:04:20,330
آره. خونواده‌ام این بهار برای
.کار نقل مکان کردن خارج

60
00:04:20,330 --> 00:04:22,610
چرا تو رو با خودشون نبردن؟

61
00:04:22,610 --> 00:04:25,280
.من فقط ژاپنی حرف می‌زنم

62
00:04:25,610 --> 00:04:28,030
.من می‌خواستم برم یه دبیرستان تو ژاپن

63
00:04:28,360 --> 00:04:30,040
پس توی خوابگاه یا پانسیونی؟

64
00:04:30,240 --> 00:04:32,780
.نچ. توی یه آپارتمان زندگی می‌کنم

65
00:04:32,780 --> 00:04:33,660
!خدا وکیلی؟

66
00:04:33,920 --> 00:04:37,570
خبر داشتم که عمه‌ام یه سوییت بدون
.استفاده داره

67
00:04:37,570 --> 00:04:39,180
...یه سوییت

68
00:04:39,180 --> 00:04:40,670
.داداش خیلی خفنه

69
00:04:40,960 --> 00:04:44,400
،والدینم می‌خواستن من با فامیلاشون زندگی کنم

70
00:04:44,400 --> 00:04:47,910
ولی من یه جوری تونستم راضیشون کنم بذارن
.به این مدرسه درخواست بدم

71
00:04:47,910 --> 00:04:50,550
ازنظر فنی زورشون کردم چیزی که
.می‌خوام رو قبول کنن

72
00:04:50,550 --> 00:04:52,380
خیلی کله شقی، نه؟

73
00:04:53,120 --> 00:04:56,940
...وایسا، پس تو به اینجا درخواست دادی چون که

74
00:04:56,940 --> 00:05:01,890
در حد قدم زدن از آپارتمان عمه‌ام هست و
.به سطح تحصیلی‌ام می‌خوره

75
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Onikabuto :مترجم

76
00:05:01,890 --> 00:05:03,440
!دستتو می‌بوسم، عمه توکومیتسو

77
00:05:04,120 --> 00:05:08,220
واقعاً یه معجزه‌ست که تونستم
.دوباره ببینمش

78
00:05:08,220 --> 00:05:11,450
بیشتر از اون، ما الان حتی
.همکلاسی هم هستیم

79
00:05:11,860 --> 00:05:16,190
.احتمالاً نباید به مردم بگی ها

80
00:05:16,190 --> 00:05:19,200
تو که نمی‌خوای آدمای عجیب از خونه‌ات
.واسه قرارومدار استفاده کنن

81
00:05:19,750 --> 00:05:21,460
.اوه، درسته

82
00:05:21,460 --> 00:05:24,070
.آره، منم به همین فکر بودم

83
00:05:24,070 --> 00:05:26,840
.ولی به این نتیجه رسیدم به شما دوتا گفتنش چیزی نیست

84
00:05:26,970 --> 00:05:27,680
{\an8}بنگ بنگ

85
00:05:29,320 --> 00:05:30,840
!ا-اشتباه نمی‌کنی

86
00:05:30,840 --> 00:05:32,350
!خدایا، عاشقشم

87
00:05:34,050 --> 00:05:36,430
.خب، شما نگرانش نباشین

88
00:05:36,430 --> 00:05:37,570
.خیلی عادیه

89
00:05:39,000 --> 00:05:44,610
حتی اون زمان هم، فکر کردم اصلاً
...عادی نبوده، ولی

90
00:05:44,840 --> 00:05:50,240
در برابر داشتن یه فرشته تو خونه و یه
!یوکی-اونا سر کار هیچی نیست

91
00:05:50,480 --> 00:05:52,620
!اه خدایا

92
00:05:57,280 --> 00:06:01,600
توا-چان جدی دختر خوبیه و من می‌خوام
.هر جوری که می‌تونم کمکش کنم

93
00:06:02,100 --> 00:06:03,550
.ایزومی-سانم همینطور

94
00:06:03,950 --> 00:06:10,050
ولی هنوزم اذیت می‌شم وقتی توکومیتسو
.درباره دخترای دیگه باهام حرف می‌زنه

95
00:06:10,620 --> 00:06:17,620
شاید اگه من قبل از پیدا شدن توا-چان حرکتم
.رو می‌زدم اوضاع فرق می‌کرد

96
00:06:18,260 --> 00:06:22,310
...اگه من اول پیشنهاد داده بودم براش ناهار درست کنم

97
00:06:23,340 --> 00:06:25,820
...اگه بهش گفته بودم چه حسی دارم

98
00:06:28,620 --> 00:06:32,490
.همیشه از کارایی که نکردم پشیمون می‌شم

99
00:06:33,570 --> 00:06:34,330
...ولی

100
00:06:34,830 --> 00:06:36,570
!بیخیال بابا

101
00:06:36,570 --> 00:06:41,540
کی انتظار داره کراشش یهو از ناکجا
!شروع کنه به زندگی با یه فرشته؟

102
00:06:41,540 --> 00:06:43,340
من لیاقتم این نیست، نه؟

103
00:06:46,030 --> 00:06:49,410
اه، من تنها دختر دوروبرشم که
.کاملاً عادیه

104
00:06:49,410 --> 00:06:51,810
.من هیچی واسه نشون دادن ندارم

105
00:06:51,810 --> 00:06:54,340
تسوموگی؟ مشکلی پیش اومده؟

106
00:06:54,340 --> 00:06:55,750
...مامانی

107
00:06:55,750 --> 00:06:59,090
احیاناً من از اولاد موجودات افسانه‌ای
نیستم، هستم؟

108
00:06:59,090 --> 00:07:01,730
این دیگه از کجا دراومد؟

109
00:07:01,730 --> 00:07:05,830
اه، چرا من انقدر عادیم؟

110
00:07:05,830 --> 00:07:07,890
.عادی بودن خیلی وقت می‌بره، می‌دونی

111
00:07:07,890 --> 00:07:10,740
ببخش ولی من الان دنبال بالا بردن
.اعتمادبه‌نفسم نیستم

112
00:07:11,700 --> 00:07:14,890
.من می‌خوام به توکومیتسو نزدیک‌تر بشم

113
00:07:14,890 --> 00:07:18,170
.من می‌خوام اون د-دوستم داشته باشه

114
00:07:18,680 --> 00:07:21,050
برای اتفاق افتادنش چی کار می‌تونم کنم؟

115
00:07:21,830 --> 00:07:24,160
.مامان، من گشنمه

116
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
می‌تونم یه اسنک بگیرم؟

117
00:07:25,560 --> 00:07:27,930
.قبل از خواب اسنک نداریم

118
00:07:27,930 --> 00:07:29,770
.پسر خوبی باش و برو دوشت رو بگیر

119
00:07:29,770 --> 00:07:30,630
.اه

120
00:07:31,450 --> 00:07:33,320
.یادم اومد

121
00:07:33,320 --> 00:07:34,140
.تسوموگی

122
00:07:37,020 --> 00:07:39,890
.اینو از قرعه‌کشی گرفتم

123
00:07:40,310 --> 00:07:43,200
.فردا انقضاشه پس با دوستات برو

124
00:07:43,200 --> 00:07:44,900
!چی؟ عادلانه نیست، نه-چان

125
00:07:44,900 --> 00:07:47,290
تو اجازه نداری بعد از مدرسه چیزی
بخوری، یادت هست؟

126
00:07:47,290 --> 00:07:49,790
این مزخرفه! دبیرستانیا کلی
!عشق‌وحال می‌کنن

127
00:07:59,970 --> 00:08:01,290
!ممنونم

128
00:07:59,970 --> 00:08:04,080
!چرا همه‌اش اون باشه؟ بیخیال مامان

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,420
!عاشقتم مامان

130
00:08:04,080 --> 00:08:05,620
.خدایا، ممنون

131
00:08:04,080 --> 00:08:06,290
!خوش‌به‌حالت! پسر، منم می‌خوام برم

132
00:08:06,720 --> 00:08:08,150
!صبح بخیر

133
00:08:08,150 --> 00:08:08,970
.صبح بخیر

134
00:08:09,420 --> 00:08:10,970
.صـ-صبح بخیر

135
00:08:11,420 --> 00:08:15,010
ووش، بازم سر وقت رسیدم مدرسه. من
پسر خوبی نیستم؟

136
00:08:13,680 --> 00:08:16,320
.دلم می‌خواد من و توکومیتسو بریم. فقط ما دوتا

137
00:08:15,010 --> 00:08:16,320
.آره، آفرین

138
00:08:16,320 --> 00:08:18,000
.بیشتر تشویقم کن

139
00:08:17,110 --> 00:08:20,560
‫«توکومیتسو، چرا برگشتنی نریم یکم
‫دونات بخوریم؟»

140
00:08:18,000 --> 00:08:18,720
.پسر خوب

141
00:08:18,720 --> 00:08:20,560
.از ته دل نگفتی

142
00:08:20,560 --> 00:08:21,330
!باریکلا

143
00:08:20,560 --> 00:08:21,330
!اینه

144
00:08:21,330 --> 00:08:22,310
دیگه چی؟

145
00:08:22,310 --> 00:08:24,150
شوئیچی، مشقات رو تموم کردی؟

146
00:08:22,310 --> 00:08:25,300
...تو... تو... تو

147
00:08:24,150 --> 00:08:25,300
چرا الان؟

148
00:08:25,300 --> 00:08:27,110
...تو... تو

149
00:08:27,430 --> 00:08:29,430
...تو... تو

150
00:08:29,930 --> 00:08:32,110
!خب باشه! شوئیچی هم می‌تونه بیاد

151
00:08:34,160 --> 00:08:35,240
خوبی؟

152
00:08:35,470 --> 00:08:37,990
!هیچ امیدی ندارم! نمی‌تونم بگمش

153
00:08:37,990 --> 00:08:43,000
اگه انقدر راحت بود، دعوتش می‌کردم بیرون
!و خیلی وقت پیش باهاش قرار می‌ذاشتم خب

154
00:08:43,000 --> 00:08:44,500
یه نمه خوش‌بین

155
00:08:46,750 --> 00:08:48,880
!پسر، له شدم

156
00:08:48,880 --> 00:08:49,750
.بریم خونه

157
00:08:50,480 --> 00:08:53,010
.نتونستم بگمش

158
00:08:53,620 --> 00:08:55,620
.من یه بزدلم

159
00:08:57,710 --> 00:09:00,200
!اینجا چی داریم؟ یه کوپن میس دی؟

160
00:09:00,200 --> 00:09:02,820
.هی، امروز منقضی می‌شه. بیاین الان بریم

161
00:09:02,820 --> 00:09:04,810
امروز کار می‌کنی، شینتارو؟

162
00:09:05,740 --> 00:09:06,560
.نچ

163
00:09:07,090 --> 00:09:08,560
.عالیه. بریم

164
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
!میس دی! میس دی

165
00:09:11,440 --> 00:09:14,070
!شوئیچی، تو راست این کاری

166
00:09:11,440 --> 00:09:16,250
!میس دی! میس دی! میس دی

167
00:09:14,340 --> 00:09:17,480
هی سنو. ما سال اولیا امروز تکلیف
.توپ تمیز کردن داریم

168
00:09:16,250 --> 00:09:18,240
میس دی! میس دــ

169
00:09:17,480 --> 00:09:18,540
.تنبلی نکن

170
00:09:19,600 --> 00:09:21,080
.یادم رفت کلاب داشتم

171
00:09:21,280 --> 00:09:25,030
نه. اون یه شیاده. فکر کردم
.جواب می‌ده

172
00:09:25,540 --> 00:09:26,580
جایزه بزرگ شمردن جوجه‌ها
قبل از پاییز

173
00:09:26,800 --> 00:09:29,230
!پسر، تو خیلی خوش‌شانسی

174
00:09:29,230 --> 00:09:31,710
!وقتی داری می‌خوری به یادم باش

175
00:09:32,810 --> 00:09:33,460
چی؟

176
00:09:33,960 --> 00:09:36,250
.من از تنهایی لذت بردن این حس بدی دارم

177
00:09:36,250 --> 00:09:37,850
تو مشکلی نداری، تسوتسومی-سان؟

178
00:09:37,850 --> 00:09:40,710
.چی؟ هیچ اشکالی نداره

179
00:09:40,710 --> 00:09:43,470
...برعکس، شوئیچی

180
00:09:43,760 --> 00:09:48,000
من هیچوقت اندازه الان خوشحال نبودم
.که تو رو دوست بچگیم بدونم

181
00:09:48,000 --> 00:09:48,880
.ممنون

182
00:09:48,880 --> 00:09:49,790
!چرا آخه؟

183
00:09:52,610 --> 00:09:54,300
!ما انجامش دادیم

184
00:09:54,300 --> 00:09:56,420
!خیلی بد شد که از دستت رفت، شوئیچی

185
00:09:56,420 --> 00:09:57,860
.اوه، شرمنده

186
00:09:58,210 --> 00:10:01,000
می‌تونیم یه سر بریم کتابخونه؟

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
.خیلی طول نمی‌کشه

188
00:10:04,010 --> 00:10:04,780
.باشه

189
00:10:08,710 --> 00:10:11,420
،همیشه شوئیچی ور دلمون بود

190
00:10:11,420 --> 00:10:14,760
پس شاید این اولین باری باشه که فقط
.ما دوتا داریم کاری می‌کنیم

191
00:10:16,230 --> 00:10:17,760
دنبل چیزی هستی؟

192
00:10:17,760 --> 00:10:21,590
می‌خواستم یه تحقیقی درباره فرشته‌ها
.و موجودات ماورایی دیگه کنم

193
00:10:21,590 --> 00:10:22,010
چی؟

194
00:10:22,530 --> 00:10:25,130
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم که
،آنلاین درباره‌اش بگردم

195
00:10:25,130 --> 00:10:29,410
ولی همه‌اش نتایج مشابه به پستم
.می‌خورد، شاید برای کلمات کلیدی اشتباهمه

196
00:10:29,410 --> 00:10:33,520
فرشته‌ها و یوکی-اونا واقعین، پس
.فکر کنم شیاطین و کاپا هم باید باشن

197
00:10:33,520 --> 00:10:36,650
الان برنامه ریختی بخوری به شیاطین و کاپا؟

198
00:10:36,650 --> 00:10:40,180
.اصلاً، فقط هنوزم کنجکاوم

199
00:10:40,660 --> 00:10:43,910
.فقط فهمیدم خیلی درباره ماورا نمی‌دونم

200
00:10:46,140 --> 00:10:50,420
وایسا ببینم، اون الان توجه نشون داد؟
!اون توجه نشون داده، نه؟

201
00:10:51,300 --> 00:10:55,550
کتابا عالین چون با شرایط و مفاهیم
.ناشناخته آشنا می‌شی

202
00:10:56,100 --> 00:10:59,550
.این وجه‌اش رو دوست دارم. خوبه

203
00:11:00,130 --> 00:11:02,930
.خوشحالم که با هم اومدیم، تسوتسومی-سان

204
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
با هم اومدــ

205
00:11:05,020 --> 00:11:09,130
.اوه، کتابخونه، نه؟ ای بابا

206
00:11:10,520 --> 00:11:14,190
.ایـ-این یکی اینجا چطوره؟ می‌تونه آموزنده باشه

207
00:11:14,640 --> 00:11:16,170
.ممنون

208
00:11:16,170 --> 00:11:18,190
.همیشه خیلی مفیدی

209
00:11:18,920 --> 00:11:21,790
هستم؟ شاید برای اینه که همیشه
.مراقب برادر کوچیکمم

210
00:11:21,790 --> 00:11:27,440
شاید، ولی من بیشتر تو رو دلیر
.و سلحشورانه می‌بینم

211
00:11:27,440 --> 00:11:29,960
...این تعریف خوبی برای یه دختر نیست

212
00:11:30,490 --> 00:11:32,050
.توی پارک هم اینجوری بود

213
00:11:32,050 --> 00:11:36,210
تو راز خودت رو افشا کردی تا توا-چان
.و نوئل-چان راحت باشن

214
00:11:37,360 --> 00:11:40,220
!من تا کلاس پنجم جام رو خیس می‌کردم

215
00:11:41,140 --> 00:11:45,250
هی، اونو نکش وسط! تنها چیزی بود
!که می‌تونستم بهش فکر کنم

216
00:11:45,250 --> 00:11:48,600
و بهش هم افتخار نمی‌کنم پس لطفاً
!همین الان فراموشش کن

217
00:11:48,600 --> 00:11:50,850
.بـ.. باشه

218
00:11:57,380 --> 00:12:01,560
آه، نه. برای این همه کلمه‌های گنده
.زیادی خوابم میاد

219
00:12:02,420 --> 00:12:03,610
.خیلی نازه

220
00:12:08,620 --> 00:12:11,220
!چی... چه کوفتیه؟ چندش

221
00:12:11,220 --> 00:12:14,370
فکر می‌کردم کپا فقط یوکایه که
.خیار دوست داره

222
00:12:14,370 --> 00:12:17,880
شیریکوداما چه کوفتیه؟ روحش فرق داره؟

223
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
توی باسنشه؟

224
00:12:19,240 --> 00:12:21,130
اه! یعنی چی اصلاً؟

225
00:12:21,610 --> 00:12:24,380
...هی توکومیتسو، درباره این شیریکوداما

226
00:12:32,600 --> 00:12:36,270
.اون گفت دیشب تا دیر وقت بیدار بوده

227
00:12:37,030 --> 00:12:39,130
.هم وجه باحال و هم ناز داره

228
00:12:40,390 --> 00:12:43,280
...راز من؟ راستش

229
00:12:52,660 --> 00:12:57,260
.راز من اینه که عاشقتم

230
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
چی؟ چی داره می‌شه؟

231
00:13:08,050 --> 00:13:09,680
.شاید توفانه

232
00:13:09,680 --> 00:13:12,740
.اگه یکم صبر کنیم باید بره

233
00:13:12,740 --> 00:13:15,880
ببخش! اینجا گیر افتادیم
!چون من خوابم برد

234
00:13:15,310 --> 00:13:20,070
یک ساعت
خواب بود

235
00:13:15,880 --> 00:13:18,400
.نه، منم یه چرتی زدم

236
00:13:18,400 --> 00:13:19,420
.نه واقعاً

237
00:13:19,060 --> 00:13:20,070
یک ساعت
خوابیدنش
رو تماشا
کرد

238
00:13:20,070 --> 00:13:22,910
...خوب شد چتر داریم، ولی

239
00:13:22,910 --> 00:13:25,660
اگه صبر کنیم بارون بند بیاد
.دیگه خیلی دیر می‌شه

240
00:13:26,290 --> 00:13:30,450
.شاید باید دوناتا رو ببری خونه بخوری

241
00:13:30,450 --> 00:13:32,250
چی؟ چرا؟

242
00:13:32,250 --> 00:13:35,960
منظورم اینه که نمی‌خوای واسه شام
.سیر باشی

243
00:13:37,710 --> 00:13:39,910
!چیزی نیست! می‌تونیم انجامش بدیم

244
00:13:39,910 --> 00:13:41,090
!تسوتسومی-سان؟

245
00:13:41,090 --> 00:13:43,990
!من قطعاً اون دوناتا رو می‌خورم

246
00:13:43,990 --> 00:13:45,340
...با تو

247
00:13:45,340 --> 00:13:48,860
.نمی‌دونستم انقدر دونات دوست داره

248
00:13:48,860 --> 00:13:49,590
.باشه

249
00:13:49,940 --> 00:13:50,920
.فکر کنم انجامش می‌دیم

250
00:13:54,850 --> 00:13:59,270
اه، تابلوئه که الان وقت بیرون رفتن
.واسه دونات نیست

251
00:13:59,270 --> 00:14:00,360
...ولی

252
00:14:04,080 --> 00:14:04,960
خوبی؟

253
00:14:04,960 --> 00:14:06,500
...آخ

254
00:14:07,450 --> 00:14:09,110
.شکسته

255
00:14:09,110 --> 00:14:13,510
وای نه... اگه برم خونه یکی دیگه
.بیارم، برای کلاس فشرده‌ام دیر می‌شه

256
00:14:14,750 --> 00:14:16,220
.مال من رو بگیر

257
00:14:17,000 --> 00:14:18,360
مطمئنی؟

258
00:14:18,360 --> 00:14:19,250
.آره

259
00:14:22,000 --> 00:14:23,250
.چیزی نیست

260
00:14:31,200 --> 00:14:33,520
مراقب باش. ندو. باشه؟

261
00:14:33,520 --> 00:14:35,640
!باشه! ممنون

262
00:14:36,950 --> 00:14:39,150
!ببخش! من چترم رو دادم رفت

263
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
.آره، تو عالی‌ای

264
00:14:43,100 --> 00:14:45,280
داره القا می‌کنه من یه احمق عالی‌ام؟

265
00:14:45,280 --> 00:14:50,120
الان چی؟ باید برگردیم و یه چتر
جدید بگیریم؟

266
00:14:50,120 --> 00:14:52,300
هی، میدونی چیه؟

267
00:14:54,130 --> 00:14:57,400
می‌شه بذاری همینجوری چترت رو شریک بشم؟

268
00:14:57,850 --> 00:15:00,170
.تقریبا نزدیک میس دی‌ایم

269
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Onikabuto :مترجم

270
00:15:01,670 --> 00:15:04,430
!گفتمش! رفتم و گفتمش

271
00:15:04,430 --> 00:15:08,940
چرا می‌تونم اونو بگم ولی نمی‌تونم
!برای دونات دعوتش کنم؟

272
00:15:08,940 --> 00:15:11,680
!خودم رو نمی‌فهمم! می‌خوام منفجر بشم

273
00:15:14,680 --> 00:15:17,530
.ببخش! بیا بریم اون چتر رو بخریم

274
00:15:17,530 --> 00:15:19,200
.بیا مستقیم بریم میس دی

275
00:15:20,410 --> 00:15:21,010
باشه؟

276
00:15:22,240 --> 00:15:23,020
.باشه

277
00:15:24,000 --> 00:15:28,210
.پسر. من خیلی عادی‌ام

278
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
.و خیلی خوش‌شانس

279
00:15:47,760 --> 00:15:50,330
.امروز کار ندارم

280
00:15:50,330 --> 00:15:53,200
.انگار نوئل-چان هم شیفت نداره

281
00:15:53,200 --> 00:15:54,530
...که یعنی

282
00:15:55,180 --> 00:15:58,430
امروز روزیه که همونطور که صحبت
.کردیم، با هم از مدرسه می‌ریم

283
00:15:59,920 --> 00:16:01,590
!شینتارو

284
00:16:02,940 --> 00:16:06,590
یه‌جورایی نگرانم که با هم حرفی برای
.زدن نداشته باشیم

285
00:16:07,570 --> 00:16:10,530
خب این انیمه‌هه یه داستان تناسخ
،تو یه دنیای دیگه‌ست

286
00:16:10,530 --> 00:16:12,650
!و هیرویینش خیلی نازه

287
00:16:12,650 --> 00:16:14,120
،اون یکم پیداش می‌شه

288
00:16:14,120 --> 00:16:16,970
ولی کارا رو جمع می‌کنه، که تغییر
.روند خوبیه

289
00:16:16,970 --> 00:16:18,670
.اوه، و این رو داشته باش

290
00:16:18,670 --> 00:16:20,700
.الف داره. الف

291
00:16:20,950 --> 00:16:22,710
الکی نگران بود

292
00:16:20,950 --> 00:16:24,170
هی، اینو می‌شناسی؟

293
00:16:24,170 --> 00:16:27,960
.اوه، نسخه رایگان مانگا رو چک کردم

294
00:16:27,960 --> 00:16:31,130
اوه، مانگاش یه اقتباشه. باید
.انیمه رو ببینی

295
00:16:31,130 --> 00:16:32,840
.روی همه سایتای استریم هست

296
00:16:32,840 --> 00:16:37,440
اوه، ولی بزودی داره یه ریران
.می‌گیره، پس شاید باید منتظرش باشی

297
00:16:34,720 --> 00:16:37,440
.وای، خیلی پرحرفه

298
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
!وای، تقریباً داشت یادم می‌رفت

299
00:16:39,120 --> 00:16:41,300
از کجا دفتری که با هم استفاده می‌کنیم
رو می‌خریم؟

300
00:16:42,180 --> 00:16:45,510
دوستا باید دفتر خاطرات مشترک
رو داشته باشن، درسته؟

301
00:16:45,510 --> 00:16:47,480
چجور دفتری خوبه؟

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,480
نظرت چیه، شینتارو؟

303
00:16:52,420 --> 00:16:54,490
هی، نوئل-چان؟

304
00:16:54,740 --> 00:16:56,350
.باید یه چیزی بهت بگم

305
00:16:57,990 --> 00:17:04,000
باورم نمی‌شه. نمی‌دوستم دفتر خاطراتای
.مشترک مال فیکشنن

306
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
.خب، من بودم که تو رو باور نمی‌کردم

307
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
و این «فیکشن» چیه؟

308
00:17:08,960 --> 00:17:11,450
.غیرواقعی. یعنی چیزی که فقط توی فیکشن وجود داره

309
00:17:11,450 --> 00:17:15,130
بیخیال. اونا اژدهای افسانه‌ای یا
.همچین چیزی نیستن

310
00:17:15,560 --> 00:17:19,780
فکر کنم دخترای دبستانی هنوزم
.دفتر خاطرات ردوبدل می‌کنن

311
00:17:19,780 --> 00:17:21,010
جدی؟

312
00:17:21,010 --> 00:17:24,230
آخیش، خوشحال شدم که کاملاً
...فیکشن نیست

313
00:17:26,150 --> 00:17:28,140
.وای، اون دختره خیلی نازه

314
00:17:28,140 --> 00:17:28,770
چی؟

315
00:17:28,770 --> 00:17:30,560
اون ایزومی-سان از کلاس ۳ نیست؟

316
00:17:30,560 --> 00:17:33,920
.جدی؟ هیچوقت حرف زدنش رو نشنیده بودم

317
00:17:36,240 --> 00:17:37,030
.شینتارو

318
00:17:37,430 --> 00:17:41,980
بگو ببینم، این غذا خوردن موقع برگشتن
هم یه رخداد فیکشنیه؟

319
00:17:41,980 --> 00:17:43,530
رخداد فیکشنی؟

320
00:17:43,530 --> 00:17:45,660
.فکر کنم خیلی عادی باشه

321
00:17:45,660 --> 00:17:48,100
.جدی،؟ پس یه لحظه وایسا

322
00:17:53,760 --> 00:17:54,580
!بیا

323
00:17:55,050 --> 00:18:02,060
فوری آوردش

324
00:17:56,890 --> 00:17:58,290
مطمئنی می‌تونم داشته باشمش؟

325
00:17:58,290 --> 00:18:00,010
.آره، مال توئه

326
00:18:00,780 --> 00:18:02,060
.ممنون

327
00:18:02,310 --> 00:18:03,540
.ایتاداکیماس

328
00:18:04,960 --> 00:18:07,810
.صدساله از اینا نخوردم

329
00:18:10,560 --> 00:18:12,320
.آره منم

330
00:18:13,570 --> 00:18:18,580
آیی. وقتی چیز سردی می‌خورم
.نمی‌تونم درست صحبت کنم

331
00:18:18,580 --> 00:18:20,820
فکر کنم وقتی زبونم یخ می‌زنه
.از پسش برنمیام

332
00:18:21,110 --> 00:18:22,280
...وای

333
00:18:22,280 --> 00:18:25,860
هی! تو الان فکر کردی «ولی تو که یه یوکی-اونایی»، نه؟

334
00:18:25,860 --> 00:18:27,770
.ببخش، یه‌جورایی درسته

335
00:18:27,770 --> 00:18:29,170
.می‌دونستم

336
00:18:40,460 --> 00:18:42,350
.نوئل-چان، آشغال می‌ره اینجا

337
00:18:51,350 --> 00:18:54,670
.خوشحالم که بستنی داشتن

338
00:18:55,090 --> 00:18:57,610
من نون خوک یا ناگتای کوچولو
.رو هم در نظر داشتم

339
00:18:57,890 --> 00:19:02,700
ولی فهمیدم نصف کردن کاریه که بیشتر
.دوستا انجام می‌دن

340
00:19:02,700 --> 00:19:07,620
من دیشب خیلی فکر کردم که
.امروز بعد مدرسه چی کار کنیم

341
00:19:07,910 --> 00:19:08,540
چی؟

342
00:19:09,070 --> 00:19:12,100
تو از دیشب بهش فکر کردی؟

343
00:19:12,100 --> 00:19:12,750
.آره

344
00:19:13,230 --> 00:19:17,760
منظورم اینه که روز خاصیه! اولین بارمه
!که با دوستم از مدرسه می‌رم

345
00:19:19,380 --> 00:19:24,210
راستش، انقدر هیجان داشتم که
.با خوابیدن مکافات داشتم

346
00:19:25,140 --> 00:19:27,500
.این هفته یه‌جورایی کم‌خوابی داشتم

347
00:19:27,500 --> 00:19:28,520
آره؟

348
00:19:29,130 --> 00:19:33,360
.آره. اون شب هم اینجوری بود

349
00:19:33,360 --> 00:19:36,900
.شبی که بهت گفتم یه یوکی-اونام

350
00:19:37,520 --> 00:19:40,310
،من قبلاً هیچوقت درباره‌اش حرف نزدم

351
00:19:40,770 --> 00:19:43,600
برای همین حتی بعد از اینکه
.رسیدم خونه هم قلبم تند می‌زد

352
00:19:43,600 --> 00:19:46,290
.ترسیدم که فقط خواب بوده باشه

353
00:19:47,650 --> 00:19:49,540
.فکر کنم منظورت رو می‌فهمم

354
00:19:49,540 --> 00:19:52,680
.منم اون شب خودم نبودم

355
00:19:52,680 --> 00:19:53,790
.خواب خیلی عجیبی دیدم

356
00:19:54,450 --> 00:19:56,420
جدی؟ چجوری خوابی؟

357
00:19:56,800 --> 00:19:59,660
.آه... یه کاپا بود

358
00:19:59,660 --> 00:20:01,980
یه کاپا؟ چرا؟

359
00:20:07,250 --> 00:20:10,060
.خوشحالم که مال من خواب نبود

360
00:20:11,300 --> 00:20:13,310
...پس، آم

361
00:20:13,720 --> 00:20:16,170
.ممنون، شینتارو

362
00:20:18,850 --> 00:20:19,490
.خواهش می‌کنم

363
00:20:25,220 --> 00:20:27,710
.خب، من اینجا می‌رم چپ

364
00:20:27,710 --> 00:20:28,380
.باشه

365
00:20:28,810 --> 00:20:29,680
.می‌بینمت

366
00:20:32,850 --> 00:20:34,580
!شینتارو

367
00:20:34,580 --> 00:20:38,090
دفعه بعدی نوبت توئه که
!بستنی بخری

368
00:20:38,420 --> 00:20:39,180
.گرفتم

369
00:21:05,900 --> 00:21:07,870
‫اون گفت «می‌بینمت»!

370
00:22:42,330 --> 00:22:46,400
از وقتی توا-چان زندگی کردن با من رو
.شروع کرده خیلی چیزا عوض شده

371
00:22:47,130 --> 00:22:49,260
.و بین همه اونا، یکیش به چشم میاد

372
00:22:50,100 --> 00:22:54,020
.اینکه وقتی میام خونه، کسی منتظرمه

373
00:22:58,320 --> 00:22:59,500
.من برگشتم

374
00:23:05,260 --> 00:23:07,320
!حالا یکی دیگه هست

375
00:23:11,030 --> 00:23:12,320
!منحرف

376
00:23:15,770 --> 00:23:18,320
مـ... مشکل دخترونه پس؟

377
00:23:19,160 --> 00:23:21,040
!شـ-شینتارو-ساما

378
00:23:22,040 --> 00:23:23,400
!توا-ساما

379
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
!حق داشتم نگران شم

380
00:23:26,320 --> 00:23:29,550
!همین الان برت می‌گردونم بهشت

381
00:23:32,440 --> 00:23:33,470
چی؟

382
00:23:34,890 --> 00:23:39,890
حمله دختر فشار پایین

383
00:23:35,690 --> 00:23:39,250
‫قسمت بعد: «حمله دختر فشار پایین»