1 00:00:08,000 --> 00:00:09,771 ...آنچه در «پني دردفول» گذشت 2 00:00:09,871 --> 00:00:12,309 يه زن رو بهم معرفي کردند که جونم رو نجات داد 3 00:00:12,409 --> 00:00:13,645 يه روانپزشک 4 00:00:13,746 --> 00:00:15,315 عصر بخیر. کمکی از دستم برمیاد؟ 5 00:00:15,415 --> 00:00:16,986 برای دیدن دکتر سوارد اینجا هستم 6 00:00:17,086 --> 00:00:18,055 بشینید، دوشیزه آیوز 7 00:00:18,155 --> 00:00:20,060 ،هرجور ابراز احساسی توی این اتاق پذیرفته‏ست 8 00:00:20,160 --> 00:00:21,695 ،و اگه این پروسه به مذاقت خوش نمیاد 9 00:00:21,796 --> 00:00:22,799 در اتاق اونجاست 10 00:00:27,007 --> 00:00:29,312 اسم من کائتنِی‏ـه 11 00:00:29,412 --> 00:00:31,149 تو باید باهام بیای - کجا؟ - 12 00:00:31,249 --> 00:00:33,688 آمریکا. پسرمون به کمکون احتیاج داره 13 00:00:40,202 --> 00:00:41,538 به خونه خوش اومدی، ایتن 14 00:00:42,774 --> 00:00:43,742 تو کی هستی؟ 15 00:00:43,843 --> 00:00:45,013 ما فراریت دادیم 16 00:00:45,113 --> 00:00:46,481 از دست مأمورهای فدرالی که طبق حکمشون 17 00:00:46,581 --> 00:00:47,785 از دار آویزونت می‏کردن تا جون بدی 18 00:00:47,885 --> 00:00:49,187 تو برای پدرم کار می‏کنی 19 00:00:49,287 --> 00:00:50,690 یارو واقعاً مشتاق دیدارته 20 00:00:50,791 --> 00:00:52,361 دکتر الکساندر سوییت 21 00:00:52,461 --> 00:00:54,065 سرپرست تحقیقات جانورشناسی 22 00:00:54,165 --> 00:00:55,367 نوح توی کشتی‏اش 23 00:00:55,467 --> 00:00:57,271 جانور موردعلاقه‏ای بینشون دارید؟ 24 00:00:57,371 --> 00:00:58,541 اونایی که کسی دوستشون نداره 25 00:00:58,641 --> 00:01:00,879 همه‏ی موجودات شکسته‏ای که ازشون دوری میشه 26 00:01:00,979 --> 00:01:02,082 یه نفر باید بهشون توجه کنه 27 00:01:02,182 --> 00:01:03,919 اگه ما نباشیم، پس کی؟ 28 00:01:04,019 --> 00:01:06,090 دکتر جکیل 29 00:01:06,190 --> 00:01:07,360 دکتر فرانکنشتاین 30 00:01:07,460 --> 00:01:09,630 من مرگ رو شکست دادم - همون کار قدیمی؟ - 31 00:01:11,368 --> 00:01:12,872 هویلاهایی خلق کردم 32 00:01:12,972 --> 00:01:15,543 بزودی، جلوی ما زانو خواهد زد 33 00:01:15,643 --> 00:01:18,616 این دنیای کوچیک و پر از غم، مالِ ماست 34 00:01:18,716 --> 00:01:19,887 تو باید بهم کمک کنی که نابودش کنم 35 00:01:19,987 --> 00:01:21,455 اگه بتونم برات رامش کنم چی؟ 36 00:01:24,329 --> 00:01:27,402 در مورد ونسا آیوز بهم بگو 37 00:01:27,502 --> 00:01:29,740 !من چیزی نمی‏دونم !من چیزی نمی‏دونم 38 00:01:29,841 --> 00:01:32,880 رازهاش رو پیش من فاش می‏کنی 39 00:01:33,481 --> 00:01:36,554 من دراکـولا هستم 40 00:02:33,042 --> 00:02:35,847 از شدت و فجیع بودن اینکار آگاهید، قربان 41 00:02:35,948 --> 00:02:36,983 بله 42 00:02:37,083 --> 00:02:39,288 منظورم اینه که، قربان، غیرقانونی بودن 43 00:02:40,457 --> 00:02:42,963 منظورم اینه که، قربان، ما سلاخی‏شون می‏کنیم 44 00:02:43,830 --> 00:02:46,103 به گمونم برای همین هم دارم پول میدم 45 00:02:49,476 --> 00:02:52,483 خب، امیدوارم شب به‏یاد موندنی‏ای داشته باشید، قربان 46 00:02:52,583 --> 00:02:53,986 شکی ندارم 47 00:04:18,598 --> 00:04:19,600 !خواهش می‏کنم! نه 48 00:04:45,789 --> 00:04:47,427 ...حالا 49 00:04:48,829 --> 00:04:51,068 مال من هستی 50 00:04:53,154 --> 00:05:01,163 ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net] 51 00:05:02,189 --> 00:05:12,201 «پنی دردفول» - «فصل‏سوم، قسمت‏دوم» [Predators Far and Near] - [شکارچیان در دور و نزدیک] 52 00:06:17,299 --> 00:06:25,308 ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::. 53 00:06:59,807 --> 00:07:00,910 خاکشون کنید 54 00:07:09,795 --> 00:07:11,232 پس چه جای دیگه‏ای میرن؟ 55 00:07:11,966 --> 00:07:13,135 اون بیرون هیچی نیست 56 00:07:13,236 --> 00:07:14,572 من یکم بیشتر نگران قتل‏عام شدن 57 00:07:14,672 --> 00:07:17,044 مردم توی اون قطار و جنازه‏هاشونم 58 00:07:17,144 --> 00:07:18,313 ،حالا، اگه منو ببخشید 59 00:07:18,413 --> 00:07:19,482 ...باید 60 00:07:20,985 --> 00:07:22,856 زندانی کوفتی من کجاست؟ 61 00:07:23,658 --> 00:07:25,027 از ایشون بپرس 62 00:07:25,127 --> 00:07:27,499 راسک هستی؟ - و جنابعالی؟ - 63 00:07:27,967 --> 00:07:30,273 کلانتر فدرال فرانکلین آستو 64 00:07:30,373 --> 00:07:31,375 چه اتفاقی افتاد؟ 65 00:07:31,475 --> 00:07:33,780 یاغی‏ها از توی قطار فراریش دادن 66 00:07:34,748 --> 00:07:36,150 تو از وظیفه‏ات مرخص شدی 67 00:07:36,251 --> 00:07:37,988 دستور استرداد مجرم رو امضا می‏کنم 68 00:07:38,088 --> 00:07:39,658 برو خونه - نه قربان - 69 00:07:40,260 --> 00:07:43,433 وظایف من تا زمانیکه طناب دار رو دور گردنِ 70 00:07:43,533 --> 00:07:45,671 ایتن تالبوت نبینم، انجام نشده 71 00:07:45,771 --> 00:07:46,740 ...اگه میگی 72 00:07:46,840 --> 00:07:48,143 بحثی هم در این مورد وجود نداره 73 00:07:49,679 --> 00:07:51,283 این قضیه الان دیگه به دولت قدرال مربوط میشه 74 00:07:51,383 --> 00:07:53,522 من نسبت به ملکه وظیفه دارم 75 00:07:55,057 --> 00:07:57,029 ،پس این قضیه رو یه مسئله‏ی سلطنتی می‏دونم 76 00:07:57,129 --> 00:07:59,635 که فراتر از مرز و قلمروهای قضایی هست 77 00:07:59,735 --> 00:08:01,439 ،اگر دوست دارین 78 00:08:01,539 --> 00:08:03,643 مسئله رو با سفیر بریتانیا در واشنگتن در میون بذارید 79 00:08:03,743 --> 00:08:08,319 توی این زمان، من قصد دارم ،آقای تالبوت رو به چنگ در بیارم 80 00:08:08,419 --> 00:08:10,056 ...که در اون زمان 81 00:08:11,225 --> 00:08:12,662 اونو به نماینده‏های مقتضی 82 00:08:12,762 --> 00:08:14,499 دولت شما تحویل میدم 83 00:08:16,303 --> 00:08:18,641 و چطور می‏خواین اینکار رو بکنین، بازرس؟ 84 00:08:18,741 --> 00:08:20,178 با منطقه آشنایی دارین؟ 85 00:08:21,882 --> 00:08:23,084 نه، قربان 86 00:08:24,420 --> 00:08:25,823 اما برای مدت زیادی 87 00:08:25,923 --> 00:08:27,660 توی ارتش سوار بر اسب بودم 88 00:08:27,760 --> 00:08:29,864 یادگرفتم که چطور باید شکار و ردیابی کنم 89 00:08:29,965 --> 00:08:31,335 و روی زین اسب تیراندازی کنم 90 00:08:32,805 --> 00:08:34,240 کار زیاد سختی برام نیست 91 00:08:35,411 --> 00:08:37,348 یه مرد بریتانیایی یه‏دست قراره بره تو دل اون کویر 92 00:08:37,448 --> 00:08:38,918 و راه‏یابی کنه، ها؟ 93 00:08:40,053 --> 00:08:41,524 نیازی به ردیابی نیست 94 00:08:42,559 --> 00:08:44,094 من دقیقاً می‏دونم اون کجاست 95 00:08:44,195 --> 00:08:47,436 "اونا دارن میرن به سمت شهری به اسم "کسکابِل 96 00:08:47,536 --> 00:08:48,705 باید اونجا دستگیرش کنم 97 00:08:48,805 --> 00:08:50,041 و اینو از کجا می‏دونی؟> 98 00:08:50,909 --> 00:08:52,179 مناطق سمت غرب کلاً بیابونه 99 00:08:53,349 --> 00:08:55,118 اون منطقه صورتی توی نقشه 100 00:08:56,054 --> 00:08:57,289 چی نوشته؟ 101 00:08:59,862 --> 00:09:01,399 ناحیه‏ی تالبوت 102 00:09:05,508 --> 00:09:07,812 آقای گرگ داره به لونه‏اش برمی‏گرده 103 00:09:10,250 --> 00:09:12,723 خیلی‏خب، من افراد رو خبر می‏کنم 104 00:09:12,823 --> 00:09:15,060 اسب‏ها رو آماده می‏کنیم و به سمت کسابِل میریم 105 00:09:48,899 --> 00:09:50,436 سلام، دوشیزه آیوز 106 00:09:51,071 --> 00:09:52,707 اوه، بفرمایید بشینید 107 00:09:52,808 --> 00:09:55,145 کار دکتر الان با بیمار قبلی تموم میشه 108 00:09:55,245 --> 00:09:56,549 ممنون 109 00:10:03,431 --> 00:10:05,301 وقتی جلسه‏تون رو تموم کردین 110 00:10:05,402 --> 00:10:08,273 باید یه سری فرم رو پُر کنید 111 00:10:08,373 --> 00:10:10,244 اطلاعات کلی 112 00:10:10,344 --> 00:10:12,115 آدرس و اینجور چیزا، می‏دونید 113 00:10:13,452 --> 00:10:14,887 سوابق پزشکی 114 00:10:14,988 --> 00:10:16,357 حتماً 115 00:10:19,163 --> 00:10:20,900 خوشحالم که صدای ناقوس‏ها بالاخره متوقف شد 116 00:10:22,170 --> 00:10:25,043 برای تنیسون. آدم سردرد می‏گرفت 117 00:10:25,143 --> 00:10:26,446 سرم درد می‏گرفت 118 00:10:45,419 --> 00:10:46,755 از اینطرف لطفاً 119 00:10:59,783 --> 00:11:01,119 دستکش‏ها حقه‏ی خوبی بود 120 00:11:02,589 --> 00:11:04,026 نمی‏خواستم دستم رو بخارونم 121 00:11:04,126 --> 00:11:06,665 منظورت اینه که نمی‏خواستی من ببینم که دستت رو می‏خارونی 122 00:11:06,765 --> 00:11:10,540 دستکش‏ها برای یادآوردی هستن ولی اون خارش هنوز سر جاشه 123 00:11:10,640 --> 00:11:11,641 بشین 124 00:11:13,809 --> 00:11:16,378 ،جلساتم رو برای بررسی مجدد ضبط می‏کنم 125 00:11:16,479 --> 00:11:17,781 اینطوری دیگه نیازی به نت برداشتن نیست 126 00:11:20,283 --> 00:11:21,451 تاحالا صدای خودم رو نشنیدم 127 00:11:21,552 --> 00:11:23,920 ازش خوشت نمیاد. هیچکس از صدای خودش خوشش نمیاد 128 00:11:25,021 --> 00:11:26,690 این‏ها رو فقط من گوش میدم 129 00:11:28,291 --> 00:11:29,994 معذب و ناآرومت می‏کنه. چرا؟ 130 00:11:31,062 --> 00:11:33,831 ،یه مدرک واقعی از کارهایی که توی زندگی کردیم 131 00:11:33,931 --> 00:11:35,867 که دائمی هم هست 132 00:11:36,834 --> 00:11:38,636 چطور می‏تونیم چیزی رو فراموش کنیم؟ 133 00:11:38,736 --> 00:11:40,806 چرا باید بخوای فراموش کنی؟ 134 00:11:40,906 --> 00:11:43,308 کیه که بخواد شرم‏هاش رو به یاد بیاره؟ 135 00:11:43,408 --> 00:11:45,878 یا گناهان؟ یا حماقت و خامی؟ 136 00:11:47,412 --> 00:11:48,781 بیا با گناه شروع کنیم 137 00:11:51,617 --> 00:11:52,852 تابحال گناه کردی؟ 138 00:11:53,887 --> 00:11:55,321 همه خطا کردن 139 00:11:55,421 --> 00:11:56,455 واقعاً؟ - اوهوم - 140 00:11:56,556 --> 00:11:58,492 تو هم همینطور؟ - بله - 141 00:11:58,592 --> 00:12:00,293 کِی؟ 142 00:12:01,027 --> 00:12:02,496 نوار ضبطتون چقدره؟ 143 00:12:04,297 --> 00:12:05,966 با اولین بار شروع کن 144 00:12:09,303 --> 00:12:11,639 ...فارغ از 145 00:12:11,739 --> 00:12:13,708 ،بی‏ملاحظگی‏های کودکی 146 00:12:13,808 --> 00:12:15,510 اولین خطای مهمم رو میگم 147 00:12:16,845 --> 00:12:18,046 ...من 148 00:12:19,314 --> 00:12:20,782 به عزیزترین دوستم، مینا، خیانت کردم 149 00:12:20,882 --> 00:12:22,684 توی شب عروسیش 150 00:12:22,784 --> 00:12:23,985 چطور؟ 151 00:12:26,321 --> 00:12:27,388 چطوری؟ 152 00:12:28,858 --> 00:12:30,459 نامزدش رو اغوا کردم 153 00:12:31,460 --> 00:12:32,695 و نتیجه‏اش چی شد؟ 154 00:12:34,731 --> 00:12:36,298 به یه فاجعه ختم شد 155 00:12:38,000 --> 00:12:39,769 و درنهایت مرگ مینا 156 00:12:39,869 --> 00:12:41,805 خودت رو برای مرگ اون مقصر می‏دونی؟ 157 00:12:43,073 --> 00:12:44,341 بطور غیرمستقیم 158 00:12:44,441 --> 00:12:45,809 به طور مستقیم چی؟ 159 00:12:45,909 --> 00:12:47,745 گفتنش سخته. میشه اونو خاموش کنی؟ 160 00:12:49,880 --> 00:12:51,048 نه 161 00:12:54,218 --> 00:12:55,720 داستانت رو برام بگو 162 00:12:57,522 --> 00:12:59,223 و اگه شامل کُشتن یه نفر هم بشه؟ 163 00:13:00,024 --> 00:13:01,359 برام بگو 164 00:13:02,093 --> 00:13:03,461 و کلی چیزهای فراتر از اون 165 00:13:04,864 --> 00:13:06,198 مگه بالاتر از آدم کُشتن هم داریم؟ 166 00:13:23,917 --> 00:13:25,719 ...اگه به داستانم اعتماد کنی 167 00:13:26,620 --> 00:13:28,455 ،اگه چیزهایی که بهت میگم رو باور کنی 168 00:13:29,624 --> 00:13:31,559 دیگه هیچوقت خوابی در آرامش و سکوت نخواهی داشت 169 00:13:32,326 --> 00:13:33,861 دیگه خوابت مثل سابق نخواهد بود 170 00:13:36,097 --> 00:13:37,499 می‏تونی باور کنی؟ 171 00:13:41,804 --> 00:13:42,938 برام بگو 172 00:13:51,614 --> 00:13:53,583 فکر می‏کردم فقط یکم ناخوشه 173 00:13:54,383 --> 00:13:55,885 ولی در واقع 174 00:13:55,985 --> 00:13:57,120 قسم می‏خورم تحمل بیماری‏هایی که 175 00:13:57,220 --> 00:13:59,155 ،پدرم داره از توان سگ‏جون‏ترین بریتانیایی‏ها هم خارج بود 176 00:13:59,255 --> 00:14:01,257 از نقرس بگیر تا دراپسی 177 00:14:01,357 --> 00:14:03,126 ولی نمی‏تونه برای همیشه دووم بیاره 178 00:14:03,226 --> 00:14:04,595 و بعدش؟ 179 00:14:04,695 --> 00:14:07,765 و بعد لقب و رتبه‏ی پزشکی و یه آزمایشگاه مناسب بدست میارم 180 00:14:07,865 --> 00:14:09,299 و راهی خیابون هارلی میشم محلی در لندن که بخاطر وجود ] [ مطب‏های پزشکی زیاد شهرت داره 181 00:14:09,399 --> 00:14:11,702 اوه، آره، اونجا برات جای خیلی خوبیه 182 00:14:16,542 --> 00:14:17,576 منظورم برای شغلته 183 00:14:17,676 --> 00:14:19,177 منظورت رنگ پوستم بود 184 00:14:20,646 --> 00:14:23,615 .از کمبریج به خیابون هارلی هیچ فرقی نمی‏کنه 185 00:14:23,715 --> 00:14:25,383 وقتی یه سیاه به دنیا میای، تا ابد همون‏طوره 186 00:14:25,483 --> 00:14:26,585 هنری 187 00:14:27,919 --> 00:14:29,421 مادرم مُرد، می‏دونی 188 00:14:30,923 --> 00:14:32,859 بعد از اینکه پدر نجیب‏زاده‏ام هند رو ترک کرد 189 00:14:33,526 --> 00:14:36,262 زنِ هندی فاحشه‏اش رو به حال خودش ول کرد 190 00:14:38,130 --> 00:14:40,132 ولی اونموقع دیگه نجابتش لکه‏دار شده بود 191 00:14:40,232 --> 00:14:42,069 خونواده‏ی خودش هم طردش کرده بودن 192 00:14:43,504 --> 00:14:44,772 یه زن ناپاک‏زاده 193 00:14:46,006 --> 00:14:47,407 می‏دونی چطوری مُرد؟ 194 00:14:48,576 --> 00:14:49,977 "خوره" 195 00:14:54,983 --> 00:14:57,485 اوه، چقدر شاعرانه، آرایه‏ی جناس داشت، نه؟ 196 00:14:57,586 --> 00:14:59,788 "واقعاً دست کسی نباید بهش "بخوره [ خوره یا جذام از راه پوست هم منتقل میشه ] 197 00:15:00,288 --> 00:15:01,289 متأسفم 198 00:15:01,389 --> 00:15:03,057 و ممکنه پیش خودت فکر کنی چرا منتظر مرگ اون مردم 199 00:15:03,157 --> 00:15:04,660 برای لقب یا پولش نیست 200 00:15:04,760 --> 00:15:06,829 بخاطر رعایت عدالت این مسئله‏ست 201 00:15:08,163 --> 00:15:10,666 ،دوگانگی‏ای که ماها رو به انسان تبدیل می‏کنه 202 00:15:10,766 --> 00:15:12,134 اون کاملاً شیطانیه 203 00:15:13,569 --> 00:15:14,570 دوگانگی؟ 204 00:15:14,670 --> 00:15:17,440 همه‏ی ما یه جورایی دوگانه هستیم، نیستیم؟ 205 00:15:17,541 --> 00:15:19,342 توی اعماق وجودمون 206 00:15:19,442 --> 00:15:21,578 فرشته و شیطان. نور و تاریکی 207 00:15:22,579 --> 00:15:23,880 نبرد بین این دوتا 208 00:15:23,980 --> 00:15:26,550 چیزیه که باعث فعالیت و انرژی زندگی ما میشه 209 00:15:30,487 --> 00:15:32,323 یا بهرحال، اعتقاد من اینه 210 00:15:32,423 --> 00:15:33,991 کار فعلیم هم از همین قراره 211 00:15:36,360 --> 00:15:37,629 واقعاً ویکتور، باید غذا بخوری 212 00:15:38,462 --> 00:15:39,463 تواناییت رو دوباره بدست بیاری 213 00:15:39,564 --> 00:15:40,599 از این به بعد هر روز صبح 214 00:15:40,699 --> 00:15:42,400 باید گوشت و سیب‏زمینی بخوری، رفیق 215 00:15:42,501 --> 00:15:43,769 هرچی شما امر کنید، دکتر 216 00:15:47,072 --> 00:15:48,541 و تزریقات؟ 217 00:15:50,075 --> 00:15:51,977 باید به اونم رسیدگی کنیم، مگه نه؟ 218 00:15:52,679 --> 00:15:54,047 می‏دونی که هرکاری از دستم بر بیاد برات می‏کنم 219 00:15:54,147 --> 00:15:55,882 آره، ممنون هنری 220 00:15:59,352 --> 00:16:02,522 حالا، می‏خواستی من رو ببری به آزمایشگاهت 221 00:16:02,622 --> 00:16:04,659 اوه، آره، آزمایشگاهم 222 00:16:05,993 --> 00:16:07,361 همینجاست 223 00:16:08,428 --> 00:16:09,664 من توی بتلم کار می‏کنم [ از بیمارستان‏های روانی قدیمی لندن ] 224 00:16:19,107 --> 00:16:21,510 تازه شانس آوردم که تونستم این کار رو جور کنم 225 00:16:21,610 --> 00:16:22,711 فکر کنم واضح باشه که 226 00:16:22,811 --> 00:16:24,846 بیمارستان‏ها و آکادمی‏ها مشهورتر تمایلی 227 00:16:24,946 --> 00:16:27,182 به استخدام پسر دورگه‏ی یه آدم مغرور نداشتن 228 00:16:27,282 --> 00:16:28,818 کار واقعی تو اینجا چیه؟ 229 00:16:28,918 --> 00:16:30,286 پزشک مسئول خواب‏کردنِ بیمارهام 230 00:16:30,386 --> 00:16:32,288 یعنی خشن‏ترین بیمارها رو به زور دارو آروم نگه می‏دارم 231 00:16:32,388 --> 00:16:34,657 ،تا دولت تصمیم بگیره که بهترین راه حل براشون چیه 232 00:16:35,558 --> 00:16:37,259 ،که معمولاً اینه که ولشون کنن تا بپوسن 233 00:16:37,359 --> 00:16:40,062 یا توی بعضی از موارد خودشون دست بکار بشن و از گرسنگی بکُشنشون 234 00:16:40,831 --> 00:16:44,301 ولی یه آزمایشگاه بهم میدن و کلی بیمار سرگرم‏کننده 235 00:16:47,605 --> 00:16:49,472 ،الان دیگه زیر زمینیم 236 00:16:49,573 --> 00:16:51,609 داریم توی دل و روده‏های این شهر حرکت می‏کنیم 237 00:16:51,709 --> 00:16:53,344 بدترین‏هاشون رو این پایین نگه می‏دارن 238 00:16:53,444 --> 00:16:55,580 آدمخوارها و نوزادکُش‏ها 239 00:16:55,680 --> 00:16:57,348 جنایتکارهای روانی 240 00:16:57,448 --> 00:17:00,251 فرشته‏ها به‏دنبال نور هستن و هیولاها به‏دنبال تاریکی 241 00:17:01,686 --> 00:17:03,154 اوه، اونا هیچوقت نور رو نمی‏بینن 242 00:17:03,254 --> 00:17:04,524 فقط من رو می‏بینن 243 00:17:39,894 --> 00:17:41,429 صندلی آرایشگری؟ 244 00:17:42,230 --> 00:17:43,799 با دستکاری‏های خودم 245 00:17:44,600 --> 00:17:46,635 باید توی چشم‏هاشون نگاه کنم، می‏دونی 246 00:17:46,735 --> 00:17:48,470 پنجره‏های روح 247 00:17:50,606 --> 00:17:51,740 چیه؟ 248 00:17:52,776 --> 00:17:54,177 لیلی 249 00:17:54,277 --> 00:17:55,545 خب؟ 250 00:17:56,045 --> 00:17:57,747 باید بیارمش اینجا؟ 251 00:17:59,749 --> 00:18:01,050 این زیرزمین وحشتناک 252 00:18:01,150 --> 00:18:03,419 آره. وقتی آماده شدیم 253 00:18:06,290 --> 00:18:07,925 من خیلی بلا سرش آوردم 254 00:18:09,794 --> 00:18:11,195 ...زندگی اون 255 00:18:14,231 --> 00:18:15,666 وقتی اسمش برونا بود، زندگی‏اش رو ازش گرفتم 256 00:18:15,766 --> 00:18:17,168 و به‏عنوان لیلی برگردوندمش 257 00:18:19,938 --> 00:18:21,773 و حالا می‏خوام این کارو باهاش بکنم 258 00:18:22,340 --> 00:18:25,243 !چه کارهایی که برای عشق نمی‏کنیم 259 00:18:41,562 --> 00:18:42,830 جواب میده؟ 260 00:18:44,765 --> 00:18:46,934 می‏تونیم آروم‏ترش کنیم؟ 261 00:18:47,034 --> 00:18:48,268 بدون شک 262 00:18:49,537 --> 00:18:51,905 می‏تونیم هیولای درونش رو غیرفعال کنیم؟ 263 00:18:53,274 --> 00:18:54,408 ممکنه 264 00:18:55,810 --> 00:18:57,646 ولی می‏تونیم کاری کنیم که دوستت داشته باشه؟ 265 00:18:59,614 --> 00:19:00,882 می‏خوام که اون برگرده 266 00:19:03,117 --> 00:19:04,319 مثل قبلش 267 00:19:07,857 --> 00:19:09,959 ...ولی قبل از اینکه به اینجا بیارمش 268 00:19:12,928 --> 00:19:14,697 تواناییت رو بهم نشون بده 269 00:19:22,906 --> 00:19:26,543 و بدون خدای خودم، کاملاً احساس تنهایی می‏کنم... 270 00:19:28,880 --> 00:19:30,948 حتی نمی‏دونم که باید کی و چی باشم 271 00:20:18,767 --> 00:20:20,368 عادت کثیفیه 272 00:20:20,468 --> 00:20:22,037 خیلی سعی کردم که ترک کنم 273 00:20:23,805 --> 00:20:25,173 بله؟ 274 00:20:26,975 --> 00:20:28,510 بله، آقای رنفیلد؟ 275 00:20:30,046 --> 00:20:32,114 اوه، بیمار بعدیتون منتظر هستن 276 00:20:32,849 --> 00:20:34,350 چند لحظه 277 00:20:46,263 --> 00:20:47,831 من رو نگاه کن، دوشیزه آیوز 278 00:20:51,334 --> 00:20:53,337 باهم راه‏حلی برای گذر از این سختی‏ها پیدا می‏کنیم 279 00:20:57,576 --> 00:20:59,678 ،ولی امروز، همین حالا 280 00:20:59,778 --> 00:21:01,045 می‏خوام که کاری بکنی 281 00:21:01,145 --> 00:21:03,314 که فکر می‏کنی ممکنه خوشحالت کنه 282 00:21:03,414 --> 00:21:04,817 حتی برای لحظه‏ای 283 00:21:05,651 --> 00:21:07,186 ،مهم نیست که چه کاریه 284 00:21:07,286 --> 00:21:09,855 مهم نیست که چقدر هوس‏بازانه یا بعیده 285 00:21:09,955 --> 00:21:11,891 توی جلسه‏ی بعدیمون درباره‏اش بهم بگو 286 00:21:15,060 --> 00:21:17,097 کارمون دیگه تموم شد. روز خوش 287 00:22:28,708 --> 00:22:30,142 ،تلگراف، ماه اکتبر 288 00:22:30,242 --> 00:22:32,812 تاریخ نامشخص، 1892 289 00:22:33,680 --> 00:22:34,647 ونسا 290 00:22:34,747 --> 00:22:37,684 الان در سفرم. راهیِ آمریکا 291 00:22:37,784 --> 00:22:40,286 قصد شکار دارم 292 00:22:40,386 --> 00:22:41,554 بهم بگو که حالت خوبه 293 00:22:42,789 --> 00:22:44,090 امضا، مالکوم مورای 294 00:22:44,190 --> 00:22:46,726 خدا هرچیزی بهمون بده، جز کشتی 295 00:22:47,694 --> 00:22:49,862 اما تو که توی سفرهات، زیاد سوار بر کشتی شدی 296 00:22:49,962 --> 00:22:51,765 باعث نمیشه که خوشایندتر بشه 297 00:22:53,634 --> 00:22:55,235 یه زمانی قصد سفر به آمریکای جنوبی رو داشتم 298 00:22:55,335 --> 00:22:56,369 برای شکار گربه‏سان‏های بزرگ 299 00:22:56,469 --> 00:22:58,706 ...اما فکر سفر توی اقیانوس 300 00:22:58,806 --> 00:23:00,207 باعث شد سر عقلم بیام 301 00:23:00,307 --> 00:23:01,909 چه گربه‏سانی؟ 302 00:23:02,009 --> 00:23:03,611 اوه، جگوارها و امثالهم 303 00:23:03,711 --> 00:23:06,246 ،شیرهای آفریقا تقریباً شکار آسونی هستن 304 00:23:06,346 --> 00:23:07,648 خصوصاً اگه شکمشون سیر باشه 305 00:23:07,748 --> 00:23:10,350 کرگدن‏ها می‏تونن چالش‏برانگیز باشن 306 00:23:10,450 --> 00:23:12,653 تو از دید نژاد خودت حرف می‏زنی 307 00:23:13,987 --> 00:23:15,956 طبیعت باید شکار بشه 308 00:23:16,489 --> 00:23:17,991 مردم شما شکار می‏کنن؟ 309 00:23:18,792 --> 00:23:19,860 بله 310 00:23:21,261 --> 00:23:22,563 و شکاری که ما الان دنبالشیم؟ 311 00:23:22,663 --> 00:23:25,633 شکار کردن یه انسان کار سختی نیست 312 00:23:25,733 --> 00:23:27,769 آدم‏ها کُند و قابل پیش‏بینی هستن 313 00:23:27,869 --> 00:23:29,070 همیشه میشه جایی پیداشون کرد که 314 00:23:29,170 --> 00:23:31,305 تمایلات‏شون به اونجا می‏کشتشون 315 00:23:31,405 --> 00:23:33,608 برای خوردن، و خوابیدن، و سکس 316 00:23:33,708 --> 00:23:35,276 آدمیزاد موجود بزرگی نیست 317 00:23:35,376 --> 00:23:37,178 و آقای چندلر؟ 318 00:23:37,278 --> 00:23:38,512 یا تالبوت، اسمی که شما صداش می‏کنین؟ 319 00:23:38,613 --> 00:23:41,182 تمایلات اون به جای دیگه‏ای هدایتش می‏کنه 320 00:23:41,282 --> 00:23:43,251 کجا؟ - شب - 321 00:23:45,019 --> 00:23:47,656 همه‏ی مردم شما اینقدر معمایی و پیچیده حرف می‏زنن؟ 322 00:23:48,690 --> 00:23:49,824 بله 323 00:23:54,095 --> 00:23:57,431 ایتن با صورت خونی پیش من اومد 324 00:23:57,532 --> 00:24:01,135 خونِ برادرهام، خواهرهام و بچه‏هام 325 00:24:01,235 --> 00:24:02,738 می‏خواست بمیره 326 00:24:02,838 --> 00:24:05,007 می‏خواست بکُشمش و پوست سرش رو 327 00:24:05,107 --> 00:24:07,276 به عنوان کمربند دور کمرم بپیچم [ به‏عنوان نشان پیروزی در سرخپوستان ] 328 00:24:08,443 --> 00:24:09,444 و چرا اینکارو نکردی؟ 329 00:24:09,545 --> 00:24:12,548 فکر کردم بی‏رحمانه‏تر اینه که بذارم زنده بمونه 330 00:24:12,648 --> 00:24:14,884 تابحال اونقدر از کسی متنفر بودی 331 00:24:14,984 --> 00:24:17,386 که بخوای اونا هم کنارت زجر بکشن 332 00:24:17,486 --> 00:24:19,154 تا پایانِ عمرشون؟ 333 00:24:20,289 --> 00:24:22,658 جوری که بتونی شاهد زجرشون باشی 334 00:24:22,758 --> 00:24:25,327 اینقدر از بلایی که سر خودت و خونواده‏ات آوردن 335 00:24:25,427 --> 00:24:27,129 عصبانی بودی 336 00:24:27,229 --> 00:24:28,463 آره 337 00:24:30,465 --> 00:24:31,801 یه زن 338 00:24:32,134 --> 00:24:34,537 چه اتفاقی برای تو و این زن افتاد؟ 339 00:24:35,671 --> 00:24:38,942 با گذشت زمان، دیگه به هم زخم نمی‏زدیم 340 00:24:40,210 --> 00:24:43,513 ،اون تنفر و عصبانیت به چیز دیگه‏ای تبدیل شد 341 00:24:43,614 --> 00:24:45,215 به یک‏اندازه قوی 342 00:24:46,182 --> 00:24:47,150 عشق 343 00:24:47,250 --> 00:24:48,518 به نوعی 344 00:24:48,619 --> 00:24:49,720 مثل یه دختر؟ 345 00:24:50,353 --> 00:24:51,822 به نوعی 346 00:24:51,922 --> 00:24:53,657 پس درک می‏کنی 347 00:24:56,359 --> 00:24:58,461 بذار با پسرمون صحبت کنیم 348 00:26:18,510 --> 00:26:20,045 ...پسرم 349 00:26:29,188 --> 00:26:30,590 به چشم‏هام نگاه کن 350 00:26:32,091 --> 00:26:34,227 وقتی کُشتیشون بهت نگاه کردن؟ 351 00:26:35,261 --> 00:26:36,262 بله 352 00:26:37,463 --> 00:26:39,165 ،اگه توی دنیای واقعی بهم نزدیک بشی، پیرمرد 353 00:26:39,265 --> 00:26:41,568 پوست سرت رو می‏کنم و به‏عنوان کمربند می‏پوشمش 354 00:26:41,668 --> 00:26:43,703 شگرد کمانچی بی‏ارزشیه [ از قبایل سرخپوستان ] 355 00:26:43,803 --> 00:26:45,539 ،برای ترسوندن سفیدپوست‏ها خوبه 356 00:26:45,639 --> 00:26:47,206 اما برای آپاچی‏ها کاربردی نداره 357 00:26:47,306 --> 00:26:48,341 !من آپاچی نیستم 358 00:26:48,511 --> 00:26:50,313 تو یا آپاچی هستی 359 00:26:50,338 --> 00:26:52,129 یا هیچی نیستی 360 00:26:52,222 --> 00:26:54,292 پس هیچی نباش 361 00:27:02,356 --> 00:27:04,491 الان کجایی ایتن؟ 362 00:27:04,592 --> 00:27:06,026 بیرون کسابِل 363 00:27:07,294 --> 00:27:09,329 دارن می‏برنم خونه که پدرم رو ببینم 364 00:27:10,297 --> 00:27:11,498 و بعدش؟ 365 00:27:12,466 --> 00:27:13,934 کارش رو یه‏سره می‏کنم 366 00:27:14,635 --> 00:27:16,671 همونجوری که یه روز کارم رو با تو هم یه‏سره می‏کنم 367 00:27:19,039 --> 00:27:21,709 بهتره یه اقیانوس بینمون فاصله باشه، پیرمرد 368 00:27:22,877 --> 00:27:24,478 به زودی می‏بینمت، پسرم 369 00:27:24,579 --> 00:27:25,813 !اینکارو نکن 370 00:27:27,447 --> 00:27:28,916 من اون آدمی نیستم که تو می‏شناختی 371 00:27:31,118 --> 00:27:32,486 دندون‏های من آغشته به خون هست 372 00:27:34,089 --> 00:27:35,557 و روحم هم همینطور 373 00:27:38,293 --> 00:27:40,829 پس همون آپاچی‏ای هستی که بهش نیاز دارم 374 00:28:04,285 --> 00:28:05,854 بهش خبر دادم که داریم میریم 375 00:28:33,449 --> 00:28:34,917 ،از راسوی کوچک یا موستلا نیوالیس گرفته 376 00:28:35,017 --> 00:28:36,018 377 00:28:36,118 --> 00:28:39,055 تا خرس قطبی یا ارسوس ماریتیموس 378 00:28:39,155 --> 00:28:41,090 ،برخلاف خیلی از پستانداران 379 00:28:41,190 --> 00:28:42,559 ،و به طرز شگفت‏انگیزی 380 00:28:42,659 --> 00:28:45,362 ،اعضای گونه‏ی روباه‏ها در تمام قاره‏ها پیدا میشن 381 00:28:45,462 --> 00:28:46,764 به جز قطب جنوب 382 00:28:46,864 --> 00:28:49,366 میشه گفت که پراکندگی گسترده‏ی 383 00:28:49,466 --> 00:28:50,868 روباه سرخِ معمولی 384 00:28:50,968 --> 00:28:51,935 ،یا والپس والپس 385 00:28:52,035 --> 00:28:54,572 ،با زیررده‏های متعددش بهمون نشون میده که تشابهاتی 386 00:28:54,672 --> 00:28:56,740 بین این حیوان و سگ‏ها 387 00:28:56,840 --> 00:28:58,909 ،کانیس لوپوس فامیلاریس وجود داره 388 00:28:59,009 --> 00:29:00,978 هرچند که شباهت‏های آشکاری 389 00:29:01,078 --> 00:29:04,648 در طبقه‏بندی هردوی این حیوان‏ها هم وجود داره 390 00:29:09,452 --> 00:29:10,954 که ما رو می‏رسونه به 391 00:29:11,054 --> 00:29:12,489 ،شیوه‏های غیرمستقیم معمول در طبیعت 392 00:29:12,590 --> 00:29:13,857 عنکبوت‏ها 393 00:29:13,957 --> 00:29:15,325 ،برای مثال 394 00:29:15,425 --> 00:29:17,761 عقرب‏های بیابانی رو درنظر بگیرید 395 00:29:17,861 --> 00:29:20,699 حالا، کسی از بین شما می‏تونه درباره‏ی 396 00:29:20,799 --> 00:29:22,500 عقرب آدورمن توضیح بده؟ 397 00:29:24,035 --> 00:29:25,469 بانو؟ 398 00:29:26,605 --> 00:29:29,808 منظورتون عقرب "شکارچی مرگ" هست، دکتر سوییت؟ 399 00:29:29,908 --> 00:29:31,743 بله خانم، همینطوره 400 00:29:31,843 --> 00:29:33,444 مثلاً همونا که توی سودان پیدا میشن؟ 401 00:29:33,545 --> 00:29:35,479 بله، دقیقاً خودشه 402 00:29:35,580 --> 00:29:40,118 حالا، کسی می‏تونه بگه که خطرناک‏ترین گونه‏های عقرب‏ها کدومن؟ 403 00:29:45,590 --> 00:29:46,558 بله خانم؟ 404 00:29:46,658 --> 00:29:48,560 می‏دونم که گونه‏های کوچیک‏تر 405 00:29:48,660 --> 00:29:50,328 بطور ویژه سمی‏تر هستن 406 00:29:50,428 --> 00:29:51,796 انتظارش رو نداشتین، نه؟ 407 00:29:51,896 --> 00:29:53,464 در واقع قابل پیش‏بینی بود 408 00:29:53,565 --> 00:29:56,736 البته فارغ از عقرب‏های زال 409 00:30:02,742 --> 00:30:05,545 ،خیلی خسته‏کننده‏ست ،ولی باید انجامشون بدم 410 00:30:05,645 --> 00:30:06,879 سخنرانی‏ها 411 00:30:06,979 --> 00:30:08,981 مسئولیت‏های ریاست 412 00:30:09,081 --> 00:30:12,084 پول اشتراک مردم هزینه‏ی تعدادی از حیواناتم رو فراهم می‏کنه 413 00:30:12,184 --> 00:30:14,587 البته‏ مأموریت‏ها هم که به کنار 414 00:30:14,687 --> 00:30:17,156 مأموریت؟ - آره - 415 00:30:17,256 --> 00:30:20,459 ما که فقط توی لندن نمی‏شینیم و حیوون آکنده کنیم 416 00:30:20,560 --> 00:30:23,462 هزینه‏ی سفرهایی به تمام نقاط کره‏ی زمین رو می‏پردازیم 417 00:30:23,563 --> 00:30:24,864 تاحالا کجا رفتین؟ 418 00:30:25,731 --> 00:30:27,366 اوه، خودم نمیرم 419 00:30:28,433 --> 00:30:31,572 من برای ماجراجویی ساخته نشدم 420 00:30:31,672 --> 00:30:33,139 ،وقتی جوون‏تر بودم امیدوار بودم که یه ماجراجو بشم 421 00:30:33,239 --> 00:30:35,108 وقتی که کتاب‏های ژول ورن رو می‏خوندم 422 00:30:35,208 --> 00:30:37,544 وقتی بچه بودم 20‏ هزار فرسنگ زیر دریا رو خوندم 423 00:30:37,644 --> 00:30:40,046 و به شدت مشتاق دیدن دنیا شدم 424 00:30:40,146 --> 00:30:41,815 ،زندگی کردن مثل کاپیتان نمو 425 00:30:41,915 --> 00:30:44,317 سینه سپر و آزاده 426 00:30:45,318 --> 00:30:46,553 ...ولی 427 00:30:47,320 --> 00:30:48,421 ولی؟ 428 00:30:49,389 --> 00:30:51,925 ولی شخصیت ما مثل قهرمان‏هامون نیست، نه؟ 429 00:30:53,193 --> 00:30:55,095 به گمونم 430 00:30:55,195 --> 00:30:56,763 غم‏انگیزه، واقعاً 431 00:30:56,863 --> 00:30:57,964 ...اما 432 00:30:58,064 --> 00:31:00,900 ،اگه نتونیم پا به پای اونا باشیم حداقل می‏تونیم دنبالشون کنیم 433 00:31:02,367 --> 00:31:04,804 و شما چی؟ قهرمان‏هاتون؟ 434 00:31:07,006 --> 00:31:08,741 ژاندارک 435 00:31:10,910 --> 00:31:14,046 ،اولین توی کتاب شکسپیر درباره‏اش خوندم اسمش دوشیزه اورلئان بود 436 00:31:14,146 --> 00:31:17,349 ...بعد کارهای شیلر رو خوندم 437 00:31:17,449 --> 00:31:19,351 و درباره‏ی شورمندی بی‏نهایتش خبردار شدم 438 00:31:20,052 --> 00:31:21,987 ،حاضره بخاطر باورهاش و خدای خودش بمیره 439 00:31:22,087 --> 00:31:23,789 و هرچقدرم که تاریکی اطرافش رو فرا می‏گرفت 440 00:31:23,889 --> 00:31:25,390 با خودش رو راست بود 441 00:31:26,425 --> 00:31:29,027 میگن که زمان اعدام شدنش روی تل هیزم‏ها آواز می‏خونده 442 00:31:29,127 --> 00:31:30,528 یه پایان تراژیک 443 00:31:31,429 --> 00:31:32,931 اینطور فکر نمی‏کنم 444 00:31:33,031 --> 00:31:35,166 اون یه ندا رو شنید و باورش کرد 445 00:31:35,266 --> 00:31:37,335 باور داشتن به هرچیزی با چنین اطمینانی 446 00:31:37,435 --> 00:31:38,637 قهرمانانه‏ست 447 00:31:39,370 --> 00:31:42,373 شاید اگه منم بیشتر باور داشتم با نمو سفر می‏کردم 448 00:31:42,473 --> 00:31:43,575 توی کتاب چه اتفاقی برای اون افتاد؟ 449 00:31:43,675 --> 00:31:44,943 یادم نمیاد 450 00:31:45,043 --> 00:31:47,345 در واقع توی چندتا از کتاب‏ها بود 451 00:31:47,445 --> 00:31:49,881 میگن که از پیری مُرد 452 00:31:49,981 --> 00:31:52,984 یه جایی توی یه غار فراموش‏شده در قاره‏ی اقیانوسیه 453 00:31:53,284 --> 00:31:54,752 ولی من که باور نمی‏کنم 454 00:31:54,852 --> 00:31:56,086 فکر می‏کنم اون هنوز اون بیرونه 455 00:31:56,186 --> 00:31:57,688 منتظرِ تو 456 00:32:01,925 --> 00:32:03,594 خوشحالم که امروز اومدین 457 00:32:03,694 --> 00:32:05,629 امیدوارم که سخنرانی‏ام زیادی خسته‏تون نکرده باشه 458 00:32:06,363 --> 00:32:07,598 به‏هیچ‏وجه 459 00:32:07,698 --> 00:32:08,999 کلاس‏ها هر چهارشنبه‏ست 460 00:32:09,099 --> 00:32:11,969 هفته‏ی آینده، داستان هیجان‏انگیز لمورِ ماداگاسکار 461 00:32:13,671 --> 00:32:15,072 ...روز خوبی داشته باشید، دوشیزه 462 00:32:16,406 --> 00:32:18,475 ونسا آیوز - دوشیزه آیوز. بله - 463 00:32:19,209 --> 00:32:20,677 ...روز بخیر، روز 464 00:32:20,777 --> 00:32:21,778 روز بخیر 465 00:34:02,976 --> 00:34:03,977 اوه، بیدار شدی 466 00:34:06,546 --> 00:34:07,846 چقدر عالی 467 00:34:25,530 --> 00:34:27,933 فکر کردیم بهتره بذاریم استراحت کنی 468 00:34:30,402 --> 00:34:31,837 باید گرسنه باشی 469 00:34:32,771 --> 00:34:34,105 لطفاً بشین - نه - 470 00:34:36,708 --> 00:34:37,942 می‏ایستم 471 00:34:39,877 --> 00:34:41,546 ،به خونه‏ی جدیدت خوش اومدی 472 00:34:43,014 --> 00:34:45,082 اگه قابل بدونی 473 00:34:46,417 --> 00:34:47,384 شما اونا رو کشتین 474 00:34:47,484 --> 00:34:48,519 و حاضر بودیم آدمای بیشتری رو هم بکُشیم 475 00:34:48,620 --> 00:34:49,621 و باید حاضر می‏بودیم 476 00:34:53,558 --> 00:34:54,626 چرا؟ 477 00:34:59,831 --> 00:35:01,231 این اتاق 478 00:35:04,568 --> 00:35:06,136 تجملاتش مبهوتت می‏کنه 479 00:35:07,070 --> 00:35:08,705 ...همونطور که وقتی من اونجا بودم مبهوتم می‏کرد 480 00:35:10,473 --> 00:35:14,210 ،یه حیوون وحشی که توی خیابون‏ها بزرگ شده 481 00:35:16,446 --> 00:35:19,149 وقتی یه دختر بودم، باید زانو می‏زدم و 482 00:35:19,983 --> 00:35:23,486 به هر مردی که دو شیلینگ پول یا 483 00:35:24,220 --> 00:35:26,356 یه دست سنگین داشت سرویس می‏دادم 484 00:35:29,358 --> 00:35:32,327 و قاعدتاً باید توی همون خیابون‏ها ...می‏موندم و می‏مُردم 485 00:35:33,863 --> 00:35:36,498 اما دست سرنوشت باعث شد 486 00:35:37,833 --> 00:35:39,569 که زندگی جدیدی پیدا کنم 487 00:35:43,338 --> 00:35:44,740 تو هم همینکار رو می‏کنی؟ 488 00:35:46,976 --> 00:35:48,210 آره 489 00:35:49,278 --> 00:35:51,581 بهاش هم برات اهمیتی نداره؟ - هرجوری که شده - 490 00:35:56,718 --> 00:35:58,319 و مردهای توی زندگی گذشته‏ات؟ 491 00:36:01,723 --> 00:36:03,725 کسایی که ازت سو استفاده کردن 492 00:36:04,659 --> 00:36:05,960 اون هیولاها 493 00:36:10,665 --> 00:36:12,534 می‏بخشیشون؟ 494 00:36:14,536 --> 00:36:16,370 می‏خوای ببخشمشون؟ 495 00:36:18,940 --> 00:36:20,374 نه، نه 496 00:36:24,311 --> 00:36:26,313 عزیزم، باید انتقامی 497 00:36:28,682 --> 00:36:31,585 تاریخی ازشون بگیریم 498 00:36:49,636 --> 00:36:52,238 !ولم کنید 499 00:37:06,986 --> 00:37:08,054 چقدر باهاش کار داری؟ 500 00:37:08,154 --> 00:37:09,188 وقتی کارم تموم شد بهتون خبر میدم 501 00:37:09,288 --> 00:37:10,256 هرطور مایلید 502 00:37:10,356 --> 00:37:12,358 "هرطور مایلید، "دکتر 503 00:37:13,159 --> 00:37:14,893 آره. منظور منم همین بود 504 00:37:14,993 --> 00:37:16,695 این یکی یه اسکاتلندیه 505 00:37:16,795 --> 00:37:18,229 توی قلعه‏ی بالمورال حمله‏ی نصفه نیمه‏ای 506 00:37:18,329 --> 00:37:19,931 به قصد کشتن علیاحضرت انجام داده 507 00:37:20,031 --> 00:37:21,432 با کلی رجزخونی درباره‏ی استقلال اسکاتلند 508 00:37:21,533 --> 00:37:24,102 و شاهزاده چارلی برازنده و قیام یعقوبی 1745 509 00:37:24,202 --> 00:37:25,671 بیشتر یه فتنه‏انگیزِ اجتماعیه 510 00:37:25,771 --> 00:37:27,138 تا دیوونه 511 00:37:28,006 --> 00:37:29,240 ولی اینجا خیلی زود ترتیبش رو داد 512 00:37:29,340 --> 00:37:31,042 می‏تونی سرنگ رو آماده کنی، ویکتور؟ 513 00:37:34,646 --> 00:37:36,982 همه‏ی شاه‏کُشی‏های امیدوارکننده به اینجا ختم میشن 514 00:37:37,082 --> 00:37:38,584 حرومزاده‏های بیچاره 515 00:37:38,684 --> 00:37:40,385 ،هرکاری که می‏کنی، رفیق 516 00:37:40,485 --> 00:37:41,986 ملکه رو تهدید نکن 517 00:37:42,086 --> 00:37:43,387 بهم بگو چی می‏بینی 518 00:37:43,487 --> 00:37:44,722 واضح و دقیق 519 00:37:46,223 --> 00:37:47,625 ...گشادی مردمک چشم 520 00:37:49,026 --> 00:37:50,528 ...تنظیم کانونی غیرعادی چشم‏ها 521 00:37:51,495 --> 00:37:53,230 پارگی مویرگ‏ها در سراسر بدن 522 00:37:54,765 --> 00:37:56,934 ،اگزما روی پوست سر و بدن 523 00:37:57,034 --> 00:37:59,870 یرقان، تغذیه بد 524 00:37:59,970 --> 00:38:02,239 ،دندون‏ها دارن می‏پوسن 525 00:38:02,339 --> 00:38:04,441 نشانه‏ی اسکوربوت ابتدایی 526 00:38:05,743 --> 00:38:08,044 ...ضربان 527 00:38:09,713 --> 00:38:11,548 ...شدیداً بالا 528 00:38:11,648 --> 00:38:13,550 و به‏شدت آشفته و مضطرب 529 00:38:16,319 --> 00:38:18,121 یه هیولاست، اینطور نمیشه گفت؟ 530 00:38:20,123 --> 00:38:21,891 من قبلاً هیولا دیدم 531 00:38:21,991 --> 00:38:23,627 خب، حداقل شدیداً خشن و دیوانه؟ 532 00:38:25,662 --> 00:38:26,896 آره 533 00:38:28,197 --> 00:38:31,701 خب، بذار ببینیم چه معجزه‏ای می‏تونیم بکنیم 534 00:39:20,948 --> 00:39:22,316 آقای بالفور 535 00:39:23,084 --> 00:39:25,086 به مهمانمون سلام نمی‏کنی؟ 536 00:39:32,893 --> 00:39:34,695 ...یکم آب هم برام کافیه، قربان 537 00:39:35,495 --> 00:39:37,163 اگر اینقدر مایلید 538 00:39:45,939 --> 00:39:48,408 حقیقتاً، نه 539 00:39:48,842 --> 00:39:51,411 جزقه‏ی حیات توی چشم‏هاش نیست 540 00:39:51,511 --> 00:39:53,813 باید درخشان‏تر باشن. فقط همین 541 00:39:53,913 --> 00:39:56,816 به گمونم اونطوری حس خطر شبانگاهی بیشتری القا می‏کنه 542 00:39:56,916 --> 00:39:59,084 پست بعدازظهر، قربان - آه، ممنون - 543 00:39:59,885 --> 00:40:01,787 کارت رو ادامه بده، فیلیپ 544 00:40:01,887 --> 00:40:03,756 خطر شبانه، باشه؟ 545 00:40:23,041 --> 00:40:24,909 دکتر سوییت عزیز 546 00:40:25,009 --> 00:40:27,045 ،اگر قصد ماجراجویی دارید 547 00:40:27,145 --> 00:40:31,249 لطفاً ساعت 7:45 امشب به آدرس زیر بیاین 548 00:40:31,349 --> 00:40:34,052 ،ارادتمند شما، زنی که همیشه اسمش رو فراموش می‏کنید 549 00:40:35,253 --> 00:40:37,088 ونسا آیوز 550 00:40:59,543 --> 00:41:01,411 از کجا خبردار شدین؟ 551 00:41:01,511 --> 00:41:03,346 تبلیغش رو توی روزنامه دیدم 552 00:41:04,247 --> 00:41:07,017 نمی‏دونم تاحالا زنی به بیرون دعوتم کرده بود یا نه 553 00:41:08,218 --> 00:41:10,153 جسور بودن بخشی از طبیعت منه 554 00:41:10,954 --> 00:41:12,422 مطمئنم بهترین بخش طبیعتته 555 00:41:20,129 --> 00:41:21,230 ...خانم‏ها و آقایون 556 00:41:21,330 --> 00:41:25,568 با ما به اعماق شگفتی‏ها سفر کنید 557 00:41:25,668 --> 00:41:27,604 به کاپیتان نمو ملحق بشید 558 00:41:27,704 --> 00:41:31,073 ...در ماجراجویی‏های جسورانه‏اش در 559 00:41:31,173 --> 00:41:34,777 !20‏ هزار فرسنگ زیر دریا 560 00:42:22,156 --> 00:42:23,390 تابحال گناه کردی؟ 561 00:42:23,490 --> 00:42:24,992 همه خطا کردن 562 00:42:25,092 --> 00:42:26,393 واقعاً؟ - اوهوم - 563 00:42:26,493 --> 00:42:28,295 تو هم همینطور؟ - بله - 564 00:42:28,395 --> 00:42:30,598 کِی؟ 565 00:42:30,698 --> 00:42:32,700 نوار ضبطتون چقدره؟ 566 00:42:32,800 --> 00:42:34,834 با اولین بار شروع کن 567 00:42:34,934 --> 00:42:38,237 ،فارغ از بی‏ملاحظگی‏های کودکی 568 00:42:39,238 --> 00:42:41,841 اولین خطای مهمم رو میگم 569 00:42:41,941 --> 00:42:43,643 به عزیزترین دوستم، مینا، خیانت کردم 570 00:42:43,743 --> 00:42:45,812 توی شب عروسیش - چطور؟ - 571 00:42:47,080 --> 00:42:48,114 چطوری؟ 572 00:42:48,214 --> 00:42:49,916 نامزدش رو اغوا کردم 573 00:42:50,884 --> 00:42:52,451 و نتیجه‏اش چی شد؟ 574 00:42:52,552 --> 00:42:54,120 به یه فاجعه ختم شد 575 00:42:54,220 --> 00:42:56,389 و درنهایت مرگ مینا 576 00:43:05,699 --> 00:43:07,166 چیزی رو که ندارم که نمی‏تونم بهتون بفروشم 577 00:43:07,266 --> 00:43:09,102 اون چاه خشک شده 578 00:43:09,202 --> 00:43:11,037 من 6تا مرد دارم، و 6تا اسب 579 00:43:11,137 --> 00:43:14,108 میشه 2-3 گالون آب برای هر مرد و کمی بیشتر برای اسب‏ها 580 00:43:14,842 --> 00:43:16,310 نهایتش 40 گالون آب اختیاج داریم 581 00:43:16,410 --> 00:43:17,878 خودت برو اون چاه رو ببین 582 00:43:17,978 --> 00:43:19,113 چیزی جز گِل توش نیست 583 00:43:20,080 --> 00:43:21,549 بهت گفتم که، از اینجا تا جهنم هم 584 00:43:21,649 --> 00:43:23,283 که بری و بیای، آبی پیدا نمی‏کنی 585 00:43:31,425 --> 00:43:33,227 به‏نظر غمگین میای 586 00:43:35,996 --> 00:43:37,397 چیکار کردی؟ 587 00:43:38,298 --> 00:43:39,900 پسر یه سناتور رو کُشتم 588 00:43:40,868 --> 00:43:43,403 پس دستبند حقته 589 00:43:44,905 --> 00:43:46,406 قراره اعدامت کنن؟ 590 00:43:47,908 --> 00:43:49,043 دقیقاً نه 591 00:43:49,143 --> 00:43:51,445 بهرحال سرنوشت خوشی نداری، نه؟ 592 00:43:52,312 --> 00:43:53,781 اون که شکی نیست 593 00:43:56,450 --> 00:43:58,285 من می‏شناسمت 594 00:44:01,278 --> 00:44:03,537 من از اقوام کائتنِی هستم 595 00:44:10,899 --> 00:44:15,537 شیطان پیر کجاست؟ 596 00:44:15,871 --> 00:44:17,172 کی می‏دونه؟ 597 00:44:18,029 --> 00:44:23,193 بیشتر باقی افراد قبیله به منطقه اوکلاهاما رفتن. به قید قرارداد 598 00:44:23,857 --> 00:44:25,865 ولی اون نرفته؟ 599 00:44:26,147 --> 00:44:27,683 ...هرگز نمیره 600 00:44:28,076 --> 00:44:32,451 اونایی که رفتن از سرما 601 00:44:32,476 --> 00:44:34,396 یخ زدن 602 00:44:34,740 --> 00:44:36,685 ...همه‏شون 603 00:44:37,912 --> 00:44:40,818 ...یا مُردن یا درحال مرگن 604 00:44:41,771 --> 00:44:43,701 همگی از بین رفتن 605 00:44:45,123 --> 00:44:46,936 همگی از بین رفتن 606 00:44:47,636 --> 00:44:50,471 اگر می‏تونستم بهت کمک می‏کردم 607 00:44:53,576 --> 00:44:57,113 کمکی که از دستت برمیاد اینه که همین الان از اینحا بری بیرون 608 00:44:57,213 --> 00:44:58,681 متوجه شدی؟ 609 00:45:00,082 --> 00:45:01,217 خدا بهمراهت، پسرم 610 00:45:02,685 --> 00:45:04,053 ممنون، مادر 611 00:45:57,541 --> 00:45:58,809 ...چی 612 00:46:23,000 --> 00:46:24,602 دلم برات تنگ شده بود 613 00:46:30,141 --> 00:46:31,610 من همیشه عاشق اقیانوس بودم 614 00:46:31,710 --> 00:46:34,546 و علاقه‏ی خاصی به موجودات اعماق دریا داشتم 615 00:46:34,646 --> 00:46:36,047 فکر کنم واضح باشه که 616 00:46:36,147 --> 00:46:38,583 ،اونا در واقع زیاد بزرگ نمیشن 617 00:46:38,683 --> 00:46:39,784 منظورم ماهی‏های مرکبه 618 00:46:39,884 --> 00:46:42,120 سرپایان در واقع موجودات کوچیکی هستن 619 00:46:46,224 --> 00:46:48,960 خب، نظرتون راجع به یکم قهوه چیه؟ 620 00:46:49,994 --> 00:46:51,730 فکر کنم کافه سیمپسون باز باشه 621 00:46:52,797 --> 00:46:54,899 شاید یه وقت دیگه 622 00:46:56,568 --> 00:46:57,902 ببخشید 623 00:46:59,804 --> 00:47:01,105 البته 624 00:47:02,273 --> 00:47:03,875 می‏تونم براتون درشکه بگیرم؟ 625 00:47:04,475 --> 00:47:05,944 نیازی نیست، ممنون 626 00:47:08,279 --> 00:47:10,281 بابت امشب ممنون 627 00:47:10,381 --> 00:47:12,551 بی‏نهایت برام ارزشمند بود 628 00:47:12,651 --> 00:47:14,653 و مشتاق دیدار بعدیمون هستم 629 00:47:15,353 --> 00:47:17,055 لمور ماداگاسکار 630 00:47:24,797 --> 00:47:26,932 دیگه هیچوقت اسمت رو فراموش نمی‏کنم 631 00:49:09,737 --> 00:49:11,338 تو نباید اینجا باشی 632 00:49:11,973 --> 00:49:13,908 اینجا چیزی برای تو وجود نداره 633 00:49:15,610 --> 00:49:17,178 هرجایی که تو بری، من به اونجا تعلق دارم 634 00:49:19,113 --> 00:49:21,549 خدا به دادت برسه اگه راه من رو دنبال کنی، ویکتور 635 00:49:25,820 --> 00:49:27,488 عاشق‏پیشگی 636 00:49:28,890 --> 00:49:30,424 و خاطراتت رو 637 00:49:30,524 --> 00:49:32,493 که فقط توی تخیلاتته، بردار و برو 638 00:49:32,594 --> 00:49:33,861 نه 639 00:49:37,665 --> 00:49:40,034 ،من باید تو رو نجات بدم 640 00:49:40,902 --> 00:49:43,204 به هر طریقی که شده 641 00:49:43,304 --> 00:49:45,339 مسئولیت تو به‏عهده‏ی منه 642 00:49:45,439 --> 00:49:46,473 من تو رو بوجود آوردم 643 00:49:46,574 --> 00:49:48,911 من به کسی نیاز ندارم که نجاتم بده 644 00:49:52,047 --> 00:49:53,281 ،و فکر می‏کنم 645 00:49:55,117 --> 00:49:56,251 ،یه جورایی 646 00:49:58,086 --> 00:50:00,522 من بیشتر در ساخته شدن تو نقش داشتم 647 00:50:12,400 --> 00:50:14,202 عشق اول، ویکتور 648 00:50:15,770 --> 00:50:17,539 بزودی حالت خوب میشه 649 00:50:18,505 --> 00:50:20,373 لطفاً دیگه اینجا نیا 650 00:50:20,807 --> 00:50:23,576 از چیزی که من دارم بهش تبدیل میشم، خوشت نمیاد 651 00:50:59,335 --> 00:51:00,971 ،سر مالکوم عزیز 652 00:51:01,071 --> 00:51:03,806 تلگراف آخرتون رو با علاقه‏ی زیادی خوندم 653 00:51:03,906 --> 00:51:06,075 معلومه که داری به دوردست‏ها سفر می‏کنی 654 00:51:06,976 --> 00:51:09,477 گفتی که داری به آمریکا میری 655 00:51:09,578 --> 00:51:11,812 ،نمی‏دونم به ایالات متحده هم خواهید رفت یا نه 656 00:51:11,912 --> 00:51:14,147 و اینکه اونجا ممکنه به‏دنبال شکار چی باشه 657 00:51:14,247 --> 00:51:16,248 احتمالاً به غرب سر بزنی 658 00:51:16,348 --> 00:51:20,752 و در راه‏های سرزمین دوست گمشده‏مون، آقای چندلر، قدم برداری 659 00:51:22,888 --> 00:51:26,023 می‏دونستین که کایوت‏های آمریکایی تا آخر عمر تغییر جفت نمیدن؟ 660 00:51:26,123 --> 00:51:27,891 و اینکه اختاپوس‏های خاصی وجود دارن 661 00:51:27,991 --> 00:51:30,126 که می‏تونن بدن‏هاشون رو از سوراخ‏هایی 662 00:51:30,226 --> 00:51:32,528 به کوچکی یه سکه‏ی نیم‏پنی عبور بدن؟ 663 00:51:33,662 --> 00:51:35,497 همونطور که متوجه شدین، اخیراً به جانورشناسی 664 00:51:35,598 --> 00:51:37,298 علاقه‏مند شدم 665 00:51:40,834 --> 00:51:41,935 دلم براتون تنگ شده 666 00:51:42,502 --> 00:51:44,403 اما لطفاً بدونید که حالم خوبه 667 00:51:44,504 --> 00:51:47,039 و از وضعیت خودم راضی هستم 668 00:51:48,406 --> 00:51:50,074 در واقع، اینجا همه‏چیز خسته‏کننده‏ست 669 00:51:54,377 --> 00:51:57,479 مثل همیشه با عشق، ونسا 670 00:52:19,631 --> 00:52:21,732 اون داستانش رو برملا کرده 671 00:52:21,832 --> 00:52:24,234 بله ارباب 672 00:52:25,568 --> 00:52:27,469 دکتر حرف‏هاش رو باور کرد؟ 673 00:52:27,570 --> 00:52:29,137 فکر نکنم 674 00:52:32,173 --> 00:52:34,575 بهم خون بدید. لطفاً 675 00:52:38,210 --> 00:52:39,579 !خواهش می‏کنم 676 00:52:44,750 --> 00:52:46,717 زانو بزن، فرزندم 677 00:52:51,320 --> 00:52:54,289 ...تو از گوشت و خونِ من 678 00:52:58,459 --> 00:53:01,228 خواهی بود 679 00:53:21,731 --> 00:53:29,729 ترجمه و زیرنویس .:: lvlr | رضــا ::. 680 00:53:29,754 --> 00:53:39,751 ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم [www.IranFilm.net] 681 00:53:39,775 --> 00:53:41,775 :هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net