1
00:00:52,280 --> 00:00:58,410
{\an8}آپارتمان نقلی، نورپردازی خوب، با حضور فرشته

2
00:02:02,100 --> 00:02:04,600
اتاق تحقیقات

3
00:02:20,870 --> 00:02:23,240
اتاق تحقیقات

4
00:02:21,490 --> 00:02:23,240
بیشتر از یه هفته میگذره از اولین بار که اومدیم اینجا

5
00:03:36,750 --> 00:03:44,550
دستساز با مقوا

6
00:04:13,770 --> 00:04:20,480
قدردانی

7
00:04:28,660 --> 00:04:29,160
لرزیدن

8
00:05:24,670 --> 00:05:30,680
اره

9
00:06:35,790 --> 00:06:37,160
 . . . اشک ریختن

10
00:07:44,730 --> 00:07:45,440
اه

11
00:08:43,750 --> 00:08:51,050
درخواست عضویت

12
00:08:51,460 --> 00:08:52,760
شوکه

13
00:08:56,720 --> 00:08:57,470
دلام

14
00:09:12,320 --> 00:09:13,820
این دو تا اگه شینتارو ملحق بشه میان

15
00:14:05,400 --> 00:14:07,860
دوست طولانه

16
00:14:07,490 --> 00:14:09,160
دوست طورانه

17
00:14:14,910 --> 00:14:22,670
سیب زمینی کره ای

18
00:14:35,180 --> 00:14:39,440
هر کدومش دویستا

19
00:19:44,950 --> 00:19:46,200
تالاپ

20
00:23:34,950 --> 00:23:39,880
توا و ناول جفتشون دارن یاد میگیرن

21
00:00:02,980 --> 00:00:06,360
رفت و رفت و رفت

22
00:00:06,360 --> 00:00:09,110
با صدای جیرجیرک اومد

23
00:00:11,650 --> 00:00:15,610
جدیدا خیلی گرم شده 
لباسا رو که تا میکنم عرق میکنم

24
00:00:24,370 --> 00:00:25,620
خدایا

25
00:00:25,880 --> 00:00:28,630
برای اولین بار از موقعی که اومدم زمین

26
00:00:28,920 --> 00:00:31,210
داره فصل عوض میشه

27
00:02:04,890 --> 00:02:08,600
امتحانا بالاخره تموم شد

28
00:02:08,890 --> 00:02:11,980
ولی بازم اینجاییم

29
00:02:11,980 --> 00:02:13,360
درسته

30
00:02:13,610 --> 00:02:15,110
...اره

31
00:02:15,570 --> 00:02:20,610
فکر نمیکردم انقدر تو این اتاق بمونیم

32
00:02:22,320 --> 00:02:23,240
!وایسا

33
00:02:23,530 --> 00:02:27,040
اومدم از شینتارو بپرسم میتونیم با هم درس بخونیم یا نه

34
00:02:27,040 --> 00:02:30,750
با هم درس خوندن یکی از نشونه های دوستیه

35
00:02:30,750 --> 00:02:32,500
چی؟جدی؟

36
00:02:32,500 --> 00:02:35,960
خونه تو یا من؟برای من فرقی نداره

37
00:02:35,960 --> 00:02:39,430
مگه تو خونه درس میخونن؟...خب

38
00:02:39,430 --> 00:02:42,800
منم میام

39
00:02:42,800 --> 00:02:44,100
میشه؟

40
00:02:44,100 --> 00:02:47,560
باید اول از توا چان بپرسم

41
00:02:47,560 --> 00:02:50,900
من قبلا با دوستام درس نخوندم

42
00:02:50,900 --> 00:02:53,610
جدی؟یه چیز تخیلیه؟

43
00:02:53,610 --> 00:02:56,150
نه فکر نکنم اما

44
00:02:57,230 --> 00:02:58,650
چرا اینجا درس نمیخونی؟

45
00:03:04,620 --> 00:03:08,410
استفاده از اینجا خیلی بهمون کمک کرد

46
00:03:08,410 --> 00:03:10,960
اره لیلی خیلی کمکمون کرد

47
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
ما باید با موفوموفو دوست شیم

48
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
چجوری هر روز کیوتی؟

49
00:03:22,720 --> 00:03:27,180
اگه از من بپرسید میگم که خانوم تسوموگی بیشتر زحمت و میکشه

50
00:03:37,020 --> 00:03:40,150
من واقعا بخاطر کمکات خیلی ممنونم

51
00:03:40,150 --> 00:03:43,070
ظاهر شدن تو یه تابوت کاری نداره

52
00:03:43,070 --> 00:03:45,780
چطور جرعت کردی؟

53
00:03:45,780 --> 00:03:47,080
بیا ببینم

54
00:03:47,080 --> 00:03:49,580
موضوع مهمی نبود

55
00:03:49,580 --> 00:03:52,120
نه اما درسته

56
00:03:52,120 --> 00:03:55,830
اگه تو نبودی قطعا گند میزدم

57
00:03:55,830 --> 00:03:56,420
چی؟

58
00:03:56,420 --> 00:03:56,920
اره

59
00:03:56,920 --> 00:03:57,590
چی؟

60
00:03:58,550 --> 00:03:59,710
!قطعا

61
00:04:00,010 --> 00:04:02,380
از فرمول قبلی استفاده کن

62
00:04:02,380 --> 00:04:04,930
حواست و جمع کن یه سوال انحرافیه

63
00:04:04,930 --> 00:04:07,390
اره اره! همینه

64
00:04:04,930 --> 00:04:09,270
توضیحاهای سوتسومی و دقتش

65
00:04:07,390 --> 00:04:09,270
بیایید یه بار دیگه امتحان کنیم

66
00:04:09,270 --> 00:04:12,230
افرین توکومیتسو! بعدی هم همینطوری حل کن

67
00:04:09,270 --> 00:04:12,230
خیلی ازت ممنونم

68
00:04:12,230 --> 00:04:13,770
جدی

69
00:04:13,770 --> 00:04:15,400
ممنون تسوموگی

70
00:04:15,400 --> 00:04:16,650
تسوموگی

71
00:04:16,650 --> 00:04:17,900
...تسوموگی

72
00:04:18,320 --> 00:04:20,480
انقدر اذیتم نکن جیز

73
00:04:20,860 --> 00:04:25,200
چی؟توکومیتسو منو تسوموگی صدا کرد؟

74
00:04:25,200 --> 00:04:27,490
...این اولین باره

75
00:04:27,490 --> 00:04:28,660
سوتسومی؟

76
00:04:29,540 --> 00:04:31,000
!بیخیال

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,710
به هر حال

78
00:04:32,710 --> 00:04:37,500
الان که امتحان ما تموم شده 
اینجا بودنمون بقیه اعضای اتاق و ناراحت نمیکنه؟

79
00:04:37,750 --> 00:04:39,340
اره حق با توعه

80
00:04:39,340 --> 00:04:41,920
من فکر میکردم کاگامی تنها عضو اینجاست

81
00:04:41,920 --> 00:04:44,130
معلومه بقیه هم هستن

82
00:04:44,970 --> 00:04:46,510
بیایید بریم تا مزاحم نباشیم

83
00:04:46,510 --> 00:04:47,850
باشه

84
00:04:48,760 --> 00:04:51,770
چطوره بریم یه جا و تموم شدن امتحانارو جشن بگیریم

85
00:04:51,770 --> 00:04:53,520
کافه ای جایی میشناسی؟

86
00:04:53,520 --> 00:04:54,270
اره

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,730
خوبه میخوای باهامون بیای؟

88
00:04:56,730 --> 00:04:58,270
!وایسا

89
00:04:58,270 --> 00:05:00,320
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم

90
00:05:00,320 --> 00:05:01,400
وایسا چی؟

91
00:05:03,240 --> 00:05:07,070
کاگامی سایوری یه اسم جعلیه که من استفاده میکنم

92
00:05:07,070 --> 00:05:09,740
بهم بگید لیلیشکا

93
00:05:10,530 --> 00:05:11,830
همین بود حرفت

94
00:05:11,830 --> 00:05:14,410
چرا همیشه ژست میگیری؟

95
00:05:14,410 --> 00:05:16,460
نام شریف لیلیشکا

96
00:05:16,460 --> 00:05:20,750
ترکیب لیلی و یوری  با سایوری که اسم یه خون اشام معروفه

97
00:05:21,210 --> 00:05:24,670
پس الان یه جورایی گفتی که لیلیشکا هم اسم الکیه

98
00:05:25,840 --> 00:05:28,510
من کسی ام که اسمم و انتخاب میکنم

99
00:05:28,510 --> 00:05:30,680
جدی این ژستا برای چیه؟

100
00:05:30,680 --> 00:05:34,350
منظورت از نام خوناشام معروف همون ون هلسینگه؟

101
00:05:34,980 --> 00:05:36,140
قطعا

102
00:05:36,140 --> 00:05:40,480
جالب نی که همه ی عروسای گودزیلا این اسمو دارن؟

103
00:05:41,440 --> 00:05:44,190
به نظر میاد درک عمیقی از جهان داری

104
00:05:44,190 --> 00:05:47,950
...این دو تا تو یه مودن

105
00:05:47,950 --> 00:05:50,070
به هر حال بیایید بریم

106
00:05:50,070 --> 00:05:51,200
اره

107
00:05:52,580 --> 00:05:53,700
یادم افتاد

108
00:05:53,700 --> 00:05:57,580
تنها راهی که بتونی عضو باشگاه شی اینه که بتونی سه تا عضو داشته باشی

109
00:05:57,580 --> 00:06:00,210
یعنی تو سه تا عضو داشتی؟

110
00:06:00,210 --> 00:06:01,090
اره

111
00:06:01,790 --> 00:06:03,300
اولیش منم

112
00:06:03,300 --> 00:06:04,590
...بعد

113
00:06:04,590 --> 00:06:06,380
رییس جمهور عزیز

114
00:06:06,380 --> 00:06:08,090
این احمقانست

115
00:06:08,090 --> 00:06:09,840
چرا همچین چیزی رو داری؟

116
00:06:10,090 --> 00:06:12,140
توی انبار پیداش کردم

117
00:06:12,140 --> 00:06:14,970
به نظرم که نگهش داشته بودی

118
00:06:14,970 --> 00:06:17,270
...و یکی دیگه

119
00:06:23,650 --> 00:06:25,280
!ببخشید

120
00:06:29,610 --> 00:06:31,160
خوبی؟

121
00:06:37,160 --> 00:06:39,920
چی؟ببخشید

122
00:06:40,870 --> 00:06:42,630
!گریشو دراوردم

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,270
بزار معرفیت کنم

124
00:06:45,270 --> 00:06:47,920
این سورومی از کلاس دو عه

125
00:06:47,920 --> 00:06:49,680
اون عضو دیگه ی این گروهه

126
00:06:49,680 --> 00:06:50,970
اون کوچیکه

127
00:06:50,970 --> 00:06:52,550
خیی ریزه پیزست

128
00:06:52,550 --> 00:06:55,510
چی کار میکنی؟اون ترسیده

129
00:06:55,510 --> 00:06:58,350
...باید تا جایی که میتونم اروم باشم

130
00:06:58,810 --> 00:07:02,600
من توکومیتسو از کلاس یک هستم

131
00:07:02,600 --> 00:07:03,610
از دیدنت خوشحالم

132
00:07:06,780 --> 00:07:09,030
!اون ازم متنفره

133
00:07:09,450 --> 00:07:11,860
بهش اهمیت نده شینتارو

134
00:07:11,860 --> 00:07:13,950
اون همیشه همینه

135
00:07:14,700 --> 00:07:16,790
از ادما متنفره

136
00:07:16,790 --> 00:07:20,460
بجاش بگو من خجالتی ام

137
00:07:20,830 --> 00:07:24,330
دیدن انسانا اونو عصبی میکنه

138
00:07:24,330 --> 00:07:26,300
خاطرات غم انگیزی داره

139
00:07:26,300 --> 00:07:28,710
..نه من فقط اضطراب اجتماعی دارم

140
00:07:29,090 --> 00:07:31,090
ولش کن لیلیشکا

141
00:07:31,470 --> 00:07:33,260
ببخشید سورومی

142
00:07:33,260 --> 00:07:36,850
ما از این اتاق برای خوندن امتحانمون استفاده کردیم

143
00:07:36,850 --> 00:07:38,100
اما الان میریم

144
00:07:40,390 --> 00:07:41,810
ممنون که تحلمون کردی

145
00:07:41,810 --> 00:07:42,480


146
00:07:43,060 --> 00:07:43,730
کاگامی

147
00:07:45,310 --> 00:07:48,320
یعنی لیلی
تو چیکار میکنی؟

148
00:07:48,320 --> 00:07:51,030
با سورومی اینجا میمونیو روی کارا تمکرکز میکنی

149
00:07:56,450 --> 00:07:57,990
نه منم میام

150
00:07:59,910 --> 00:08:04,250
من حرفای مهمی با شما ها دارم

151
00:08:08,550 --> 00:08:10,510
قبل از این اتاق تحقیقات

152
00:08:10,840 --> 00:08:14,300
فقط اعضای سال سومی داشته که الانا فارق و التحصیل شدن

153
00:08:14,300 --> 00:08:19,260
دیگه داشت از یاد میرفت که من و هیوسی عضوش شدیم

154
00:08:19,260 --> 00:08:22,770
پس الان فقط شما سه تایید؟

155
00:08:22,770 --> 00:08:23,520
اره

156
00:08:23,770 --> 00:08:28,270
ما الان وضعیتمون خیلی بده

157
00:08:28,270 --> 00:08:32,150
اگه کسی به گروهمون نپیونده مجبوریم از اینجا بریم

158
00:08:32,150 --> 00:08:35,410
بریم قسمت غیر رسمی

159
00:08:35,700 --> 00:08:38,410
مشکل کجاست الان

160
00:08:38,830 --> 00:08:40,410
اینجاست که شماها وارد میشید

161
00:08:40,410 --> 00:08:44,790
من به شما افتخار اینو میدم که عضو جدید این اتاق باشید

162
00:08:44,790 --> 00:08:49,550
توی تحقیقات عجیب و اسرار امیز به ما بپیوندید

163
00:08:49,550 --> 00:08:51,050
نه بیخیال

164
00:08:51,300 --> 00:08:52,010
چی؟

165
00:08:52,880 --> 00:08:56,720
اما میتونید کل وقتتونو با این کوچولو ناز بگذرونید

166
00:08:57,470 --> 00:08:58,890
بازم نه

167
00:08:58,890 --> 00:09:01,970
موفوموفورو وسیله پیشرفت خودت میزاری

168
00:09:01,970 --> 00:09:05,940
ما تهویه هوا داریم تازه میتونید هر نوشیدنی که میخواید بخورید

169
00:09:05,940 --> 00:09:08,480
خب..یکم وسوسه انگیزه

170
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
اما بازم نمیخوام

171
00:09:10,570 --> 00:09:11,980
چی؟اون عضو نمیشه

172
00:09:10,570 --> 00:09:11,980
عضو نمیشه

173
00:09:14,280 --> 00:09:17,610
این همون چیزی بود که میخواستی راجبش صحبت کنی؟

174
00:09:17,610 --> 00:09:20,950
متاسفم که پای تو رو به این موضوع باز کردم سورومی

175
00:09:23,080 --> 00:09:24,290
ای بابا

176
00:09:24,790 --> 00:09:29,210
اگه عضو اونجا شیم باید بیشتر همو بشناسیم

177
00:09:29,670 --> 00:09:31,090
چی دوست داری؟

178
00:09:35,970 --> 00:09:37,680
دوباره گریشو درمیارم

179
00:09:38,930 --> 00:09:41,350
ببخشید!مجبور نیستی باهام صحبت کنی اگه نمیخوای

180
00:09:41,350 --> 00:09:42,100
!ببخشید

181
00:09:44,930 --> 00:09:46,810
اون ازم متنفره

182
00:09:47,230 --> 00:09:49,860
دیگه نباید باهاش صحبت کنم

183
00:09:49,860 --> 00:09:51,480
شینتارو کتابا

184
00:09:52,480 --> 00:09:54,400
هیسویی عاشق کتابه

185
00:09:54,400 --> 00:09:57,780
اما وقتی ادما توی کتابخونه کنارش میشینن دیونه میشه

186
00:09:57,780 --> 00:09:58,990
برای همین اینجا کتاب میخونه

187
00:09:58,990 --> 00:10:00,450
که اینطور

188
00:10:01,120 --> 00:10:03,490
اما چرا اتاق تحقیقات و انتخاب کرد

189
00:10:08,170 --> 00:10:11,340
کجا میخوای جشن بگیری شینتارو؟

190
00:10:11,340 --> 00:10:13,710
تا ایستگاه اتوبوس تصمیمون و میگیریم

191
00:10:13,710 --> 00:10:16,130
یه رستوران معمولی چطوره؟هر چی که بخوای داره

192
00:10:16,130 --> 00:10:19,890
رستوران کنار ایستگاه اتوبوس چطوره؟

193
00:10:20,140 --> 00:10:21,970
سالن خیلی بزرگی داره

194
00:10:27,390 --> 00:10:29,900
چی؟ جشنواره برگزار میشه؟

195
00:10:29,900 --> 00:10:32,110
الان وقت خوبیه تا بریم اینجا

196
00:10:32,110 --> 00:10:34,150
جشن! شینتارو !جشنواره

197
00:10:34,570 --> 00:10:37,900
این باید سرنوشت باشه

198
00:10:46,120 --> 00:10:48,960
اون واقعا نمیتونه من و تحمل کنه

199
00:10:50,500 --> 00:10:52,330
بجنبید همه بیایید

200
00:10:53,710 --> 00:10:57,920
این جشنواره خیلی روشنه

201
00:10:57,920 --> 00:11:01,720
میفهمم
تو دوست داری شبا بری بیرون

202
00:11:01,720 --> 00:11:03,800
....اومدم یه جشنواره با دوستام

203
00:11:03,800 --> 00:11:07,100
این دیگه یه اتفاق عادیه مگه نه شینتارو؟

204
00:11:07,100 --> 00:11:08,850
اره فکر کنم

205
00:11:08,850 --> 00:11:10,230
اولین بارمه

206
00:11:10,230 --> 00:11:12,730
تا حالا رفتی جشنواره سورومی؟

207
00:11:13,690 --> 00:11:16,270
اره از جشنا خوشم میاد

208
00:11:16,270 --> 00:11:18,490
مخصوصا تابستونیاش

209
00:11:18,740 --> 00:11:22,610
اره حدس زدم چون جشنواره های تابستونی حس ازادانه ای داره

210
00:11:22,610 --> 00:11:23,240
اره

211
00:11:24,910 --> 00:11:25,740
وایسا چی؟

212
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
لیلی کجا رفت؟

213
00:11:28,620 --> 00:11:29,540
اینجا

214
00:11:34,840 --> 00:11:37,300
هر چی خواسته گرفته

215
00:11:37,300 --> 00:11:40,670
هر ادمی چندین شخصیتو با خودش حمل میکنه

216
00:11:40,670 --> 00:11:44,800
اینکه به همش افتخار کنی مهمه

217
00:11:45,050 --> 00:11:47,640
نکته خوبی بود ولی نه با این ماسک

218
00:11:49,140 --> 00:11:52,020
چی شده شینتارو چیزی اذیتت میکنه؟

219
00:11:53,310 --> 00:11:57,570
عطرت تلخ و شیرینه

220
00:11:59,190 --> 00:12:01,530
خوشم میاد ازش

221
00:12:01,530 --> 00:12:03,860
بزار یکم بهت بچسبم

222
00:12:03,860 --> 00:12:06,200
چی میگی؟نه

223
00:12:06,870 --> 00:12:09,450
به هر حال بهم بگو چی اذیتت میکنه

224
00:12:13,290 --> 00:12:14,210
...گوش بده

225
00:12:14,210 --> 00:12:18,040
حس میکنم سورومی ازم میترسه

226
00:12:18,500 --> 00:12:21,470
ولی با بقیه دخترا اینجوری نی

227
00:12:21,760 --> 00:12:24,550
بخاطر اینه که یهو بهش خوردم ترسوندمش؟

228
00:12:24,550 --> 00:12:25,180
چی؟

229
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
لعنتی ! شنید

230
00:12:27,800 --> 00:12:29,470
...ببخشید

231
00:12:30,520 --> 00:12:33,600
اون عصبانیه چون تو شورتشو دیدی

232
00:12:33,850 --> 00:12:34,730
شورت؟

233
00:12:35,350 --> 00:12:37,610
نه لیلی

234
00:12:37,610 --> 00:12:39,610
فکر نکنم دیده باشمشون

235
00:12:39,900 --> 00:12:40,980
...خب

236
00:12:41,570 --> 00:12:43,740
اصلا قابل مشاهده نبود

237
00:12:44,740 --> 00:12:47,820
شینتارو اتفاقی بوده دیگه

238
00:12:47,820 --> 00:12:49,240
مثل موقعی که منو دیدی

239
00:12:49,700 --> 00:12:51,910
!جدی ایندفعه ندیدم

240
00:12:51,910 --> 00:12:54,290
جدی ندیدی؟

241
00:12:54,290 --> 00:12:56,080
نه به خدا ندیدم

242
00:12:57,000 --> 00:13:00,250
التماسای ناامیدانش به هیچ دردی نمیخوره

243
00:13:03,760 --> 00:13:06,380
داره کم کم گشنم میشه

244
00:13:06,380 --> 00:13:09,810
من میخوام برم لقمه بگیرم 
از هم جدا بشیم؟

245
00:13:09,810 --> 00:13:11,260
فکر خوبیه

246
00:13:11,810 --> 00:13:13,310
بریم شینتارو

247
00:13:14,810 --> 00:13:16,230
!‍وایسا

248
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
چشمای شیطانی

249
00:13:47,470 --> 00:13:52,390
وای چقدر خوشمزست ولی یه چیز طلایی میخورم خیلی خوشم میاد

250
00:13:53,890 --> 00:13:58,100
اما خوراکی خوردن با رفیقا خیلی دوست طورانست

251
00:13:58,100 --> 00:13:59,400
این خیلی سرگرم کنندست

252
00:13:59,650 --> 00:14:02,690
دوست طورانه؟

253
00:14:02,690 --> 00:14:05,400
فکر نکنم این کلمه رو بشه تو هیچ لغت نامه ای پیدا کرد

254
00:14:05,820 --> 00:14:07,950
منم سیب زمینیه کره ای میخوام

255
00:14:12,450 --> 00:14:14,910
منم سیب زمینی کره ای میخوام

256
00:14:14,910 --> 00:14:16,000
 برم یه دونه بخرم

257
00:14:16,000 --> 00:14:17,960
خوب به نظر میاد

258
00:14:17,960 --> 00:14:19,000
منم باهات میام

259
00:14:19,000 --> 00:14:20,580
...وایسا

260
00:14:20,580 --> 00:14:22,670
دخترا همشون دارن غذا میگیرن

261
00:14:23,040 --> 00:14:25,420
منم باید یه چیزی بگیرم

262
00:14:28,430 --> 00:14:32,930
عجب ذرت کبابیه
از محصولای پرطرفدار تابستونه

263
00:14:35,430 --> 00:14:38,560
خیار یخ زده؟ اونم خوبه

264
00:14:39,770 --> 00:14:43,480
اما تا حالا نخوردم 
باید امتحان کنم

265
00:14:48,610 --> 00:14:50,280
توهم میخوای سورومی؟

266
00:14:53,160 --> 00:14:55,700
دوباره یهو بهش گفتم

267
00:14:55,700 --> 00:14:59,040
بیخیال ببخشید بزار یکم بگیرم

268
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
ما دوتا میخوایم اقا

269
00:15:01,080 --> 00:15:02,040
باشه

270
00:15:03,080 --> 00:15:04,420
بفرما

271
00:15:04,920 --> 00:15:06,590
من پرداخت میکنم

272
00:15:06,590 --> 00:15:08,720
اوکیه

273
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
من میرم اینجا بخورم

274
00:15:11,130 --> 00:15:12,470
وایسا

275
00:15:12,470 --> 00:15:14,850
تو میتونی ریلکس کنی و ازش لذت ببری

276
00:15:15,220 --> 00:15:17,850
وایسا...تو

277
00:15:18,140 --> 00:15:19,600
تو اشتباه برداشت کردی

278
00:15:21,940 --> 00:15:23,770
چیو اشتباه برداشت کردم؟

279
00:15:24,610 --> 00:15:26,900
مطمینی که خیار میخواستی؟

280
00:15:26,900 --> 00:15:28,610
نه

281
00:15:29,070 --> 00:15:30,360
!نه

282
00:15:31,820 --> 00:15:33,370
اونجان

283
00:15:33,370 --> 00:15:36,120
شینتارو و سورومی

284
00:15:36,120 --> 00:15:38,410
خوبه پیداتون کردیم

285
00:15:38,410 --> 00:15:40,370
نمیدونستیم کجایید

286
00:15:40,370 --> 00:15:42,620
ببخشید 
شما سیب زمینی کره ای گرفتید؟

287
00:15:42,620 --> 00:15:45,210
اره خیلی گشنم بود

288
00:15:49,130 --> 00:15:50,720
الان سیرم

289
00:15:50,720 --> 00:15:53,430
باید بریم شهر بستنی یخی بخوریم

290
00:15:54,760 --> 00:15:58,890
خیلی حال داد
من نمیخوام برم

291
00:15:59,720 --> 00:16:03,270
اما داره تاریک میشه 
باید بریم خونه

292
00:16:03,270 --> 00:16:04,900
...اره

293
00:16:05,940 --> 00:16:08,650
فکر نمیکردم انقدر  جشنواره خوش بگذره

294
00:16:09,030 --> 00:16:11,860
قبل از اومدن به این مدرسه هیچ وقت فکرشو نمیکردم

295
00:16:12,860 --> 00:16:16,620
بعد امتحان اومدیدم جشنواره و کلی با بچه ها خوش گذرونیم

296
00:16:17,080 --> 00:16:18,660
روز خوبی بود

297
00:16:19,450 --> 00:16:22,080
اگه توا چان اینجا بود بهترم میشد

298
00:16:22,790 --> 00:16:24,710
باید باهاش بیام

299
00:16:25,210 --> 00:16:27,380
عاشق جشن میشه مطمینم

300
00:16:28,130 --> 00:16:30,170
...لیلی

301
00:16:32,340 --> 00:16:36,680
این توپ طلایی غرق میشه و به جاش ماه رنگ پریده قرار میگیره

302
00:16:37,430 --> 00:16:42,310
همون طور که شروع به درخشش میکنه همه چیو به اشوب میکشه

303
00:16:42,640 --> 00:16:43,940
چندش

304
00:16:44,440 --> 00:16:45,810
بگو شینتارو

305
00:16:45,810 --> 00:16:49,650
شبیه انیمه های ترسناکه مگه نه یا من فقط اینطوری فکر میکنم؟

306
00:16:49,650 --> 00:16:51,110
بخاطر دروازه نورانیه

307
00:16:51,110 --> 00:16:52,570
بس کن 
ترسناکه

308
00:16:52,900 --> 00:16:56,820
سرنوشتا در هم تنیده میشه و اتفاقای عجیب میوفته

309
00:16:56,820 --> 00:17:00,580
همانطور که امید و ناامیدی شروع به رقصیدن با شب میکنن

310
00:17:00,580 --> 00:17:01,330
چی؟

311
00:17:02,830 --> 00:17:04,580
...فراموش نکن تو هم یک روز میمیری

312
00:17:04,580 --> 00:17:05,330
مراقب باش

313
00:17:08,710 --> 00:17:11,300
اوه راستی میتونه پرواز کنه

314
00:17:11,300 --> 00:17:13,300
توکومیتسو

315
00:17:12,590 --> 00:17:13,840
شینتازرو! بیخیال

316
00:17:14,840 --> 00:17:15,680
شینتارو

317
00:17:15,680 --> 00:17:18,340
پایین پل خیلی تاریکه نمیشه دید

318
00:17:24,100 --> 00:17:25,310
سورومی؟

319
00:17:28,900 --> 00:17:30,360
...لعنتی

320
00:17:30,690 --> 00:17:32,280
من نمیتونم نفس بکشم

321
00:17:33,740 --> 00:17:35,200
...عجیبه

322
00:17:35,200 --> 00:17:37,700
این رودخونه نباید انقدر عمیق باشه

323
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
شینتارو

324
00:17:49,210 --> 00:17:50,250
توکومیتسو

325
00:17:50,960 --> 00:17:52,250
خوبی؟

326
00:17:52,250 --> 00:17:54,460
اسیب دیدی؟سردته؟

327
00:17:55,970 --> 00:17:56,720
خوبم

328
00:17:56,720 --> 00:18:01,720
ببخشید شینتارو
من کنترلم و از دست دادم

329
00:18:02,060 --> 00:18:04,100
منو و.اقعا ترسوندی

330
00:18:04,810 --> 00:18:07,980
ممنون که کمکم کردی تسوموری

331
00:18:07,980 --> 00:18:10,440
اشتباه برداشت کردی

332
00:18:12,650 --> 00:18:14,400
توکومیتسو

333
00:18:14,860 --> 00:18:21,120
من عادت ندارم با پسرا صحبت کنم

334
00:18:21,120 --> 00:18:23,830
وقتی باهات صحبت میکنم مضطرب میشم

335
00:18:23,830 --> 00:18:24,370
پس

336
00:18:24,910 --> 00:18:28,540
من از تو  و هیچ کس نمیترسم

337
00:18:28,540 --> 00:18:34,880
ببخشید که زودتر نگفتم و برات سختش کردم

338
00:18:35,380 --> 00:18:36,510
ای خدا

339
00:18:39,760 --> 00:18:41,390
من خیلی خوشحالم

340
00:18:43,560 --> 00:18:46,390
من باید عذرخواهی کنم که همتونو مضطرب کردم

341
00:18:47,020 --> 00:18:51,480
فکر کنم تو سعی کردی چندبار اینو به من بگی

342
00:18:51,480 --> 00:18:53,400
ببخشید من متوجه نشدم

343
00:18:53,690 --> 00:18:57,490
اشتباه تو نی توکومیتسو

344
00:18:58,820 --> 00:19:01,410
خوشحالم که راجبش حرف زدیم

345
00:19:02,030 --> 00:19:04,200
امروز روز خیلی خوبیه

346
00:19:04,200 --> 00:19:06,410
بجز قسمت افتادن تو رودخونه

347
00:19:06,790 --> 00:19:08,500
چی؟ یه لحظه وایسا

348
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
خوشحالم که مشکل حل شد اما سورومی

349
00:19:13,210 --> 00:19:14,340
سرت

350
00:19:15,420 --> 00:19:19,300
چی این چیه؟

351
00:19:19,300 --> 00:19:20,760
چی؟ چرا؟

352
00:19:20,760 --> 00:19:23,930
یه فرشته؟ تو عم فرشته ای؟

353
00:19:24,180 --> 00:19:25,560
...نه

354
00:19:27,310 --> 00:19:29,850
اون یه چیزی پشتش داره

355
00:19:30,440 --> 00:19:32,440
لاک؟

356
00:19:32,690 --> 00:19:35,610
 نه نه نه

357
00:19:35,610 --> 00:19:38,690
..یعنی چیزی که روی سرته

358
00:19:38,940 --> 00:19:40,320
یه کاپا؟

359
00:19:40,950 --> 00:19:43,410
اینم از این

360
00:19:43,410 --> 00:19:45,700
الان یه کاپا داریم

361
00:19:45,700 --> 00:19:47,950
چی؟ سوتسومی؟

362
00:19:47,950 --> 00:19:52,790
فکر نمیکرد هیوشی انقدر زود لو بره

363
00:19:52,790 --> 00:19:55,710
تو میدونستی ؟ چرا به ما نگفتی؟

364
00:19:55,710 --> 00:19:59,050
من اجازه نداشتم

365
00:19:59,050 --> 00:20:01,470
اره خب منطقیه

366
00:20:01,470 --> 00:20:03,970
بالاخره اون این حقو داره

367
00:20:04,470 --> 00:20:06,800
چرا این اتفاق افتاد؟

368
00:20:06,800 --> 00:20:09,270
...قرار نبود

369
00:20:10,810 --> 00:20:13,060
خیار خوردی هیسویی؟

370
00:20:13,060 --> 00:20:13,980
وای

371
00:20:14,270 --> 00:20:15,810
اره

372
00:20:15,810 --> 00:20:17,270
بزار توضیح بدم

373
00:20:17,270 --> 00:20:22,110
هیسویی اگه یه ساعت بعد از خوردن خیار با اب برخورد کنه تبدیل به کاپا میشه

374
00:20:22,110 --> 00:20:24,660
خب تقصیر منه که براش خیار خریدم

375
00:20:25,110 --> 00:20:28,870
در واقع اون یه کاپای معمولی نی

376
00:20:29,870 --> 00:20:31,620
منظورت چیه که کاپای معمولی نی

377
00:20:31,620 --> 00:20:37,210
بابابزرگش رییس فدراسیون کاپای ژاپنه و داره مخفیانه ژاپنو و اداره میکنه

378
00:20:37,210 --> 00:20:39,880
که یعنی اون کاپا شماره یک اینده ژاپنه

379
00:20:39,880 --> 00:20:43,380
انقدر اطلاعاتت دیوونه کنندست که اصلا نمیتونم بهشون گوش بدم

380
00:20:43,380 --> 00:20:46,890
چیکار کنم ؟ من...من

381
00:20:47,300 --> 00:20:48,510
سورومی

382
00:20:50,140 --> 00:20:54,310
هر سه تای ما راجب لیلی میدونیم

383
00:20:55,810 --> 00:20:59,320
تازه منم یکی مثل شمام

384
00:20:59,610 --> 00:21:02,190
چی؟ایزومی

385
00:21:02,190 --> 00:21:03,280
توهم کاپایی؟

386
00:21:03,280 --> 00:21:05,570
نه بابا

387
00:21:05,950 --> 00:21:09,330
نگران نباش ما به کسی نمیگیم

388
00:21:22,010 --> 00:21:23,300
ممنون

389
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
گوش کن

390
00:21:26,180 --> 00:21:29,180
میخوام با یه نفر دیگه ملاقات کنید اگه ایرادی نداره

391
00:21:29,680 --> 00:21:32,600
البته اول باید بهش بگم

392
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
چی میگی؟

393
00:21:34,600 --> 00:21:39,360
اگه فکر میکنی خوبه..من این کارو میکنم

394
00:21:39,610 --> 00:21:40,570
جدی؟

395
00:21:40,570 --> 00:21:42,730
پس بزار برم بیارمش

396
00:21:46,360 --> 00:21:47,860
وای

397
00:21:49,120 --> 00:21:51,990
تو کاپایی؟عالیه

398
00:21:51,990 --> 00:21:56,870
من خیلی خوشبختم که بالافاصله بعد از دیدن یه خون اشام یه کاپا دیدم

399
00:21:57,790 --> 00:22:00,500
پوسته ی پشتت خیلی باحاله

400
00:21:57,790 --> 00:22:00,500
توا چان بالات

401
00:22:00,500 --> 00:22:03,090
مال تو هم همینطور...اما اروم باش توا چان

402
00:23:35,860 --> 00:23:39,250
قسمت بعدی : توا و ناول هر دو در حال یادگیری هستن

403
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Daria     :مترجم

404
00:23:39,250 --> 00:23:42,250