‫آنچه گذشت،
‫در «پني‌دردفول: شهر فرشتگان»...
‫يه خانواده شاد ميشيم، شبيه بقيه
‫همه باهم ميريم بيرون ‫ميريم سينما فيلم ببينيم
‫اين كارو مي‌كنيم
‫امشب شب رابين هوده، آره؟
‫آره!
‫خانم مينتر هستين، درسته؟
‫دوشيزه مينتر
‫برايان، دست بجنبون!
‫كجا ميريم؟
‫گفتم كه، يه جاي امن
‫خداي من، داري منو توي ‫چه كاخ فسادي مي‌بري؟
‫نگران نباش، اونجا پر از جمعيته
‫هيچكس متوجه ما نميشه
‫افسر وگا
‫خيلي شجاعي كه اينجا آفتابي شدي
‫نه، نه، نه! خواهش مي‌كنم!
‫ترجمه از ايليا ‫Telegram: @EILIAsubs
‫«ديا دلوس مورتوس» ‫روز مرگ
‫اسمش اينه
‫همه ميريم قبرستون ‫و به ياد عزيزامون مي‌نوشيم
‫پدرم، برادرم توماس ‫و خواهرم جينا
‫كه هر دو قبل از تولد متئو مردن
‫شمع روشن مي‌كنيم و مي‌نوشيم و ‫خاطره تعريف مي‌كنيم
‫توي يه قبرستون واقعي؟
‫ولي فضا غمگين نيست
‫بيشتر شبيه جشنه
‫ميريم پيش مرده‌ها
‫و بهشون ميگيم دوستشون داريم،
‫و شايد اونا هم بتونن بيان پيش ما
‫چون مادرم اعتقاد زيادي
‫به سانتا مورته داره، ‫برامون شبيه كريسمسه
‫با يه عالمه تكيلا
‫تو هم مي‌توني بياي، ‫خودت از نزديك ببيني
‫آخر هفته ديگه ست
‫به نظرت خانواده‌ت آمادگيشو دارن؟
‫البته
‫به نظرت خودت آمادگيشو داري؟
‫دوستت دارم، تياگو وگا
‫ديگو لوپز مُرده
‫پليس‌ها توي بلودر هايتز زجركشش كردن
‫از يه چراغ كوفتي آويزونه
‫وقتي خبرش بپيچه ‫آدمايي كه اينجا هستن وحشي ميشن
‫دختره رو از اينجا ببر ‫بعد بيا پاسگاه
‫خانواده‌ام اينجان
‫من مي‌برمش به آپارتمان تو
‫تو اونا رو ببر خونه، همين الان
‫با لوئيس برو ‫به محض اينكه بتونم ميام پيشت
‫برو
‫از اين طرف
‫مامان و خوزفينا رو ببر خونه
‫چيزي نپرس. فقط انجامش بده
‫چي شده؟
‫رائول شما رو مي‌بره خونه
‫- متئو بيا اينجا ‫- تياگو؟
‫بجنب، مامان. بيا بريم
‫مواظب برادرت باش
‫لازمت دارم، رفيق
‫- چي؟ ‫- فقط بيا بريم بيرون
‫اونجا توضيح ميدم
‫همگي گوش كنين
‫برادرمون، ديگو لوپز...
‫مُرده
‫پليس‌ها كشتنش،
‫توي بلودر هايتز دارش زدن
‫مثل يه سگ
‫صبر كنين. همگي آروم باشين
‫گوش كنين
‫آروم؟ آروم؟
‫ديگه چي لازم دارين؟
‫بهتون شليك مي‌كنن. ‫ميندازنتون زندان
‫حالا توي خيابونايي كه زندگي مي‌كنين ‫زجركشتون مي‌كنن؟
‫مي‌خواين دست رو دست بذارين ‫تا همين بلا سر خودتون بياد،
‫سر برادرتون، سر خواهرتون؟
‫چون حتماً مياد،
‫مگه اينكه جلوشون وايسيم...
‫امشب، همين الان!
‫مجبورشون مي‌كنيم ببينن كي هستيم
‫شما الان پاچوكو هستين، همه‌تون!
‫همينجا با من بمون، خواهش مي‌كنم
‫آروم باشين، رفقا
‫گوش كنين
‫شما منو مي‌شناسين
‫من هيچوقت به هيچكسي پشت نكردم
‫ولي اگه الان جلوشون وايسيم، چي ميشه؟
‫يا مي‌ميرين ‫يا تا آخر عمرتون ميفتين زندان
‫از مغزتون استفاده كنين
‫راهش اين نيست
‫اگه الان ديوونه بازي در بياريم ‫دقيقاً هموني ميشيم كه اونا ميگن
‫يه مشت حيوون
‫من اينجوري نيستم،
‫و شما هم نيستين
‫شايد زماني لازم بشه وارد جنگ بشيم
‫بر ضد تمام اين دنياي كوفتي،
‫ولي امشب...
‫يه كار مهم‌تر داريم،
‫پس باهام بياين
‫راهپيمايي مي‌كنيم
‫با وقار و بزرگي راهپيمايي مي‌كنيم
‫برادرمون ديگو رو مياريم پايين،
‫و به خاك مي‌سپريمش
‫به اين شهر نشون مي‌ديم ‫كه دقيقاً چي هستيم
‫خانواده
‫از جلوي ماشين برين كنار
‫چه خبر شده؟
‫هيجان انگيزترين فيلمي بود
‫كه تو كل زندگيم ديده بودم
‫ارول فلين رو خيلي دوست داشتم
‫- بهترين بود ‫- ارول فلين
‫دقيقاً مثل همون تصوري بود ‫كه از رابين هود داشتم
‫نه، سر گاي خوبه ‫مبارزه با شمشيرشون؟
‫عالي بود
‫خيلي ترسناك بود
‫ولي فقط براي شاه جان كار مي‌كرد
‫شاه جان يه آدم خيلي بد بود
‫بيخيال. اينجوري نبود
‫خفه شو، اسكل
‫خيلي بد بود
‫پيتر
‫نمي‌دونم چه خبره
‫چي شده؟
‫آروم بشينين
‫- بابا؟ ‫- بشين سر جات
‫درها رو قفل كنين
‫داخل ماشين بمونين!
‫هي، هي!
‫اونا ما رو سركوب مي‌كنن
‫ما رو سركوب مي‌كنن!
‫بجنبين! بجنبين!
‫نه، نه، نه!
‫دارن ما رو مي‌كشن!
‫پيتر!
‫- بابا؟ ‫- دارن ما رو مي‌كشن!
‫دارن ما رو مي‌كشن!
‫- آروم باشين ‫- همه‌شونو بكشين!
‫به خاطر ديگو دارشون بزنين! ‫دارشون بزنين!
‫دارشون بزنين...
‫چه غلطي داري مي‌كني؟
‫آروم باشين!
‫
‫- بابا؟ ‫- آروم باشين!
‫خوبي؟ حالت خوبه؟
‫خوبي؟
‫بابا، چي شده؟
‫خداي من
‫متئو!
‫
‫فقط به من نگاه كن، خب؟ ‫منو نگاه كن
‫يه ثانيه طول مي‌كشه
‫يك، دو، سه
‫ريو! ريو!
‫وايسا! اين چه غلطي بود كردي؟
‫نمي‌خواستم يه جنگ...
‫الان دوره صلح‌طلب‌ها نيست، عزيزم
‫پادشاه مُرده
‫زنده باد پادشاه
‫متئو!
‫اون مكزيكي رو بگيرين!
‫بجنبين، لهش كنين
‫كجا ميري؟
‫بگيرش!
‫بجنب!
‫خداحافظ، برادر
‫بايد بذاري دستتو پانسمان كنم
‫تياگو
‫خانواده‌ت خيلي باهام مهربون بودن
‫نمي‌دونستم بايد چه انتظاري داشتم
‫من توي خانواده‌هاي پرجمعيت نبودم
‫هيچوقت كريسمس بزرگي نداشتم...
‫يا «ديا دلوس مورتوس»
‫درست تلفظش كردم؟
‫هميشه فقط من و مادرم بوديم،
‫فقط ما دو تا
‫يه ذره مي‌سوزه
‫مادرم قبل از من 4 بار بچه‌دار شده
‫هيچكدوم زنده نموندن
‫حتي اسمشون هم بهم نميگه
‫خدايا، چقدر دلم مي‌خواست خواهر داشته باشم
‫و يه تخت دو طبقه
‫قبلاً به عكس تخت‌هاي دو طبقه نگاه مي‌كردم
‫توي كاتالوگ فروشگاه مونتگومري وارد،
‫و رويابافي مي‌كردم ‫كه چطور مي‌تونه باشه
‫مثلاً مي‌خوام پايين باشم يا بالا؟
‫تصميم مي‌گرفتم بذارم خواهرم انتخاب كنه
‫نزديك بود منو بكشن
‫داشتن تا حد مرگ كتكم مي‌زدن
‫وسط خيابون
‫مهم نبود پليسم يا جاني
‫مي‌دوني چي بودم؟
‫فقط يه مكزيكي كوفتي
‫اينجوري نگو
‫چرا نگم؟
‫حقيقته
‫توي چشماي تو هم هست. ‫نمي‌توني مخفيش كني
‫نه
‫خب،
‫شايد نخوام معشوق لاتين عجيب و غريب تو باشم
‫چرا يه سفيدپوست براي سكس پيدا نمي‌كني؟
‫اين هيچ ربطي به من نداره
‫مي‌دوني چه حسي دارم
‫حسي كه داري غيرممكنه
‫مي‌خواي بدوني چرا غيرممكنه، مالي؟
‫چرا الان نميريم بيرون؟
‫و فقط دست همديگه رو بگيريم،
‫اينجا، بورلي هيلز،
‫پاسادينا، سانتا مونيكا، اينگلوود
‫پامونا؟
‫بيا بريم ساحل
‫بريم معبد تو
‫بريم پاسگاه من
‫و فقط دست همديگه رو بگيريم
‫و ببينيم چي ميشه
‫خداي من
‫ديگه نمي‌تونيم خودمونو گول بزنيم
‫اين شهر...
‫هيچوقت دست از سرمون برنمي‌داره
‫پس بيا بريم يه جاي ديگه...
‫يه جايي كه مي‌تونيم باهم باشيم
‫مثلاً نيويورك
‫يا مكزيك،
‫يه روستاي كوچيك
‫يه جاي خيلي دور، توي كوهستان،
‫يه جايي دور از مردم
‫مي‌تونيم ناپديد بشيم
‫اين مثل رويابافي ‫در مورد تخت دو طبقه نيست، مالي
‫زندگي‌مونه
‫و مي‌خوام زندگيمو با تو به آخر برسونم
‫پس خواهر مالي چي؟
‫ديشب اولين باري بود
‫كه حس كردم اونو از خودم روندم
‫و خوشحال بودم
‫و سالن اطعام چي؟ ‫موعظه‌ها؟
‫پناهگاه‌ها؟
‫اون همه آدمي كه بهت باور دارن،
‫همه كارهاي خيري كه مي‌كني، مالي
‫اگه تو بري، همه اونا از بين ميرن
‫رسالت من حتماً نبايد نجات دنيا باشه
‫شايد نجات يه نفر هم كافيه
‫اگه آدم درستش باشه
‫براي من اينطور نيست، مالي
‫نبايد همه اون چيزا رو ‫فقط به خاطر من بيخيال بشي
‫به خاطر تو نيست
‫منو نگاه كن
‫مي‌توني ترك‌هاي روحمو ببيني، نمي‌توني؟
‫من هميشه حسشون مي‌كنم
‫سعي مي‌كنم نذارم از هم بپاشم،
‫ولي ديگه نمي‌تونم تحمل كنم،
‫كه همزمان مالي و خواهر مالي باشم
‫چون از همديگه متنفرن
‫و هرچي خواب‌آور مي‌خورم كه بخوابم،
‫بازم نمي‌تونم جلوي كابوس ديدنمو بگيرم
‫پس ناپديد بشيم؟
‫ناپديد بشيم
‫- الو ‫- طبقه پايين منو ببين
‫ده دقيقه ديگه، همكار
‫لوئيس، واقعاً زمان خوبي نيست
‫با خانواده‌ت حرف زدي؟
‫چرا؟
‫ببين، همه چي مرتبه،
‫ولي بايد باهام بياي
‫زود بيا
‫متاسفم، مالي
‫برو. نگران من نباش
‫مي‌بريمت خونه
‫اشكالي نداره اگه چند دقيقه بمونم؟
‫خودم مي‌تونم برم خونه
‫- مطمئني؟ ‫- آره
‫مي‌تونم بعداً ببينمت؟
‫امشب برنامه دارم
‫بعد از اون؟
‫البته
‫حالا، برو سر كار
‫حكومت نظامي لامصب
‫بهتر از اين نميشه
‫مكزيكي‌ها موفق شدن، الكس
‫الان ديگه شوراي شهر ‫به مسير من رأي ميده
‫بزرگراه رو به دست مياريم،
‫و با بلودر هايتز خداحافظي مي‌كنيم،
‫چه صبح باشكوهي، قربان
‫سوسيس، امروز سوسيس داريم
‫كه باعث ميشه چاق بشم
‫به درك. جشن گرفتيم
‫هوي لانگ هم چاق بود. ‫چاقي جلوشو نگرفت
‫و عيسي مسيح و موسوليني كوفتي، درسته؟
‫حتي هيتلر
‫هيكل هنرپيشه‌ها رو كه نداره
‫آينده، از آن مردهاي گنده و چاقه، عزيزم
‫همينطوره، قربان
‫و اين تازه اولشه،
‫بعد از آرويو سكو
‫روي بزرگراه بعدي كار مي‌كنيم،
‫درست از وسط بانكر هيل
‫بذار هرچي مي‌خوان شورش كنن
‫رأي بيشتري برام مياره
‫و مي‌دوني همه اينا،
‫قراره چيكار كنه؟
‫قراره من رو شهردار كنه
‫بله، قربان
‫دقيقاً همينكارو مي‌كنه
‫بذار بهت بگم
‫وقتي به قدرت برسم،
‫سر خيلي‌ها از تن جدا ميشه
‫همه اونايي كه با ديد تحقير بهم نگاه كردن،
‫كه مسخره‌ام كردن
‫و اوضاع اين شهر خيلي عوض ميشه،
‫شك نكن
‫مثلاً اون حيوونا رو پشت ديوار نگه مي‌داريم
‫روزنامه‌هايي كه ازشون خوشمون نمياد؟
‫تعليقشون مي‌كنيم ‫يا مي‌بنديمشون
‫راديو، ايستگاه‌هاي عمومي؟
‫برن به درك. ‫مجوزشون رو باطل مي‌كنيم
‫اگه گوش به فرمان نباشن
‫و قراردادهاي تجاري شيريني‌ رو
‫با كشورهايي كه ‫كارها رو به همون روش ما انجام ميدن
‫امضاء مي‌كنيم
‫براي شروع، آلمان
‫و حوزه‌هاي رأي‌دهي رو دوباره تنظيم مي‌كنيم
‫تا يه اكثريت قاطع داشته باشم، ‫كه هزار سال...
‫دووم بياره
‫رايش هزار ساله خودمون
‫و اگه بخوام اون نازي كوچولو رو بكنم،
‫مي‌كنم
‫همه‌شونو مي‌كنم
‫نه، نه
‫شايد يه جاي زخم كوچولو ‫روي پيشونيت بمونه
‫زياد بد نيست
‫شبيه رابين هود ميشي
‫رابين هود جاي زخم نداشت
‫نداشت؟ ‫با اون همه مبارزه با شمشير،
‫مطمئنم كه داره
‫جايي كه من بزرگ شدم،
‫داشتن جاي زخم يه دوئل، ‫افتخار بزرگي بود
‫- همه بچه‌ها... ‫- چرا اين كارو باهام كردن؟
‫من كه كاري بهشون نكرده بودم
‫خيلي درد مي‌كنه
‫ازشون متنفرم!
‫هيس، هيس، تام
‫هيس
‫تام...
‫هيس، هيس
‫هيس
‫ازشون متنفر نيستي
‫از هيچكس متنفر نيستي
‫اگه بذاري نفرت به قلبت راه پيدا كنه،
‫مثل يه موش گرسنه مي‌مونه
‫همه چي رو حريصانه مي‌بلعه...
‫تا وقتي هيچ مهر و محبتي باقي نمونه
‫نسبت به هر چيزي يا هر كسي
‫و اون موقع...
‫اونموقع از دست ميري
‫مي‌تونم اينجا بمونم؟
‫مي‌ترسم
‫آره، البته
‫و دفتر شهردار
‫از غروب تا طلوع خورشيد
‫در سراسر شهر منع آمد و شد اعلام كرده
‫خيابان‌هاي زير تا اطلاع ثانوي
‫بسته يا با محدوديت تردد مواجه هستند
‫بلوار المپيك، لاور پيكو،
‫بلوار ويلشير ‫و خيابان شماره 12
‫حوزه آموزش دبستاني شهر لس آنجلس
‫و حوزه آموزش دبيرستاني شهر لس آنجلس
‫تا اطلاع ثانوي همه كلاس‌ها را ‫به حالت تعليق درآورده‌اند
‫حالش چطوره؟
‫سازمان آب و برق هم...
‫ترسيده
‫خيلي ترسيده
‫و الان ديگه هيچوقت نمي‌فهمه
‫كه از چه نبايد بترسه
‫ميره بيرون و دنيا براش چطوريه؟
‫هنوزم باهاش دوسته؟
‫يازده تا بخيه
‫روي اون سر كوچيك
‫پسرهاي بي‌نواي من
‫بچه‌ها قوي هستن
‫فردا دوباره شاد و خوشحالن
‫حالا مي‌بيني
‫بايد...
‫يه بيانيه بدي، از طرف اتحاديه
‫نه
‫پيتر
‫توي شهر حكومت نظامي اعلام شده
‫يه رخداد سياسيه
‫پس اتحاديه آلماني-آمريكايي‌ها ‫بايد يه بيانيه بده
‫در مورد نيت‌ها و اهدافش
‫چه نيت و هدفي؟
‫خودتو گول نزن
‫اين جنگي كه شروع شده ‫يه جنگ نژاديه
‫خودت اونجا بودي
‫يا بايد بگيم آريايي خالص هستيم،
‫يا بگيم دورگه هستيم
‫بس كن
‫محض رضاي خدا، ‫مي‌خواستن پسرتو بكشن
‫من به پسرام ياد دادم نفرت‌ورزي نكنن
‫ديدم كه نفرت با بچه‌ها چيكار مي‌كنه
‫الان داري تو روزنامه‌ها مي‌بيني
‫كه ارتش جوانان هيتلر ‫توي آلمان رژه ميره،
‫تو چشم همه‌شون يه چيز هست: ‫نفرت بيش از اندازه
‫همينو مي‌خواي؟
‫مي‌خوام پسرها به چيزي كه هستن
‫افتخار كنن
‫مي‌خوام ايمان داشته باشن كه
‫دنياي بهتري ساخته ميشه
‫دنيايي كه بعضي‌وقتها بايد به خاطرش بجنگي
‫ما دشمناني داريم ‫كه مي‌خوان بهمون آسيب بزنن
‫ديشب زدن،
‫و فقط معجزه‌ست كه هنوز زنده‌ايم
‫مي‌دوني حقيقت محضه، پيتر
‫نميگم بهشون نفرت رو ياد بديم
‫ميگم ياد بديم قوي باشن
‫بعد از جنگ...
‫وقتي گذاشتم سربازهاي آمريكايي
‫از بدنم استفاده كنن تا به جاش
‫براي خواهر كوچيكم بهم غذا بدن،
‫وقتي روم تف كردن ‫وقتي بهم تجاوز كردن
‫و بهم سيلي زدن و خنديدن...
‫فكر كردم ديگه هيچوقت سربلند نمي‌كنم،
‫كه هميشه زندگيم
‫با شرم همراه ميشه
‫و بعد تو...
‫تو...
‫يادم دادي سرمو بلند كنم
‫و عشق بورزم و سربلند باشم
‫پيتر كروپ،
‫كشورت بهت نياز داره،
‫خانواده‌ت بهت نياز داره، ‫من بهت نياز دارم
‫كه كسي باشي كه واقعاً هستي
‫زنده باد هيتلر
‫هي، هي، هي!
‫قربان
‫خيلي‌خب. بذارين رد بشه
‫ايست بازرسي‌هاي لعنتي. ‫بعدش مي‌خوان چيكار كنن؟
‫سربازها با مسلسل
‫توي خيابونا و ايستگاه‌هاي قطار گشت مي‌زنن
‫بعدش اينه
‫مردم وقتي مي‌ترسن، ‫اجازه هر كاري رو ميدن
‫خداحافظ آزادي ‫سلام رايش سوم
‫شوخيت گرفته؟
‫نمي‌دونستم ديگه كجا بيارمش
‫خونه خانوادگي من؟
‫كي توي همچين محله‌اي ‫دنبال چندتا يهودي مي‌گرده؟
‫مي‌بيني چه فكر بكريه؟
‫صورتت چي شده؟
‫هيچي. خوبم
‫مراقبش باش. خيلي كلاهبرداره
‫چي؟
‫خيلي كوچيكه
‫سانتياگو وگا
‫بني برمن
‫باعث افتخارمه
‫اختيار دارين
‫بايد بگم كه خانواده دوست داشتني‌اي دارين،
‫كه بسيار لذت بردم از...
‫ميشه با دوتايي‌تون صحبت كنم؟
‫خصوصي
‫زياد طولش نده
‫الان وقتيه كه موله‌ها آماده ميشن
‫باشه، مامان جان
‫حرف بزن
‫خونه داتي امن نيست
‫نازي‌ها در مورد داتي مي‌دونن
‫پس بني وارد عمل شد
‫و برنامه داري اينجا زندگي كني،
‫با مامانم آشپزي كني؟
‫فقط امروزه. گوش كن
‫الان ديگه اون بچه خيلي مهمه
‫تونسته موشك رو بسازه،
‫و بايد ببريمش يه جايي ‫كه دست آلمان‌ها بهش نرسه
‫دارن دنبالش مي‌گردن
‫مي‌خوايم ببريمش جنوب، به باخا
‫اونجا يه فرودگاه خصوصي داريم
‫كه براي...
‫شركت‌هاي تجاري مختلف ‫استفاده ميشه
‫خداي من
‫بعد با يه پرواز مخفيانه ‫مي‌فرستيمش به نيويورك
‫جايي كه آقاي لنسكي ‫ازش مراقبت مي‌كنه
‫آقاي لنسكي؟ ‫[گنگستر معروف]
‫و همدست‌هاش
‫حواسشون بهش هست
‫هيچكس با اون يهودي‌ها در نمي‌افته
‫اين بچه اينقدر مهمه؟
‫آره
‫بيشتر از مهم بودن، خطرناكه
‫مثل يه بچه ست كه نارنجك دستشه
‫و دير يا زود ‫ضامن رو مي‌كشه
‫پس بياين راه بيفتيم ‫مي‌تونيم الان بريم باخا
‫هواپيما تا امشب نميرسه
‫و درضمن، مادرت داره
‫دستور پخت موله معروفش رو يادم ميده
‫پس فعلاً من رو ببخشيد، آقايون
‫كي موله دوست نداره؟
‫مردم كه همينجوري ناپديد نميشن
‫بايد يه جايي باشه
‫چند تا ماشين ‫اون و پيرزن يهوديه رو بردن
‫افرادمون دارن همه جا رو مي‌گردن
‫فرض كن يهودي بودي
‫اونا يه نژاد طايفه‌اي هستن
‫فقط پيش خانواده جاشون امنه، ‫حداقل خودشون اينجوري فكر مي‌كنن
‫پسر ميشنر رو تعقيب كرديم
‫و آپارتمانش رو گشتيم. اونجا نيست
‫توي خونه ميشنر هم نيست
‫خيلي عجيبه
‫كجا قايمش كرده؟
‫اون مكزيكيه
‫همكارش. شايد پيش اونه
‫يا پيش خانواده‌اش، آره
‫پيگيرش شو
‫بله، قربان
‫و، كورت...
‫وقتي پسره رو پيدا كردي،
‫زنده برام بيارش
‫فهميدي؟
‫و بقيه؟
‫عشق و حال كن
‫نمي‌دونم مناسب هست يا نه، عزيزم
‫هميشه تمام تلاشمونو كرديم
‫كه از وارد سياست نشيم
‫به هرحال هم دموكرات‌ها و ‫هم جمهوري‌خواه‌ها دعا مي‌كنن
‫- و اعانه ميدن ‫- منظور؟
‫بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم اگه مي‌تونستي
‫از خود شيطان هم كمك مالي مي‌گرفتي
‫اگه بتونه توي راديو نگهت داره، ‫حتماً اين كارو مي‌كنم
‫واقعاً ميگم، مالي، اين خطبه...
‫من مسئوليت دارم كه يه چيزي بگم
‫مي‌دوني امروز چي ديدم؟ ‫يه تانك، توي بلوار ونتورا
‫و اين درست نيست
‫مردم ترسيده‌ان
‫اگه بتونم كمي آرامش بهشون بدم ‫بايد اين كارو بكنم
‫خب، مي‌بينم كه نمي‌تونم متقاعدت كنم
‫ولي سعي كن يادت باشه ‫كه در بعضي از موارد
‫در مورد خدا بگي
‫طبقه پايين مي‌بينمت
‫و فقط نيم ساعت وقت داري،
‫پس وقت تلف نكن
‫مادر، بايد باهات حرف بزنم
‫بعد از برنامه امشب، ميرم
‫مي‌خوام يه مدت از اينجا دور باشم
‫نمي‌دونم كجا ميرم، پس نپرس
‫چون اگه نرم...
‫اين اتفاق ميفته
‫اگه در مورد اون مكزيكيه...
‫نيست، اصلاً نيست
‫براي خودت معشوق داشته باشه. ‫برام مهم نيست
‫ولي نمي‌توني كليسا رو ترك كني
‫مي‌توني يه جايگزين پيدا كني، ‫يه كشيش ديگه پيدا مي‌كني
‫اينجا كليساي توئه!
‫مال خودته!
‫هميشه بوده
‫چه حق انتخابي بهم دادي؟
‫من 4 سالم بود
‫ولي منو انداختي توي چادر احيا
‫پس منو مقصر مي‌دوني
‫- آره ‫- منو مقصر مي‌دوني
‫براي همه روح‌هايي كه نجات دادي،
‫تمام كارهاي خيري كه كردي،
‫براي سالن اطعام، ‫و پناهگاه‌هاي فقرا
‫و كلام خدا كه داره ‫در اين سرزمين پخش ميشه
‫تو يه رسالت مقدس داري،
‫و بهت اجازه نميدم ‫از زيرش شونه خالي كني
‫اگه مي‌توني جلومو بگير!
‫ديگه تموم شده، مادر
‫بذار برم
‫بچه طفلكي من،
‫يكي يه دونه من،
‫خيلي سخت تلاش كردم ‫به خاطرت قوي باشم
‫خيلي كارها كردم ‫كه ازت محافظت كنم
‫و حالا از دستت ميدم
‫مامان
‫تو خيلي براي من خاصي
‫اينو مي‌دوني؟
‫قبل از تو ۴ تا بچه رو سقط كرده بودم
‫خدا همه‌شونو برد پيش خودش...
‫ولي تونستم تو رو داشته باشم
‫عاشق اون بچه‌ها بودم
‫ولي الان مي‌تونستم جمجمه‌شون رو ‫زير پام خرد كنم،
‫اگه تنها راه داشتن تو اين بود
‫تنها...
‫تنها پيشكش من به خدا
‫بچه قديسه من
‫من فداكاري‌هاي زيادي برات كردم
‫كه بتوني خالص و پاك بموني ‫و در راه خدا قدم برداري
‫وقتي تهديد مي‌شدي
‫من فرشته مرگ عادل خدا مي‌شدم
‫نمي‌دوني براي محافظت از تو
‫چه كارايي كردم
‫وقتي جيمز هزلت عاشقت شد
‫و شهرت تو و كليسات رو تهديد كرد،
‫خودم ترتيبش رو دادم
‫هميشه به فكرت بودم، بچه
‫مادر... تو چيكار كردي؟
‫عزيزم، كاري كردم ازت دور بشه
‫البته كمك داشتم
‫پيرزني مثل من كمك لازم داره
‫خداوند هميشه
‫يه كمك دست قوي برامون فراهم مي‌كنه
‫چيكار كردي؟
‫و بچه‌هاش
‫مطمئناً غمناك بود، ‫ولي بايد انجام ميشد
‫به خاطر تو
‫من هميشه همينجوري ‫ازت مراقبت مي‌كنم، فرزند عزيزم
‫هيچوقت كسي اجازه پيدا نمي‌كنه
‫تو يا كار مقدست رو تهديد كنه
‫هرجايي كه بري،
‫هركاري كه انجام بدي،
‫تو مال مني
‫امشب يه آواز قشنگ برامون بخون
‫و ديگه حرفي از رفتنت نشنويم
‫سعي كردم همه‌شو بنويسم ‫ولي احتمالاً
‫يه چيزايي رو جا انداختم
‫خيلي متشكرم،‌ خانم وگا،
‫و دفعه بعدي، ‫براتون روگلاچ خودمو درست مي‌كنم
‫دفعه بعدي در كار نخواهد بود
‫بجنب
‫يه كم نوشابه براي سفر
‫تو نمياي؟
‫كه بتوني تا آخر عمرم
‫توي ماژونگ بهم كلك بزني؟
‫مراقب خودت باش، بچه جون
‫ديگه بايد بريم، برايان
‫دست بجنبون
‫اين بچه‌ها قلب آدمو ميشكنن،‌ مگه نه؟
‫هر روز
‫كجا داريم ميريم؟
‫مكزيك
‫بعدش سوار طياره ميشي
‫هواپيما؟
‫آره
‫عجب
‫هواپيما كجا ميره؟
‫نيويورك
‫آدمايي اونجا هستن ‫كه ازت مراقبت مي‌كنن
‫اونجا مي‌توني در آرامش كار كني،
‫همونطوري كه هميشه مي‌خواستي
‫عالي نيست؟
‫فقط بايد درباره بمب فكر كنم
‫بمب؟
‫چه بمبي، برايان؟
‫بعد از اينكه طراحي ‫موتور اون موشك رو تموم كردم،
‫كه البته زياد هم سخت نبود،
‫يه ايده جديد به سرم زد،
‫يه چيز خيلي جذاب
‫چه ايده‌اي؟
‫شكافت هسته‌اي
‫يه راهي هست، كاملاً مطمئنم
‫كه ميشه واكنش اتمي رو كنترل كرد
‫و انرژي آزاد شده‌اش رو متمركز كرد
‫شرمنده،‌ نحوه انفجارش
‫خيلي علمي و سطح بالاست
‫اگه درستش كنيم،
‫مثل هزارتا خورشيد ميشه
‫كه همه همزمان منفجر ميشن
‫اين بمب چيكار مي‌توني بكنه؟
‫بستگي به بزرگيش داره،
‫ولي... تقريباً نامحدوده
‫احتمالاً خيلي سريع مي‌تونه ‫كل يه شهر رو نابود كنه
‫بيشتر كار رو تشعشع انجام ميده
‫توي هوا و آب و همه جا پخش ميشه
‫حتي مي‌تونه جو رو به آتيش بكشه
‫مطمئن نيستم
‫جو دور زمين؟
‫ممكنه. هنوز نتونستم خوب بفهمم
‫هنوز زمان لازم دارم ‫كه روي جزئياتش كار كنم
‫و به نظرت بلدي چطور ‫اين بمب رو بسازي؟
‫آره مي‌دونم
‫برايان...
‫اين چيزيه كه مي‌خواي به دنيا بدي؟
‫اين؟
‫اين و خيلي چيزاي ديگه
‫مالي؟
‫دير كردي. جمعيت منتظره...
‫محض رضاي خدا، پيداش كن
‫ممنون
‫امشب مي‌موني؟
‫آره
‫و فردا شب؟
‫فكر كردم...
‫فكر كردم وقتي در معبد بودم،
‫كه بخشي از اون جامعه بودم،
‫شرايط عوض ميشه
‫من عوض ميشم
‫بيا، پيشم بشين
‫يادته وقتي يه دختر كوچيك بودي
‫و مي‌ترسيدي
‫و بهت مي‌گفتم هميشه جات امنه؟
‫حرفم حقيقت نداره
‫مي‌دونم
‫من بايد برم دستشويي
‫كسي ديگه نمياد؟
‫برايان؟
‫من خوبم
‫چرا باهام نمياي؟
‫خوبم
‫بجنب
‫يه كم به پاهات استراحت بده ‫برات خوبه
‫مي‌خوام در مورد يه چيزي حرف بزنم
‫باشه
‫به اين ستاره‌ها نگاه كن، بچه جون
‫خوشگل نيستن؟
‫زود باش، نگاهشون كن
‫خوشگلن
‫خواهر
‫طبقه بالاي تخت رو مي‌خواي
‫يا طبقه پايين؟
‫تو انتخاب كن
‫پخش برنامه‌هاي عادي خود را
‫به دليل خبري فوري قطع مي‌كنيم
‫در لس آنجلس، كاليفرنيا
‫خواهر مالي فينيستر درگذشت
‫پزشك قانوني لس آنجلس اعلام كرد
‫مبلغ مذهبي مشهور راديويي
‫امشب در ساعت ۹:۵۷ فوت شده
‫آماده رفتنيم، لوئيس
‫آمين
‫زماني مياد كه دنيا ‫براي من آماده ست
‫زماني‌كه ملت‌ها با هم درگير ميشن،
‫زماني‌كه نژادها همديگه رو مي‌بلعن،
‫وقتي برادر...
‫برادر رو مي‌كشه،
‫تا وقتي ‌كه روحي باقي نمونه
‫آماده‌اي، تياگو وگا؟
‫بيارينش پايين، بچه‌ها
‫خب اونا چي؟
‫ميان سراغمون
‫نه قبل از اينكه ما بريم سراغشون
‫گور باباشون. ‫شهر فرشتگان بهمون نياز داره، رفيق
‫آمين، برادر
‫اين همه ماجرا، ‫براي يه آزادراه كوفتي
‫فقط يه آزادراه نيست
‫كنترل جمعيته
‫مكزيكي‌ها رو از بقيه جدا مي‌كني
‫با حصاري از آسفالت و فولاد
‫توي شهرك‌هاي كوچيكي نگهشون مي‌داري
‫و بعد يه آزادراه ديگه مي‌سازي
‫دور محل زندگي رنگين پوست‌ها
‫و بعد يهودي‌ها
‫و بعد چيني‌ها
‫اونا جاده نمي‌سازن
‫ديوار مي‌سازن
‫اين ايالات متحده آمريكا نيست
‫«پايان فصل اول»
‫ترجمه از ايليا ‫T.me/EILIAsubs