[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
،فقط به اطلس "پاتاگونيا" راضي نشد (ناحيه‌اي خشك و علفزار در جنوب آمريكاي جنوبي)
بعدش رفت سراغ اولين نسخه‌ي "گتسبي" كه بخوردش
،اگه مي‌خواي ديگه كتابات رو نخوره
نبايد كتاباي جلد چرمي بخري
برات يه جديدشو مي‌خرم
فكر نمي‌كنم اونقدري بهت پول مي‌دم
كه بتوني يكي رو جايگزينش كني، آقاي ريس و اينكه متوجه منظورم نشدي
يه سري چيزا رو به راحتي نمي‌شه جايگزين كرد
قهوه
،فينچ، چاي سنچا نداشتن
واسه همين برات چاي نعنا گرفتم
اوه، پس نمي‌خورم، ممنون
،تازه موندن تو جايي كه يكيو زيرنظر داري عين يه شمشير دولبه‌ست
بطري آبت رو يادت رفته بياري، فينچ؟
خيلي‌خب، اومد
"شب بخير، "بني
دوباره ميگي چرا اونو زيرنظر داريم؟
"يه سري اطلاعات موثق داريم كه مي‌گه آقاي "بلاسكو
عليه منابع انساني بوده
،يكي از اعضاي اون سازمان شايد بخواد اونو بكشه
،يا شايدم اون بخواد يكي از اون سازمان رو بكشه
ولي بنظر مياد اينطور نيست
اطلاعات موثق، هان؟
مطمئنم كه هر دوتاتون از پس اين يكي مي‌تونين بربياين
آره، فقط بايد همينجا منتظر بمونيم
ببينيم كدوم يكي از پليساي فاسد مياد تا بني رو بكُشه
بعدش ميريم جونشو نجات مي‌ديم
كارِ ما رو خيلي راحت كردي
بايد راحت باشه. تو نمي‌خواي پيش ما بموني
تو يه حيوون بزرگ آوردي خونه
،بايد ببرمش بيرون راه بره و بهش آب و غذا بدم
كه نكنه يكي ديگه از كتاباي منو بخوره
آقاي ريس. بازرس
اوه، نه
بيخيال، اين موسيقي كلاسيكه
آهنگ راك كلاسيك باعث مي‌شه خوابم بگيره
هنوز دارم سعي مي‌كنم بهش عادت كنم
اينكه زودتر از اتفاق بيام - زودتر از اتفاق؟ -
من تو دايره جنايي‌ام، جان
،معمولاً كسايي كه با من وقت مي‌گذرونن
بخاطر اينه كه قبلاً مُردن
،نگاش كن
فقط داره راه مي‌ره
نمي‌دونه چي در انتظارشه
اون حتماً
از يه مُشت پليس فاسد يه چيزايي دزديده
نه، من جسد زياد ديدم
مي‌دوني تو همه‌شون چي مشترك بود؟
حتي يه نفرشون هم نمي‌دونستن چي در انتظارشونه
هي، پسر شگفت‌انگيز
وقتشه دوباره وانمود كني بازرسي
دو تا از افراد پيمان برادري تير خوردن
من هيچ سؤالي رو جواب نمي‌دم
آدم الياس... تنها بازمانده
اسمش "كارلو" ـه
برم ببينم چي مي‌تونم پيدا كنم
فينچ، اينجا دو نفر از افراد پيمان برادري مُردن
كه دستگاه شماره‌شون رو نداده بود
فكر مي‌كني دستگاه عيبي پيدا كرده؟
قطعاً اميدوارم اينطور نباشه
شايد يه جُرم از پيش برنامه‌ريزي شده نبوده
دستگاه فقط جرم‌هاي برنامه‌ريزي شده رو شناسايي مي‌كنه
،شايد الياس دستور تيراندازي رو داده
بخاطر اينكه دومينيك سه تا از افرادِ اونو كُشته
شايد خواسته تلافي كنه
و همين الان يه شماره‌ي جديد به دستمون رسيده
كه هيچ ربطي به دومينيك يا الياس نداره
،چِيس پترسون"، 25 ساله"
خانواده‌ش در سال 2008 به قتل رسيدن
اون موقع چِيس يه مظنون درجه يك بوده
محكوم هم شده بود؟
،نه، قبل از اينكه محكوم يا دستگير بشه
آقاي پترسون از كشور فرار كرده
اون بعد از 7 سال كه تو پاريي بوده
تازه به نيويورك برگشته
تو و فاسكو به دومينيك و الياس برسيد
من مي‌تونم خودم تنهايي به يه قاتل رسيدگي كنم
يه قاتل متهم
شايد پرونده‌ي چيس بتونه كمكي بهمون بكنه
من ميرم واحد شواهد و مدارك يه نگاهي بندازم
تبريك ميگم!؟
لازم نيست به اين زودي تبريكت رو واسم خرج كني، هري
،حالا كه سامري مي‌خواد دستگاه رو شكار كنه
من فكر كردم كه ما خودمون بايد دنبالش بگرديم
سعي كردم به يه نفر نزديك بشم
كه فكر مي‌كردم اطلاعات خوبي داره
!ولي بد تموم شد
،نه تنها من هنوز ازدواج نكردم
بلكه هيچ سرنخي هم نداريم كه كمكمون كنه پيداش كنيم
خانم گراوز، نظرت چيه كه يه كمكي توي
متوقف كردن جنگ يه گروه خلافكار بكني؟
اين پروژه درضمن براي اين هم هست
كه ببينيم دستگاه داره درست كار مي‌كنه يا نه
كِي شروع مي‌كنيم؟
حتماً يه اشتباهي شده
من فقط پرونده‌ي پترسون رو مي‌خواستم
پرونده‌ش تو جاي اصليش نبود
اونو توي لوازم بازرس اصلي پرونده پيدا كردم
لوازم؟
وسايل اون بازرس الان جزو مداركه
مدارك؟ واسه چي؟
اون كُشته شده
قرباني : جاس كارتر « فوت شده »
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد ::. www.9movie.in .::
سردته؟
اوه نه، من خوبم
مي‌دوني چي بدتر از تحت نظر قرار دادن يكيه؟
اينكه ساعت 5 صبح بخواي برگردي اداره
و سه ساعت روي كاراي اداريِ هموني كه ديشب زيرنظر داشتي كاري كني
وقتي با من و فينچ كار مي‌كني، ديگه خبري از
كاراي اداري نيست
...اين خوبه. حقه‌هايي كه مي‌زنين
ارتش بهتر از اين نبود
كلي نوار قرمز هم دور صحنه جرم بود
من خيلي به نوارهاي قرمز اهميت نمي‌دادم
اگرچه، دوره‌ي من مثل دوره‌ي تو نبود
تو يه افسر بودي. من سرباز بودم
،تو هيچ كاري ماهر نبودم
اولش البته
ولي بعدش تو چي ماهر شدي؟
دستور گرفتن
يه ذره تو اين مورد خيلي ماهر شدم
،تا حالا به آينده فكر كردي
كه يه كارِ ديگه بكني؟
البته
،بعضي روزا، انقدر مرگ و جسد مي‌بينم
كه به اين فكر مي‌كنم نشونم رو بذازم زمين
و استعفا بدم
اونوقت كجا مي‌ري؟
ميرم يه ساحل
آره، يه جايي كه هيچ خوني نباشه
بدون اينكه برم دم در خونه‌ي يكي
و خبري رو بهش بدم كه زندگيش رو نابود مي‌كنه
فقط من باشم و كلي نور آفتاب
خب پس چي جلوت رو مي‌گيره؟
دو ساعت تو ساحل بمونم، ديوونه مي‌شم
اين اتفاق بي‌افته، ديگه نمي‌تونم برم دنبال تيلور از مدرسه بيارمش
ميدوني اون خيلي خوب داره پيش مي‌ره؟
،نمره‌هاي خوبي مي‌گيره، دوستاي خوبي داره
و اينكه تيلور به مامانش خيلي افتخار مي‌كنه
معلومه همينطوره
هي، همكار، رو چي داري كار مي‌كني؟
يه پرونده‌ي قديميه. مورد اضطراري نيست
دوست عينكي‌مون با خانم شيرين عسل مي‌خوان برن
يه سري به آدم الياس، كارلو بزنن
شايد بهتر باشه من همينجا بمونم و به اين پرونده رسيدگي كنم
مي‌دوني كه اينطوري تبديل به مأمور نمونه‌ي ماه نمي‌شي
يعني مي‌گي من پليس بدي‌ام؟
دارم مي‌گم تو پليس افتضاحي هستي
اوضاعت روبراهه؟
.برو به فينچ كمك كن من حواسم به اوضاع هست
يه پرونده‌ي گنده داريم
هجوم به يه خونه، تو خيابون پارك
يه قتل چهارگانه
بهت نشون مي‌دوم چطوري بايد كار كني
رُخ تويي. پرونده رو تو بردار
،خانواده‌ي پترسون پول خيلي زيادي دارن
و اين يعني وكيل‌هاي زيادي هم دارن
مي‌گيري كه چي مي‌گم؟
آره، طبق قوانين جلو مي‌ريم
دقيقاً، و اينكه فقط من حرف مي‌زنم
ببخشيد آقا، ولي آقاي پترسون
خواستن كه كسي مزاحمشون نشه
من بازرس‌ام
مي‌خوام يه نگاه سريع به اينجاها بندازم
چيس... آقاي پترسون از وقتي كه برگشتن
،تو يه آپارتمان ديگه زندگي‌ ميكنن
فقط تا زماني كه اون پنت هاوس، جايي كه اون اتفاق افتاد رو بفروشن
،ولي نگران نباشين، من الان به مدير ساختمون زنگ مي‌زنم
ببينم اون مي‌تونه اطراف رو بهتون نشون بده يا نه
خيلي‌خب، پس ما چهارتا قرباني دارين
مادر، پدر و دو تا از بچه‌هاي بزرگشون
،امروز صبح اينجا پيداشون كردم همه‌شون رو بسته بودن
و گلوشون رو بريده بودن
بنظرت مي‌شه همچين حمله‌اي به يه خونه رو
اونم داخل يه ساختموني كه تو خيابون پارك هست و نگهبان داره، باور كرد؟
شايد اين اتفاق از داخل بوده
تو گفتي دو تا از بچه‌هاي بزرگشون
يكي ديگه هم هست؟
،چيس پترسون، 18 ساله تنها پسر خانواده
،پارسال از مدرسه شبانه روزي اخراج شد
بخاطر اينكه تو خوابگاهش، وسايل مصرف مواد پيدا كرده بودن
اون بوده كه پيداشون كرده
دنبال چيز خاصي مي‌گردين، بازرس؟
امروز سرمون خيلي شلوغه
و همتون ديشب اينجا بودين
ما بعد از اينكه شام سِرو شد رفتيم
و پسر كوچيكشون، چيس، براي شام نيومد
درسته
رابطه‌ش با پدر مادرش خوب بود؟
يه مقدار باهمديگه ناسازگاري داشتن
بخاطر همين چيس و پدر مادرش باهم دعوا مي‌كردن
هميشه
ولي اون شبي كه قتل اتفاق افتاد
شما هيچ صدايي نشنيدين؟
هيچي
مي‌دوني اين چيه؟
تو بهم بگو
سنگ يشمِ خالص
،سبُكه راحت مي‌شه
با 20 هزارتا آبش كرد
پس اگه چيس خونواده‌ش رو كُشته
،و وسايلشون رو دزديده كه پول موادش در بياد
چرا اين يكي رو جا گذاشته؟
چرا از خودش نمي‌پرسي؟
چه اتفاقي افتاد، چيس؟
من شب رفته بودم بيرون
وقتي اومدم خونه نمي‌خواستم كسي رو بيدار كنم
چي ديدي؟
،تسا، و بعدش اون يكي خواهرم
و مادر پدرم كه همشون رديف روي زمين بسته شده بودن
يه نفر گلوشون رو بُريده بود
خب چرا همه‌ي خانواده‌ت اون شب خونه بودن؟
ما هر يكشنبه اونجا باهم شام مي‌خورديم
پس تو كجا بودي؟
زود باش، چيس، چي رو به من نمي‌گي؟
هيچي
من يه دفعه همه اينا رو تعريف كردم
خب پس چرا الان داري قايمش مي‌كني؟
من چيزي رو قايم نمي‌كنم
من به اون گفتم
به اون؟ - به اون يكي بازرس -
كارتر، اسمش همين بود ديگه، درسته؟
من بهش ثابت كردم موقع وقوع جرُم اونجا نبودم
حالا، بهم بگو چيس، ديشب كجا بودي؟
"توي كلبه‌مون توي "كست‌اسكيلز
چيكار مي‌كردي؟
مواد مي‌زدم
قبل از اون شب، 6 ماه بود كه پاك بودم
مادر پدرت اينو مي‌دونستن؟
،بعد از آخرين باري كه مواد كشيدم
مادرم منو بيهوش
توي اتاقم پيدام كرد
بهم گفت تو كل مسير خونه تا بيمارستان
دستِ من رو گرفته بود
تا وقتي بهوش نيومده بودم دستم رو ول نكرده بود
اين كاملاً درباره‌ي يه مادر درسته
من بايد مي‌رفتم جلسات بازپروري
،هر روز
مامانم من رو تو جلسات مي‌برد
«بهش مي‌گفتم: «باهام مثل يه بچه رفتار مي‌كني
و اون چي گفت؟
،اينكه من يه بچه‌م
بچه‌ي اون
،وقتي امروز صبح رفتم خونه
،مي‌خواستم ازش بخوام كه من رو ببخشه
ولي بعدش
ديدم اون مُرده
همشون مُرده بودن
خيلي‌خب، چيس، تو اينكار رو نكردي
كي كرده؟
بهم بگو
يا محكومم كنين يا آزادم كنين برم
يه بچه‌ي معتاد تمام خونواده‌ش رو بخاطر پول موادش كُشته
بعدش هم فرار كرده به يه كلبه
كه كسي نتونه ثابت كنه موقع جُرم اونجا بوده
بيخيال، تو خودت اينو گفتي
آخرين باري كه شنيدي به يه ساختموني كه نگهبان داره
اونم توي خيابون پارك اينطوري حمله كرده باشه، كِي بود؟
چرا نمي‌خواي اونو دستگير كني؟
من تو چشماش نگاه كردم
،اون خيلي داغون بود
ولي به هيچ وجه امكان نداره
كه گلوي مادرش رو بُريده باشه
ترني
ممنونم
دي.ان.اي قاتل با دي.ان.اي خانوادگي مطابقت داشته
،من ميرم يه سري به اون كلبه بزنم
ببينم مي‌تونم داستانش رو ثابت كنم يا نه
ممنونم، كارول - !اون زنيكه‌ي رواني رو از من دور كنين -
سلام هارولد، با آدم الياس، كارلو حرف زدين؟
خانم گراوز همين الان... بازجويي ازش رو تموم كرد
بنظر مياد كارول رفته به اون رستوران
تا بتونه از كوپن ساندويچ رايگانش استفاده كنه
،وقتي كه منتظر ساندويچش بوده
افراد دومينيك وارد شدن
و رفتن سراغ ظرف چيپس و سُس
حتماً پيكنيك داشتن
،بنظر مياد اين جُرم از پيش طراحي نشده بود
و اين يعني اينكه دستگاه
قطعاً داره درست كار مي‌كنه
تو تونستي بفهمي كه آقاي پترسون
قربانيه يا شريك جُرم؟
هنوز نه، ولي دارم دنبالش مي‌رم
منم ميام پيشِت
تو قراره جلوي يه جنگ گروه خلافكار رو بگيري، يادته؟
درحال رديابي هدف؛ « چيس پترسون »
درحال رديابي مُهره اصلي؛ « نام مستعار؛ جان ريس »
« مُهره اصلي ناپديد شد » « دور از محدوده »
،خب حالا كه تو تمام برنامه‌ي زمان بازنشستگي منو مي‌دوني
بگو ببينم مرد كت شلوارپوش
وقتي كت شلوارش رو واسه هميشه آويزون كنه، برنامه‌ش چيه؟
خيلي بهش فكر نكردم
با من بازي نكن، جان
من همين الان اسلحه‌م رو تميز كردم
حالا حرف بزن
واسه آدمايي مثل ما، هيچ بعدي وجود نداره
نه تو به ساحل مي‌رسي
و نه من بازنشست مي‌شم
ما نمي‌خوايم افسانه بشيم
اينطوري ساخته شديم
تو واقعاً اينو باور نداري
يه چيزي رو بهم بگو
اصلاً چي شد كه از همون اول به اينجا رسيدي؟
كاملاً مطمئنم كه تو ما رو آوردي اينجا
،نه، اينجا رو مي‌گم، تو اين ماشين ،نوشيدن قهوه‌ي سرد
نصفه شب تحت‌نظر داشتن يه صاحب بار
خب، كجا بايد باشم؟
تو دانشكده حقوق رفتي
چرا نمي‌ري تو مركز شهر يه دفتر بزني؟
مرسي كه تحصيلاتم رو بهم يادآوري كردي
،من يه مسير رو شروع كردم
،ولي عوضش كردم
چونكه مسير من اصلاً اون نبود، جان
تو هم مي‌توني عوض بشي
هيچكس عوض نمي‌شه، كارتر
تو اينجايي بخاطر اينكه هميشه به سمت همين مسير حركت مي‌كردي
هيچكس عوض نمي‌شه"، اينو كسي داره مي‌گه"
كه اولين باري كه ديدمش يه آدم ولگرد بود
،تو ممكنه عوض نشده باشي
ولي رخت و لباسات عوض شدن
،پس توي هر مسيري كه بودي
عوضش كردي
آره، ولي بزودي به جايي كه دارم مي‌رم مي‌رسم
و اين يعني چي؟
سلام، يه خبر خوب
دوست عينكي‌مون گفت واستون شام بيارم
مزاحم شدم؟
،نه، ولي هات داگ شام نيست، فاسكو
نه واسه آدماي عادي
اين جاي تشكرته!؟
به كمك من نياز ندارين؟ عيبي نداره
جاهاي بهتري هست كه مي‌تونم برم
موفق باشي
منظورت چي بود، جان؟
منظورم اين بود كه همه‌چيز همونطوري كه بايد پيش مي‌ره
خيلي‌خب. هرجور راحتي
اين يعني چي؟
،يعني تو دنيا دو نوع دوست داريم
يكي اونايي هستن كه واسشون يه مُشت داستان سرهم مي‌كني
...و اونايي كه زندگيت رو باهاشون درميون ميذاري
داستان‌هاي واقعي رو
بستگي به تو داره كه من كدوم يكي باشم
،ولي تو بايد تصميم بگيري
،بخاطر اينكه واسه يه جاسوس دروغ گفتن اصلاً چيز خوبي نيست
كسي اينجاست؟
چيس
من فقط اومدم اينجا حرف بزنم
چرا نمياي بيرون بتونم ببينمت؟
كارتر - بهتره برگردي اينجا -
نمي‌تونم. فكر مي‌كنم چيس اينجا بوده
آره، البته اگه تو فرودگاه جي.اف.كي باشي
اون پسره يه ساعت پيش با يه پرواز رفته پاريس
و يه پرونده‌ي جديد داريم
يه دعواي خانوادگي بوده، تو جنوب شرقي شهر
نه، پس پترسون چي؟
متأسفم، كارتر. ديگه رو اون كار نمي‌كني
« ارتباط قطع شد »
بازرس
عاقلانه نيست بخواي دزدكي بقيه رو بپاي
.من شما رو زيرنظر نگرفته بودم اينجا خونه‌ي منه‌
ولي اون مواد مال من نيست
منظورت چيه؟
منظورم اينه كه حتمآً يكي اونا رو گذاشته اونجا
يكي؟ كي؟
فيل"، چي شده؟"
من "گيل" ام، نه فيل
،و اين آخرين باريه كه اين اشتباه رو مي‌كني
برادر
برادر؟
من اصلاً افتخار نمي‌كنم كه به يه معتادِ عوضي
بگم برادر
شايد اين از طرف مادرت مادرت بهت رسيده
...يعني داري ميگي پدر من
!پدر ما
اون مادر من رو از دبيرستان مي‌شناخت
واقعاً باهاش خوب رفتار مي‌كرد تا اينكه پدر بهش خيانت كرد
پدر ما همچين آدمي بود
و بخاطر همين، تو اونو
و همه‌ي خانواده‌ي منو كُشتي
خونواده‌ي من چي؟
،وقتي مادرم مُرد، من هيشكي رو نداشتم
،بخاطر همين دنبال پدرم گشتم
،ولي اون يه خونواده‌ي جديد درست كرده بود
و سعي كرد به من پول بده كه منو دَك كنه
،هر پدري كه دو بار پسرش رو پس بزنه
لياقت داشتنِ يه خونواده رو نداره
چرا من رو هم نكشتي؟
،اوه، برنامه داشتم
ولي تو رفتي
،و من مجبور شدم 7 سال منتظر بمونم
و حالا مي‌تونم وقتي خودت رو ميكُشي نگاهت كنم
بشين
اون قُرص‌ها رو بردار
بخورشون
هشت ساعت بهت وقت مي‌دم زنده بموني
لازم نيست بترسي
من همينجا پيشِت مي‌شينم
تك تك دقايق مرگت رو نگاه مي‌كنم
بازرس
شماها استعداد خيلي خوبي دارين
كه دقيقاً بدترين زمان ممكن برسين
،همكارت، اون زن بازرسه
اونم مزاحمم شد
اون موقع خيلي مي‌ترسيدم كه يه پليس رو بكشم
راستي مي‌دوني كه اون پارسال تير خورد؟
و همين ثابت كرد كه بايد اون موقعي كه
فرصتش رو داشتم، ميكُشتمش
وقتي كه شماره‌ت برسه... خب، خودت ديگه مي‌دوني بقيه‌شو
بدون بيل نمي‌شه گودال كند
هيچ جا نرو الان ميام
تو سردت نيست؟ من دارم يخ مي‌زنم
پس حالا مي‌خوايم از آب و هوا حرف بزنيم؟
خيلي‌خب، درباره‌ي چي مي‌خواي حرف بزني، كارتر؟
مسأله اين نيست كه من مي‌خوام از چي حرف بزنم
مسأله اينه كه من دلم مي‌خواد درباره‌ي چيزي كه اگه تو دوست داري حرف بزنم
،اون شبي كه باهم آشنا شديم
نگهبان ترانزيت تو روي توي قطار جِي"، توي ايستگاه "كانال" پيدا كرده بود"
خب شايد داشتي مي‌رفتي
،كه ساعت 3 صبح جريمه‌ت رو پرداخت كني
يا شايدم مي‌خواستي بري پُل بروكلين قدم بزني
اين همون مسيريه كه ازش حرف مي‌زدي؟
،اسمش جسيكا بود
البته فكر مي‌كنم كه خودت مي‌دوني
،از بارون خوشش ميومد
از خوابيدن تو بارون
جُك‌هاي بدي تعريف مي‌كرد
و وقتي وانمود مي‌كردم دارم ازشون لذت مي‌برم، صدام مي‌كرد
...و خنده‌ش
خدايا، عاشق خنده‌هاش بودم
تو نمي‌توني بخاطر اتفاقي كه واسه اون اتفاد خودت رو سرزنش كني، جان
سرزنش كردن نيست. حقيقته
اون به من نياز داشت ولي من ولش كردم
مي‌تونم بپرسم چرا؟
فكر مي‌كردم كه زنده نمي‌مونم
اون لياقت يه زندگي‌اي بهتر از اينكه
بخواد منتظر بمونه تا بيوه بشه رو داشت
اون لياقت خوشحالي رو داشت
ولي بازم بهش نرسيد
متأسفم، جان
ولي من قبول نمي‌كنم
،تو ممكنه بتوني يه روانپزشك پليس رو
با اين داستان گول بزني، شايدم حتي خودت رو
ولي تو رو نه، هان؟
،نه، مثل اينكه يادت رفتم منم يه زماني جاي تو بودم
وقتي كه رابطه‌ت رو تموم كردي
از طرف ارتش احظار شدي
لعنتي، وقتي باهم آشنا شدين تو هنوز ،سرباز فعال ارتش بودي
پس مي‌خواي بهم بگي واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
الان چه اهميتي داره؟
مهمه بخاطر اينكه مي‌ترسم
از اين زنِ بيچاره بخواي استفاده كني تا
،در قلبت رو تا آخر عمرت رو به همه ببندي
،بخاطر اينكه هرچيزي هست كه بهم نمي‌گيش
اون دليل اصليِ تنهايي توئه، جان
و بخاطر اينكه وقت داره تموم مي‌شه
وقت؟
معلومه كه نه، ما به اندازه‌ي كل دنيا وقت داريم
بني كه خوابيده
...چند ساعت ديگه هم فينچ واسمون صبحونه مياره
نه، گوش كن به حرفم، جان
وقتِ تو داره تموم مي‌شه
تو داري مي‌ميري، جان
چي؟
من نمي‌فهمم
،تو گرفتيش، جان
،اون هيولايي كه خونواده‌ي چيس رو كُشت
اونم خوب از پس تو بر اومد
تو تونستي به ماشين چِيس برسي
،بايد كمك بگيري، و اگه اينكار رو نكني
هم تو هم چيس مي‌ميريد
من خون ازم رفته، ولي فكر نمي‌كنم
قبل از اينكه اونا برسن، از خونريزي بميرم
قبل از اينكه كي برسه؟
فاسكو، فينچ، شايد روت
يادت رفته؟
تو به هيشكي نگفتي مياي اينجا
،مثل هميشه
،از كسي كمك نگرفتي
بخاطر همين متأسفانه جان، فقط من و تو هستيم
ولي حق باتوئه
شايد از خونريزي نميري
ولي اين سرماست كه تو رو اول ،از پا در مياره
مگه اينكه يه كاري بكني
تو بايد كليداي ماشين رو برداري، جان
سلام، عينكي
اون اطلاعات از كارلو نتيجه‌اي داشت؟
متأسفانه نه، و اينكه من خيلي سعي كردم ولي نتونستم آقاي ريس رو پيداش كنم
آره، خب، موفق باشي
منم از صبح ستوان كلمبو رو نه ديدم
نه ازش خبر دارم
واقعاً؟
چرا، نگران چيزي هستي؟
چيز خاصي نيست
آخرين باري كه حرف زدين چي گفتين؟
درباره ي دنبال كردن چيس پترسون گفت
پترسون... پسر شگفت‌انگيز رو اون پرونده داشت كار مي‌كرد؟
متأسفانه بله
،به هر حال، اگه خبري ازش شد
منو در جريان ميذاري؟
آره، حتماً
خيلي نگراني، هري
،مطمئنم هرجايي كه هست
شواليه‌ي تنومند مي‌تونه از خودش مراقبت كنه
خيلي‌خب، ادامه بده
خودت كه مي‌دوني: اگه توقف كني، مي‌ميري
زود باش، بدتر از اينا رو هم ديدي
تو از همه‌ي اون خطرات جون سالم به در نبردي
،كه حالا بخواي
اينجا، تنها، به دست يه رواني
كه تونست يه شانس كوچيك بياره، بميري
من اينطور فكر نمي‌كردم
آفرين، جان
مي‌دونستم كه مي‌توني
،مطمئني تو بازجو بودي
نه يه گرهبان تعليم ارتش؟
فكر مي‌كردم از دستور گرفتن خوشت مياد
حالا، فكر مي‌كني مي‌توني برگردي؟
من كه از خونريزي مي‌ميرم
لااقل بذار به يه آهنگ خوب گوش بدم
لااقل روي اين يه آهنگ توافق داريم
دلم برات تنگ شده بود
خوبه
،وقتي كسي دلش برات تنگ مي‌شه يعني وقتي كه اينجا بودي
براشون مهم بودي
...پس
تو الان يه پليسي؟
نه يه پليس واقعي - نيستي؟ -
،ولي خب اون نشونِ پليس بنظر خيلي واقعي مياد
و همينطور اون مرد شروري كه توي برف‌ افتاده
.حتي يه همكار هم برات گذاشتن بيچاره فاسكو
وايسا ببينم
ما هنوز اينجا چيكار مي‌كنيم؟
بايد برگرديم
جان، گوش كن
اين بخاري يه چيزيش شده
نه چيزيش نيست - من دارم مي‌سوزم -
پس چرا من مي‌تونم نفست رو ببينم؟
خيلي گرم نيست. خيلي سرده
موتور ماشين روشن نمي‌شه
ماشين‌ها با سرما سازگار نيستن
بسه، جان
تو خودت خوب مي‌دوني
،گرمايي كه حس مي‌كني فقط توهمه
اين آخرين علامت هيپوترمي ـه (كم‌گرمايي)
تو داري مي‌ميري، جان
!جان. جان
بايد بيدار بموني. تمركز كن
كجا مي‌ري؟
تو جاده. مي‌تونم جلوي يه ماشين رو بگيرم
اين هيپوترمي‌ ـه كه بهت مي‌گه اين كار رو بكني. تو قاطي كردي
نه نكردم. ببين، يكي داره مياد
از اين ماشين بري بيرون، مي‌ميري
...ولي اون نور
اون نور ماشين نيست. اون ماهه
ماه؟
طوفان تموم شده
هيچكس نمياد
اون واقعاً نگرانت كرده، مگه نه، هري؟
جان هميشه يه فاصله‌ي مشخص رو ،حفظ مي‌كرد
ولي اين يكي مثل هميشه نيست
خب چيزي پيدا كردي؟
تونستم آخرين موقعيت مكاني تلفنش رو
از روي شبكه‌ي خصوصيِ خودمون پيدا كنم
،ولي متأسفانه سيگنال يه كم بعد از اون قطع شد
و منم قصد نداشتم كه جاش رو پيدا كنم
متأسفم، هري
قشنگه، مگه نه؟
نه صدايي، نه آدمي
هيچي
شايد بخواي بهم بگي
كه چرا اونو ترك كردي
،جايي كه داري مي‌ري نگه داشتن رازت هيچ فايده‌اي توش نداره
باور كن
...اولين گروه اعزامي
،بيرونِ هرات بوديم
داشتيم مسيرمون رو توي شب، از بين كوه‌ها مي‌رفتيم
صداي تيراندازي شنيديم
يه گروه از رنجرها
تو تاريكي به طالبان حمله كرده بودن
و وقتي ما رسيديم اونجا، همشون مُرده بودن
هر دو طرف
يكي از بدترين كشتارها بود
،بايد تا طلوع خورشيد مي‌رسيديم اونطرف كوه‌ها
،بخاطر همين اونا رو گشتيم، اساميِ رو لباسشون رو كنديم
آبشون، مهماتشون همه رو برداشتيم
و به حركت ادامه داديم
اونجا متوجه يه چيزي شدم
:همشون يه عكس باهاشون بود
از دوست‌دخترشون، زنشون، بچه‌شون
بعد از يه مدتي فهميدم
،هركي كه پيدا كردم، از هر طرفي كه بود يه عكس با خودش داشته
اونا واسه يه چيزي مي‌جنگيدن
واسه يه چيزي مي‌مُردن
فكر كردم اگه با خودم عكس نداشه باشم
،تو كارم بهترم
،بخاطر همين وقتي برگشم
با جسيكا رابطه‌م رو تموم كردم
شايد حق با توئه
شايد اين همون مسيريه كه اين همه ،وقت توش حركت مي‌كردي
مسيري كه تو رو به اينجا رسونده
،از هيشكي كمك نگرفتي به هيشكي اجازه ورود ندادي
هيشكي نه - چي؟ -
به تو اجازه دادم
ما يه ارتباطي باهم داشتيم
من مي‌تونستم درباره‌ي چيزاي مهم ،باهات حرف بزنم
چيزايي كه واقعاً مهم بودن
،ولي، جان
هيچوقت باهام حرف نزدي
چي؟ البته كه زدم
همون شبي كه اون بار رو زيرنظر داشتيم
ما حرف زديم - آره، درباره‌ي آهنگ حرف زديم -
درباره‌ي كارمون - و جسيكا -
نه، جان
،چرا، من بهت گفتم
اينكه چقدر بارون و خوابيدن تو بارون رو دوست داشت
،اي كاش باهم اين حرفا رو مي‌زديم
ولي هيچوقت نگفتي
بيا، اين عكس رو ببين
يادته؟
تو اينو نگه داشتي و وقتي داشتيم
اون شب درباره‌ش حرف مي‌زدي داديش به من
،من اون عكس رو نگه داشتم ولي هيچوقت ندادمش بهت
از راهي مي‌گفتي كه توش حركت مي‌كردي
،ازت خواستم اگه دوست داري درباره‌ش حرف بزني
ولي تو چيزي نگفتي
چرا گفتم - نه -
چندتا جوك گفتي
،بعدش هم صداي راديو رو زياد كردي
همين
اصلاً حرف به جسيكا نكشيد
من اون عكس رو نگه داشتم
،كه تو لحظه‌ي درستش بهت بدم
وقتي كه خواستي اون بخش از ،خودت رو باهام درميون بذاري
ولي هيچوقت اينكار رو نكردي، جان
همونطوره كه خودت گفتي
بخاطر اين اينجايي، چون هميشه به سمت اينجا حركت مي‌كردي
مي‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم
اي كاش زمانيِ بيشتري داشتيم
آره، ولي خب، اين چيزيه كه هيچوقت ازش به اندازه‌ي كافي نداريم
حق با توئه
من به آدما اجازه‌ي ورود نمي‌دم
بخاطر همين به هيچكس درباره‌ي اين پرونده نگفتم
مي‌خواستم خودم اين يكي رو انجام بدم
فقط خودم - چرا؟ -
چون يه شانسي بود كه بتونم دوباره بهت نزديك بشم
و نمي‌خواستم اينو با هيچكسِ ديگه قسمت كنم
يه دليل ديگه هم داشت كه اون عكس رو نگه داشتم
اون يه رويِ ديگه‌اي از تو بود كه هيچوقت نديده بودم
خوشحال، اميدوار
عاشق
مي‌توني دوباره اينا رو حس كني، جان
فقط كافيه تحمل كني و ادامه بدي
،آدمايي هستن كه واسشون مهمي
كسايي كه دوسِت دارن
فقط بايد بهشون اجازه‌ي ورود بدي
:درست مثل هموني كه خودت بهم گفتي
،چه مي‌خواستم چه نمي‌خواستم
من تنها نبودم
تو هم نيستي
يه ذره بيشتر پيشم مي‌موني؟
آره، البته
فقط تحمل كن، جان
: نام موسيقي درحال پخش « Happy New Year - Nat King Cole »
هي، جاس
ما موفق شديم
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد www.fb.com/lostmehrzad lostmehrzad@yahoo.com