Samoulo sama :مترجم
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر
آلبا
! همگی ! لطفاً هرچه سریعتر از اینجا برین
! محال ممکنه
ما به جای اینکه بخوایم از روستامون فرار کنیم ! ترجیح میدیم تا سر حد مرگ بجنگیم
مردم کوهستان مردم سرزمین استامائو در کنار کوه خدایان زندگی میکنن اونا هرگز سرزمین خودشونو ترک نمیکنن ، و به جاش تا سر حد مرگ با متهاجمین مبارزه میکنن
پادشاهی سای ملت کوچیکی که توسط دوک یایما اداره میشه بیشتر این سرزمین رو " جنگل گمشده " پوشش میده و مَملو از دهکده-های اِلف لوردهاس که تجارت منظمی با انسان ها انجام میدن
یک ماه بعد
این سرزمین در دوران باستان ایجاد شده و بقایای یک تمدن باستانی هنوز در برخی نقاطش یافت میشه پادشاهی سای بیشتر قلمرو تقریباً به طور کامل پوشیده از جنگله . شهر پایتخت یعنی مازونا با دیوارهای بلندی محافظت میشه و معبد مقدس مازونا در داخل این شهر قرار گرفته
هزاران گزارش باگ
! آکیرا-سان ! صبر کن
اما همه-تون موفق شدین به اینجا برسین چون کاری که به صلاحتون بوده رو انجام دادین
کارمند شرکت اینترمیشن رن میزوگوچی
پس به هر حال کاریه که شده
چون خودمونم میدونیم که آکیرا یکمی دَمدَمی مزاجه
کارمند شرکت اینترمیشن آکانه میازاکی
من از این واقعیت ناراحتم که هنوز نتونستم ...هیچ باگ فریز کننده ای برای این بازی پیدا کنم ...من میخوام چیزای مهمتری پیدا کنم
ماکوتو
اینم جایزه ات بود و قرار نیست هر روز این صحنه رو ببینی
...ادامه دارد
گیدل مبارزان روستای خودشونو به قتل رسوند و بعدشم فرار کرد
ما هم اونو تعقیب کردیم و توی غاری که هیچ بافتی روی دیوارهاش وجود نداشت ، بهش رسیدیم
در اونجا یاماناکا رو پیدا کردیم که بنا به دلایلی خُشکش زده بود
و اینطور به نظر میرسید که تسلا-سان تونسته با یاماناکا ارتباط برقرار کنه
اما گیدل یهویی عصبانی شد و به تسلا-سان حمله کرد
بعدشم که دیگه گیدل کاملاً از کنترل خارج شد
به طوری که حتی شلیک یه گلوله از توپ جمجمه ای هم نتونست حریفش بشه
باید گزارش این باگ ها رو بدم یکی برای قضیه خُشک شدن یاماناکا
و یکی هم برای قضیه دیوارهای بدون بافت
هر چند فکر نمیکنم که به هم مرتبط باشن
...در مورد گیدل هم
هی ، هاگا چطوره برگردیم به بِیل ؟
باشه اما قبلش باید به روستائیا هشدار بدیم
بهشون هشدار بدیم ؟
نکنه چیز خاصی توی ذهنته ؟
دقیقاً نمیدونم
! اما باید تلاشمونو بکنیم
...لطفاً اینو نَگین
! بَعدنَم میتونین برگردین اینجا
هاگا-چان ، جنگجویان کوهستانی خیلی روی سرزمینشون غیرت دارن
تو به هیچ وجه نمیتونی اونارو متقاعد کنی
...اما
بیا از اینجا بریم ، هاگا
مگه من باهاتون چیکار کردم ؟ جوابمو بدین یعنی چیکار دیگه ای باید براتون میکردم !؟
! بچه ها
! نامرئی کننده ؟ ایده خوبی بود ، آمانو-سان
...و آکیرا-سان
اوضاعش خرابه هنوز کاملاً حالش خوب نشده
! گیدل-سان ، لطفاً دیگه بس کن
! از سر راهم برین کنار
...دیگه... فاتحه ام خوندس
داری اشتباه برداشت میکنی ، گیدل
وظیفه افراد قوی محافظت از بقیه مردمه
دارم چیکار میکنم ؟
منم که دارم مثل غول ها رفتار می کنم
من با مردم روستام چیکار کردم ؟
و همینطورم با نیکولا-سان هاگا-سان و دوستانش ؟
خیلی اذیتشون کردم
گیدل-سان ، نمیدونم چقدر طول میکشه ، اما اگه میشه باهام کنار بیا و اجازه بده کمکت کنم ؟
من مطمئنم که میتونم یه راه حلی برات پیدا کنم
...فقط کافیه یه مدت توی غار بمونی
...هاگا-سان
فکر کنم داشتم یه کابوس می دیدم ، درسته
همش یه رویا بود ، مگه نه
چون به هیچ وجه ممکن نیست ، من اینقدرام قوی نیستم که تونسته باشم همه اینکارا رو انجام داده باشم
نمیدونم قضیه از چه قراره اما انگار تونسته متقاعدش کنه ؟
کارت عالی بود ، هاگا
حتی اگه گُنده هم شده باشم هنوزم یه بچه ننه ام که دارم گریه میکنم
و الانکه از خجالت آب بشم
! گیدل-سان
هان ؟
فکر کنم دیگه کافی باشه
...یاماناکا-ساما
آکیرا-سان ، تو الان از دستور سیستمی " کُشتن " استفاده کردی ؟
آره
! تقریباً به هوش اومده بود ! ما دیگه میتونستیم متقاعدش کنیم
فعلاً ، آره
اما تو که از آینده اش خبری نداری
! باورم نمیشه که از دیباگ مود استفاده کردی
این اولین باری بود که اینکارو بر علیه یه اِن پی سی انجام میدادم
اما مشخصه که کدوم انتخاب ریسک کمتری داره
چون زندگی خودمون اولویت اصلیمونه
! نه ! من مُردن رو به انجام دادن همچین کاری ترجیح میدم
! تو نباید از دیباگ مود استفاده میکردی
اما تنها چیزی که الان مهمه اینکه گیدل مُرده و ما هنوز زنده ایم ، مگه اینطور نیست ؟
! نه اشتباه میکنی ! تو نباید اینکارو انجام میدادی
هاگا-چان ، دیگه دارم ازت خسته میشم
اگه بازم بخوای به این مزخرفاتت ادامه بدی منم مجبور میشم به این متوسل بشم
فهمیدی ؟
وایسا ببینم ، معلوم هست این دوتا احمق دارن چیکار میکنن ؟
! ورودی
! اوضاع خیطه ، هاگا ! غول ها
! غول ها دارن حمله میکنن
الان ، اونم توی یه همچین زمانی ؟
الانکه من و آکیرا-سان هر دومون حسابی خسته ایم
هاگا-چان ، فعلاً آتش بس
! بیا از اینجا بریم
...نیکولا-سان ، حالش خوب نیست
پس در حال حاضر این تنها کاریه که ! قادر به انجام دادنشیم
اصلاً معلوم هست ما داریم چیکار میکنیم ؟
وظیفه ما فقط بررسی و گزارش کردنه
اما ما توی زندگی‌ خیلیا دخالت کردیم... ما حتی مردم رو هم کُشتیم
با این حال توی یه همچین شرایطی هیچ کاری از دستمون برنمیاد
قضیه رو الکی گُنده نکن
همه اونا فقط یه مُشت ان پی سی ان
...میدونم ، اما با اینحال
...گمون کنم دقیقاً مثل قضیه من با " لو " باشه آره ، بهتره دخالت نکنیم
چون ماها فقط یه مُشت دیباگریم
نه چیزی بیشتر ، نه چیزی کمتر
...بگذریم ، نیکولا چطوره
اونکه هنوز بیدار نشده
ما هیچ دارویی نداریم ، بنابراین فکر کنم بهتره اونو به یه معبد ببریم
درسته ، منم از این بابت خیلی نگرانشم
...نفس میکشه ، اما
بیاین تا جایی که ممکنه هرچه سریعتر از این کشور بریم بهترین جا برای رفتن همون کشور سای ـه
دوستات اونجان ، درسته ؟
آره ، توی پایتختن شهر مازونا
کشیش اعظم اونجا خیلی کارش معرکه اس
میتونیم ازش بخوایم که اونو درمانش کنه
فقط بهم نگو که هنوز به فکر تموم کردن دیباگینگ اینجایی
زندگی نیکولا-چان مهمتره مگه نه ؟
حق با توئه
بیاین بریم طرف سای
یعنی اینجا واقعاً سای ـه ؟
بر اساس راهنما ، این کشور باید تقریباً به طور کامل پوشیده از جنگل باشه
نکنه اینم یه باگ باشه؟
نه ، تو عوض بشو نیستی
تعادل قدرتی که بین عناصر طبیعی اینجا بود شکسته شده
بنابراین خیلی وقته که چیزی اینجا سبز نشده
که اینطور
پس سناریوی اینجا هم حتماً یه ربطی به فجایع پیش اومده در سراسر این دنیا داره
شاید رفع این مشکل خودش کوئست اصلی این منطقه باشه
...علاوه بر این
چرا پیاده روی ده روزه-مون باید یه ماه تموم طول کشیده باشه !؟
و بگو ببینم چرا باید کل راه رو مشغول دیباگ کردن میبودی ؟
آخه اینم پرسیدن داره ؟
نیکولا-چان اولویت اصلیمونه ، مگه نه ؟
من دارم مدام اینو بهت میگم ! اما اصلاً توی گُوشِ-ت نمیره
اصلاً معلوم هست چه مرگته !؟
راستیتش کاملاً حق با توئه
اما حداقلش اون هنوز غذاشو میخوره
بهونه بهتری برای توجیه به فنا دادن ! این یه ماه پیدا نکردی
! آخه پس دیگه کی میخوای عاقل بشی
شرمنده
! عجب مصیبتی
این تپه رو که بگذرونیم ، به مازونا میرسیم
آخیش بالاخره میرسیم
نکنه مشکلی دارین ؟
داره یه صدایی میاد ، اون رد پاها چیه ؟
شهر محاصره شده
اینجوری نمیتونیم واردش بشیم
غمتون نباشه
اینا فقط یه مُشت " ارتش شورشی " هستن که به عنوان ماموریت فرعی این شهر محسوب میشن
! اونجا خطرناکه ! آکیرا-سان
تو دیگه کی هستی !؟
! حتماً باید از نوکرای پادشاه باشه
آمانو-سان ، شما اینجا با نیکولا-سان بمونید
...همباز ، بوی دردسر میاد
چی ؟
اینکه " اسکواش" ـه ، این طلسم ! فقط از عهده کشیش های عالی رتبه برمیاد
طلسم اسکواش : طلسم له کردن
و برای فعال کردنش حتماً باید به یه معجزه ! از طرف خدای خودشون استناد کنن
یه وسیله الهی داشته باشن *
دیدین ؟ همچی اوکی شد
! میدونستم که خودتی ، آکیرا
! آکیرا
! رن ! آکانه
اونا باید دوستان آکیرا-سان باشن
هی ، شما دو نفر خُشکتون نزنه
ب-باشه
که اینطور
با یه اِن پی سی اصلاح شده برخورد کردین ؟
مطمئنم خیلی سخت بوده
خب ، فکر کنم یکمی زیاده روی کرده باشم
ما مرتباً داشتیم از آکیرا گزارش دریافت میکردیم
بنابراین خبر دارم که چیا رو از سر گذروندین
...شما
! واقعاً کار-تون عالی بوده
! وای-وای-وای ، یه لحظه
! تو هم کارت خیلی عالی بوده ، آمانو
...وقتی به این فکر میکنیم که چقدر زجر کشیدین
! حسابی اشکمون درمیاد
اصلاً شکی نیست که چرا این فِدر همراه آکیرائه ( یعنی مثل هم هستن )
...و این خانم جوان هم
! اوه ، اوم ، الان موقعش نیست
که اینطور
! اون یه سنگ دیباگر رو جلوتون خورد
آره
امیدوار بودم وقتی بیدار شد بتونه دلیلشو بهمون توضیح بده
اما اون توی تموم این مدت خواب بوده
پس بهتره رهبرمون ، آلبا-ساما یه نگاهی بهش بندازه
رهبرتون ؟
مطمئنم شما خودتونم ...باید این احساسو تجربه کرده باشین
ناامیدی بعد از فهمیدن اینکه ...نمیتونی از سیستم خارج بشی
یه حس وحشتناک ...اونم بدون راهی برای رهایی ازش
این آلبا-ساما بودن که به سمتمون اومدن و بهمون یه هدفی برای تلاش کردن دادن
حتی همین الانشم با قدرت های معجزه آسایی مثل اسکواش ، دارن از-مون محافظت میکنن
یعنی اون یه اِن پی سی ـه ؟
! اون واقعاً خیلی خیلی معرکه اس
ولی در حال حاضر اینجا نیست اما به زودی برمیگرده
که اینطور
شما دو نفر فوق العاده خسته به نظر میرسین
عه ، واقعاً اینطوره ؟
هاگا-سان
ما انسان ها همیشه دنبال یه راهی برای کاهش استرسمون هستیم ، مثل بغل کردن و بوسیدن
منم یه راه خاصی بلدم ، اما نمیتونم قول بدم که حتماً براتون مفید واقع بشه
راستیتش توی این کشور یه آیین باستانی وجود داره که ارزش امتحان کردن داره
تموم نگرانی ها و هر چیزی رو که میخواین فراموش کنین رو روی یه کاغذ بنویسین
و بعدش کاغذ رو داخل این ظرف قرار بدین
متوجه شدم
منم خیلی وقته که اینکارو انجام ندادم
پس شاید منم انجامش بدم
! منم همینطور
من از این واقعیت ناراحتم که هنوز نتونستم ...هیچ باگ فریز کننده ای برای این بازی پیدا کنم
...من میخوام چیزای مهمتری پیدا کنم
اگه دلتون خواست میتونین اسمتون رو هم روش بنویسین
عه ، چشم
...حالا
ماردل بزرگ ای کسی که بر خاطرات مرگ و زندگانی حکمرانی میکنی
این بندگانت را از آنچه که آزارشان میدهد رهایی بخش
انجام دادنش هر چند وقت یه بار خیلی احساس خوبی میده
اونا پاک شدن
حالا چه احساسی دارین ؟
یه جورایی احساس میکنم یکمی سبکتر شدم
انگار مدتهاست که داشتم با تموم سرعتم می دویدم
واقعاً خیلی زحمت کشیدین
پس حالا لطفاً یکمی استراحت کنین
من تا حالا توی این بازی حمومی به این بزرگی ندیده بودم
این کشور واقعاً خیلی فوق العاده اس
دقیقاً همینطوره
اونا واقعاً خیلی مهمون نوازن
چی ؟ تموم این گزارش باگ ها کار خودتونه ؟
! بابا ایول
قراره فردا باهاشون مبادله اطلاعاتی رو شروع کنیم
گفتن میخوان یه گروه مطالعاتی تشکیل بدن
تو که از خداته ، ولی من نمیام
میخوای پشتتو بشورم ؟
تموم حموم های این کشور اشتراکیه و چیزی به اسم زنونه یا مردونه نداریم
هاگا-چان ، درسته که من در حال بررسی کشورهای دیگه بودم
اما فقط به این خاطر بود که رن و آلبا-ساما ازم خواسته بودن
اما من واقعاً از اینکه میدیدم چقدر کارتو جدی میگیری خیلی تحت تأثیر قرار میگرفتم
...م-ممنونم
آکیرا-سان ، الان میخوای چیکار کنی ؟
نکنه میخوای اینجا بمونی ؟
راستش سفر کردن خیلی سرگرم کننده اس و بازم دیباگرهای عجیب و غریب زیادی وجود داره
هاگا-چان ، خودت چطور ؟
میخوای به سفر با نیکولا-چان ادامه بدی ؟
آره ، خب ، چون دیباگینگ کارمه
البته ، دقیقاً همین انتظار رو ازت داشتم
هی ، وقتی از حموم خارج شدیم شما دو نفر شیر میوه میخواین ؟
شما از اینام دارین !؟
! تازه کجاشو دیدی ، شیر قهوه هم داریم
! بابا ایول
! اینجا بهترین کشور دنیاس
درسته ؟
اینجا اینقدر عالیه که ! دیگه نمیتونین مثلشو پیدا کنین
آکیرا ، اینا کسانی هستن که ازم خواستی کمکشون کنم ؟
بله ، همینطوره
دختری که باهاشون سفر میکنه هفته هاست که بیدار نشده
اونا از شما میخوان که یه نگاهی بهش بندازین ، آلبا-ساما
این بچه رهبرشونه ؟
این نیکولا-سانه
اون الان یه ماهه که خوابه
...غذا می خوره ، اما
به نظر میاد که به شدت مجروح شده باشه
...ا-این دختر
چ-چیزی شده ؟
...نه
من تموم سعیمو میکنم
! ن-نیکولا-سان
آلبا-ساما ! حالتون خوبه !؟
! درد داشت ، لعنتی
! آکانه ! نگهبان ها رو صدا بزن
! بروی چشم
! وایسا ، رن ! اینکارو نکن
...اما
فکر میکنی اینجا داری چه غلطی میکنی ، آلبا ؟
به همین دلیله که مطمئن نبودم باید شما رو بیدار کنم یا نه ، تسلا-اونه-چان
اونه-چان : خواهر بزرگتر
ا-اونه-چان ؟
...یعنی داری میگی آلبا-ساما
آره ، ما هر دوتامون هوش مصنوعی متا هستیم و وظیفه-مون کنترل این بازیه
هوش مصنوعی متا ؟
ولی من فکر می کردم تسلا-سان ...شما به تنهایی اینکارو میکنین
به منظور متمایز نگه داشتن هر کشوری داخل این بازی
برای هر کدومشون یه هوش مصنوعی متا مخصوصی تدارک دیده شده
که ملت خودشو بر اساس اصول مختلف و خاص خودش اداره میکنه
که اینطور
بنابراین پنج تا هوش مصنوعی متا وجود داره ، درسته ؟
یا میشه گفت پنج خواهر و برادر
طبیعتاً ، ما مرتباً باهم جلسات منظمی داریم
...خب ، آلبا
بگو ببینم نکنه خیال پادشاهی اینجا به سرت زده ؟
فرا خوندن اسکواش از یه طرف ؟
و از طرف دیگه ام داری از این دیباگرا برای اداره کشورت استفاده میکنی ؟
مگه توی آخرین جلسه-مون ، همه-مون تصمیم ! نگرفتیم که رفع باگ ها باید اولویت اول و آخرمون باشه
خب ، بگو ببینم چه برنامه ای توی سَرت داری ؟
بگو تا بشنویم ، آلبا