.شما رو زيرنظر دارن
.دولت يه سيستم مخفي داره
يه دستگاه كه هر ساعت از روز .داره جاسوسيتون رو ميكنه
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
من اون دستگاه رو طراحي كردم ،تا حملات تروريستي رو شناسايي كنه
.ولي اون همه چي رو ميتونه ببينه
جرائمي مه مردم عادي .درگيرش ميشن
.آدمايي مثل شما
جرائمي كه دولت اونا رو .نامربوط ميدونه
،اونا حركتي براي مقابله با اين جرائم نميكنن .بنابراين من تصميم گرفتم باهاشون مقابله كنم
.ولي به يه همكار نياز داشتم
.كسي كه مهارت لازم رو براي مداخله كردن داشته باشه
،مقامات در پي ما باشن
.و پنهاني كار ميكنيم
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
،ولي چه طعمه باشيد چه شريك جرم
،اگه دستگاه شماره ي شما رو بده
.ما پيداتون ميكنيم
مــــهــــرزاد تـــقـــديــــم مــــيـــكنـــد Ashkan.Sh با تـــشكـــر ويــــژه از :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
."صبح بخير، "فينچ
ميخواي بيايي تو در نميزني؟
.اگه بتونم كمك كنم نه
يه حس بدي درباره ي اينكه .يكي از هويت هاي پوششيت رو بهم زدم دارم
.داشتم برات دنبال يه كار جديد ميگشتم
.شايد از اينايي كه سگا رو ميبرن گردش يا شايدم نوازنده ي پيانو يه كنسرت؟
،"من خودم كار دارم، آقاي "ريس .و تو هم همينطور
.دستگاه يه عدد جديد برامون فرستاده
،اسمش "جويي دوربان" ـه
،يه سرباز توي پايگاه شماره 107
.تازه از افغانستان برگشته
،نشان تقدير نظامي داره
...نشان قلب بنفش قلب بنفش : مدالي كه بخاطر جراحت هاي وارده) (در جنگ به نظاميان داده ميشود
.يارو يه جنگنده بوده
.درست مثل تو
.من كنار گردان 107 توي عراق حنگيدم
.بيشتر اونا فقط بچه بودن
به اون گردان ملحق شده بودن بخاطر اينكه خانواده و دوستاشون رو از دست داده بودن
.بعد از حادثه ي 11 سپتامبر
.اونجا، اونا زود بزرگ شدن
.يا اينكه مُردن
خب، حداقل "جويي" زنده .برگشت خونه
و حالا تو ميتوني كمكش .كني كه زنده بمونه
اون الان شغلش نگهبان يه ساختمونه .كه توي مركز شهر داره كار ميكنه
.ترتيبش رو ميدم
...طبق روند هميشگي مأموريت هامون
تلفنش رو هك ميكنم .كه مكالمات و اس.ام.اس هاش رو كنترل كنم
.با تعقيب كردنش شروع ميكنم
..."و، آم، "فينچ
،اگه قراره كه تمام شب رو كار كني
.بهتره يه ذره تمرين كني
."فوق العاده شدين، خانم "جي
،اگه من بودم ازتون دعوت ميكردم بريم بيرون ولي من يه پرواز دارم
."به سمت "لري سيگِل
.ممنونم
.سلام
.رابي"، من بايد زود برم"
جويي با يه دختره به اسم .پيا مورِسكو" نامزد كرده"
دختره بخاطر اينكه "جويي" اعزام شده بود .شش سال براش صبر كرده
.آره، بيا اينجا
."دوسِت دارم، "جويي
."هي، "فينچ
فينچ"، اونجايي؟"
آره. مشكلي پيش اومده؟
چيكار داري ميكني؟
.هيچي
.فكر ميكردم هيچوقت بهم دروغ نميگي
،مشكل چيه آقاي "ريس"؟
..."اون ياروئه، "جويي دوربان
من الان 8 ساعته منتظرشم و تنها كاري كه كرده
،باز كردن در واسه خانوماي پيره كه الان تموم شده
.و الانم داره مغازه ها رو ديد ميزنه
،اگه دستگاه عدد اونو به ما داده
.حتماً درگير يه چيزي شده
،يه اس.ام.اس بهش زده شده .يه ذره ناقصه
.برات ميفرستمش
."اَنكور - دي 0"
اين بايد معني خاصي بده؟
.من چه ميدونم
.نابغه مون تويي
.بخوابيد رو زمين، بخوابيد رو زمين !تو، بالا در رو باز كن
!برو! برو
!بخوابيد رو زمين - !بخوابيد رو زمين -
!بخوابيد، بخوابيد رو زمين .تو، در رو باز كن. زود باش
."گفتم، "بخواب رو زمين
.سرتو نيار بالا
!پنجاه ثانيه
.سرتو نيار بالا .منو نگاه نكن
!چهل ثانيه
.فكر خوبي نيست، دوستِ من
!سي ثانيه
!بسه ديگه، جمعش كن
!ده ثانيه، "سيِرا". تكون بخور
!سيِرا"، تكون بخور"
!بسه
."من برگشتم، آقاي "ريس
...من رمز اس.ام.اس رو باز كردم ...اسم يه خيابونه
.واسه يه بانكه
."زحمت كشيدي، "فينچ
...يادته گفتم اين يارو خسته كننده ست
.حرفمو پس ميگيرم
،خانم ها و آقايون لطفاً چمدان هاتون رو
.از روي ريل برداريد
...چمدان هايي كه روي ريل بمانند
."جان"
نميدونستم از اونجا .برگشتي
."جسيكا"
.برنشگتم ...همين الان
.راستش، داشتم ميرفتم
يونيفورمت كو؟ - ...آم -
.يه كار جديد پيدا كردم
حتماً يكي از همون كارايي كه نميتوني درباره ش حرف بزني؟
.پس اين دوستمون "جويي" بانك ميزنه
بخاطر همينه كه دستگاهت عدد "جويي" رو بهمون داده؟
من اون دستگاه رو ساختم كه حملات .كشنده رو شناسايي كنه
دزدي مسلحانه جزء اين .دسته حساب نميشه
يه راه ديگه هم هست، من ميگم كادوش كنيم و بديمش دست پليس نيويورك
.قبل از اينكه يكي كشته بشه
.فينچ"، اين يارو سرباز خوبي بوده"
بذار لااقل بفهمم اون چطوري .درگير اين مخمصه شده
خيلي خب، ولي نذار احساسات شخصيت
.مانع قضاوتت بشن
.كسي اونو مجبور نكرده بره بانك بزنه
.وايسا، وايسا .داره با يكي ملاقت ميكنه
.داره يه چيزي بهش ميده
...بنظر ميرسه پوله .يه پول خيلي زياد
...خب اون يكي زنه كيه؟
.هنوز اسمش رو نميدونم
.دزدي از بانك و خيانت
.فكر نميكنم پايان خوبي داشته باشه
بنظرت يكي از اون زنها هدفشن؟ - .ميتونه اينطور باشه -
تنها راهي كه ميتونم بفهمم
،اينه كه به "جويي" نزديك بشم
.و اينم آسون نيست
.اين آدما رو برنامه كار ميكنن و خيلي تيزن
.اگه لازم نباشه با كسي رباطه برقرار نميكنن
.ممنون
.صبر كن
.راننده اون تاكسي توي دزدي از بانك بود
.الان بسته رو رسوند
فينچ"، اين شماره ي"
،تاكسي رو كه بهت ميگم چك كن ."5ويكتور80"
،اسم راننده "ويليس" ـه كه اونم قبلاً سربازِ
.جوخه ي 107 بوده
.همون واحدي كه جويي هم توش بوده
.و همينطور كه دزد
.من سايت شركت مربوط به تاكسي رو هك كردم
قبل از اينكه بسته رو به جويي" تحويل بده"
ويليس" توي يه بار" توي "كُني آيلند" توفق كرده
."بهش ميگن "منطقه سبز
صاحب اون بار رئيس سابقه ."ارتشه، "گروهبان سم لتيمر
.از سربازاي قديمي توي اولين جنگ خليج بوده
.فكر ميكنم همين الان رهبرشون رو پيدا كردي
.ميخوام به "لتيمر" نزديك بشم
.و يه داستان هم بايد سر هم كنم
.ترتيبش رو ميدم
و ازت ميخوام يه جاي خالي ...واسه من
.تو اون گروه درست كني
.ترتيب اين رو هم ميدم
ديگه چيزي نميخواي؟
.نه، فعلاً همينا بسه
تو "سم لتيمر" هستي؟
.اسم من "توني ميلر" ـه
،يكي از دوستام كه تو زيردريايي توي سن ديگو بود
،قبلاً بهم گفته بود
،اگه اومدم نيويورك
.بايد دنبال تو بگردم
اسم دوستت چيه؟
."هكتور مونِز"
،مونِز"، آره" .اونو از "موگاديشو" يادم هست
.تيرانداز خوبيه حالش چطوره؟
.خوب نيست
.توي "هِلمنز" به يه بمب جاده اي برخورد كرد
فقط يه هفته دووم آورد و .آخرشم از گرماي هوا مرد
.خدا بيامرزدش
.حرومزاده ي سرسختي بود
...خب
دنبال چه جور كاري هستي؟ امنيت؟
.من دنبال كار دستمزدي نيستم
.دنبال يه پول قلنبه ام
تو دردسر افتادي؟
.افتادن تو دردسر كارمه
.پس داري منو هم ميندازي تو دردسر
.من توي "تيوانا" بصورت آزاد كار ميكردم (تيوانا : يكي از شهرهاي مكزيك)
.كارا درست پيش نرفت .يه سريا ناراحت شدن
ميخوام يه فاصله بين .خودم و اونا درست كنم
من يه سري تجربيات دارم كه .ميتوني ازش استفاده كني...مهارت
چه جور مهارتايي؟
،يه تفنگ 45 ميليمتري زير كانتر داري
،يه شاتگان كنار صندوق
و من ميتونم قبل از تو .به هر جفتشون برسم
،خب اگه تو انقدر مهارت داري
منو واسه چي ميخواي؟
من ترجيح ميدم با آدمايي كار كنم .كه منطقه رو خوب بشناسن
...شنيدم تو كاري كه ميكني ماهري
...پول زيادي در مياري .هنوز زنده اي
و بخاطر همينه كه ترجيح ميدم با آدمي كار نكنم كه
تنها منبعش .يه زيردريايي مرده ست
...خب
.الان در حال حاظر كاري نيست
.ولي خبرت ميكنم
.ممنون .پشيمون نميشي
.ميدونم
.هي، آم، بقيه ش مال خودت
.بذار كيفم رو از صندوق عقب بردارم
،راننده ي تاكسي زرد !از ماشين پياده شو
!يالا
...اينجا يه سري اسلحه داريم
.شاتگاه، مسلسل دستي
.من هيچي درباره ي اونا نميدونم
!اونا مال من نيستن
تو "كارتر" هستي؟
.بله - .مولينا"...پرونده ي دزدي توي بانك" -
شنيدم دنبال يه آدم خيلي مرموز ميگردي .كه توي نيروهاي ويژه بوده
آره، به تو چه ربطي داره؟
.بيا اينجا .ممكنه چيزي داشته باشم كه به دردت بخوره
اثر انگشتش روي يه .دزدي از يه بانك ديروز پيدا شده
دزدي از بانك؟
آره. 4 نفر مسلح ريختن .تو يه بانك توي هوستون
اين نگهبان رو ميبيني؟
.ميخواد قهرمان بازي در بياره يه نفر جلوشو ميگيره
.كه خودشو به كشتن نده
وقتي تيم بررسي صحنه ي جرم اثر انگشت رو شناسايي كرده
.از جا اسلحه اي اون نگهبان نمونه گيري كردن
.مال اون ياروئه ست كه دنبالشي
خب، تونستن جلوشو بگيرن؟ ازش بازجويي كردن؟
نه، قبل از اينكه اولين تيم .برسه اونجا رفته
.معلومه
ميبيني اينا چطوري حركت ميكنن؟
آره، و من مطمئنم اونا .از بيسيم هاي ارتش آمريكاست
.اونا سربازن
پس اون ياروئه هم كه دنبالشين .ميخوره از اينا باشه
...منظورم اينه كه، اون .ميتونه از آدماي نفوذي اونا باشه
ميتونم اينو نگه دار؟
بنظر مياد اون راننده تاكسيه ."به سزاي عملش رسيده، "فينچ
.لتيمر" همين الان بهم زنگ زد"
اون ميخواد من با تيم .آشنا بشم...امشب
.زود باش .تكون بخور، تكون بخور
چي داريم، "استراب"؟
.هويتش شناسايي ميشه يه سيم كارت اعتباري
.كه دو روز پيش خريداري شده
...تماس ها رو چك كرديم ،بيشترشون به درد نميخوردن
يكي دو تاشون با تفنگداراي .ارتش آمريكا تو سن ديگو بوده
.آخرين تماسش هم با "لتيمر" بوده
اين ديگه چه كاريه؟
فكر ميكردم "لتيمر" ميخواسته .شماها با من آشنا بشين
اون اينم بهمون گفت اگه ازت خوشمون نيومد
.بكشيمت .و حالا، ما ازت خوشمون نمياد
،من فقط يه سرباز سابقم .كه خيلي زود پول لازمه
بهمو اعتماد ندارين؟ .باشه
،ولي جوخه ي 107 سال 2005 بهم اعتماد داشت
.توي "تيكريت"، و منم بهشون اعتماد داشتم
از كجا درباره ي واحد ما ميدوني؟
اون يارو رو دستش .يه خالكوبي داره
.تو به ما زنگ نميزني
.ما بهت زنگ ميزنيم
...وقتي زنگ زديم
.اون تلفنو گم و گور ميكني
،كشته شدن تو جنگ
.تو يه نبرد، يه معني اي داره
...ولي كشتن يه نفر كه بهت نزديكه
،كسي كه نميتونه باهات بجنگه
.اين يه معنيِ ديگه از يه قاتله
.و "جويي" هم از اين آدما نيست
.پس فكر ميكني "جويي" يه هدفه
پس كي داره اونو هدف قرار ميده؟
يكي از آدماي اون گروه؟ يكي از اون زنا؟
اصلاً ميدونيم براي چي افتاده تو اين دردسر؟
،اون كار داره ،يه دوست دختر خوشگل هم داره
...خدمات خوبي كرده .داره همه رو به باد ميده
.ميفته زندون
.يا اينكه ميميره - ،حق با توئه، ولي -
هر سرباز سابقي مثل من .به يه آدم ميليونر برخورد نميكنه
.خيلي خب
"ولي اگه انتخاباي بد "جويي
معنيشون اين باشه كه ،يه گلوله نصيبش بشه
.بايد بفهميم كي ميخواد اون گلوله رو شليك كنه
.ببخشيد
.سلام - .من دنبال دوست دخترم ميگردم -
اينجا چيكار ميكني؟
فقط ميخواستم به خوشگل ترين دختر دنيا
.سلام كنم
.منو تو دردسر ميندازي
امروز كار چطوره؟
.بد نيست
،جولي" مريضه نيومده" .ميزهاش هم مال منه
.سرم شلوغ بوده
.بهتره برگردي سر شيفتت
.خيلي خب ،اوه، قبل از اينكه بري
رلتور" ميگه ميتونه امشب" .چندتا آپارتمان نشونم بده
خيلي دوست دارم اگه بتوني .امشب با هم بريم اونجا رو ببينيم
در حال حاضر سر كار يه سري .مشكلات دارم
،ميدونم عزيزم .ولي اينم مهمه
فقط ميخوام دوباره با همديگه .كارها رو انجام بديم
.خوش بگذرونيم يادته؟
."دارم سعي ميكنم، "پي .واقعاً ميگم
جان"، نميدونستم از اونجا" .برگشتي
يونيفورمت كو؟ - ...آم -
.يه كار جديد پيدا كردم
جتماً از اون كاراييه كه نميتوني درباره ش حرف بزني؟
.اوه، آره، من نامزد كردم
.من...من ماه ديگه دارم برميگردم شرق
.اسمش "پيتر" ـه
."پيتر" .آدم خوش شانسيه
.من منتظرت موندم
.من ازت نخواستم منتظر بموني - .نه -
.نه، نخواستي
.تو همينطوري...گذاشتي رفتي
بخاطر اينكه فكر كردي اونجا ،كشته ميشي
.و اين منو آزار ميده
ولي من فكر ميكنم حقيقت اينه كه
.واست راحت تر بود كه تنها باشي
اينم يكي از چيزايي بود كه ...اونجا ياد گرفتم
.آرخش، هممون تنهاييم
.و هيچكس نمياد نجاتت بده
.با "پيتر" حوشبخت بشي
اوه، "مولينا"، ميخوام درباره ي .اين گروه دزدي بيشتر بدونم
.اونا نزديك 10 - 12 تا دزدي داشتن
،اونا از بانك، جواهر فروشي
.صرافي و كازينوها دزدي كردن
.هميشه هم 4 نفر مسلح هستن
.اونا هيچكس رو نكشتن
.به هيچكس صدمه اي نزدن
هميشه هم تو 60 ثانيه .كارشون رو تموم ميكنن
.ده دوازده تا دزدي. كارشون خوبه - .اوه، آره -
يه گروه اينطوري، معمولاً بعد از .چهار پنج تا دزدي از هم ميپاشه
،ميدوني كه ...از همديگه پول كش ميرن
ميفتن به جون همديگه؟
.ولي اينا اينطوري نيستن
.شايد اين كمكي بكنه
...اين يه بيسيمه 148 ئه ،رنگ مشكي بهش زدن
آنتنش رو كوتاه تر كردن كه .شبيه موبايل بشه
براي فركانس هايي كه .طول موجشون كوتاهه استفاده ميشه
و اينم يعني هيچ شانسي براي .تداخل فركانس هاي نداريم
اينو از كجا ميدوني؟
...ازشون استفاده كردم
.توي عراق و افغانستان
يكي از اينا رو از كجا ميتونم پيدا كنم؟
.نميتوني
.بايد از ارتش بدزديشون
من با تمام پايگاه ها توي .بخش شرقي تماس گرفتم
فورت درام" يه دزدي رو گزارش داده" (فورت درام : نام يكي از پايگاه ها در نيويورك)
.دزديده شدن يه بسته از بيسيم ها حدود 6 ماه پيش
اونا ميدونستن كي اونا رو دزديده؟
...بخش تجسس ارتش رو چك كردم .چيزي نميدونستن
.بهت ميگم چيكار ميتوني بكني
،دور اونايي كه تو نيويورك زندگي ميكنن خط بكش
"كسايي كه توي مدت 6 ماه پيش از "فورت درام
.اومدن بيرون
...دوزاده تا دزدي
.بايد يه مشخصات باليني داشته باشن
مدرسه چطور بود؟
.ممنون
.سلام، عزيز دلم
."هي، "فينچ .دارم برات يه عكس ميفرستم
بنظر ميرسه اون يكي زنه كه "جويي" باهاش .ارتباط داره يه دختر داره
فكر ميكني مال "جويي" باشه؟
.مطمئناً اينطور بنظر ميرسه
،بايد بتوني اسم اون دختر رو پيدا كني
"البته اگه فايروال دبستان "ساني ديز
.يخيل برات مشكل ايجاد نكنن
و چرا تو يه ملاقات رو در رو با جويي" ترتيب نميدي"
آقاي "ريس"؟
.فكر ميكردم گفتي باهات تماس نگيرم
چيكار داري ميكني؟ منو تعقيب ميكني؟
.اينجا پاتوق منه رفيق بهونه ي تو چيه كه اينجايي؟
.من تو يه خوه كلنگي توي "كالبي" زندگي ميكنم
...نوشيدنيت با من
.ولي آم، كفگيرم داره ميخوره ته ديگ
چقدر ديگه مونده بخوايم حركتي بكنيم؟
.بستگي به "لتيمر" داره
.ما فقط از دستورا پيروي ميكنيم
دستورا...از اين كار خسته نشدي؟
.شايد .ولي اونا زندگي رو واسه آدم آسون تر ميكنه
،بهت ميگن اين كار رو بكن .تو هم همون كار رو ميكني
،آره ،بهت ميگن بري يه بانك دزدي
ميري تو بانك دزدي، آره؟
.من نميدونم رفيق
،شش سال ...تمام چيزي كه بهش فكر ميكردم
...رؤيا پردازي ميكردم
.اومدن يه خونه بود
بالاخره اومدم خونه .و هيچي نبود
،نه پولي ...نه كاري
Bankers gone and lost it all.
.تمام پولاي كشور رو بالا كشيده بودن ،منظورم اينه كه درست عين اينه
ما واسه چي داشتيم ميجنگيديم، ميدوني منظورم چيه؟
.ما رو مسخره كرده بودن
!هي
بنظر مياد شماها سرباز بودين، درسته؟
چي، مثلاً توي عراق، افغانستان؟
.يه سري كاراي جدي
.آره، ولي شما داوطلب شده بودين
.كسي ازتون نخواست كه بريد
و اسنم يعني اينكه كشور .بهتون پول و زندگي بدهكار نيست
.خودمون ميدونيم، رفيق - .نه -
..."شما "نميدونيد
،همچين درباره ي بانكدارها حرف ميزنين .انگا همه چيو ميدونين
.واسه ما هم كار آسون نبود
،واقعاً بخاطر اين ازتون معذرت ميخوام .ولي ما داريم اينجا خصوصي حرف ميزنيم
.هي، ما هم همينطور
.آدمايي مثل شما رو بايد با شرايط وفق داد
.الان بايد شعور اقتصادي باشه
.وقتشه از اين استفاده كني دوست من
.خيلي خب
!هي
.خيلي خب، بيا بريم .بريم
."ببخشيد، "بيل
چي شد كه رفتي سراغ دزدي از بانك ها؟
فهميدم اون كاري كه قبلاً داشتم
بهم اجازه نميداد اون چيزايي كه .ميخوام رو داشته باشم
.بايد بدهي هام رو ميدادم
پول؟ - .بيشتر شبيه تعهد بود -
تو بچه داري؟
.نه
چرا اينو گفتي؟
.همينطوري پرسيدم
بقيه ي آدماي گروه چي؟
اونا هم بدهي داشتن؟
.استراب " داره"
.بخاطر قماربازي
بخاطر همينه "استراب" هميشه عصبيه؟
،تو ام كه دوبار دورِت ميزدن .عصبي ميشدي
،گوش كن رفيق .من بايد برم سر كار
.منتظر تماس باش
از شناسايي اون زن چه خبر؟
اطلاعات اون دبستان ميگه اسم ،اون دختر "ايمي مايلز" ـه
."دختر "استيسي مايلز
.اسم پدر داده نشده
.دارم اطلاعات بيمارستان رو بررسي ميكنم تو چي؟
...دارم ميرم زاغ سياي يكي ديگه رو چوب بزنم
."يكي به اسم "استراب
استراب"، چه خبر؟"
.تو آخرين كار نزديك 80 هزارتا برات درآورديم
...به من فقط 5 هزار تا رسيد .اين كافي نيست
.خب، ميدوني كه چطوريه .بايد پولشويي ميكردم
.اين خودش خيلي پوب زيادي بود
...شماها هر كدومتون بهتون 20 هزار تا رسيد .من اينجا كمتر از اينا در ميارم
آدمايي كه بهشون بدهكارم، اونا دارن .آپارتمان مامانمو مصادره ميكنن
،اونا گفتن يكي از كاغذايي كه امضا كردم
.اين حق رو بهشون ميده - رفيق، بهت كه گفتم -
.از كوسه ها بايد دور بموني - ،آره، خب -
اون موقع انتخاب زيادي نداشتم، داشتم؟
.پول بيشتري ميخوام
...گوش كن، يه كار برات دارم
.امشب
،حالا اگه اين كار رو درست انجام بدي
...يه پول خيلي گنده اي دستمون مياد
.نزديك 400 هزار تا - .داري شوخي ميكني -
.يه مشتري گنده، يه پول گنده
.دويست هزار تا واسه من، دويست هزار تام واسه تو
.آره، اون 200 هزار تا بايد به 4 تقسيم بشه
.بيا اينجا .بيا
دوست من، اينكه چطوري ميخواي تقسيمش كني
.به خودت مربوطه
،با اين كار ...ميتوني تمام بدهي هات رو بدي
بري پيش "مني" و "دني" توي .سرزمين تكيلا
.بري واسه خودت عشق و حال كني
دني پلَت" رو يادت مياد؟"
...مني سانتوس"؟ اونا سخت كار كردن" .كاري كه بهشون گفته شده بود رو كردن
.و الانم دارن از دوره بازنشستگيشون لذت ميبرن
بهمون بگو كه بالاخره از يكي از اين .دزدي ها جون سالم به در نميبريم
.بهم بگو كه تلفات ميديم
هنوزم پول رو همونطوري تقسيم ميكنيم، درسته؟
پنجاه - پنجاه با تو، درسته؟
.البته
.ولي شماها ميتونين از پسش بر بيايين
...شماها يه واحدين .يه تيم
."هي، "كارتر .من سرنخ اون بيسيم ها رو كه بهم دادي گرفتم
..."تدي دالووي" ،يك متر و هشتاد و سه قدشه
حدود 90 كيلو وزنشه، و 5 ماه پيش هم .از ارتش افتاده بيرون
يه آدم گنده، ولي اين چيزي نيست .كه بايد بيخيالش بشيم
.چپ دسته
آره، از جي.پي.اس روي موبايلش .جاشو پيدا كرديم
ميخوايم ببينيم ميتونه ما رو به بقيه .گره راهنمايي كنه يا نه
،آم، ببين، اگه "تدي" حركتي كرد
.بهم زنگ بزن .مهم نيست چه ساعتيه
.هي، "فينچ" همين الان بهم زنگ زدن
.گروه داره مياد دنبالم
.هدف رو تو مسير بهت ميگم
با اونا ميري دزدي؟
.بايد مراقب "جويي" باشم
.يه ذره هم به دوستش "استراب" اعتماد ندارم
من متوجه نشده بودم كه نفوذ كردن تو گروه" يعني ينكه"
.توي دزدي هاشون دست داشته باشي - .چاره اي ندارم -
.خط رو باز ميذارم
.مسير پليس رو برام بدگيري كن
.بيا
چرا حالا با توپخونه ي سنگين؟
،هدف يكي از قمارخونه هاست .شماره 445 مولوانِي
.آدمايي كه اون تو ان دارن پول پارو ميكنن
.نهايت، بايد 60 صانيه بشه ،تلفنا رو خاموش كنين
،باتريهاش رو در بيارين .فقط ارتباط بيسيمي
.هي - .جي.پي.اس "تدي دالووي" رو تا اينجا ردگيري كرديم -
،بيست دقيقه پيش از بروكلين اومد بيرون .تو يه ماشينه
.سه نفر رو سوار كرده
.خودشه، گروهه ميدوني دارن كجا ميرن؟
.يه جايي همين اطراف
!بريد كنار ديوار
!كنار ديورا !پولاتون رو بذاريد زمين
!بريد كنار ديوار
!بريد عقب! بريد عقب !بريد! بريد
.زنگ ميزنم نيروي كمكي بياد - .زنگ بزن -
!بريد عقب! بريد عقب !بريد عقب! بريد عقب
!بذارش زمين
!پولت رو بذار زمين! بذارش زمين - .ريس"، پليس داره مياد" -
همين الان براي اون آدرس .درخواست نيروي كمكي شده
.جان"، پليس تو راه اونجاست"
ميشنوي؟ - !بايد بريم بيرون -
!پليسا دارن ميان - تو از كجا ميدوني؟ -
.نيروي پليس .اونا آدرسمونو دارن
.بايد بريم .پولا رو ول كن
.من نميام - ،پولا رو ول كن -
!بايد بريم - .امكان نداره! من نميام -
.بسه !برو! يالا
!برو! برو
!همه برن كنار - !برو رد شو -
!من صداي هيچ پليس لعنتي اي نميشنوم
!نزديم 100 هزار تا رو اون بالا ول كرديم
حالا صداشونو ميشنوي، "استراب"؟
.خيلي خوش شانس بوديم اون داشت ميشنيد
.زود باشيد، بريم .از اينطرف
.بريم
!كسي تكون نخوره
...من نميدونم چه اتفاقي افتاد
قبل از اينكه پليسا پيدامون .كنن به سختي رفتيم اون تو
،جويي" و اون يارو جديده" .اونا گفتن بيخيال پول بشيم
.آره، چقدر با فكر بودن
."شماها نا اميدم كردين، "استراب
.خب، من برات درستش ميكنم
بايد بهمون يه شاسن ديگه بدي، باشه؟
...خيلي خب، يكي ديگه .يكي از اون گنده هاش
ميتوني بهم بگي چيه؟
.به وقتش ميگم
.و اينكه حواست به اون يارو جديده باشه
...ممكنه واسه تو رفتن بهش نياز داشته باشين
ولي مطمئن نيستم واسه بيرون .اومدن بهش نيازي داشته باشين
جالا چطوري ميخواي جمعش كني؟
."من نميتونم ادامه بدم، "جان
.يه نفر آخرش ميميره
.بذار اول با "جويي" حرف بزنم
كه چي بشه؟
ميخوام ببينم اون گناهي كه از وقتي برگشته .رو دوشش حس ميكنه چيه
.سعي كنم واسش اونو درمان كنم
ممكنه خيلي پيچيده تر از اوني .باشه كه فكر ميكني
...من داخل حساباي "جويي" شدم
تو 4 ماه قبل، نزديك
ده هزار دلار توي 529 تا برنامه ي پس انداز براي يه دختري
.بنام "ايمي مايلز" پول ميداده
.واسش پول پس انداز ميكرده براي دانشگاهش
.ايمي" بايد بچه ي "جويي" باشه"
.ولي نيست
مدارك توي بيمارستان نشون ميدن
كه پدرش اسمش .فرنك استفانز" بوده"
بوده"؟"
.توي افعانستان كشته شده
.توي جوخه ي 107 سرباز بوده
.همون واحدي كه "جويي" توش بوده
.پنج ساعت ديگه همديگه رو ميبينيم
.يه كار جديده
ميخواي دوباره همه ش رو به خطر بندازي؟
.ميدوني "استراب" از حالت عادي خارج ميشه
.آره، ميدونم .بخاطر همينه بايد هواشو داشته باشم
.اون پول لازمه
.آه، "استراب" شايد .ولي تو نه
.چرا، منم هستم
...درسته
."همون "تعهد
اون تعهد چيه؟
كسي رو جا گذاشتي؟
كي بوده، "جويي"؟
.يه دوست
.جاي من وايساد
.كشته شد
چرا بايد جاي تو وايميساد؟
...ستوان منو براي سان ديدن يكسري سياست مدار مفتخر كرد
،من داشتم پوتينام رو تميز ميكردم
و "فرنك"...اسمش همين .بود..."فرنك" بجاي من رفت
.زن و فقط يه دونه بچه داشت
."يه دختر كوچولو به اسم "ايمي
،اون خيلي خوشحال بود .گفت هيچي نميتونه بهش آسيب بزنه
يكي از بمب هاي كنار جاده اي تيكه تيكه ش كرد
.روي همون صندلي اي كه من بايد ميشستم
پس بدهيت همينه؟
آره. اون عكس دخترش رو بهم نشون ميداد، ميدوني چي ميگم؟
اون ميخواست دنيا رو .به پاي دخترش بذاره، رفيق
ميخواست پول براي دانشگاهش .بذاره، همه چي
.و اين كار رو هم ميكرد
.اين كار رو ميكرد
.و بخاطر همينه تو داري اينكار رو ميكني
به كس ديگه اي هم گفتي؟
.نه، حتي به دوست دخترم هم نگفتم
.پس هنوز داري توي جنگ ميجنگي
.اون هنوز منتظره
...وقتي اين كار تموم بشه
.من كاملاً با اونم
.الان باهاش باش
.اين كار رو انجام نده
.دوست من كشته شده
.بايد از بچه ش مراقبت كنم
تو "پيا" هستي، درسته؟
.بله
.حتي از اوني كه "جويي" هم ميگفت خوشگل تري
شما از دوستاي "جويي" هستين؟
ارتش. يه چند روزي .توي نيويورك هستم
،اون ديوونته ميدوني؟
خيلي بامزه ست كه دوستاش بيشتر از من
.درباره ي احساساتش ميدونن
...خب، ميدوني، "جويي" يه جورايي
.آدم تو داريه
!تو داري اينو به ميگي؟
داشتم كم كم به اين فكر ميكردم .كه شايد بذاره منم باهاش تو احساساش شريك بشم
،شش سال منتظرش موندم بياد خونه
.و هنوزم انگار همونجاست
.ببخشيد
.نبايد پيش مشتري ها گريه كنم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .عيبي نداره
.ببين، تو دختر خوشگلي هستي
،اگه "جويي" سر عقل نيومد
.واسه تو مورد هاي خيلي خوبي پيدا ميشه
.نه، من قلبم پيش اونه
.از همون موقع من عاشقش بودم
.همينطوري هم ميمونه
اونجايي، آقاي "ريس"؟
با اون دوستت "جويي"، به جايي رسيدي؟
نه. نميتونم كسي كه احساس .گناه ميكنه رو درمان كنم
به محض اينكه بفهمم كار ،بعدي چيه
.ميتوني به پليس زنگ بزني
.اونا ميتونن بقيه كارا رو انجام بدن
.تو هركار ميتونستي كردي
.آره
.يه چيزي برات دارم
...سربازاي سابق ."مني سانتوس"، دني پلَت"
.هر دوشون كشته شدن .به سرشون شليك شده
.اين مال 3 ماه پيشه
چي شده بهش دقت كني؟
گزارشاي واحد ...بررسي صحنه هاي جرم زو ميديدم
.بخش سلاح هاي ارتشي
...و ببين چي پيدا كردم
.يه بيسيم 148 .شماره سريالش هنوز خواناست
يكي از اون بيسيم ها از .فورت درام" دزديده شده بود"
اين يعني اينكه "سانتوس" و .پلت" هم دزد بودن
،اين توضيح ميده كه چرا گروه دزديشون هنوز به كارش ادامه ميده
.براي اينكه چرا از هم نپاشيدن
به محض اينكه اونا چهار پنج تا دزدي انجام ،ميدن، يكشيون دخل بقيه رو مياره
.ولي اون يه سري عوضي ديگه رو استخدام ميكنن
آره، ولي كي؟
.اونا هدف رو دارن، قربان
بايگاني مدارك، يه جايي .زير خيابون اصلي (از خيابان هاي مشهور منهتن) ـه
،اونا شماره ي قفسه رو دارن
.دستور اكيد داده شده كه اون مدارك رو بدست بيارن
...مأموراي امنيتي كمي داره .چهارتا پليسه كه دارن بازنشسته ميشن
...خبر بد اينه كه .درست روي همون خيابون اصليه
.مأمور اونجا عين مور و ملخ ريخته
چي قراره بدزديم؟
.فقط يه چيز
،به راحتي ميشه بدستش آورد پس حتي شما بچه پيشاهنگا هم
.نميتونين مجبورم كنين كه جاش بذارم
آره، ولي چيه؟ اوراق بهادار؟ جواهرات؟
،نميدونم، برام مهم نيست .ولي 400 هزارتا مي ارزه
استراتژي خروجتون چيه؟
.آه، نگران نباشيد، تحت كنترله قربان
.رئيس ميگه نميخواد ردي بمونه
فهميدي؟ - .فهميدم -
.تيم به هر حال از هم ميپاشيد .الان وقت تجديد نيروهاي تازه ست
.لتيمر" بهمون سلاح هاي غيرقابل ردگيري داده
،ميخوام موبايل ها .پيجر ها رو بذاريد اين تو
.زود باشيد
آره، حتي اون گوشي .كه تو گوشته
هي، مشكلي كه نيست، هست؟
!پاشو! پاشو
!همين حالا! پاشو ...دست هاتون رو
!بذارين پشت سرتون !تكون بخوريد! تكون بخوريد
.راه بيوفت
...من از طرفِ "مارمستين ريبنر" تماس گرفتم
يه سري مشكل توي انحصارِ وراثت .در املاكِ "اولمن" پيش اومده
شماره پرونده رو داريد؟
!دست ها بالا !اين يه دزديه
!از اينجا برو بيرون! حالا
!تكون بخور .راه بيوفت! تو هم همينطور
!برو! راه بيوفت
!تكون بخور! تكون بخور
!تكون بخور !بخواب روي زمين
.مراقبِ ورودي باش .مراقبِ در باش
8-2-5-7-6.
5-7-5.
!تو!... اينقدر بهم خيره نشو - .ولش كن -
.مشكلي نيست
.گفتم بهم نگاه نكن
.لتيمر" براتون پاپوش درست كرده" .اين يه تله ست
.بتمرگ .همين جا باش
7, 5-7-5.
!8-2-5-7-7-3همينه - .خيلي خب. درش بيار -
.درش بيار .درش بيار
!تيمر" ما رو پيچونده"
.بايد از اينجا بريم بيرون
!دوباره نميذارم اين چرت و پرت هارو شروع كني
!پيداش كردم 8-7-3-3-6.
.حالا راه بيوفت .اين يه تله ست
،تو از كجا مي دوني .شايد خودت تله باشي
يكباره ديگه اونو به سمتِ من بگيري .با خودش بهت شليك مي كنم
.راه بيوفتين
.پيداش كرديم .بزن بريم
.بيا بريم
"حركت كن "تدي .هوات رو دارم
...كارتر"، الان يه تماسي درباره"
،تيراندازي توي خيابان اصلي .توي بايگانيه ثبت مدارك داشتم
كي خبر داده؟
،رفتگر ها 4 نفر رو ديدن كه وارد اونجا شدن
،پنج دقيقه بعد .تيراندازي شروع شده
.همون 4 نفر دوان دوان اومدن بيرون
"مي رسونمت به وَن "تدي
.زود باش
.ببرش داخلِ وَن .من هوات رو دارم
.داريم ميرسيم
پيداش كردي؟
"تو سربازِ خوبي هستي، "استرابي
!فرار كنين
!تفنگِ لعنتي گير كرده
چرا اسلحه من شليك نمي كنه؟
.لميتر" بايد پين هاي شليك اسلحه رو برداشته باشه"
.زود باش .بيا بريم
.بايگانيه ثبت مدارك امنه
،به محض اينكه پليس "استراب" يا "تدي" رو شناسايي كنه
.ميان دنبال تو
.بايد از شهر بري
.برو جنوب يا غرب
.اينم يه چند هزار دلاري كه بتوني باهاش بري
،با مهارتي كه تو داري .حتماً كار پيدا مي كني
.ولي الان برو
.و پشتِ سرت هم نگاه نكن
.نمي تونم
.نمي تونم، مرد
.يه نفر رو اينجا دارم
،اگر اينجا بموني ...براي مدتِ 20 سال فقط از پشتِ
.ميله هاي زندون بهش نگاه خواهي كرد
باهاش تماس بگير .و ازش بخواه كه همراهت بياد
"اون عاشقته، "جويي
فقط بهش بگو كه از الان به بعد .فقط خودت و اون هستي
.فقط تو و اون
صدامو مي شنوي؟
.فكر كنم بشنوي
،گمون كنم اونجا هستي .آشكارا بينِ مردم مخفي شدي
.من بازم دنبالت مي گردم
بازم دوباره خودمو توي بعضي از .موقعيت هاي بد پيدا مي كنم
.هميشه مي تونستي جستجو كردنِ منو تموم كني
.اين يه گزينه انتخاب برام نيست
.حالا 2 تا جسدِ ديگه هم رو دستم افتاده
.فكر نمي كنم تو اونا رو كشته باشي
.ولي فكر كنم بدوني كي كشته
.خودم ترتيبش رو ميدم
.بازيه خطرناكي رو داري انجام ميدي
.و مطمئن نيستم چراييش رو درك كنم
.منم دلايل خودم رو دارم
.شايد داشته باشي
ولي هر قاتلي كه زندانيش كردم .هم فكر ميكرد دلايل خوبي براي قتل داره
.و اين قضيه هم اينجوري تموم ميشه
،دير يا زود .من دستگيرت مي كنم
يا يه جايي در حالي كه داره .خون زيادي ازت ميره پيدات مي كنم
.من شانسم رو امتحان مي كنم
.فكر مي كنم هرچي كه بخاطرم بود رو بهتون گفتم
.بازرس، از اينطرف
.به نظر مياد اين همه چيزيه كه اونا بُردن
.خب، پس گذاشتي دزدِ بانك مون فرار كنه
،اون دِينش رو ادا كرد .لياقتِ يه شانسِ دوباره داشت
پس كارمون تمومه؟
.نه كاملاً
.اميدوارم همون چيزي باشه كه ميخواستي
.پس بهتر نيست در مورد پول صحبت كنيم
.يه نفر زودتر اينجا رسيده بوده
.اون مُرده
نظري نداري كه كي اينكارو كرده؟
،اسمي كه روي جعبه مدارك نوشته شده بود .الياس" بود"
معني يي برات نداره؟
.نه
.بهتره كه دنبالش بگردم
.هي
.حقيقت اينه كه، تنها بودن براي تو راحت بود
.اين يكي از اون چيزهاييه كه اونجا ياد گرفتم
.آخرش هممون تنها ميمونيم
.و هيچكس براي نجاتت نمياد
.با "پيتر" خوشبخت بشي
.تو كه بهش باور نداري
.نه واقعاً
ميخواي كه شجاع باشي؟
.يه ريسك بكن
...بهم بگو كه منتظرت بمونم و
.اون حرفها رو بزن، من هم قبول مي كنم
واقعاً گفتنش شهامت ميخواست، درسته؟
.منتظرم بمون
.خواهش مي كنم
تـــرجــــمه و زيـــرنـــويــــس : مــــهرزاد Ashkan.Sh با تـــشكــــر ويــــژه از :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: