‫مگه همه پادکست‌های جنایت واقعی ‫آرزون ندارن که از اول رو پرونده باشن؟
‫- یکی مُرده پیدا شده ‫- چی؟
‫- خودکشی کرده ‫- همون یاروی تو آسانسوره!
‫تیم کونو. با ت دو نقطه
‫چه‌جور آدمی یه ساعت بعد از اینکه...
‫بدجور دنبال این باشه، خودش رو میکشه؟
‫حالا، تنها چیزی که مهمه اینه که ‫یه قاتل واسه خودش داره ول میچرخه،
‫و ممکنه که داره تو ساختمون ما زندگی میکنه
‫پدرم یه چارلز بود. ‫من یه جونیور ام
‫- شما؟ ‫- من برازوز ‌ام
‫من و پسران هاردی‌ام، ‫اطراف ساختمون...
‫- مشغول به حل کردن معاماها می‌شدیم ‫- و پسران هاردیت،
‫الان کجان؟
‫به نظر میاد آدم اشتباه رو دستگیر کردی، کارآگاه
‫بی‌گناه‌بازی در نیار، زئوس
‫موقع انجام جرم مُچت رو گرفتم
‫و منم 20تا شاهد عینی دارم که میگن...
‫من دیشب تو مراسم غسل تعمید خواهرزاده‏ام بودم
‫مراسم قشنگی بود
‫فقط ای کاش مادرم هم زنده بود ‫که ببینتش
‫دروغ‎های تو ممکنه یه سری آدما رو گول بزنه، زئوس ‫ولی من گول نمیخورم
‫من یه‌جور پلیس خنگی نیستم که ‫تو تلوزیون می‌بینی
‫کوجک نیستم
‫تابز نیستم
‫برازوز ‌ام
‫ این تحقیقات رو وارد ‫ یه جهت کاملا جدید میکنه
‫ راستی، دیگه تو رو زئوس صدا نمیکنم
‫ این اسم خیابونی توئه
‫ من کسی رو با اسم خیابونیش صدا نمیکنم. ‫ با اسم واقعیت صدات میکنم...
‫ ماریو فورستنبرگ
‫ اوه، فکر میکنی چون پدر بدی داشتی ‫ آدم خیلی خاصی هستی
‫ بذار یکم درمورد بابای خودم برات بگم
‫ مداوم‏ترین مانع...
‫ دوران بچگیم بود. ‫ اینکه چقدر شبیهش بودم
‫ "تو تصویر تف شده از پدرتی"
‫ و همینطور بودم
‫ هر دومون راست دست بودیم، ‫ ولی با دست چپ‌مون از قیچی استفاده میکردیم
‫میتونستیم هر ساز موسیقی رو برداریم،
‫و فقط با گوش دادن بنوازیم
‫ ولی اگه ازمون میخواستن ‫ یه جبر اولیه انجام بدیم؟
‫ عمراً میتونستیم
‫ولی میدونی، مردم وقتی میگفتن...
‫من مثل پدرم هستم، ‫به عنوان تعریف میگفتن
‫ولی اون خیلی با مادرم بد رفتار میکرد
‫- دوست داشت اونو کوچیک کنه ‫- یعنی چی؟
‫بهش احساس حماقت بده
‫باعث بشه اون احساس...
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان » ‫«فصل اول، قسمت دوم»
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
‫هر شخص یه معماست، [تیم کونو کیه؟]
‫ولی واسه اینکه یه معمای قتل ‫برات اهمیت داشته باشه،
‫باید به شخصی که به قتل رسیده ‫اهمیت بدی
‫تیم کونو کیه؟
‫میدونیم که اون تو طبقه نهم ‫ساختمون آرکونیا در نیویورک زندگی میکرد
‫میدونیم که صندوق پستی داشته
‫میدونیم که مانیکور میکرده، ‫یا شایدم فقط...
‫بستر ناخن‌های دل‌انگیز طبیعی داشته
‫- این وحشتناکه ‫- اوه، میدونم. به معنای واقعی وقتی...
‫به حرف‌هات گوش میدم ‫حس میکنم داره سنم بالا میره
‫نوشته‏هات رو میگم! ‫یعنی، تو هیچی درمورد یارو نمیدونی
‫فقط داری چیزهایی که معلومه رو میگی
‫اینجا خیلی گرمه
‫"اون یه‌جور آسیایی مختلط بود،
‫ژاپنی، کره‎ای یا چینی
‫- شایدم اندونزیایی"؟ ‫- ببین، دارم سعی میکنم...
‫کل یه قاره رو هدف قرار بدم
‫که میشه چهار میلیارد شنونده بالقوه
‫- آه، قابلت رو نداشت ‫- اینجا خیلی گرمه
‫یعنی باید تو کمد اینکارو بکنیم؟
‫خب، حالا دیگه شبیه پتی لوپن حرف میزنی ‫[خواننده و هنرپیشه]
‫نه، نه. اینجا آکوستیک‌ها بهترن
‫و باور کن، تو به آکوستیک نیاز داری
‫یه‌بار دیگه بخونش. یالا. ‫و کلی باهاش خوش بگذرون
‫الانه که از هوش برم!
‫اوه! تو چطوری اومدی اینجا؟
‫- در باز بود ‫- من درم رو قفل نمیکنم
‫- هیچوقت قفل نکردم ‫- این دیوونگیه
‫- همسایه‌ای رفتار میکنم ‫- یعنی، یه قاتل...
‫احتمالا داره تو ساختمون زندگی میکنه
‫ولی به گمونم پیرمردهای سفید پوست ‫فقط از...
‫سرطان روده بزرگ ‫و دگرگونی اجتماعی میترسن
‫چه غمگینانه
‫یه قاتل احتمالا تو ساختمون زندگی نمیکنه
‫یه قاتل بدون شک تو ساختمون زندگی میکنه!
‫لستر کل ویدئوهای دوربین‌های امنیتی رو چک کرد،
‫و دور و بر زمان قتل تیم ‫هیچکس که واسه اون غریبه بوده...
‫نه وارد شده و نه خارج
‫- این عالی نیست؟ واسه پادکست؟ ‫- پس،
‫میبل، بگو ببینم
‫چیزی از دنیای آنلاین تیم کونو گیر آوردی؟
‫اون تو دنیای آنلاینش چیز زیادی پست نکرده
‫به نظر زندگی خیلی غمگینانه و ساکتی داشته
‫همه وبسایت‏ها رو چک کردی؟
‫آره. همه وبسایت‌ها
‫خب، اینترنت رو خسته کردیم
‫اوه! قبل از اینکه یادم بره،
‫باید همه مدرک‏هامون رو یه‏جا نگه داریم
‫پس بهتره اون حلقه نامزدی دست من باشه
‫چرا باید دست تو باشه؟
‫مگه بهم اعتماد نداری، برازوز؟
‫این بزرگ‏ترین سرنخ ماست. ‫اونو از دست بدیم، دیگه هیچی نداریم
‫تو آپارتمانمه. ‫بعداً بهت میدمش
‫خیلی‎خب بچه‏ها، ازتون میخوام بهم گوش بدین
‫تا ما ندونیم تیم کونو کی هستش...
‫پادکست ما به جایی نمیرسه
‫تیم کونو کی بوده
‫آره خب، از قبل اسم قسمت ‫رو "تیم کونو کیه" گذاشتم
‫- پس... ‫- یه لحظه صبر کن!
‫- اصلا کِی قسمت اول رو تموم کردیم؟ ‫- رفیق،
‫بهش میگن کاره درحال انجام!
‫ببینین، هر قسمت دوم عالی...
‫همیشه باعث میشه از ته دل ‫به قربانی اهمیت بدی
‫آه، درسته. ‫من عاشق...
‫- کلی آدم مُرده شدم ‫- بهشون دلسوزی نشون میدی
‫سکسی یا جالب جلوه‏شون میدی، ‫که هیچ کدوم از این احساسات...
‫- رو در قبال تیم کونو ندارم، پس... ‫- ببینین،
‫یکی تو این ساختمون ‫باید اونو می‌شناخته
‫اون شخص رو پیدا کنیم،
‫- همه‏چی برملا میشه ‫- اوهوم
‫برگرد، میبل
‫نمیتونی ده سال غیبت بزنه،
‫و بعد سر و کله‏ات پیدا بشه و حرف قضایای ‫دوران بچگی‏مون رو پیش بکشی
‫اسکار داره آزاد میشه، تیم
‫تو میتونی اوضاع رو درست کنی. ‫تو میدونی اون شب چه اتفاقی افتاد
‫اصلا هیچی نگفتی
‫ببین، اگه فقط واسه این برگشتی...
‫نمیخوام به اون موقع فکر کنم
‫الان یه آدم متفاوتی‏ام
‫خدایا. ما فرق داریم
‫و به آدمایی مثل تو ‫توی زندگیم نیازی ندارم
‫باشه. خوبه. پس...
‫اگه اطراف ساختمون منو دیدی، ‫طوری رفتار کن که انگار منو نمی‏شناسی
‫- چون نمی‌شناسی ‫- با کمال میل. گور پدرت
‫اگه تیم عوضی بوده چی؟
‫هوم. چه زاویه صریحی
‫یعنی، نمیخوام اون از استیو کرل توی سریال آفیس ‫عوضی‌تر باشه
‫بازم اگه استیو کرل سریال آفیس ‫به قتل میرسید برام اهمیت داشت
‫یا واقعا برام اهمیت داشت؟
‫فکر، فکر، تجسم میکنم
‫- این سخته ‫- باید یکی رو پیدا کنیم که اونو می‏شناخته
‫یه ایده‌ای داره
‫احتمالش کمه، ولی دارن ده دقیقه دیگه تو لابی ‫واسه تیم کونو...
‫مراسم یادبود میگیرن
‫شاید اونجا چیزی بفهمیم
‫یا خدا، چقدر کارش خوبه
‫عجب. چقدر آدم اومده
‫من هیچ کردم از اینا رو نمیشناسم
‫اوه خدای من، غذا هست! ‫ایولا!
‫شیشه محافظ جلوی غذاها نزدن، ‫نخواستم بابا
‫چطوره برم انگشت‏ همه آدم‏های ‫تو ساختمون رو لیس بزنم؟
‫تدی دیماس تو طبقه ششم زندگی میکنه
‫صاحب حاضری‌فروشیِ دیماس هستش
‫آدم معرکه‎‏ایه، سس‌های سر زنیِ عالی داره
‫پسر کَر داره. ‫هوم!
‫اوه، خدای من. ‫اوه، خدای من
‫هوم! میدونین، غذام شده اینا
‫سس سر زنی واسه شام. ‫شرط میبندم الان چند ساله...
‫که یه پیش‌غذای عادی نخوردم
‫قبول دارم که 6 کیلو وزن ‫و کلی مو از دست دادم،
‫ولی کاملا ارزشش رو داره
‫من میرم بشینم
‫چرا همه وایسادن؟
‫این صندلی‏ها رو می‌بینین؟ ‫به نظرتون واسه چی اینجان؟
‫یالا! یالا!
‫این خیلی طول نمیکشه ‫مگه اینکه خودتون باعث بشین که خیلی طول بکشه!
‫- حالا... ‫- بنی، اگه امکانش هست
‫اوه، خدایا
‫من دکتر گروور استنلی هستم، ‫و مطمئنم...
‫همه‏مون بخاطر فوت تیم کونو غصه‎دار هستیم
‫اگه خواستین بطور خصوصی...
‫درمورد تیم صحبت کنین ‫یا حالا هرچی،
‫من تو طبقه ششم زندگی میکنم، ‫و پرداخت با نرم‌افزار ونمو هم قبول میکنم
‫اووه. یه روان‎‏‏پزشک همیشه مظنون باحالیه
‫بعلاوه طرف درمونده‌ست که همیشه خوبه ‫- بنا بر...
‫ماهیت شوکه کننده این حادثه
‫بهم گفتن باید این کارو...
‫واسه یه سری اهداف چرت و پرت بیمه‏ای انجام بدیم
‫خانواده‏‎اش تو ژاپن هستن
‫که جسدش همین الانشم ‫تو راه اونجاست،
‫پس، کسی هست که ‫بخواد چیزی رو...
‫درمورد تیم کونو...
‫باهامون در میون بذاره؟
‫شروع شد
‫وقتشه که قاتل خودش رو نشون بده
‫این دیالوگ برنامه‏ام بود
‫یه خاطره دوست داشتنی؟
‫یه عمل مهربونانه؟
‫کسی نیست؟
‫- بله؟ ‫- این یعنی...
‫دوباره میتونیم از شومینه‎هامون استفاده کنیم؟
‫آره، اون همونی بود که بدجور ‫تنگی نفس داشت، درسته؟
‫حالا که اون مُرده، ‫الان باید بتونیم دوباره ازشون استفاده کنیم
‫میتونیم تو جلسه هیئت مدیره بعدی‏مون ‫درمورد شومینه‏ها حرف بزنیم
‫صبر کنین، دلیل اینکه نمیتونستیم ‫از شومینه‏هامون استفاده کنیم، تیم بود؟
‫- از اون یارو متنفر بودم ‫- اون کریسمس رو خراب کرد!
‫یه بار سرم داد زد. ‫یه بار سرم داد زد...
‫- که بیرون سیگار می‏کشیدم! ‫- ببینین،
‫هیچکس ازش خوشش نمیومد، ‫ولی میشه همگی سپاسگذار باشیم که مُرده؟
‫یه حرف قشنگ بزنیم و بریم پی کارمون! ‫لعنت بابا
‫ببخشید
‫اون آپارتمان مال منه، هوم؟
‫من هشت سال بغل اون مَرد بدبخت...
‫زندگی کردم، و اون اتاق‏های اضافه رو نیاز دارم
‫خب بله، خانوم ایدوکو. ‫تو لیست انتظار اسمتون نوشته شده...
‫آه! آه! آه! آه! آه! ‫لیست انتظاری در کار نیست
‫آپارتمان مال منه
‫اولین نیویورکی‌ای نمیشه که ‫واسه ملک خوب آدم میکُشه!
‫ببخشید؟
‫تو با تیم صمیمی بودی؟
‫و رضایت میدی که صدات ضبط بشه؟
‫فقط هرچیزی خواستی بگو ‫تا موافقت کنی
‫- نه، لطفا ‫- ممنون، عالی شد
‫دیشب...
‫ببخشید. ‫دیشب گربه‏ام اِولین مُرد
‫متاسفم، نمیتونم... ‫از این کار خوشم نمیاد
‫قطع میکنیم، لطفا. ‫ممنون. کات میکنیم
‫از احساساتت خوشم میاد
‫نگهش دار، ولی یه‌جورایی نیاز دارم ‫که واضح‏تر حرف بزنی
‫- تو راهنمایی‌ای داری؟ ‫- گریه کردن داره دیالوگ رو می‌پوشونه
‫اوه، این... نکته خوبیه. ‫خیلی‏خب. پس، دوباره امتحان کن
‫و یه‏جورایی به طور عجیبی...
‫داستان خوشی هستش. ‫پس فقط، هروقت آماده بودی
‫و حرکت
‫گربه‏ام،
‫اِولین زیبام
‫دیشب مُرد
‫- گربه‎‏ات؟ ‫- اوهوم
‫هاوارد؟
‫گفتی که اِولین مُرده؟
‫آره. دیشب
‫اوه
‫چی شده، هاوارد؟
‫اِولین مُرده. ‫گربه تابیِ بلوند نازی که...
‫از تو پنجره همه میومد ‫به همه سر میزد
‫اِولین؟ اوه نه! ‫مُرد؟
‫آره! اِولین مُرده!
‫آره، مطمئنم که همه‏مون بخاطر مرگ اِولین غصه‌دار هستیم
‫و فقط به‌طور سریع بهتون یادآوری میکنم
‫تو طبقه ششم زندگی میکنم ‫و ونمو هم قبول میکنم
‫شاید بهتر باشه درمورد اِولین ‫یه پادکست بسازیم
‫سس سر زنی واسه شام
‫پس، مردم کمتر از یه گربه مُرده ‫از قربانی ما خوششون میاد
‫هی، میدونی چیه؟ ‫به نظرم باید با اورسولا حرف بزنیم
‫- ساحره دریایی؟ ‫- نه، نه، نه. مدیر ساختمون
‫اگه کسی از تیم اطلاعات داشته باشه، اونه
‫اولیور؟
‫- میتونم باهات حرف بزنم؟ ‫- البته، بان بان
‫اولاً بذار بگم، تو فوق‌العاده شدی
‫باید اسم اونی که پیشش مراجعه میکنی ‫رو بهم بدی
‫چون شبیه یه بچه شدی
‫هوم. از هزینه‏های ساختمونیت ‫هشت ماهه گذشته
‫این آخرین هشدارته قبل از اینکه ‫هیئت مدیره مجبور بشه...
‫- اقدامات شدید در پیش بگیره ‫- بانی، ما باهم دوستیم
‫- و... ‫- واسه همینم با تن صدای دوستانه دارم حرف میزنم
‫باهام در نیوفت، اولیور
‫هوم، هیچی یادم نمیاد که ‫از این کار ناخوشایندتر باشه
‫طرز فکر هر دومون همینطوریه
‫من وقتی مادرم مُرد ‫اینقدر گریه نکردم
‫حقیقت داره یا داری دروغ میگی؟
‫چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگم؟
‫نمیدونم الان باید چیکار کنم...
‫الان کامل سر درد دارم. ‫شماها بدون من برین دیدن ساحره دریایی
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- فقط گپ میزدیم
‫هوم. تو گپ زدن بلد نیستی
‫اینا رو بردار، باشه؟
‫و اون سینی هم دیگه
‫سلام
‫مطمئن نیستم چرا دارم این کارو میکنم
‫شاید بخاطر اینه که ‫هیچکس به تیم اهمیتی نمیده،
‫و میخوام یه چیزی ضبط شده باشه ‫اگه یه وقت...
‫تیم کونو کیه؟
‫چه کسی بود؟
‫وقتی ده سال‏مون بود ‫اینجا تو آرکونیا باهاش آشنا شدم
‫مزاحم بازی‌ای شدم که ‫اون هر روز باید بازی میکرد
‫من تو رو نمیشناسم
‫من تمام کسایی که تو این ساختمون ‫زندگی میکنن رو میشناسم
‫من تو این ساختمون زندگی نمیکنم. ‫عمه‏ام زندگی میکنه
‫سلما رامیرز
‫واحد 12A. ‫ازش خوشم میاد
‫تو روز هالووین نفری یه آب نبات کامل میده
‫من تو لانگ آیلند زندگی میکنم ‫که اونجا سیگار و فندک بهم میدن
‫آره. به نظر خیلی فقیر میای
‫درسته، تیم با خیلی‏ها کنار نمیومد
‫- چی داری میکِشی؟ ‫- ساحل نزدیک خونه‏ام
‫اون سرراست بود، ولی هیچوقت دروغ نمی‏گفت
‫خیلی خوب نیست
‫شاید واسه همینم ازش خوشم میومد
‫اینو میخونی؟
‫نه. من واسه خوندن زیادی فقیرم
‫درمورد دوتا برادره که تو بایپورت ‫جنایت حل میکنن،
‫جایی که من زندگی میکنم. ‫یه مجموعه کامله
‫اونا باحالن، با اینکه پیرن
‫هر تعطیلات تابستونی و زمستونی ‫که عمه‏ام میذاشت پیشش بمونم...
‫چند هفته‏ای رو باهم می‌گذروندیم،
‫و میتونستم وانمود کنم که ‫تو آرکونیا زندگی میکنم
‫و میتونستیم پسران هاردی باشیم
‫معماهایی که اطراف آپارتمان تیم از خودمون ‫در میاوردیم رو حل میکردیم
‫تا سال‏ها، فقط من و تیم بودیم
‫تا اینکه با اسکار و زویی آشنا شدیم
‫اسکار پسر سرایدار ساختمون بود
‫زویی گفت اسکار از روی کلیدهای باباش ‫کلید درست کنه
‫تا بتونیم تو هر آپارتمانی که میخواستیم
‫موقعی که صاحبشون بیرون شهر بودن ‫"پسران هاردی" بازی در بیاریم
‫خانواده زویی کل طبقه یازدهم رو داشتن
‫- ولی براش کافی نبود ‫- ایول!
‫کابینت پر از دارو. ‫امشب رو اینجا پلاسیم، بچه‏ها!
‫- زویی همه‏چی رو مرفح میکرد ‫- زدم تو خال!
‫- بیا، اینو بگیر عزیزم ‫- ولی بعضی وقت‏ها،
‫زیاده‏روی میکرد
‫بیشتر اوقات تفریح بود
‫تا آخر سر
‫خیلی‏خب، یادت باشه. ‫اورسولا همیشه یه شغل جانبی داشته
‫پس سعی نکن واسه هرجور جعبه اشتراکی، ‫مشارکت زمانی،
‫یا ماموگرافی مجانی ثبت نام کنی
‫لغو کردن‎شون خیلی سخته
‫فکر میکردم اسمش آرورا بود
‫چطوره که تو هیچکس رو نمی‎شناسی؟
‫پس تو کریسمس که انعام میدی...
‫روی پاکتش مینویسی "آرورا"؟
‫- من انعام نمیدم ‫- چی؟
‫به نظرم کنترل‌گرایانه‎ست. ‫به جاش عکس امضاء شده پخش میکنم
‫هوم. باشه
‫میدونی چیه؟ ‫به نظرم بهتره طبقه بالا بمونی
‫- چرا؟ ‫- چون کم کم دارم فکر میکنم که...
‫مردم کمتر از تیم کونو ‫از تو خوششون میاد
‫اورسولا! عزیزم. ‫حتی از اینجا...
‫هم بوی یه زمین پر از اسطوخودوس ‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده میدی
‫دوتا چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
‫چی توی لاغر مُردنی رو کشونده اینجا؟
‫خب میدونی، تو رو توی مراسم یادبود ‫تیم کونو ندیدم
‫و با خودم گفتم یه سری بهت بزنم
‫- خیلی ناگوار بود ‫- همینطوره؟ واقعا؟
‫پسره دیگه نمیخواست تو مهمونی باشه، ‫پس گذاشت رفت
‫میدونی چقدر ازش شکایت دریافت کردم؟
‫خدایا، خیلی دوست دارم ‫یه نگاهی بهشون بندازم
‫اورسولا! ‫منم،
‫چارلز-هیدن سَوِج از واحد 14
‫- اون همراه توئه؟ ‫- نه. نه، نه
‫آره، همراهشم. ‫می‌بینم که عکس منو...
‫- اوه... ‫- آره، خیلی دوستش دارم
‫مگه مشخص نیست؟
‫ببین، دلیل اینکه انعام نمیدم ‫بخاطر احترامیه که نسبت بهت قائلم
‫لطفا، اینقدر بهم احترام نذار، باشه؟
‫اورسولا، لطفا ‫خیلی دوست دارم...
‫شکایت‏هایی که از تیم کونو شده رو ببینم
‫میشه به یه توافقی برسیم؟
‫خب، اگه واقعا اونا رو میخواین...
‫شیر روده؟
‫یه نوشیدنی و یه کسب و کاره
‫کارتن اول 250 دلار. ‫دوتا بخرین، سوابق رو هم روش میدم
‫سه‌تا بخرین
‫اونوقت چیزهایی رو هم بتون میگم ‫که اونقدر خفن بودن که ننوشتم‌شون
‫به نظر زیاد میاد
‫با خودتونه. ‫ولی بعد از فردا،
‫این...
‫و بقیه چیزهای اون یارو
‫تا ابد ناپدید میشن
‫- چرا اونوقت؟ ‫- فردا چه خبره؟
‫فردا قراره آپارتمان تیم کونو رو تمیز کنن،
‫پس میخوایم بریم اونجا ‫قبل از اینکه همه‌چی رو جمع کنن
‫دنبال سرنخ بگردیم. ‫میخوای بیای؟
‫میخوام دزدکی وارد آپارتمان یه مُرده بشم ‫و تو وسایلش بگردم؟
‫به نظر عصر ردیفی میاد
‫اوه! اون حلقه نامزدی رو داری؟
‫آره. تو آپارتمانمه
‫- اصلا کسی ازت خوشش میاد؟ ‫- سال‌هات کسی خوشش نیومده
‫همینه
‫تنها فرصت‏مون که تیم کونو رو بشناسیم
‫اوه! عجب دیالوگ قشنگی بود
‫- خیلی‎خب، یکی دیگه بگو ‫- چرا؟ اون یکی مگه چِش بود؟
‫هیچی، حرف نداشت. ‫فقط بوی گند سال‏های کاریت تو شبکه سی‌بی‌اس میداد
‫من لومینول و لامپ سیاه آوردم ‫اگه یه وقت...
‫اوه، خون! ‫خون ریخته!
‫هیس! داد نزن خون!
‫خون اونه؟ ‫خون منه؟
‫دار از تو کفش‏هام خون میریزه؟
‫مغزته که داره از پات چکه میکنه. ‫بیا
‫این روکش‌ها رو پات کن. ‫نمیذارن لیز بخوری
‫و یادتون باشه، ‫خوب چشم‏هاتون رو باز کنین
‫هرچیزی ممکنه یه سرنخ باشه
‫- اوه ‫- چیه؟
‫آه، هیچی. ‫فقط عجیبه که اینجا باشم
‫اوه اوه، دنبال یه لپ تاپ ‫یا یه گوشی بگرد
‫احتمالا پلیس‏ها اونا رو بردن
‫این قبض‌هایی که مهلت پرداخت‏شون گذشته رو ببینین
‫پلیس‏ها نگفتن که تیم ‫مشکلات مالی داشته؟
‫اجاره‌ی مهلت گذشته
‫خدمات رفاهی
‫حتی از هزینه‏های ساختمونش ‫هم عقب افتاده، بیچاره
‫آدمایی که پول هزینه‏های ساختمونی‏شون رو نمیدن ‫از همه بدترن
‫هزینه بقیه‌مون بیشتر میشه
‫حالا واقعا از این یارو خوشم نمیاد
‫فکر نکنم...
‫یه گناه باشه که دیر چک بکِشی
‫میرم اینجا رو بگردم
‫باشه خب، عکسی از دوست دختری نیست
‫نه؟ به نظر عجیب میاد
‫اسباب‏‎بازی جنسی! ‫اسباب‏‎بازی جنسی پیدا کردیم، ملت!
‫خیلی‏خب. یادتون باشه که قضاوت نکنین. ‫میل‌های منحرف جنسی...
‫هیچ شرمی نداره
‫اووه!
‫آه...
‫اَخ
‫به نظر میاد آقای مثبت ‫زده تو جاده خاکی
‫اگه متوجه منظورم میشی
‫فکر نکنم خودتم منظور خودت ‫رو متوجه شده باشی
‫خداحافظ چرت زدن، ‫بزن بریم گشت و گذار
‫میدونی، میتونیم از اینا مدرک دی‏ان‏ای ‫بدست بیاریم
‫همین الان گفتم جمع‏شون کن ‫و شاید بعدش یه آزیترومایسین بندازی بالا ‫[داروی عفونت‌های باکتریایی]
‫هی، خانوم!
‫خیلی جذاب شدی
‫از شب سال نو متنفرم
‫یعنی تعطیلات زمستونی تموم شده
‫آره و باید برگردی به لانگ آیلند تخمی
‫تا پسر عموهات انگشتت کنن
‫- تو خیلی حال بهم‏زنی ‫- اوه، میدونی که منو دوست داری
‫هی، اینو از کجا آوردی؟
‫- پیداش کردم ‫- هی بچه‏ها، به نظرتون...
‫این کراوات چطوره؟
‫لعنت، دختر
‫چیه؟ ‫قبلش به تو گفتم
‫تو هم خوشگل شدی، عزیزم
‫اصلا نمیخواد
‫هی بچه‏ها، اگه روی سقف تاریکه
‫هیچکس نمی‌بینه که چقدر خوب شدیم
‫چه مدل موی صاف قشنگی، تیم
‫- کونو. یه عکس بگیر ‫- آره! تو این یکی دیگه هستم
‫- عجله کن! ‫- یالا. بریم براش
‫- لعنت! مرتیکه عوضی! ‫- چه غلطی میکنی؟
‫اون چه کاری بود؟
‫نه، دقیقا خیانت بود
‫چه وضعشه!
‫دیدم یکی باهاش دعوا میکرد
‫- اسکار رو دیدی؟ ‫- نه. یکی دیگه
‫- یافتم! ‫- جای پنجه! اینجا رو ببینین!
‫رد پای خونیِ گربه
‫اون گربه مُرده. ‫اسمش چی بود؟ اتل؟
‫- اِولین ‫- این...
‫- اصلا جور در نمیاد ‫- اوه نه، نه، نه، نه. آدم‏های زیادی...
‫اسم آدمیزاد روی حیوون‏های خونگی‏شون میذارن. ‫من یه طوطی پاراکیت به اسم بروس داشتم
‫ماده بود، ولی انرژی خیلی مردونه‏ای داشت
‫نه
‫گربه بعد از مرگ تیم اینجا بوده
‫و گربه هم اون شب مُرده
‫هاوارد. ‫اسم صاحب اِولین همین بود؟
‫درسته
‫فکر کنم لیست مظنونین‏مون ‫الان یکم بلندتر شد
‫این دیالوگ برنامه‏ام بود!
‫- خیلی‏خب... ‫- اون چیه؟
‫یه نوشیدنی و یه کسب و کاره
‫درکل، روز خیلی بدی نبود
‫و یه لیست مظنونین بالقوه...
‫تو پوشه‏ای که خانوم توی زیرزمینی که بهش عکس داده بودم ‫بهمون داد
‫- اورسولا! ‫- اورسولا. آره
‫میدونی، به نظرم به اندازه کافی اطلاعات داریم ‫که تیم کونو رو واضح جلوه بدیم
‫آره، حتما. ‫اون بی‏پول بود
‫- از سکس خطرناک خوشش میومده ‫- تنگی نفس داشته. کسی ازش خوشش نمیومد
‫میشه این حرفا رو نزنیم؟
‫فکر نکنم چون کسی ازش خوشش نمیومده ‫به این معنیه که اون لایق مُردن بوده
‫خب، نه، نه. ‫به نظرم منظور چارلز اینه که،
‫واسه پادکست، ‫هنوزم دنبالی راهی واسه اهمیت دادن میگردیم
‫اون تنها بوده
‫همین کافی نیست که باعث بشه ‫اهمیت بدیم؟
‫از بین همه شما دیگه باید بدونین ‫این چقدر غمگینانه‏ست
‫ببین، نمیخواستم...
‫خون اون هنوز روی کفش‏هاته
‫حق با توئه. ‫باید بیشتر احترام قائل باشیم
‫تیم کونو یه شخص بود. ‫یه همسایه بود
‫شایدم یه مَرد عاشق بوده
‫- راحت میشه نادیده گرفت که... ‫- این واسه کدوم قسمته؟
‫میشه بعداً تماشاش کنم ‫و الان بیخیالش بشم؟
‫اون سخنرانی‏ای که ‫درمورد بابات بهم گفتی؟
‫اون چرت و پرت ‫رو امروز صبح تو یوتیوب دیدم
‫اوه... صبر کن...
‫بدجور گیج شدم. ‫میشه لطفا یکی در جریانم بذاره؟
‫مگه اینکه حوصله‏سر بره، ‫در اون صورت نمیخواد بگین
‫خودم اون سخنرانی رو نوشتم
‫تنها چیزی بود که واسه برنامه...
‫- اجازه دادن خودم بنویسم، و تک تک کلماتش حقیقت داره ‫- تو فقط...
‫- لفظ بلفظ گفتیش؟ ‫- شاید
‫- این عجیبه؟ ‫- هوم...
‫نمیتونم بفهمم داری بازیگری میکنی یا نه
‫اوه!
‫باور کن، وقتی نقش بازی میکنه ‫کامل مشخصه
‫ولی میدونی چیه، چامز؟
‫هر وقت من یه برنامه جدید ‫رو کارگردانی میکنم،
‫سخت‌ترین بخش اینه که کاری کنم ‫بازیگرها بهم اعتماد داشته باشن
‫و میدونین چیه؟
‫اینجا داریم همین کار رو میکنیم
‫داریم برنامه‏ جدیدی شروع میکنیم
‫باید قول بدیم که دروغ نگیم ‫و فقط بهم اعتماد داشته باشیم
‫- من میتونم این کارو بکنم ‫- منم همینطور
‫- آره، باشه ‫- خیلی هم عالی. حالا، میدونین چیه؟
‫چطوره همه‏مون یه تمرین اعتمادیه جدید ‫رو امتحان کنیم؟
‫- نه ‫- عمراً. خدافظ
‫فردا می‌بینمت!
‫آه، پس اصلا بهش اعتماد ندارم
‫اون آب زیر کاهه
‫تیم، دارن اسکار رو میبرن
‫گفتی که یکی رو با زویی دیدی!
‫باید بهشون بگی!
‫- نمیدونم داری چی میگی ‫- تیم!
‫تو یکم سنت بالا نیست که ‫هنوزم پسران هاردی رو بازی کنی؟
‫چرا این اتفاق برات افتاد؟
‫چرا تو داری با دوتا پیرمرد عجیب میگردی؟
‫دارن سعی میکنن تا کمک کنن ‫کسی رو پیدا کنم که بهت اهمیت میداده
‫تو پیدا کردنش موفق باشی
‫تیم...
‫حلقه واسه کی بود؟
‫میخوای بدونی کسی رو پیدا کردم ‫که منو دوست داشته باشه؟
‫فقط دارم سعی میکنم ‫بفهمم کی بودی
‫آدم خوبی بودی یا نه
‫اصلا باید غمگین باشم که مُردی؟
‫آخ. درد داشت
‫تقریباً به اندازه این
‫چرا به پلیس‏ها نگفتی که ‫اون شب چی دیدی؟
‫و این قضیه به اتفاق اون زمان مربوط میشه؟
‫همیشه لذت بردم که ببینمت ‫ته‏توی چیزها رو در میاری
‫یعنی چی؟
‫تیم اونجور آدمی بود که همیشه...
‫انتخاب معقول رو میکرد
‫واسه همین هیچ کدوم اینا جور در نمیاد
‫که ما رو به نقطه شروع برمیگردونه
‫تیم کونو کیه؟
‫دوست داشت دور فواره حیاط بزنه
‫نظاره‌‌گر و روباتیک بود
‫و اگه درست بهش نگاه میکردی ‫مهربون هم بود
‫هیچوقت دروغ نمی‌گفت
‫به جزء یه دفعه
‫تیم کونو کی بود؟
‫[اگه یه وقت نفر بعدی من باشم]
‫ته‏توش رو در میارم
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز » :.: Bia2Movies.bid :.: